Güç. Hassasiyet. Ortaklık.

Präzisionsplanetendişli precision gearboxes Güç. Hassasiyet. Ortaklık. power. precision. partnership.

Redaksiyon editorial Güç ve hassasiyetle ikna etme. Ortaklıkla hayret uyandırma. Çok Sayın Bayanlar ve Baylar, Güç, hassasiyet ve ortaklık Bu değerler yaklaşık 80 yıldır bizim şirket felsefemizi ve çalışmalarımızın temelini oluşturur. Güncel teslimat programımız sayısız yenilikçi ve teknolojik olarak geliştirilmiş tahrik ve dişli çözümleri içeriyor. Impress with power and precision. Inspire with partnership. Dear Sir or Madame, Power, precision and partnership these values characterise our business philosophy and our work, and have for over 80 years. In our newly designed and newly structured catalogue, introduced to you today, we present our experience and performance. Güç. Hassasiyet. Ortalık. power. precision. partnership.

1 Bu şekilde sizlere artık dokuz farklı planet dişli yapı serisini Economy ve hassaslık alanında sunuyoruz. Yetkili teknoloji ortağı olarak yüksek hassasiyette dişleme parçaları ile özel dişliler geliştirerek üretiyoruz tüm bunlar kesin olarak önemli taleplere uygun hale getirilmiştir. Şayet 2011 kataloğumuzla ilgili sorularınız varsa her zaman yanınızdayız. The current product range includes numerous innovative and technologically mature drive and gear solutions. We now offer nine different planetary gear series for the sectors Economy and Precision. As a competent technology partner, we develop and manufacture highly precise gear parts as well as specialised gearboxes adapted precisely to your specific needs. Please contact us if you have any questions about the 2011 catalogue, our products or services we re happy to help. Bernd Neugart Yönetici konumundaki şirket ortağı managing partner Thomas Herr Yönetici konumundaki şirket ortağı managing partner

2 İçindekiler table of contents Redaksiyon / editorial 1 İçindekiler / table of contents 2-3 Kalite + Ağımız / quality + networks 4 + 5 Servis NCP + Ölçü yaprakları / service NCP + dimension sheets 6 + 7 Mükemmelliyetçilik + Güç sınıfları / perfection + performance classes 8 + 9 PLN PLFN PLN 10 21 Çok az oynayan planet dişli low backlash planetary gearbox Kesin hassasiyet için precision at highest level WPLPE PLPE PLHE PLFE WPLE PLE 22 33 Çok az oynayan açı planet dişli low backlash angle gearbox Hassas açı dişlisi the precision angular gearbox PLFN 34 41 Çok az oynayan Flanş dişli low backlash flange gearbox Yüksek kapasite verileri ve kısa yapı şekli ile yüksek sağlamlık high stiffness with high performance data and short construction PLE 42 57 Çok az oynayan planet dişli low backlash economy planetary gearbox PLN yapı serisi için Economy-Alternatif the economy alternative to the PLN-line WPLE 58 71 Çok az oynayan açı planet dişli low backlash economy angle gearbox PLE-Yapı serisinin açı dişli the angular gearbox of PLE-line PLFE 72 79 Çok az oynayan Economy Flanş dişli low backlash economy flange gearbox Kompakt ekonomiklik compact efficiency

3 PLHE 80 87 Çok az oynayan planet dişli low-backlash economy planetary gearing Bu ürün serisinde, oldukça yüksek radyal ve aksiyal kuvvetler söz konusudur Our series is characterised by high radial and axial forces PLPE 88 95 Çok az oynayan planet dişli low-backlash economy planetary gearing Tahrik mili çıkışında daha fazla esneklik More flexibility at the output and higher radial loads PLN PLHE WPLPE PLFN WPLPE 96 103 Çok az oynayan açı planet dişli low-backlash economy bevel planetary gearing PLPE-Yapı serisinin açı dişli the angular gearbox of PLPE-line PLPE PLFE PLE WPLE Yeni ürünler new products Karar verici için / for decision-makers 104 105 Sipariş tanımı / ordering code 106 Opsiyonlar / options 107 Teknik prensipler / technical background 108 111 Özel dişli / custom made gearboxes 112 113 Dişli parçaları / custom made geared parts 114 115 Bağlant / contact 116 117

4 Kalite quality Bizim kapasitemiz. Sizin memnuniyetimiz bizim için ölçüttür bu nedenle ürünlerimizin kalitesi ve kapasiteleri her daim bizim için ilk sırada yer alır. Sahip olduğumuz kalite ve çevre politikamızla tüm uluslararası pazarlarda ekonomik başarıyı temin ediyor ve sürekli geliştiriyoruz. BİR BAKIŞTA > Hedefe odaklanmış. Biz kesin kalite hedeflerini yönetici birimlerin sorumluluğu altında, tüm çalışanlarımızı dahil ederek ve çalışma kalitesini de dikkate alarak belirliyoruz. > Angaje olmuş şekilde. Biz yüksek motive edilmiş ve kalifiye bir ekibe dayanıyoruz. İlgili eğitimlerin ve öğretimin yanında tüm çalışanlarımız yerine getirdikleri çalışmalarla ilgi hem yetkiye hem de sorumluluğa sahiptir. > Tutarlı. Düzenli iyileşme süreci içinde bulunuyoruz ve yenilikçiliğin büyük adımlarını sürekli iyileştirmenin küçük adımları ile birleştiriyoruz. > Kanıtlanabilir. Hizmet sunumunun tüm evrelerini karşılayan kapsamlı bir kalite ve çevre yönetimi sistemine sahibiz ve bunu belgeliyoruz. Normlarla ilgili tüm kurallar QM/UM sistemi dokümanında ISO 9001 ve ISO 1400 a göre tanımlanmaktadır. Power - at a high level. Our quality. Your satisfaction is our measuring stick - that s why the quality of our products and services are always our top priority. With our quality and environmental policy we secure and expand our economic success on all international markets. AT A GLANCE: > Goal oriented. We declare concrete quality goals - under the responsibility of the management and involvement of all employees as well as consideration of the quality of work. > Committed. We put emphasis on a highly motivated and qualified team. In addition to training and instruction, our employees receive authority as well as responsibility for their activities. > Consistent. We are in a process of continuous improvement and we connect the large steps of innovation with the small steps of continual optimisation > Verifiable. We maintain and document a comprehensive quality and environment management system that comprises all phases of the rendering goods and services. All regulations relevant to the standards are described in the documentation according ISO 9001 and ISO 14001 of the QM/EM system.

Ağımız network 5 Sizin için global aktif. Ağımız. Ürün kalitesi, destek ve serviste sunduğumuz yüksek standart tüm ülkelerde takdir edilmektedir. 20 nin üzerinde temsilcilik ve alt kuruluşla en önemli endüstri ülkelerinde temsil edilmekteyiz. Ürünlerimiz sadece Almanya da üretilmektedir. ABD ve Çin de bulunan montaj fabrikalarımız bölgesel pazarlara hizmet vererek, uygulamalarda yüksek bir esneklik sağlamakta ve en iyi teslimat süreleri garanti etmektedir. Globally active for you. Our network. Our high standard in product quality, support and service appreciated internationally: With over 20 representatives and branches, we are represented in all important industrial nations. We manufacture our products exclusively in Germany. In the USA and China, our assembly factory serve regional markets, guaranteeing a high level of flexibility for adaptations as well as the shortest delivery times.

6 Servis service Daha fazla kullanın. Sundug umuz servis. Biz sadece ürün yaratmıyoruz; işlevsel, ekonomik, ileriye dönük çözümler tasarlıyoruz. Bu sebepten yoğun bir birlikte çalışmaya ve tamamen size göre hazırlanmış bir müşteri hizmetine önem veriyoruz. > Her şey tek elden: danışmadan geliştirme çalışmalarında kadar. Sizin göreviniz, bizim işimiz: Size danışmanlık hizmeti veriyor ve birlikte yeni ve sadece sizin için hazırlanmış çözümler sunuyoruz. Elemanlarımızın yaklaşık %5 i tasarım ve geliştirme departmanlarında çalışmaktadır. > En yeni seviyede: know how ve teknoloji. Yenilikçi ve başarı ile denenmiş üretim yöntemlerine ve çalışanlarımızın bilgilerine güvenin. Güç aktarma hattı için geliştirilen tasarım yazılımı NCP yi hiçbir ücret ödemeden kullanabilirsiniz. Web sitemizde bulunan kapsamlı Download alanından CAD çizimleri, boyut föyleri ve işletme kılavuzları indirebilirsiniz > Her durumda: odak noktası verimliliktir. Toplam 11.000 m² olan genişletilmiş üretim lanımızla standart ürünlerimiz için optimum teslimat süreleri sunabilmekteyiz. Ayrıca iyi hesaplanmış pazar fiyatlarından, sürekli bir maliyet optimizasyonundan da yararlanmaktasınız - tüm bunlar daima yüksek bir kalite seviyesi ile birlikte sunulmaktadır. Simply greater benefit. Our service. We don t just make products, we create solutions - functional, economical and forward-looking. Therefore, intensive collaboration and the right service for you are important to us. > From one source: From consulting to development. Your task, our job: We provide consulting and develop new and customised solutions together with you. Roughly 5% of our employees work in development and design. > At a new level: Know-how and technology. Trust in innovative and proven manufacturing methods and in the knowledge of our employees. NCP, the design software for the power train, is available to you at no cost. And our website offers you a comprehensive download area with CAD drawings, dimension sheets or operating instructions. > On all accounts: Focus on efficiency. With our expanded production area of 11,000 m² we can guarantee optimal delivery times for our standard products. You also profit from fairly calculated market prices, from permanent cost optimisation - with consistent high quality.

Boyut föyü arayıcı Dimension sheet finder 7 NEUGART-Tec Data Finder veri arayıcısı: Yeni çevrimiçi servis, yeni olanaklar. Prosesleri kolaylaştırmak, etkinliği artırmak ve beklenenden daha iyisini elde etmek için: Boyut föyü arayıcımız ile, etkinlik ve verim gücü konularında tekrar yeni ölçütler getiriyoruz. Çünkü NEUGART ta birinci sınıf kalite, dört dörtlük bir satış öncesi servis (pre-sales-service) ile başlar! İleride, kapsamlı dokümatasyonlar için uzun zaman alacak manüel bir arama işlemi yapmanıza gerek kalmayacak: Çevrimiçi Tec Data Finder veri arayıcısında, www.neugart.de altında bu işlem için sadece birkaç tıklama yeterlidir: Sunduğumuz sistem, sizin için, ilgili özel ürün bilgileri ve opsiyonlar sayesinde, 1000 den fazla değişik olanak arasından otomatik olarak istenen alternatifi tespit eder. Pratik testinde kanıtlanmış ürün arayıcımız ile kombine edilmek suretiyle, şimdi size akıllı bir toplu çözüm sunuyoruz - bu, performans verilerinden, tamamlanmış dokümantasyona kadar birinci sınıf bir arama işlevidir. Yeni NEUGART-Tec Data Finder veri arayıcısı, şu andan itibaren web sitemizde yirmidört saat bedava olarak hizmetinize sunulmaktadır. The NEUGART Tec Data finder: New online services, new options. Simplify processes, increase efficiency, exceed expectations: With our Tec Data finder we set the standard again for efficiency and performance. At NEUGART first-class quality starts with the right pre-sales service! No more need for a time-consuming manual search through documentation: You just need a few clicks in the online Tec Data finder at www.neugart.de: Based on the specific product data and options, our system will automatically find suitable solutions for your needs from over 1000 alternatives. In combination with our proven product finder, we now offer you an ingenious total solution - a first-class search function, from performance data to the final documentation. The new NEUGART Tec Data finder is now available for you on our website, around the clock and free of charge.

8 Mükemmelliyetçilik perfection En ince ayrıntıya kadar mükemmelliyetçilik Ürünlerimiz Etkili ve güçlü kapasiteli: Hassasiyet Planet dişlimiz. Alet veya uç döküm makelerinde olsun, paketleme, baskı ve tekstil makinelerinde, kullanım tekniği veya boyama robotu tesislerinde: Bizim hassasiyet - planet dişlimiz sayısız kullanım alanı için idealdir. Bu esnada da size standarttan çok daha fazlasını sunuyoruz. Yüksek değeli tahrik elementleri kararlılık içinde geliştirilmeye devam ediyor. Yenilikçi ve bireysel: Bizim özel dişlimiz. Kompakt yapı şekli ve daha yüksek kapasite verileri, özel montaj talimatları. Gıda maddelerine uygunluk veya bireysel tasarım: Biz sizlerin kompleks taleplerinizi de makine imalatı alanındaki tüm alanlarda yerine getiriyoruz. Mühendislik birimimizde görevli kalifiye uzmanlarımız dişli çözümleri ve dişli sistemleri geliştiriyor. Kapasite, masraf ve kaliteye uygun şekilde çözümler. Sizin yenilikçi avantajınız: Biz tecrübelerimize güveniyor, aynı zamanda da yeni gelişmelere dayaranak bunları müşteri çözümlerimize entegre ediyoruz. Güvenilirlik ve yüksek hassasiyet: Dişli parçalarımız. Size tahrik tekniği alanında pek çok bileşen sunuyoruz. Sizin ihtiyaçlarınızı ve taleplerinizi de bu esnada dikkate alıyoruz. Bir bakışta: > Geniş bir ürün programı Standart dişli, özel dişli ve dişli parçaları > Dokuz güçlü standart yapı serisi pek çok opsiyon. > Özel dişli bireysel olarak sizin taleplerinize göre oluşturulmuş. > Dişli parçaları - Çok yönlü işleme olanakları sunmaktadır. > Yüksek kalite ve esneklik optimal teslimat süreleri dahilinde Perfection - in every detail. Our products. Powerful and efficient: Our precision planetary gearboxes. Whether in machine tools or die-casting machines, in packaging, printing and textile machines, in automation technology or in robotic painting systems: Our precision planetary gearboxes are ideally suited for numerous applications. We offer much more than just standard. The high-quality drive elements are continuously being developed further. AT A GLANCE > A broad product range standard gearboxes, specialised gearboxes and gear parts. > Nine strong standard model series many options. > Specialised gearboxes individually customised to your needs. > Gear parts a wide range of options are available. > High quality and flexibility with optimal delivery times. Innovative and individual: Our specialised gearboxes. Compact form and high performance, special construction requirements. Food grade certification or individual design: We fulfil even your most complex requirements in all sectors of machine building. The qualified specialists of our engineering department design gearbox solutions and systems. According to your performance, quality and quality needs.your benefit from innovation: We utilise our experience and at the same time take advantage of new developments, integrating them into our customer solutions. Reliable and highly precise: Our gear parts. We offer you numerous additional components relating to drive technology. Perfect for your needs and demands.

Güç sınıfları Performance classes 9 Hedefe daha hızlı ulasmak: Achieve your goal faster: Bir bakışta programımız. İleride, detay değerleri üzerinden çok zaman alan aramalar yapmanıza gerek kalmaz: Gerekli olan ürünlerin daha hızlı şekilde seçilmesi için, oldukça derli toplu hızlı seçim işlevimizi kullanınız. Bu genel bekışta, ürünlerimizin en önemli özelliklerini direkt karşılaştırmalı olarak bulursunuz. Our programme at a glance. You no longer need to perform time-consuming searches of detailed information: Utilise our easy-to-use quick selection to select the products need. In this overview you will find a direct comparison of the key features or our products. Pozisyonlama doğruluğu radyal kuvvetler burulma sağlamlığı Sessiz çalışma Güç yoğunluğu Koruma sınıfı Farklı transmisyon oranları Positioning accuracy radial forces torsional stiffness quiet operation power density protection rating wide range of ratios PLN koaksiyal /coaxial PLFN Flanş /Flange Dirsek /Angle PLFE Flanş /Flange PLPE koaksiyal /coaxial PLHE koaksiyal /coaxial PLE koaksiyal /coaxial WPLPE Dirsek /Angle WPLE Dirsek /Angle BİRİNCİ / TOP GÜÇLÜ / STRONG STANDART / STANDARD

22 - seri - line Kompakt, güçlü, kesin sessiz Compact, powerful, yet quiet Daha yüksek ekti, daha iyi bir performans, daha sessiz çalışma: Yeni yapı serimiz azaltılmış gürültü sesi ve kompakt yapı tarzıyla ortaya koyduğu kolay montajı daha ikna edici. Higher efficiencies, better performance, quieter operation: Our new model series distinguishes itself with its reduced operating noise, compact design and its improved ease of assembly.

23 > düşük boşluk oranı (<5 ) > Yüksek bastırma kuvveti torkları > küçük kurulum alanı > yüksek etki derecesi (96%) > 11 Cevrim i=4,...,100 > düşük ses (< 66 db(a)) > yüksek kalite(iso 9001) > isteğe göre montaj konumu > basit motor montajı > kullanım ömrü yağlama > diğer opsyionlar > Dengeli montor bağlantısı > minimal backlash (<5 ) > high output torque > small installation space > high degree of efficiency (96%) > 11 transmission ratios i=4,...,100 > low noise (< 66 db(a)) > high quality (ISO 9001) > universal mounting positions > simple motor mounting > permanent lubrication > further options > balanced motor connection 1 teknik veriler technical data 2 Ölçümler dimensions 3 Opsiyonlar options 4 Motor montaj olanakları possible motor mounting 5 Kesit sunumu sectional drawing 6 Sipariş tanımı ordering code 7 Birim hesaplama conversion table 8 Dişli seçimi gearhead sizing/selection 9 CAD-Çizimleri, ölçü sayfaları CAD drawings, dimension sheets 10 Yerleştirme/Hesaplama x dimensioning/calculation Sayfa 24 page 24 Sayfa 27 page 27 Sayfa 107 Page 107 Sayfa 28 Page 28 Sayfa 32 Page 32 Sayfa 106 Page 106 Sayfa 107 Page 107 Sayfa 108 Page 109 www.neugart.com www.neugart.com NCP Software NCP Software

24 - seri teknik veriler - line technical data Yapı ebadı size 70 90 115 142 i Z Tahrik torku T 2N (5) nominal output torque T 2N (5) Nm 45 90 160-4 42 75 140-5 27 50 90-8 22 40 75-10 77 150 300 640 16 77 150 300 800 20 65 140 260 700 25 77 108 200 360 32 65 135 250 450 40 40 80 150 450 64 27 60 125 305 100 1 2 Yapı ebadı size 70 90 115 142 i Z azami bastırma kuvveti momenti (5)(8) max. output torque (5)(8) Nm 72 144 256-4 67 120 224-5 43 80 144-8 35 64 120-10 123 240 480 1024 16 123 240 480 1280 20 104 224 416 1120 25 123 172 320 576 32 104 216 400 720 40 64 128 240 720 64 43 96 200 488 100 1 2 Seri line Z Kullanım ömrü lifetime 20.000 h T 2N x 0,88 de kullanım ömrü lifetime at T 2N x 0,88 30.000 Acil-Kapat momenti (6) emergency stop (6) Nm 2 - kat T 2N / 2 - times of T 2N Tam yükde etki derecesi (7) efficiency with full load (7) % 96 1 94 2 Asgari işletme ısısı (4) min. operating temp. (4) -25 C Azami işletme ısısı (4) max. operating temp. (4) 90 Koruma türü degree of protection IP 65 Yağlama lubrication Kullanım ömrü - Yağlama / life lubrication Montaj konumu mounting position İsteğe göre / any Motor Flanşı-kesinlik motor flange precision DIN 42955-R Devir yönü Direction of rotation Tahrik ve bastırma kuvveti aksi yönlerde / Drive and output sides in opposite directions Cevrim (i=n an /n ab ) dişli kademeleri sayısı bilgiler bir tahrik milinin devir sayısına n 2 =100dak -1 ve uygulama faktörüne K A =1 ve aynı zamanda S1-Belektrikli makinelerin işletme türüne ve T=30 C dayanır (4) Hazne üst yüzeyin ortasına dayalı olarak (5) İlgili motor mili çapına bağlı olarak (6) 1000-kez izin verilir (7) tercümeye bağlı, n 2 =100min -1 (8) Bastırma kuvveti milinin 30.000 dönüşü için izin verilir; bakınız sayfa 110 ratios(i=n an /n ab ) number of stages these values refer to a speed of the output shaft of n 2 =100min -1 on duty cycle K A =1 and S1-mode for electrical machines and T=30 C (4) refering to the middle of the body surface (5) depends on the motor shaft diameter (6) allowed 1000 times (7) depends on ratio, n 2 =100min -1 (8) allowable for 30.000 revolutions at the output shaft; see page 110

- seri teknik veriler - line technical data 25 Yapı ebadı size 70 90 115 142 Z Boşluk oranı (7) backlash (7) arcmin <5 <5 <5-1 <7 <7 <7 <7 2 3200 5200 6000-1 Fr max. içih 20.000 h (4) Fr max. for 20.000 h (4) 3200 5500 6000 12500 2 4300 5900 7000-1 Fa max. içih 20.000 h (4) Fa max. for 20.000 h (4) 4400 6400 8000 15000 2 N 3200 5200 6000-1 Fr max. içih 30.000 h (4) Fr max. for 30.000 h (4) 3200 4800 5400 11400 2 3700 5200 6100-1 Fa max. içih 30.000 h (4) Fa max. for 30.000 h (4) 3900 5700 7000 13200 2 Döndürme sertliği torsional stiffness Nm / arcmin 2,4 6,6 14,3-1 2,4 11 34 58 2 3,0 5,0 10,5-1 Ağırlık weight kg 3,9 5,3 9,2 21,5 2 Çalışma sesi (5) running noise (5) db(a) 66 67 68 70 16000 14000 9500-1 azami Tarik devir sayısı (6) max. input speed (6) min -1 16000 16000 14000 9500 2 Yapı ebadı size 70 90 115 142 i azami orta tahrik dveir sayısı % 50 de T 2N ve S1 (6)(8) max. middle input speed at 50% T 2N and S1 (6)(8) min -1 1700 1550 1100-4 1850 1750 1200-5 2200 2150 1400-8 2350 2250 1450-10 1600 1650 1550 1000 16 1700 1800 1700 1000 20 1800 1950 1850 1150 25 1900 2150 2100 1350 32 2000 2200 2150 1400 40 2100 2450 2350 1500 64 2200 2550 2500 1600 100 Yapı ebadı size 70 90 115 142 i azami orta tahrik devir sayısı % 100 T 2N ve S1 (6)(8) max. middle input speed at 100% T 2N and S1 (6)(8) min -1 1350 1200 850-4 1550 1450 950-5 2000 1900 1200-8 2150 2050 1300-10 1400 1350 1200 750 16 1500 1500 1350 800 20 1650 1700 1600 950 25 1750 1900 1850 1200 32 1850 1950 1900 1250 40 2050 2300 2250 1350 64 2150 2500 2400 1500 100 Cevrim (i=n an /n ab ) dişli kademeleri sayısı bilgiler bir tahrik milinin devir sayısına n 2 =100dak -1 ve uygulama faktörüne K A =1 ve aynı zamanda S1-Belektrikli makinelerin işletme türüne ve T=30 C dayanır (4) Bastırma kuvveti miline dayalı olarak (5) Ses basınç seviyesi 1 m mesafede; n 1 =3000dak -1 yük olmadan tahrik devir sayısında ölçümde; i=5 (6) izin verilen işletme ısıları aşılmamalıdır; diğer devir sayılarını sorunuz (7) Talep üzerine daha küçük dönüş oynaması (8) Tanım içni bakınız sayfa 111 ratios(i=n an /n ab ) number of stages these values refer to a speed of the output shaft of n 2 =100min -1 on duty cycle K A =1 and S1-mode for electrical machines and T=30 C (4) half way along the output shaft (5) sound pressure level; distance 1m; measured on idle running with an input speed of n 1 =3000min -1 ; i=5 (6) allowed operating temperature must be kept; other input speeds on inquiry (7) lower backlash on inquiry (8) definition see page 111

- seri 26 teknik veriler - line technical data Yapı ebadı size 70 90 115 142 i 0,654 1,331 5,924-4 0,6 1,168 5,441-5 0,532 1,004 4,989-8 0,516 0,966 4,883-10 0,639 0,642 1,366 6,082 16 Yavaşlatma momenti inertia kgcm² 0,591 0,593 1,19 6,016 20 0,59 0,591 1,186 5,5 25 0,528 0,529 1,013 5,028 32 0,528 0,528 1,011 5,012 40 0,528 0,528 1,01 5,004 64 0,514 0,514 0,97 4,892 100 Cevrim (i=n an /n ab ) yavaşlatma momenti tahrik miline ve standart motor mili çapına D20 dayanır ratios(i=n an /n ab ) the moment of inertia relates to the input shaft and to standard motor shaft diameter D20

- seri Ölçümler - line dimensions 27 Yapı ebadı size 70 90 115 142 Z Tüm ölçüler mm olarak all dimensions in mm A1 Eksenler arası uzaklık A1 axle offset 10 14 20-1 10 10 14 20 2 D1 Flanş deliği devresi D1 flange hole circle 68-75 85 120 165 D2 Vidalama delikleri D2 mounting bore 4x 5,5 6,5 8,5 11 D3 Mil çapı D3 shaft diameter k6 16 22 32 40 D4 Mil başlığı D4 shaft root -3 30 40 45-1 35 40 45 70 2 D5 Merkezleme D5 centering g7 60 70 90 130 D6 Diyagonal ölçü D6 diagonal dimension 92 100 140 185 D9 azami çap D9 max. diameter 86 105 120-1 86 86 105 120 2 11 14 19-1 D20 Delme (4) D20 pinion bore (4) 11 11 14 19 2 60 80 95-1 D21 Motor için merk. Ø D21 center bore for motor 60 60 80 95 2 75 100 115-1 D22 Cıvata deliği D22 hole circle diameter 75 75 100 115 2 90 115 145-1 D23 Diyagonal ölçü D23 diagonal dimension 90 90 115 145 2 Fw Faz açısı Fw bevel angle 5 5 5 5 G3 Vidalama dişlisi x Derinlik G3 mounting thread x depth 4x M5x10 M6x12 M8x16-1 M5x10 M5x10 M6x12 M8x16 2 137,5 165 218-1 L1 Toplam uzunluk L1 overall length 185 207 248,5 342,5 2 L2 Hazne uzunluğu L2 body length 46,5 60,5 73,5-1 94 108 112 176 2 L3 mil uzunluğu bastırma kuvveti L3 shaft length from output 48 56 88 110 L4 Bağa kadar mil uzunluğu L4 shaft length from spigot 28 36 58 80 L5 Faz uzunluğu L5 bevel length 8 6 8 8 L7 Merkezleme bağı L7 spigot depth 19 17,5 28 28 L8 Flanş kalınlığı L8 flange thickness 7 8 10 12 L9 Kaçıklık uzunluğu L9 offset length 43 48,5 56,5-43 43 48,5 56,5 23 30 40-1 L20 Motor mil uzunluğu L20 motor shaft length 23 23 30 40 2 L21 Merkezleme Tahrik L21 motor location depth 3 3,5 3,5-1 3 3 3,5 3,5 2 19 25,5 27,5-1 L22 Motor flanş uzunluğu L22 motor flange length 19 19 25,5 27,5 2 136 151 187,5-1 L23 Aks yüksekliği L23 overall hight 136 136 151 187,5 2 Q1 dişli kesiti Q1 gearbox section 70 80 110 142 70 90 115-1 Q3 Flanş kesiti Q3 flange section 70 70 90 115 2 Motora göre farklı ölçüler, bakınız sayfka 28 dişli kademeleri sayısı Daha uzun motor millerinde L20 motor flanş uzunluğu L22 ve Aks yüksekliği L23 artar (4) mil yerleştirme için j6; k6 (k6 önerilir) dimensions refer to the mounted motor-type, see page 28 number of stages for longer motor shafts L20 applies: The measured motor flange length L22 and axle height L23 will be lengthened (4) for shaft fit j6; k6 (recommended k6)

28 - seri Opsiyonlar - line options OP 2: Motor montaj olanakları OP 2: possible motor mounting Sayfa Page 107 Talep üzerine diğer opsyionlar Talep üzerine diğer opsyionlar autres options sur demande other options SW Yapı ebadı size 70 90 115 142 Z D30 Motor mili çapı (5) D30 motor shaft diameter (5) mm 8/9/9,525/ 10/11/12/ 14/16/19 8/9/9,525/ 10/11/12/ 14/16/19 Talep üzerine/ D31 Merkezleme çapı D31 motor spigot on inquiry Talep üzerine/ D32 Delme D32 pinion bore on inquiry Talep üzerine/ D33 Cıvata deliği D33 hole circle diameter on inquiry 9,525/10/ 11/12/12,7/14/ 16/19/22/24 8/9/9,525/10/ 11/12/12,7/14/ 16/19 Talep üzerine/ on inquiry Talep üzerine/ on inquiry Talep üzerine/ on inquiry 11/12,7/14/ 15,87/16/19/22/ 24/28/32/35 9,525/10/11/ 12,7/14/15,87/ 16/19/22/24 Talep üzerine/ on inquiry Talep üzerine/ on inquiry Talep üzerine/ on inquiry - 1 11/12,7/14/ 15,87/16/19/22/ 24/28/32/35 Talep üzerine/ on inquiry Talep üzerine/ on inquiry Talep üzerine/ on inquiry L30 asgari Motor mili L30 min. motor shaft 13 (16 (6) ) 16 (18 (7) ) 18 (24 (8) ) - 1 mm uzunluğu length 13 (16 (6) ) 13 (16 (6) ) 16 (18 (7) ) 18 (24 (8) ) 2 L31 Merkezleme Talep üzerine/ Talep üzerine/ Talep üzerine/ Talep üzerine/ L31 spigot depth uzunluğu on inquiry on inquiry on inquiry on inquiry N Deliklerin N numbers of mounting sayısı bores 4 4 4 4 10 15 34 - azami Motor ağırlığı (4) max. motor weight (4) kg Motor montaj şekli motor type B5 B5 B5 B5 Germe vidası tork torque clamping screw Nm 4,5 9,5 (6) 9,5 16,5 (7) 16,5 40 (8) - - 4,5 9,5 (6) 4,5 9,5 (6) 9,5 16,5 (7) 16,5 40 (8) SW Anahtar genişliği SW wrench width mm 3 4 (6) 4 5 (7) 5 6 (8) - - 3 4 (6) 3 4 (6) (7) 5 6 (8) 2 Diğer ölçüler talep üzerine dişli kademeleri sayısı Flanş dahilindeki ölçümler (4) dikey ve sabit montaj konumunda (5) mil boşluğu: j6; k6 (k6 önerilir) (6) D30 > 14 mm (7) D30 > 19 mm (8) D30 > 24 mm other dimensions on inquiry number of stages if possible with the given flange dimensions (4) refered to horizontal and stationary mounting (5) shaft fit: j6; k6 (recommended k6) (6) D30 > 14 mm (7) D30 > 19 mm (8) D30 > 24 mm motor levhasına dayalı olarak termik uzunluk dengelemesi thermal length compensation with respect to the A end shield of the motor

- seri Opsiyonlar - line options 29 OP 7: Düzeltme anahtarlı tahrik mili DIN 6885 T1 (4) OP 7: output shaft with key DIN 6885 T1 (4) Yapı ebadı size 70 70-OP14 90 115 142 Tanım title A5 x 5 x 25 A6 x 6 x 20 A6 x 6 x 28 A10 x 8 x 50 A12 x 8 x 65 D3 [k6] Mil çapı D3 [k6] shaft diameter 16 19 22 32 40 L4 Bağa kadar mil uzunluğu L4 shaft length from spigot 28 28 36 58 80 L5 Anahtar uzunluğu L5 key length mm 25 20 28 50 65 L6 Mil sonlarına olan mesafe L6 distance from shaft end 2 4 4 4 8 Z Merkezleme deliği Z centre bore M5 x 12,5 M6 x 16 M8 x 19 M12 x 28 M16 x 35 azami bastırma kuvveti momenti max. output torque Nm 77 77 150 300 800 OP 8: Özel bastırma kuvveti mili (4) OP 8: special shaft (4) Mil çapı shaft diameter D3 Bağa kadar mil uzunluğu shaft length from spigot L4 mil uzunluğu bastırma kuvveti shaft length from output L3 Anahtar uzunluğu key length L5 Mil sonlarına olan mesafe distance from shaft end L6 Anahtar genişliği key width B Merkezleme deliği centre bore Z Değişiklik eskizi için bakınız OP 8 sadece artan yükte Sayfanın kopyalanması ve doldurulmuş olarak fakslamak veya talep üzerine eskiz eklemek için (4) Talep üzerine sketch for variables see OP 8 only for tumscent load fax page with data or send sketch with your inquiry (4) on inquiry

30 - seri Opsiyonlar - line options OP 14: WPLS-Tahrik için ölçümler OP 14: dimensions for the WPLS output Yapı ebadı size 70 OP14 90 OP14 115 OP14 142 OP14 Tüm ölçüler mm olarak all dimensions in mm A1 Eksenler arası uzaklık A1 axle offset 10 14 20-1 10 10 14 20 2 D1 Flanş deliği devresi D1 flange hole circle 75 100 130 165 D2 Vidalama delikleri D2 mounting bore 4x 5,5 6,5 8,5 11 D3 Mil çapı D3 shaft diameter k6 19 22 32 40 D4 Mil başlığı D4 shaft root -3 30 40 45-1 35 40 45 70 2 D5 Merkezleme D5 centering g7 60 80 110 130 D6 Diyagonal ölçü D6 diagonal dimension 92 116 145 185 D9 azami çap D9 max. diameter 86 105 120-1 86 86 105 120 2 11 14 19-1 D20 Delme (4) D20 pinion bore (4) 11 11 14 19 2 60 80 95-1 D21 Motor için merk. Ø D21 center bore for motor 60 60 80 95 2 75 100 115-1 D22 Cıvata deliği D22 hole circle diameter 75 75 100 115 2 90 115 145-1 D23 Diyagonal ölçü D23 diagonal dimension 90 90 115 145 2 G3 Vidalama dişlisi G3 mounting thread M5x10 M6x12 M8x16-1 4x x Derinlik x depth M5x10 M5x10 M6x12 M8x16 2 137,5 165 218-1 L1 Toplam uzunluk L1 overall length 185 207 248,5 342,5 2 L2 Hazne uzunluğu L2 body length 62,5 75 97-1 110 122,5 135,5 199 2 L3 mil uzunluğu bastırma kuvveti L3 shaft length from output 32 41,5 64,5 87 L4 Bağa kadar mil uzunluğu L4 shaft length from spigot 28 36 58 80 L7 Merkezleme bağı L7 spigot depth 3 3 4,5 5 L8 Flanş kalınlığı L8 flange thickness 7 8 10 20 L9 Kaçıklık uzunluğu L9 offset length 43 48,5 56,5-43 43 48,5 56,5 23 30 40-1 L20 Motor mil uzunluğu L20 motor shaft length 23 23 30 40 2 L21 Merkezleme Tahrik L21 motor location depth 3 3,5 3,5-1 3 3 3,5 3,5 2 19 25,5 27,5-1 L22 Motor flanş uzunluğu L22 motor flange length 19 19 25,5 27,5 2 136 151 187,5-1 L23 Aks yüksekliği L23 Axle height 136 136 151 187,5 2 Q1 dişli kesiti Q1 gearbox section 70 90 115 142 70 90 115-1 Q3 Flanş kesiti Q3 flange section 70 70 90 115 2 Motora göre farklı ölçüler, bakınız sayfa 28 dişli kademeleri sayısı Daha uzun motor millerinde L20 motor flanş uzunluğu L22 ve Aks yüksekliği L23 artar (4) mil yerleştirme için j6; k6 (k6 önerilir) dimensions refer to the mounted motor-type, see page 28 number of stages ffor longer motor shafts L20 applies: The measured motor flange length L22 and axle height L23 will be lengthened (4) for shaft fit j6; k6 (recommended k6) Z

- seri Opsiyonlar - line options 31 Yapı ebadı size 70 OP14 90 OP14 115 OP14 142 OP14 i azami orta tahrik dveir sayısı % 50 de T 2N ve S1 max. middle input speed at 50% T 2N and S1 min -1 1550 1450 1000-4 1750 1650 1100-5 2050 2000 1300-8 2200 2100 1350-10 1600 1550 1450 850 16 1750 1800 1650 900 20 1850 1950 1900 1000 25 2000 2000 1950 1250 32 2100 2000 1950 1250 40 2250 2600 2550 1550 64 2350 2750 2700 1700 100 Yapı ebadı size 70 OP14 90 OP14 115 OP14 142 OP14 i azami orta tahrik devir sayısı % 100 T 2N ve S1 max. middle input speed at 100% T 2N and S1 min -1 1550 1450 1000-4 1750 1650 1100-5 2050 2000 1300-8 2200 2100 1350-10 1600 1550 1450 850 16 1750 1800 1650 900 20 1850 1950 1900 1000 25 2000 2000 1950 1250 32 2100 2000 1950 1250 40 2250 2600 2550 1550 64 2350 2750 2700 1700 100 Cevrim (i=n an /n ab ) izin verilen işletme ısıları aşılmamalıdır; diğer devir sayılarını sorunuz Tanım içni bakınız sayfa 111 ratios(i=n an /n ab ) allowed operating temperature must be kept; other input speeds on inquiry definition see page 111

32 - seri Kesit sunumu - line sectional drawing 7 8 4 6 5 9 10 2 3 1 1 bastırma kuvveti mili Çok sağlam paslanmaz çeliklen azami mil güvenliği için 2 bastırma kuvveti mil yatağı Büyük önceden gerilmiş hassaslık konik bilye yatağı bastırma kuvveti milinde sıfır oynama için 3 Conta halkası amacına uygun çip dudaklı contalar, yağlama maddesini tutar ve harici kir bileşenlerini dişlinin dışında tutar; IP 65 4 Hipodrit çark Dişleme azami taşıma kapasitesine ve sessis harekete göre uygun hale getirilmiştir 5 Hipodrit diş Dişleme azami taşıma kapasitesine ve sessis harekete göre uygun hale getirilmiştir 6 Tahriksmilnlagerung önceden gerilmiş hassaslık konuk biley yatağı tahrik milinde sıfır oynama için 7 Dişli haznesi siyah korozyona karşı korumalı hazne alüminyumdan olup en düşük ölçüde ve mükemmel montaj konforundadır 8 Motor adaptör plakası Dişlinin pratik olarak her servo motora uygun hale gelmesini sağlar, alüminyumdan daha yüksek ısı iletkenliği için hazırlanmıştır 9 Kavrama Yüksek devir sayıları ve güçlü germe güçleriyle güvenli tork aktarımları için dengelenmiş kavrama Drehmomenten 10 Sıkıştırma vidası yüksek yüklenebilir çelik vida, güvenli tork aktarımı için 1 output shaft made of high-strength high quality steel for utmost shaft reliability 2 output shaft bearing large high precision preloaded taper roller bearings for zero clearance 3 sealing ring dedicated double lip seal, keeps the lubricant inside, the external contaminant outside the gearbox; IP 65 4 hypoid gear Gearing optimised for maximal load capacity and quiet operation 5 hypoid pinion Gearing optimised for maximal load capacity and quiet operation 6 Drive shaft bearing pretensioned precision tapered roller bearing for zero play of the drive shaft 7 gearbox housing black corrosion-protected housing made of aluminium for minimal mass and optimal ease of mounting 8 motor adapter plate allows to match up the gear head with virtually any servo motor, made of aluminum for enhanced thermal conductivity 9 Coupling balanced coupling for high rotational speeds and strong tension force for reliable transfer of torques 10 clamping screw heavy-duty steel screw for reliable transfer of torques

Notlarınız içinfor for your notes 33 diğer bilgiler other informations www.neugart.com www.neugart.com

Neugart GmbH Keltenstraße 16 D-77971 Kippenheim phone: (+49) 7825-847 0 fax: (+49) 7825-847 2999 email: vertrieb@neugart.de internet: www.neugart.de Neugart Türkiye Bahcelievler mah. Gazipaşa cad. Gülnihal Palmiye ap.75/1 KAt 1 daire 1 Yalova /Türkiye phone: (+90) 226 813 15 40 fax: (+90) 226 813 15 42 email: kemal.ozcas@neugart.com www.neugart.com 11/2011 Değişiklik yapma hakları saklıdır modifications reserved