Emniyet. Kullanım kılavuzu Manyetik gaz ventili VAS 1 3, çift manyetik ventil VCS 1 3 TEHLİKE. İçindekiler UYARI DİKKAT

Transkript

1 07 Elster GmbH Edition 0.7 Almanca metnin çevirisi D GB F NL I E DK S N P GR CZ PL RUS H Kullanım kılavuzu Manyetik gaz ventili VAS, çift manyetik ventil VCS Cert. version 0. İçindekiler Manyetik gaz ventili VAS, çift manyetik ventil VCS... İçindekiler Emniyet... Kullanım kontrolü.... Montaj... Kablo bağlantısı... M0 vidalı bağlantı elemanı... Fiş... Priz... Pozisyon şalteri... Sızdırmazlık kontrolü... Çalıştırma... Bobinin değiştirilmesi... Sönümleme elemanının değiştirilmesi....8 Periyodik bakım...8 Aksesuarlar....9 Gaz basınç prezostatı DG..VC...9 Bypass/ateşleme gazı ventilleri....9 Bypass/ateşleme gazı ventilinin sızdırmazlık kontrolü... Sızdırmazlık kontrolü TC V... Çift manyetik ventiller için kablo geçirme seti.. Blok parça... Yapı ebadı için conta seti... Basınç dengeleme elemanlı vidalı kablo bağlantısı... Teknik veriler... Lojistik.... Sertifikasyon.... İletişim bilgileri... Emniyet Okuyun ve saklayın Bu kılavuzu montaj ve çalıştırmadan önce itinayla okuyun. Montaj tamamlandıktan sonra kılavuzu lütfen işletene teslim edin. Bu cihaz yürürlükte olan yönetmeliklere ve normlara göre kurulmalı ve çalıştırılmalıdır. Bu kılavuzu internet sitesinde de bulabilirsiniz. İşaretlerin anlamı,,,... = Çalışma sırası = Uyarı Sorumluluk Kılavuza uyulmamasından ve kullanım amacına aykırı kullanımdan doğan hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul etmiyoruz. Emniyet uyarıları Emniyet için önem teşkil eden bilgiler bu kılavuzda şu şekilde işaretlenmiştir: TEHLİKE Hayati tehlikenin söz konusu olduğu durumlara işaret eder. UYARI Olası hayati tehlike veya yaralanma tehlikelerine işaret eder. DİKKAT Olası maddi hasarlara işaret eder. Tüm çalışmalar sadece kalifiye gaz uzmanı tarafından yapılmalıdır. Elektrik çalışmaları sadece kalifiye uzman elektrikçi tarafından yapılmalıdır. Modifikasyon, yedek parçalar Her türlü teknik değişiklik yapılması yasaktır. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. 0.7 basımına göre yapılan değişiklikler Aşağıda belirtilen bölümler değişmiştir: Montaj Sertifikasyon -

2 Kullanım kontrolü Kullanım amacı VAS manyetik gaz ventilleri, gaz veya hava sarf eden tesislerde gaz veya havanın emniyet altına alınması için kullanılır. VCS çift manyetik ventiller, iki adet VAS manyetik gaz ventilinin kombinasyonudur. Fonksiyonu sadece belirtilen sınırlar dahilinde garanti edilir, bkz. Sayfa (Teknik veriler). Bunun dışında her kullanım, tasarım amacına aykırı sayılır. Tip anahtarı Kod Tanımlama VAS Manyetik gaz ventili Yapı ebadları T T ürünü 0 Giriş ve çıkış flanşı nominal çapı R Rp iç vida dişi N NPT iç vida dişi (ANSI/ASME) /N Hızlı açar, hızlı kapatır /L Yavaş açar, hızlı kapatır Hat gerilimi: W 0 V~, 0/0 Hz Q 0 V~, 0/0 Hz K V= P 00 V~, 0/0 Hz Y 00 V~, 0/0 Hz S G R L Parçaların tanımı VAS Bobin Debi gövdesi Bağlantı kutusu Bağlantı flanşı Pozisyon şalteri Bağlantı tekniği 7 Kapak-Tapa Optik pozisyon göstergesi ve pozisyon şalteri ve V için pozisyon şalteri 7 Görünüm tarafı: akış yönünde sağ akış yönünde sol Elektrik bağlantısı: prizli fiş prizsiz fiş M0 vidalı bağlantı VAS..S, VAS..G - Hat gerilimi, elektriksel enerji sarfiyatı, çevre sıcaklığı, koruma türü, giriş basıncı ve montaj pozisyonu tip etiketinde gösterilmiştir. Montaj Osnabrück, Germany VAS....XXXX DİKKAT Manyetik gaz ventilinin montaj ve çalışma esnasında hasar görmemesi için aşağıdaki açıklamalar dikkate alınmalıdır: Dikkat! Gaz, tüm koşullar altında kuru olmalı ve yoğuşmamalıdır. Conta malzemesi ve talaş gibi kirler ventil gövdesi içine düşmemelidir. Her tesisin önüne bir filtre monte edilmelidir. VAS manyetik gaz ventilinin VAH/VRH hacimsel debi regülatörünün arkasına ve VMV hassas ayar elemanının önüne monte edilmesi yasaktır. Aksi takdirde VAS elemanının emniyet ventili olarak fonksiyonu sağlanamaz. Cihazı açık havada depolamayın veya monte etmeyin. Cihazın yere düşürülmesi cihazda kalıcı hasara yol açabilir. Bu durumda komple cihazı ve ilgili modülleri kullanım öncesi değiştirin. Üçten fazla valvario armatürleri peş peşe monte edilecekse, armatürlerin desteklenmeleri gerekir. Cihazı mengeneye sıkıştırmayın. Sadece flanşın sekiz köşeli ucundan uygun anahtarla tutun. Dışarıya sızıntı tehlikesi söz konusudur. Pozisyon şalterli ve optik pozisyon göstergeli manyetik ventiller VAS..SR/SL: Bobin dönmez. Çift manyetik ventilde bağlantı kutusunun pozisyonu ancak bobin sökülerek ve 90 veya 80 çevrilerek tekrar takılarak değiştirilebilir. Bobinde temizleme çalışmaları yüksek basınçla ve/veya kimyasal deterjanlar kullanılarak yapılmamalıdır. Aksi takdirde bobine nem girebilir ve tehlikeli şekilde devre dışı kalmasına sebep olabilir. İki ventili birleştirip boru hattına monte etmeden önce bağlantı kutularının pozisyonunu belirleyin, bağlantı kutusundaki kulakları delin ve kablo geçirme setini monte edin, bkz. Sayfa (Çift manyetik ventiller için kablo geçirme seti). Cihazı boru hattına gerdirmeden monte edin. İkinci bir manyetik gaz ventilinin sonradan montajı halinde O-ring ler yerine çift blok conta kullanın. Çift blok conta, conta setinin teslimat kapsamındadır, bkz. Sayfa (Yapı ebadı için conta seti).

3 Montaj pozisyonu: Siyah bobin dikey ila yatay yatar pozisyonu arasında olmalı, baş aşağı durmamalıdır. Tutucu çerçeve İki armatür (regülatör veya ventil) birleştirilecekse, çift blok contalı tutucu çerçeve monte edilmelidir, bkz. Sayfa (Yapı ebadı için conta seti). Gövde duvarla temas etmemelidir. Minimum mesafe 0 mm (0,78"). Giriş basıncı p u ve çıkış basıncı p d ölçüm manşonlarıyla iki taraflı ölçülebilir. p u p d Süzgeç Cihaza giriş taraflı bir süzgeç takılmalıdır. İki veya fazla manyetik gaz ventili peş peşe monte edilecekse, sadece birinci ventilde giriş taraflı süzgeç takılmalıdır. Bazı gaz pres fittinglerinin contaları 70 C ye (8 F) kadar onaylıdır. Hat içinden saatte en az m debi (, SCFH) ve maks. 0 C ( F) çevre sıcaklığı halinde söz konusu sıcaklık limitine uyulur. Orifis VAD/VAG/VAV basınç regülatörü, VAS manyetik gaz ventilinin önüne sonradan monte edildiğinde, basınç regülatörünün çıkışına DN ebadında ve çıkış deliği d = 0 mm (,8") olan orifis monte edilmelidir. VAx veya VAx 0 basınç regülatöründe DN orifisi ayrıca sipariş edilmeli ve sonradan donatılmalıdır, sipariş no Orifisi regülatör çıkışına sabitlemek için tutucu çerçeve monte edilmiş olmalıdır. Flanşlı VAS Akış yönünü dikkate alın! Flanşsız VAS Akış yönünü dikkate alın! O-ring ve süzgeç (Şekil ) takılı olmalıdır

4 Kablo bağlantısı UYARI Dikkat! Hasar oluşmaması için aşağıdaki hususlara dikkat edin: Elektrik çarpması nedeniyle hayati tehlike söz konusudur! Elektrik akımı taşıyan parçalar üzerinde yapılacak çalışmalardan önce bu parçaların elektrik bağlantısını kesin! Bobin çalışma esnasında oldukça ısınır. Yüzey sıcaklığı yaklaşık 8 C (yaklaşık 8 F). M0 vidalı bağlantı elemanı Sıcaklığa dayanıklı kablo (> 90 C) kullanın. Tesisin gerilimini kapatın. Gaz beslemesini kapatın. Kablo bağlantısı EN 00- e göre yapılmalıdır. NAFTA pazarı için UL kriterleri. UL koruma sınıfı Tip nin geçerli kalması için vidalı kablo bağlantılarının delikleri UL onaylı,, R, RX, S, SX, X, X,,, P,, K ya da model vidalı bağlantılarla kapatılmaları gerekir. Manyetik gaz ventilleri maks. A gücünde koruyucu düzenekle emniyete alınmalıdır. İki ventil monte edilirken kablo geçirme setini, bkz. Sayfa (Çift manyetik ventiller için kablo geçirme seti), bağlantı kutularının arasına takın. İlk önce deliği açın ardından kapağı çözün! (+) N (-) N N (+) (-) (+) (-) Fiş V (+) = siyah, V (+) = kahverengi, N ( ) = mavi M0 vidalı bağlantı elemanı veya fiş önceden monte edilmişse, delme işlemine gerek yoktur. 7 8 Pozisyon şalterli VAS elemanına iki fiş bağlandığında: Karışmaması için prizleri ve fişleri işaretleyin. (+) N (-) N N (+) (-) (+) (-) -

5 Priz = N ( ), = V (+), = V (+) (+) (-) (+) (-) N (+) (-) (+) (-) (+) (-) N (+) (-) N (+) (-) (+) (-) (+) (-) N (+) (-) N Pozisyon şalteri VAS açık: kontaklar ve kapalı. VAS kapalı: kontaklar ve kapalı. Pozisyon şalteri göstergesi: kırmızı = VAS kapalı, beyaz = VAS açık. Çift manyetik ventil: Prizli bir fiş monte edilmişse, sadece bir pozisyon şalteri bağlanabilir. DİKKAT Arızasız işletim için dikkat edilmesi gerekenler: Pozisyon şalteri saykıllı işletim için uygun değildir. Ventil ve pozisyon şalterinin kablo bağlantısını ayrı ayrı birer M0 vidalı bağlantı elemanından geçirin veya birer fiş kullanın. Aksi takdirde ventil geriliminin ve pozisyon şalteri geriliminin etkilenmesi tehlikesi söz konusudur. Kablo bağlantısını kolaylaştırmak için pozisyon şalterinin bağlantı klemensi çıkarılabilir. V (+) = siyah, N ( ) = mavi kırmızı kırmızı rot schwarz siyah siyah beyaz weiß beyaz Karışmaması için fişleri işaretleyin. = N ( ), = V (+) Pozisyon Pozisyon Meldeschalter şalteri şalteri (+) (-) (+) (-) N Pozisyon şalteri bağlantı klemensinin tekrar takılmasına dikkat edin. Kablo bağlantısının tamamlanması -

6 Sızdırmazlık kontrolü Manyetik gaz ventilini kapatın. Sızdırmazlığı kontrol edebilmek için hattı mümkün oldukça ventilin hemen arkasından kapatın. N, p u max 0 0 Manyetik ventili açın. VAS../L, VCS..L elemanlarında start gazı miktarının ayarlanması Start gazı miktarı sönümlemenin maks. turuyla ayarlanabilir. Sönümlemenin tam etkili olması için ventilin kapatılması ile açılması arasında 0 saniye geçmelidir. M dişli pimini (, mm alyan) çözün/çıkarmayın. - + Saat yönünde sıfır konumuna/sonuna kadar çevirin. M dişli pimini sıkıca takın N, p u max 9 Sızdırmazlık kusursuz ise: Hattı açın. Boru hattı sızdırıyorsa: Flanştaki O-ring i değiştirin, bkz. Sayfa (Yapı ebadı için conta seti). Ardından sızdırmazlığı tekrar kontrol edin. Cihaz sızdırıyorsa: Cihazı sökün ve üretici firmaya gönderin. Çalıştırma Hacimsel debinin ayarlanması Manyetik gaz ventili fabrika çıkışı maks. hacimsel debiye (Q) ayarlıdır. Kapak üzerindeki gösterge kaba hacimsel debi ayarına yarar. Kapak, aktüel hacimsel debiyi ayarlamaksızın çevrilebilir. Alyan anahtarı:, mm. max. noktasını aşacak kadar çevirmeyin. Q [%] 00 0 U min. max. - + max. min. Sönümleme hızının ayarlanması Sönümleme elemanındaki cıvata rakor üzerinden açma tutumunun hızı ayarlanabilir. DİKKAT Dikkat! Sızıntıları önlemek için aşağıdaki hususlara dikkat edin: Cıvata rakor turdan fazla hareket ettirilirse, sönümleme sızdırmaya başlar ve değiştirilmesi gerekir. Cıvata rakoru maks. ½ tur ilgili yöne doğru çevirin. - + Bobinin değiştirilmesi Bobin adaptör seti yeni bobinlerle birlikte teslim edilir. VAS VAS / Bobin adaptör setinde yer alan contalar kayıcı kaplamaya sahiptir. Ayrıca grese gerek yoktur. Ayar vidası fazla çevrilse bile VAS elemanının sızdırmazlığı korunur. -

7 Sönümlemesiz VAS Tesisin gerilimini kapatın. Gaz beslemesini kapatın. M0 vidalı bağlantı elemanını veya diğer bağlantı türünü sökün. 0 VAS Contayı ikinci oluğun altına sürün Cihaz serisine uygun olarak bobinler iki farklı şekilde değiştirilir: Mevcut cihaz gösterilen yerde (ok işareti) O-ring e sahip değilse bobini burada tarif edildiği gibi değiştirin. Aksi takdirde aşağıdaki duyuruyu okuyun. 0 VAS 0 VAS Yeni bobini takın. İşlemi tersine takip ederek montajı gerçekleştirin. M0 vidalı bağlantı elemanını veya fişi ve prizi takın. VAS elemanının elektrik bağlantısını yapın, bkz. Sayfa (Kablo bağlantısı). Sönümlemeli VAS../L Tesisin gerilimini kapatın. Gaz beslemesini kapatın. Dişli pimleri sadece çözün, çıkarmayın (M = alyan, mm, M = alyan, mm). M 7 8 M Contayı ikinci oluğun altına sürün. Contaları takın. Metal halkanın yönü seçilebilir. Mevcut cihaz gösterilen yerde (ok işareti) O-ring e sahip ise bobini burada tarif edildiği gibi değiştirin: VAS : Bobin adaptör setinde yer alan tüm contaları kullanın. VAS /: Bobin adaptör setinde yer alan küçük contayı ve tek bir büyük contayı kullanın. 9 Diğer sökme işlemleri ve bobinin değiştirilmesi için, bkz. Sayfa (Bobinin değiştirilmesi). Yeni bobinin kablo bağlantısı yapıldıktan sonra, sönümleme aşağıda belirtildiği gibi monte edilebilir ve istenilen start gazı miktarına ayarlanabilir. 0 M M dişli pimlerini sıkıca takın. 7 Manyetik gaz ventilini ve gaz beslemesini 8 açın. -7 N

8 Start gazı miktarını ayarlayın, bkz. Sayfa (VAS../L, VCS..L elemanlarında start gazı miktarının ayarlanması). Ardından bobin ile sönümleme arasında bağlantının sızdırmazlığı kontrol edilmelidir. 7 N <, x p u max Sönümleme elemanının değiştirilmesi Tesisin gerilimini kapatın. Gaz beslemesini kapatın. M dişli pimlerini (, mm alyan) sadece çözün, çıkarmayın. M 8 Periyodik bakım DİKKAT Arızasız çalışmasını sağlamak için VAS elemanının sızdırmazlığını ve fonksiyonunu kontrol edin: Yılda kez, biyogaz kullanıldığında yılda kez; iç ve dış sızdırmazlık bakımından kontrol edin, bkz. Sayfa (Sızdırmazlık kontrolü). Yılda kez elektrik tesisatını yerel yönetmelikler doğrultusunda kontrol edin, özellikle topraklamaya dikkat edin, bkz. Sayfa (Kablo bağlantısı). Debi azaldıysa, süzgeci temizleyin. Sıra halinde birden fazla valvario armatürü monte edildiyse: Armatürlerin boru hattına takılıp sökülmeleri, beraber kalmaları şartı ile ve yalnızca giriş ve çıkış flanşlarından yapılabilir. Contaların değiştirilmesi önerilir, bkz. Sayfa (Yapı ebadı için conta seti). Tesisin gerilimini kapatın. Gaz beslemesini kapatın. Bağlantıları çözün. M dişli pimlerini tekrar sıkıca takın. 7 Manyetik ventili ve gaz beslemesini açın. 8 Start gazı miktarını ayarlayın, bkz. Sayfa (VAS../L, VCS..L elemanlarında start gazı miktarının Mayarlanması). Ardından bobin ile sönümleme arasında bağlantının sızdırmazlığı kontrol edilmelidir N <, x p u max 9 Contaları değiştirdikten sonra işlemi tersine takip ederek cihazın montajını gerçekleştirin. 0 Son olarak cihazın iç ve dış sızdırmazlığını kontrol edin, bkz. Sayfa (Sızdırmazlık kontrolü). -8

9 Aksesuarlar Gaz basınç prezostatı DG..VC Gaz basınç prezostatı p u giriş basıncını, p d çıkış basıncını ve p z ara bölüm basıncını denetler. p d p u VAS için VBY Teslimat kapsamı VAS VBY 8 A B p u p d Çift manyetik ventilin aynı montaj tarafında iki adet basınç prezostatı kullanıldığında, yapı sebebiyle sadece DG..C.. ve DG..C..9 kombinasyonu kullanılabilir. DG..C.. p u DG..C..9 Gaz basınç prezostatı sonradan monte edilirse, ekte sunulan Gaz basınç prezostatı DG..C kullanım kılavuzunun DG..C.., DG..C..9 elemanının valvario manyetik gaz ventiline montajı bölümüne bakın. Açma-kapama noktası el çarkıyla ayarlanabilir. p z Bypass ventili VBY..I A x bypass ventili VBY..I B x O-ring li tespit cıvatası: İki tespit cıvatasının da bypass deliği vardır C O-ring ler için gres Çıkıştaki kapak cıvatası montajlı kalır. Ateşleme gazı ventili VBY..R A x ateşleme gazı ventili VBY..R. B x O-ring li tespit cıvatası: Tespit cıvatalarından biri bypass deliğine sahip olup ( x O-ring), diğerinin bypass deliği yoktur ( x O-ring) C O-ring ler için gres Çıkıştaki kapak cıvatasını sökün ve Rp ¼ ateşleme gazı hattını bağlayın. VBY elemanının montajı 7 O-ring leri B gresle yağlayın. VBY..I 8 9 C Ayar aralığı (Ayar toleransı = Skala değerinin ±% i) Min. ve maks. ayarında ortalama açmakapama farkı [mbar] ["WC] [mbar] ["WC] DG 7VC 7 0,8,8 0,7,7 0, 0,8 DG 0VC 0 0, DG 0VC ,8, DG 00VC , 8 EN 8 gaz basınç prezostatı normuna göre yapılan kontrol çalışmasında açma-kapama noktasının kayması: ±%. Bypass/ateşleme gazı ventilleri Tesisin gerilimini kapatın. Gaz beslemesini kapatın. Montajlı ana ventili hazırlayın. Bobini bypass/ateşleme gazı ventili montaj tarafı serbest kalacak şekilde çevirin. VBY..R 0 VBY elemanının VAS elemanına kusursuz oturması için tespit cıvatalarını sırayla sıkın. -9

10 Hacimsel debinin ayarlanması Hacimsel debi, hacimsel debi orifisi üzerinden (alyan mm) ¼ turla ayarlanabilir. 7 B F B 8 9 E + Hacimsel debi orifisini sadece işaretli aralıkta ayarlayın. Aksi takdirde istenilen gaz miktarına ulaşılmaz. Prizin kablo bağlantısını yapın, bkz. Sayfa (Kablo bağlantısı). Sızdırmazlığı kontrol edin, bkz. Sayfa (Bypass/ateşleme gazı ventilinin sızdırmazlık kontrolü). VAS, VAS, VAS için VAS Teslimat kapsamı A - VAS VAS / C C 0 Bypass ventilinin montaj tarafında tapaları çıkarın. VAS için VAS Ana ventilin montaj tarafındaki E bağlantı elemanının B somunlarını F çıkarın. Bypass/ateşleme B gazı ventilinin bağlantı elemanını çıkarın. Bypass/ateşleme gazı ventilinin teslimat kapsamındaki C ve D yeni bağlantı elemanını kullanın. D C B D E A x bypass/ateşleme gazı ventili VAS B x O-ring C VAS elemanına montaj için x çift somun veya VAS / elemanına montaj için x mesafe kovanı D x bağlantı elemanı E x yardımcı montaj parçası Bypass ventili VAS F x bağlantı borusu (bypass ventili çıkış tarafında kör flanşa sahip ise) Ateşleme gazı ventili VAS F x bağlantı borusu, x sızdırmaz tıkaç (ateşleme gazı ventili çıkış tarafında vidalı flanşa sahip ise) VAS bypass/ateşleme gazı ventilinin montajı Ana ventilin girişine daima bir bağlantı borusu F yerleştirin. Bir bypass ventili için: Bypass ventilinin çıkış flanşı kör flanş ise, ana ventilin çıkışına bağlantı borusunu F Ø 0 mm (0,9") yerleştirin. Ateşleme gazı ventili için: Ateşleme gazı ventilinin çıkış flanşı vidalı flanş ise, ana ventilin çıkışına sızdırmaz tıkacı F yerleştirin. F 7 VAS bypass/ateşleme gazı ventilinin kablo bağlantısını yapın, bkz Sayfa (Kablo bağlantısı). 8 Sızdırmazlığı kontrol edin, bkz. Sayfa (Bypass/ateşleme gazı ventilinin sızdırmazlık kontrolü). VAS veya VAS için VAS Ana ventilin bağlantı elemanları takılı kalır. Bypass/ateşleme gazı ventilinin bağlantı elemanını çıkarın. Bypass/ateşleme gazı ventilinin teslimat kapsamındaki C ve D yeni bağlantı elemanını kullanın. VAS ve VAS bağlantı elemanları diş açıcı vidalardan oluşmaktadır. C D Vida dişi açan vidalar. VAS bypass/ateşleme gazı ventilinin kablo bağlantısını yapın, bkz Sayfa (Kablo bağlantısı). -0

11 Sızdırmazlığı kontrol edin, bkz. Sayfa (Bypass/ateşleme gazı ventilinin sızdırmazlık kontrolü). Bypass/ateşleme gazı ventilinin sızdırmazlık kontrolü Sızdırmazlık kontrolünü yapabilmek için hattı mümkün oldukça ventilin hemen arkasından kapatın. Ana ventili kapatın. Bypass/ateşleme gazı ventilini kapatın. DİKKAT VBY elemanının bobini çevrildi ise, sızdırmazlık garanti edilemez. Sızdırmayı önlemek için VBY elemanının bobinini sızdırmazlık açısından kontrol edin. Sızdırmazlık kontrolü TC V Tesisin gerilimini kapatın. Gaz beslemesini kapatın. VCx..S veya VCx..G pozisyon şalterli manyetik ventillerde bobin döndürülemez! TC elemanını giriş taraflı ventilde p u giriş basıncı ve p z ara bölüm basıncı bağlantılarına bağlayın. TC elemanında ve manyetik gaz ventilinde p u ve p z bağlantılarını dikkate alın. TC ve bypass/ateşleme gazı ventili, çift blok ventilin tek tarafına birlikte monte edilemez. VCG/VCV/VCH ventil-basınç regülatörü kombinasyonunda basınç regülatörü komple t P test süresi boyunca havayla kumanda edilmelidir. TC elemanı, gövde iç kısmında kaybolması mümkün olmayan iki adet Torx kombi cıvatayla T0 (M) sabitlenir. Diğer cıvataları çözmeyin! N, x p u max Bypass/ateşleme gazı ventilinin giriş ve çıkış taraflı sızdırmazlığını kontrol edin. Torx T0 N, x p u max N, x p u max N, x p u max Bypass ventili N, N x p u max, N x p u max, x p u max Bypass Abrir Откройте Ανοίξτε veya ateşleme байпасный Aprire la τη la Open Ouvrir Bypass-klep Åbn Abrir βαλβίδα Öppna Åpne Otworzyć Otevřít válvula by- a bypass- the la válvula obtokový Abrir Откройте Ανοίξτε zawór tenn- oder gazı ventilini Zündgasventil или valvola vanne of aansteekgasklegasventilen. ή tändgasvengassventilen. газовый di pass-/tænd- de παράκαμψης bypass- eller ventil байпасный obejściowy Aprire la τη de açın. or eller la Open Ouvrir Bypass-klep Åbn Abrir βαλβίδα Öppna Åpne Otworzyć Otevřít o ou la клапан bypass la öffnen. pilot by-pass nebo válvula by- a bypass- the la válvula obtokový клапан запальной valvola zawór oder lub Zündgasventil или zawór τη válvula valvola gás газовый βαλβίδα gazu piloto. ou de di vanne of pass-/tænd- gasventilen. de ή tändgasvengassventilen. zawór de παράκαμψης bypass- eller obejściowy aansteek- tenn- de or eller del o lub ou la valve. vanne openen. αερίου de ανάφλεξης. zapłonowego. zapalovací bypass öffnen. pilot by-pass gasklep válvula горелки. pilote. la nebo τη запальной plynový encendido. gas gás βαλβίδα gazu pilota. piloto. ou de la valvola ventil. del valve. vanne openen. αερίου gas de ανάφλεξης. tilen. zapłonowego. zapalovací pilote. горелки. plynový encendido. gas pilota. ventil. 7 p z p u 8 Ateşleme gazı ventili N, N x p u max, N x p u max, x p u max max. 0 Ncm Kablo bağlantısı, sızdırmazlık kontrolü ve çalıştırma hakkında ek bilgi için teslimat kapsamındaki Sızdırmazlık kontrolü TC, TC, TC kullanım kılavuzuna bakın. 9 TC elemanının kablo bağlantısı, sızdırmazlık kontrolü yapıldıktan ve çalıştırıldıktan sonra TC elemanının gövde kapağını monte edin. -

12 Çift manyetik ventiller için kablo geçirme seti Çift manyetik ventilin kablo bağlantısı için bağlantı kutuları kablo geçirme seti üzerinden birbiriyle bağlanır. VCx VCx VCx Sipariş numaraları: Yapı ebadı için sipariş no.: 7998, yapı ebadı için sipariş no.: 7998, yapı ebadı için sipariş no.: Çift manyetik ventiller boru hattına monte edilmeden önce bağlantı kutularının hazırlanması önerilir. Aksi takdirde hazırlık için bobinlerden biri aşağıda belirtildiği şekilde sökülmeli ve 90 çevrilerek tekrar takılmalıdır. Kablo geçirme seti ancak bağlantı kutularının aynı seviyede ve aynı tarafta olmaları halinde kullanılabilir. Tesisin gerilimini kapatın. Gaz beslemesini kapatın. 7 8 Ventillerin elektrik bağlantısını kurun, bkz. Bölüm Kablo bağlantısı. Blok parça Manometrenin veya başka aksesuarın dönme emniyetli montajı için blok parça manyetik ventile monte edilir. Sipariş no. 798 Tesisin gerilimini kapatın. Gaz beslemesini kapatın. Montaj için teslimat kapsamındaki diş açan vidaları kullanın Kulakların kırılmalarını önlemek amacıyla, her iki 9 bağlantı kutusunda 0 da kablo geçirme setinin deliğini delin ve sonra bağlantı kutularının kapaklarını çıkarın N, x p u max 9 Gaz beslemesini manyetik ventilin hemen arkasından, x kapatın. p u max N 0 Manyetik ventili açın. N, x p u max N, x p u max 7 8 Ventile 9 -

13 Yapı ebadı için conta seti Aksesuar veya ikinci bir valvario armatürünün sonradan monte edilirken veya periyodik bakım sırasında contaların değiştirilmesi tavsiye olunur. C D A B Sipariş numaraları: Yapı ebadı için sipariş no.: 79988, yapı ebadı için sipariş no.: 79989, yapı ebadı için sipariş no.: Teslimat kapsamı: A x çift blok conta, B x tutucu çerçeve, C x O-ring flanş, D x O-ring basınç prezostatı, ölçüm manşonu/kapak cıvatası için: E x conta (yassı conta), x profilli conta. Basınç dengeleme elemanlı vidalı kablo bağlantısı Terlemeyi önlemek için, M0 standart vidalı kablo bağlantısı yerine basınç dengeleme elemanlı vidalı kablo bağlantısı kullanılabilir. Vidalı bağlantıdaki diyafram içeri su girmeden havalandırma yapılmasını sağlar. x vidalı kablo bağlantısı, sipariş no.: 798 E C Teknik veriler Gaz türleri: doğal gaz, likit gaz (gaz halinde), biyogaz (hacmen maks. %0, H S) veya temiz hava; diğer gaz türleri talep üzerine mümkündür. Gaz, tüm sıcaklık koşulları altında temiz ve kuru olmalı ve yoğuşmamalıdır. Maks. giriş basıncı p u : maks. 00 mbar (7, psig). FM onaylı, non operational pressure: 700 mbar (0 psig). ANSI/CSA onaylı: 0 mbar ( psig). Debi ayarı maksimum debiyi sınırlar: VAS: %0 ila %00, VBY: %0 ila %00. Ayar, gösterge üzerinden kabaca kontrol edilebilir. VAS../L: start gazı miktarının ayarı: %0 ila %70. Açma süreleri: VAS../N hızlı açar: sn., VAS../L yavaş açar: 0 sn. kadar. Kapama süresi: hızlı kapatır: < sn. Akışkan ve çevre sıcaklığı: VAS: -0 ila +0 C (- ila +0 F), VBY: 0 ila +0 C ( ila 0 F). Nemlenme olmamalıdır. Çevre sıcaklığının üst aralığında sürekli kullanım, elastomer malzemelerin eskimesini hızlandırır ve kullanım ömrünü azaltır (lütfen üreticiyle irtibata geçin). Depolama sıcaklığı: -0 ila +0 C (- ila +0 F). Koruma türü: VAS: IP, VBY: IP. Ventil gövdesi: alüminyum, ventil contası: NBR. İç vida dişli bağlantı flanşları: ISO 7- e göre Rp, ANSI/ASME ye göre NPT. EN ve EN normlarına göre Sınıf A Grup ye tabi emniyet ventili, 0 V~, 0 V~, V=: Factory Mutual (FM) Research sınıfı: 700 ve 7, ANSI Z. ve CSA.. Hat gerilimi: 0 V~, +%0/-, 0/0 Hz; 00 V~, +%0/-, 0/0 Hz; 0 V~, +%0/-, 0/0 Hz; 00 V~, +%0/-, 0/0 Hz; V=, ±%0. Bağlantı vidası: M0 x,. Elektrik bağlantısı: maks., mm (AWG ) ebadında elektrik kablosu veya EN normuna uygun prizli fiş. -

14 Güç sarfiyatı: Tip Gerilim Güç V= W 00 V~ W ( VA) VAS 0 V~ W ( VA) 00 V~ W ( VA) 0 V~ W ( VA) V= W 00 V~ W (0 VA) VAS, VAS 0 V~ 0 W ( VA) 00 V~ 0 W ( VA) 0 V~ 0 W ( VA) V= 8 W VBY 0 V~ 8 W 0 V~ 9, W Açma-kapama sıklığı: VAS../N: dakikada maks. 0 kez, VAS../L: Sönümlemenin tam etkili olması için kapama ile açma arasında 0 saniye geçmelidir. Açma süresi: %00. Manyetik bobinin güç faktörü: cos φ = 0,9. Pozisyon şalteri kontak yükü: Tip Gerilim Min. akım Maks. akım (Ohm yükü) (Ohm yükü) VAS..S 0 V~, 0/0 Hz 00 ma A VAS..G 0 V= ma 0, A Pozisyon şalteri açma-kapama sıklığı: dakikada maks. kez. Açma-kapama Açma-kapama periyotları* akımı [A] cos φ = cos φ = 0, 0, , * Kalorifer sistemlerinde maks açma-kapama periyoduyla sınırlıdır. Hava hacimsel debisi Q Basınç kaybı p = mbar (0, "WC) olduğunda hava hacimsel debisi Q p mbar (0, "WC) x VAS Tip Hava hacimsel debisi Q [m /h] Q [SCFH] VAS 0,, VAS, 97,7 VAS 0 8, 9, VAS 9,, VAS,7 89,7 VAS 7, VAS 0, 89, VAS 0,7 8,8 VAS 0, 8, VAS 0, 8, VAS 7,9 8, Basınç kaybı p = 0 mbar ( "WC) olduğunda hava hacimsel debisi Q p 0 mbar ( "WC) x VBY/ x VAS Tip Hava hacimsel debisi Q [m /h] Q [SCFH] Bypass ventili VBY 0,8 0,0 Ateşleme gazı ventili VBY 0,89, Tip Bypass ventili VAS Ateşleme gazı ventili VAS Hava hacimsel debisi Ø [mm] Q Q [m Ø ["] /h] [SCFH] 0, 0,0 7,8 0, 0,08 7,7 0,8 0, 8,, 0,,, 0,0 8,, 0, 09, 7,9 0,8 7,7 8, 0, 80, 9, 0, 8,9 0 7, 0,9, 0 8, 0,9 9, Kullanım ömrü Söz konusu kullanım ömrü, ürünün bu kullanım kılavuzu doğrultusunda kullanılması halinde geçerlidir. Güvenlik açısından önem arz eden ürünlerin kullanım ömrü sonunda değiştirilmeleri gerekir. VAS elemanı için EN, EN normlarına göre kullanım ömrü (üretim tarihi itibarıyla): Kullanım ömrü Tip Açma-kapama Süre periyotları [Yıl] VAS 0 VAS VAS VAS Daha ayrıntılı bilgi için yürürlükte olan kuralları kapsayan kılavuzlara ve afecor internet sitesine bakın ( Bu uygulama kalorifer sistemleri için geçerlidir. Isıl işlem sistemleri için yerel yönetmelikleri dikkate alın. -

15 Lojistik Nakliye Cihazı dış darbelere karşı koruyun (darbe, çarpma, titreşim). Ürünü teslim aldığınızda teslimat kapsamını kontrol edin, bkz. Sayfa (Parçaların tanımı). Nakliye hasarlarını derhal bildirin. Depolama Ürünü kuru ve kirden uzak depolayın. Depolama sıcaklığı: bkz. Sayfa (Teknik veriler). Depolama süresi: ilk kullanımdan önce ay. Depolama süresinin daha uzun olması durumunda toplam kullanım ömrü aynı oranda kısalır. Ambalaj Ambalaj malzemesi yerel yönetmeliklere uygun imha edilmelidir. İmha Modüllerin yerel yönetmeliklere uygun ayrı ayrı imha edilmeleri sağlanmalıdır. Sertifikasyon Uygunluk beyanı İmalatçı firma olarak, CE-00BO80 ürün kod numarasıyla işaretlenmiş olan VAS tipi ürünün aşağıda belirtilen direktiflerin ve standartların beklentilerine uygun olduğunu beyan ederiz: Direktifler: 009//EC GAD (0 Nisan 08 tarihine kadar geçerlidir) 0//EU LVD 0/0/EU EMC Yönetmelik: (EU) 0/ GAR ( Nisan 08 itibarıyla geçerlidir) Standartlar: EN EN 88 EN EN 8 Uygun şekilde işaretlenmiş olan ürün, 00 numaralı yetkili merciinin kontrol ettiği numune ile aynıdır. Üretim, 009//EC sayılı direktifin Annex II paragraph e göre (0 Nisan 08 tarihine kadar geçerlidir) ya da (EU) 0/ sayılı yönetmeliğin Annex III paragraph e göre ( Nisan 08 itibarıyla geçerlidir) denetleme yöntemine tabidir. Elster GmbH Uygunluk beyanının (D, GB) tarayıcı çıktısı bkz. SIL, PL VAS manyetik ventilleri, tek kanallı sistem (HFT = 0) için SIL /PL d ye kadar; iki kanallı yapıda (HFT = ) ihtiyaç fazlası tasarlanmış iki adet manyetik ventille SIL /PL e ye kadar uygundur. Komple sistemin EN 08/ISO 89 kriterlerine uygun olması şarttır. Emniyet fonksiyonunun ulaştığı gerçek değer tüm komponentlerin (Sensör-Mantık-Aktör) izlenmesiyle belli olur. Bunun için talep sıklığı ve hata giderimine/algılamasına yönelik yapısal önlemler dikkate alınmalıdır (örneğin artıklık, çeşitlilik, denetim). SIL/PL için karakteristik değerler: HFT = 0 ( cihaz), HFT = ( cihaz), SFF > 90, DC = 0, Tip A/Kategori B,,,,, yüksek talep oranı, CCF >, β. PFH D = λ D = = 0, x n MTTFd B op 0d VAS B0d değeri Yapı ebadı Yapı ebadı.7.0 -

16 FM onaylı* Factory Mutual (FM) Research sınıfı: 700 ve 7 Emniyet kapama ventilleri. NFPA 8 ve NFPA 8 ya göre uygulamalar için uygundur. ANSI/CSA onaylı* Canadian Standards Association ANSI Z. ve CSA. UL onaylı* Underwriters Laboratories UL 9 Electrically operated valves. AGA onaylı* AGA Australian Gas Association Avrasya Gümrük Birliği VAS, VCS ürünü, Avrasya Gümrük Birliği nin teknik kriterlerine uygundur. Tehlikeli maddelerin Çin de kullanımının kısıtlanmasına dair direktif (RoHS) Açıklama tablosunun tarayıcı çıktısı (Disclosure Table China RoHS) bkz. adresindeki sertifikalar * Onay 00 V~ ve 00 V~ için geçerli değildir. İletişim bilgileri Teknik sorularınızda lütfen sizin için yetkili olan şubeye/temsilciliğe danışın. Adresleri internetten veya Elster GmbH firmasından öğrenebilirsiniz. Gelişmeye yönelik teknik değişiklik hakkı saklıdır. - Elster GmbH Strotheweg, D-90 Lotte (Büren) Tel.: +9-0 Faks: hts.lotte@honeywell.com,