Eksamen PSP5570 Tyrkisk nivå III ISTANBUL. Ayasofya müzesi ve Yeni cami. Nynorsk/Bokmål

Transkript

1 Eksamen PSP5570 Tyrkisk nivå III ISTANBUL Ayasofya müzesi ve Yeni cami Nynorsk/Bokmål

2 Nynorsk Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemiddel Eksamen varer i 5 timar. Alle hjelpemiddel er tillatne, bortsett frå Internett og andre verktøy som kan brukast til kommunikasjon. For framandspråka er heller ikkje omsetjingsprogram tillatne. Bruk av kjelder Informasjon om oppgåva Kjelder Informasjon om vurderinga Ved bruk av nettbaserte hjelpemiddel til eksamen, er det viktig å kontrollere at kandidatane ikkje kan kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat, alle moglegheiter for å utveksle informasjon med andre) under eksamen. Dersom du bruker kjelder i svaret ditt, skal dei alltid førast opp på ein slik måte at lesaren kan finne fram til dei. Du skal føre opp forfattar og fullstendig tittel på både lærebøker og annan litteratur. Dersom du bruker utskrifter eller sitat frå Internett, skal du føre opp nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Ver nøye med å bruke bokstavane i det tyrkiske alfabetet riktig i svaret ditt. Sjå kjeldelista. Sjå eksamensrettleiinga med kjenneteikn på måloppnåing til sentralt gitt skriftleg eksamen. Eksamensrettleiinga finn du på Utdanningsdirektoratets nettsider Eksamen PSP5570 Side 2 av 10

3 Bokmål Eksamensinformasjon Eksamenstid Hjelpemidler Eksamen varer i 5 timer. Alle hjelpemidler er tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. For fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Bruk av kilder Informasjon om oppgaven Kilder Informasjon om vurderingen Ved bruk av nettbaserte hjelpemidler under eksamen er det ikke tillatt å kommunisere med andre (dvs. samskriving, chat eller andre muligheter for å utveksle informasjon med andre). Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrifter eller sitater fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Vær nøye med å bruke bokstavene i det tyrkiske alfabetet riktig i svaret ditt. Se kildelisten. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på Utdanningsdirektoratets nettsider. Eksamen PSP5570 Side 3 av 10

4 Oppgave 1 Aşağıdaki metinleri oku ve soruları türkçe cevap ver. 1. NRK muhabirinde İstanbul dan ayrılacağı zaman hangi duygu ve düşünceler oluşuyor? 2. NRK muhabiri İstanbul dan ayrılmanın verdiği üzüntüyü neler yaparak bastırmaya çalışıyor? 3. Muhabir daha önce sinirlendiği bazı durumlara ayrılık öncesinde nasıl bakıyor? 4. Muhabir 15 temmuz darbe girişiminden sonra gelişen hangi durumlardan bahsediyor? 5. Aşağıdaki İstanbul da balık-ekmek nerede yenir? metninde yazar nelerden memnun olduğunu ve nelerden memnun olmadığını kısaca norveççe yaz. 6. Aşağıdaki Bir başka tepeden adlı şiiri de şairin İstanbul u sevdiğini ve şehre saygıyla baktığını hangi kelimelerden anlıyoruz? Şiirde İstanbul un hangi özellikleri ifade ediliyor? Norveççe yaz. ELVEDA İSTANBUL Kristin Solberg@solbergkristenkorrespondent İstanbul dan, benim içim dünyanın en şahane şehirlerinden olan bu şehirden, ayrılacağım. Kendi isteğimle Beyrut a Norveç devlet televizyonu NRK nun muhabiri olarak gideceğim. Bu duruma rağmen İstanbul u kararsızlık içinde ve hasret dolu terk ediyorum. Bu yüzden kendimi işlerimde yoğun tutuyorum. Bu insanın bir ülkeden diğer bir ülkeye taşınırken yapması gereken bir sürü şey olmasından dolayı kolay bir iş. Ama ara sıra duraklıyorum, işte o zaman üzüntü kendini gösteriyor. Son günlerimde sanki duygularım vucudumun dışındaymış gibi. Normal zamanda görmediklerini fark etmeye başlıyorsun. Sıradan şeylere aşırı şekilde büyük bir değer vermeye başlıyorsun. Normalde seni sinirlendiren şeyler bir anda hayranlığa dönüşüyor. Son günlerde sokaklarda giderken de böyle oldu. Oturduğum evlerin oradaki reklam panolarının dibinde asfalta uyuyan evsiz adam, hep orada mı yaşadı? Kıyafetlerinin kirliliğine ve zayıflığına rağmen yüzü güzel değil mi? Onun hayat hikayesi ne? Dışarda daracık bir servis yeri olan çaycının dünyada bir benzeri var mı? İşyerinin tamamı bir kaç plastik sandalyeden ve küçük bir çaydanlıktan oluşuyor. Bu mütevazi cafesine rağmen sanki içinde yenilmeyecek bir gurur varmışçasına her gün, her zaman takım elbise giyer. Onun hikayesini günün birinde öğrenebilecek miyim? Evlere su satan yere gittiğimde: - İki gündür evde suyum yok. Lütfen suyu hemen getirin, diyorum türkçe olarak. İki gündür susuz kaldığıma ve defalarca kere hatırlattığıma sinirlenmek ve bu şehirde neden en basit şeyler bile en zor oluyor diye düşünmek yerine nihayet içinde virgül, istek, açıklama, yan cümle ve emir olan türkçe cümleler kurabildiğime seviniyorum. Ben şimdi gidecek miyim yani? İstanbul ile birbirimizi tam da daha iyi tanımaya başlamışken. En son gün eşyaları taşıyanlara emir vermek ve en son yapacağım işler arasında ter içinde koşuşturmakla meşgul oluyorum. Ve bütün işler aniden bitiyor. Kutular paketleniyor. Saksılar başkalarına veriliyor. Telefon abonesi sonlanıyor. Oturduğum dairede sadece ses yankısı var, daire boş şimdi. İçim de boş. Seyahat acentasına telefon Eksamen PSP5570 Side 4 av 10

5 ediyorum ve Norveç e seyahat biletimin saatini bir kaç saat öne aldırıyorum. Karaköy deki kalabalık bir lokantada son bir defa yemek yemeyi yapamıyorum. Havaalanı yolunda yağmur yağmaya başlıyor. Türk bayrakları kuvvetli rüzgarda dalgalanıyor. Bu ülkede hep bayraklar çok oldu, ama 15 Temmuz daki darbe girişiminden sonra milliyetçilik doruk noktalara ulaştı. Gazetelerde bayrak satıcılarının depoları milyon satışlar neticesinde boşaldı, diye yazıyor. Şimdi sanki bayraklar direklerinden bana el sallıyorlar. Aniden sokakları son bir kere görmek istiyorum. Alnımı taksinin camına dayıyorum ve camda nasıl yağ izi bıraktığımı görünce utanıyorum. Yüzünü arabanın camına sadece çocuklar dayamaz mıydı? Hayır, ayrılanlar da. Uçağa biniş kartı alırken orta yerlerden bir koltuk istiyorum, terk ettiğimin ne olduğunu görmemek için. Oversatt fra norsk og redigert for Utdanningsdirektoratet İstanbul da Balık-Ekmek Nerede Yenir? 14 Ocak 2015 Author TurkelPress İstanbul da balık-ekmek nerede yenir? deyince akla hemen Eminönü-Karaköy ve kıyısındaki teknelerde balık-ekmek satan yerler gelir. Otantik kıyafetler içinde fesli, süslü adamlar kızgın yağ içerisinde kızartılmış ithal uskumru sunarlar. Kıyıda alçak sedir sehpalarda yer bulmanız bile zordur. Bir zamanlar boğazın en fazla tutulan ve en ucuz balığı olan yerli uskumrunun kökünü kuruttuğumuz için artık dondurulmuş Norveç uskumrusunu bulabiliyoruz. İthal de olsa balık-ekmeği Karaköy ya da Eminönü nde yemenin tadı bambaşkadır. Eksamen PSP5570 Side 5 av 10

6 Açıklamalar: revnak: güzel, gözalıcı efsun: sihirli, büyülü Oppgave 2 Yan tarafta sigara içme konusunda yazılan bir duyuru afişi görüyorsun. Bu duyuruyu yazan kişiye kısa bir cevap yaz ve duyuru hakkında ne düşündüğünü yaz. Daha sonra ayrıca hangi durumlarda sigara içilmesine tepki gösterdiğini belirt ve karşılaştığın bir olayı anlat, halka açık alanlarda neden sigara içilmemesi gerektiğini argümanlarınla kısaca açıkla. Türkçe yaz. Eksamen PSP5570 Side 6 av 10

7 Oppgave 3 Aşağıdaki dört sorudan sadece bir tanesini seç ve türkçe kapsamlı bir yazı yaz. 1. Kendini 1.sorudaki Elveda İstanbul yazısını yazan NRK nun muhabiri yerine koy. Bu yazıdan bir yıl sonra Türkiye yi ziyaret ettiğini düşün. Yazıda adı geçen sokakta yaşayan evsiz adam, çaycı, taksi şoförü onlarla karşılaştığında aradan geçen zamanda yaşadıkları hakkında ayrı ayrı sana neler anlatırlardı? Yazında ülkede son zamanda meydana gelen bazı önemli ekonomik, siyasal, sosyal ve kültürel olayları da göz önünde bulundurmayı unutma ve örnekler ver. Yazının içeriğine uygun bir başlık koy. 2. Türkiye nin her hangi bir yerinde yaşadığını farz et. Oturduğun apartmandaki dairelerde senden başka ünlü bir pop şarkıcısı, öğretmen, Suriyeli bir mülteci aile ve bir gazeteci yaşıyor. Burada gördüklerini ve yaşadıklarını, nasıl geçimlerini sağladıklarını, insanların birbiriyle olan ilişkilerini olumlu ve olumsuz yönleriyle anlatan bir hikaye yaz. Hikayeni yazarken ülkede son zamanlarlarda meydana gelen olaylardan da faydalanabilirsin. Hikayene uygun bir başlık koymayı unutma. 3. Aşağıda çeşitli medya organlarında yer alan Türkiye de milliyetçiliğin artmasıyla ilgili alıntılar yer almaktadır. Alıntılarda ifade edilen görüşleri de ele alan ülkedeki milliyetçilik hakkındaki düşüncelerini yaz. Yazının içeriğine uygun bir başlık koy. Medya organlarından alıntılar: Güzel manzara izlemeye gelip ülkemin denizini kirleten suriyeli görmek #ulkemdesuriyeliistemiyorum» #ulkemdesuriyeliistemiyorum EVLİ EVİNE KÖYLÜ KÖYÜNE ARKADAŞ!!!» Savaştan kaçmış olan bir millete, tarihini savaşarak kanıyla yazmış bir milletin vatandaşlığı verilmez! #UlkemdeSuriyeliİstemiyorum» «İzmir'de bir esnaf mendil satan Suriyeli çocuğa dayak attı» «Antalya'da ülkücüler, esmer bir genci Kürt zannederek linç etmeye çalıştı. Ülkücülerin tramvay durağında beklerken saldırdığı genç MHP'li çıktı» «Türkiye de bir süredir yürütülen milliyetçilik tartışması, zaman zaman sokakta ve günlük yaşamda şiddet olaylarına dönüşebiliyor.» Açıklamalar: Esnaf: næringsdrivende MHP: Milliyetçi Harket Partisi Ülkücüler: MHP nin gençlik ürgütlenmesi Eksamen PSP5570 Side 7 av 10

8 Kjelder/Kilder Bilete/bilde på første side: Tekst oppgåve 1 / Tekst oppgave 1: Tekst og bilete / Tekst og bilde «Istanbulda Balık---Ekmek Nerde Yenir»: og Tekst «Bir baska tepeden»: Yahya-Kemal-Beyatli-Bir-Baska-Tepeden-siiri.jpg Utdrag i oppgåve/oppgave 4: Eksamen PSP5570 Side 8 av 10

9 Blank side Eksamen PSP5570 Side 9 av 10

10 Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon utdanningsdirektoratet.no