CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA

Transkript

1 CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione 1885 Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche Ekonomik Veriler 2-3 Opportunità di Affari İş Olanakları Prossime Fiere in Italia İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar 9 Soci Candidati Aday Üyeler 10 Notizie / Haberler NEWSLETTER SETTEMBRE OTTOBRE EYLÜL EKİM 2018 Merkez / Sede Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı İSTANBUL Tel: +90 (212) Fax: +90 (212) : cciist@cciist.com Web: Ankara Şubesi / Filiale di Ankara İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı

2 Camera di Commercio Italiana in Turchia Settembre/ Ottobre 2018 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devalüasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2017 (%) All ingrosso Toptan 2018 (%) Gennaio / Ocak 3,98 0,99 Febbraio / Şubat 1,26 2,68 Marzo / Mart 1,04 1,54 Aprile / Nisan 0,76 2,60 Maggio / Mayıs 0,52 3,79 Giugno / Haziran 0,07 3,03 Luglio / Temmuz 0,72 1,77 Agosto / Ağustos 0,85 6,60 Settembre / Eylül 0,24 10,88 Ottobre / Ekim 1,71 0,91 Euro Valore Değer (TL) % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim 4, ,9 4, ,3 4, ,9 4, ,4 5, ,4 5, , ,4 7, ,3 7, ,4 6, ,9 Novembre / Kasım 2,02 Dicembre / Aralık 1,37 Annuale / Yıllık 15,47 45,01 137,9 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devalüasyon Grafiği 53,00 48,00 43,00 38,00 33,00 28,00 23,00 18,00 13,00 8,00 3,00-2,00 Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) Mensile % Annuale % Svalutazione/Devaluasyon % (TL/Euro) = Valore del

3 Mese / Ay Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export-Import Totale / Toplam İhracat-İthalat ( $) Export / İhracat 2018 Export / İhracat 2017 Import / İthalat 2018 Import / İthalat 2017 Gennaio / Ocak Febbraio / Şubat Marzo / Mart Aprile / Nisan Maggio / Mayıs Giugno / Haziran Luglio / Temmuz Agosto / Ağustos Settembre / Eylül Ottobre / Ekim Novembre / Kasım Dicembre / Aralık Totale / Toplam Capacità Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı Settembre / Eylül 76.5 % 79.0 % 76.2 % Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Settembre / Eylül Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya Italia İtalya Francia Fransa

4 Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane / Italyan Firmalar için YKC PACKAGING PLASTIC Özge Köklü Tel Fax o.koklu@yakici.com.tr Sito Web/ Web Sitesi - Produzione di imballaggio in plastica / Plastik ambalaj üretimi Produttori nel settore alimentare / Gıda sektöründe yer alan üretici firmalar BETA GIDA SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Fehmi Süner Tel Fax f.suner@beta.com.tr Sito Web/ Web Sitesi - Commercio di prodotti alimentare / Gıda ürünleri ticareti Produttori di sementi di riso / Pirinç tohumu üreticileri PİRAMİT GIDA İÇECEK Gökhan Şahin Tel Fax gokhan@piramitgida.com.tr Sito Web/ Web Sitesi Commercio di bevanda alcolica / Alkollü içecek ticareti Produttori di prosecco / Prosecco üreticileri

5 Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane / Italyan Firmalar için STEPPEN Erman Ilal Tel Fax - export@steppen.com.tr Sito Web/ Web Sitesi Produzione di penna / Tükenmez kalem üretimi Produttori di refill di penna / Tükenmez kalem refili üreticileri O.R.A. TEKSTİL Ömer Mansur Taşlı Tel Fax mansur@oratekstil.com Sito Web/ Web Sitesi - Produzione di abbigliamento di maglia / Örme giyim üretimi Importatori nel settore di tessile / Tekstil sektöründeki ithalatçılar MERAY KURUYEMİŞ Onur Akdoğan Tel Fax export@meray.eu Sito Web/ Web Sitesi Alimentare / Gıda Importatori di pistacchio / Antep fıstığı ithalatçıları

6 Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane / Italyan Firmalar için LALE KURU MEYVE Ayşegül Gültekin Tel Fax aysegul@lalefoods.com Sito Web/ Web Sitesi Produzione di frutta secca / Kuru meyve üretimi Importatori di frutta secca / Kuru meyve ithalatçıları GÜL PRES DÖKÜM Atilla Atasoy Tel Fax export@gpd.com.tr Sito Web/ Web Sitesi Produzione di rubinetteria / Musluk üretimi Importatori di rubinetteria / Musluk ithalatçıları EURO GIDA Özlem Kartal Tel Fax info@eurogida.com.tr Sito Web/ Web Sitesi Produzione di pomodori secchi / Kuru domates üretimi Importatori di pomodori secchi / Kuru domates ithalatçıları

7 Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane / Italyan Firmalar için HALAT BRANDA Ahmet Şahin Tel Fax - ahmet@halatbranda.com.tr Sito Web/ Web Sitesi Produzione di tovaglia / Masa örtüsü üretimi Importatori nel settore del tessile casa / Ev tekstili sektöründeki ithalatçı firmalar

8 Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Turche / Türk Firmalar için SAN GIORGIO SPA Paola Alessandra Fantini Tel Fax - sales@sangiorgiospa.eu Sito Web/ Web Sitesi Produzione di croissanterie e di prodotti dolciari e salati surgelati / Kruvasan, şekerleme ve dondurulmuş ürün üretimi Importatori di alimentare / Gıda ithalatçıları ALBERICI SPA Giovanni Francone Tel Fax g.francone@alberici.net Sito Web/ Web Sitesi Fabbricazione e commercializzazione di sistemi automatici di pagamento e relativi accessori / Otomatik ödeme sistemleri ve ilgili aksesuarların üretim ve pazarlaması Importatori di sistemi automatici di pagamento e relativi accessori / Otomatik ödeme sistemleri ve ilgili aksesuarların ithalatçıları TRE PIU IMPRESA Pedrotti Vasco Tel Fax pedrottiv@trepiuimpresa.it Sito Web/ Web Sitesi Commercio di coils di acciaio / Çelik rulo ticareti Produttori di coils di acciaio / Çelik rulo üreticileri

9 Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar CHIBIMART INVERNO Articoli da Regalo, Profumeria e Bigiotteria Hediyelik Eşya, Parfümeri ve Bijuteri Malzemeleri Milano Milano MODAPRIMA Moda Moda Firenze Floransa AF ARTIGIANO IN FIERA Articoli Artigianati e Da Regalo El Sanatları ve Hediyelik Eşya Milano Milano

10 Soci Candidati / Aday Üyeler SYNERGY AYAKKABI SANAYİ VE TİCARET LTD. ŞTİ. HALAT BRANDA SANAYİ VE TİCARET A.Ş. DURUKAN HUKUK BÜROSU PERSPEKTİF CPA Calzatura Ayakkabı Tessile Tekstil Hukuk danışmanlığı Consulenza legale Muhasebe & Mali müşavir Contabilità & Consulente finanziario

11 Notizie / Haberler 25 SETTEMBRE ORGANIZZAZIONE CHAMBER CORNER La nostra Camera, in collaborazione con Camere di Commercio Estere in Turchia ha organizzato Chamber Corner che ha avuto luogo il 25 Settembre 2018 alle 19:00 presso CONRAD ISTANBUL BOSPHORUS HOTEL PANORAMIC ROOF. Camere di Commercio Estere in Turchia e i loro soci si sono incontrati nell'organizzazione Chamber Corner e questo evento ha offerto nuovi contatti e eventuale collaborazione ai suoi partecipanti. 25 EYLÜL CHAMBER CORNER ORGANİZASYONU Odamız, Türkiye deki Yabancı Ticaret Odaları ile CONRAD ISTANBUL BOSPHORUS HOTEL in PANORAMIC TERAS ında 25 Eylül 2018 Salı günü saat 19:00 da Chamber Corner organizasyonu düzenlemiştir. Türkiye deki Yabancı Ticaret Odaları ve üyeleri bir araya gelmiş ve etkinlik katılımcılarına yeni temaslar ve işbirlikleri imkanı sunmuştur OTTOBRE 2018 MISSIONE IMPRENDITORIALE OUTGOING CON LA CAMERA DI COMMERCIO DI MILANO La nostra Camera, in collaborazione con Promos-Camera di Commercio di Milano ha organizzato gli incontri bilaterali, dove sono stati invitati gli imprenditori turchi. L organizzazione é avvenuta a Pavia-Como nelle date Ottobre La delegazione é costituita da ditte importatrici dei settori Edilizia/HVAC-R, studi di architettura e ingegneria, appaltatori generali EKİM 2018 PROMOS - MILANO TİCARET ODASI İKİLİ İŞ GÖRÜŞMELERİ OUTGOING ORGANİZASYONU Odamız, Promos-Milano Ticaret Odası işbirliği ile Türk İşadamlarının katıldığı ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenlemiştir. Organizasyon Ekim 2018 tarihlerinde, Pavia-Como şehirlerinde gerçekleşmiştir. Davet edilen heyet; Yapı/HVAC-R sektörlerinde ithalat yapan mimarlık/ mühendislik ve genel müteahhitlik alanında faaliyet gösteren firmalardan oluşmuştur.

12 Notizie / Haberler 18 OTTOBRE 2018 FORUM PROSPETTIVE PER L ECONOMIA NEL 2019 ALLA LUCE DEL RAPPORTO DI FIDUCIA TRA TURCHIA E ITALIA La nostra Camera, sotto gli auspici dell Ambasciatore S.E. Luigi Mattiolo ha organizzato un forum economico sul tema Prospettive per l Economia nel 2019 alla luce del rapporto di fiducia tra Turchia e Italia e un cocktail il 18 Ottobre 2018 tra le ore 16:00 19:00 a Palazzo Venezia con la partecipazione dei relatori e dei partecipanti fondamentali dal mondo del business dei nostri soci molto preziosi e del press. 18 EKİM 2018 TÜRKİYE İTALYA GÜVEN ZİNCİRİ IŞIĞINDA 2019 EKONOMİSİNE BAKIŞ FORUMU Odamız, Sayın İtalya Büyükelçisi Eks. Luigi Mattiolo himayesinde 18 Ekim 2018 Perşembe günü 16:00-19:00 saatleri arasında Venedik Sarayı nda iş dünyasından çok değerli konuşmacı ve katılımcıların yer aldığı Türkiye İtalya Güven Zinciri Işığında 2019 Ekonomisine Bakış konulu, siz değerli üyelerimizin ve basının yoğun katılımıyla gerçekleşen bir ekonomik forum düzenlemiştir.

13 Notizie / Haberler FIERA VISCOM Con l organizzazione della nostra Camera i visitatori hanno partecipato alla fiera VISCOM che si é tenuta Milano tra le date Ottobre FIERA EXPODETERGO Con l organizzazione della nostra Camera 3 espositori hanno partecipato alla fiera EXPODETERGO che si é tenuta Milano tra le date Ottobre CONVENTION MONDIALE DELLE CCIE Il Novembre 2018 la nostra Camera parteciperà alla Convention delle Camere di Commercio Italiane all Estero che si terrà a Verona. La nostra Camera parteciperà ai seminari ed incontrerà le Camere di Commercio Italiane all estero e le aziende italiane durante gli incontri bilaterali. 20 NOVEMBRE SEMINARIO TECNICO La nostra Camera, in collaborazione con il nostro socio MAZARS DENGE, Vi invita al seminario International Developments in Transfer Pricing and Tax Implications of Outbound Payments che avrà luogo il 20 Novembre 2018 tra le ore 14:00 17:00. Il seminario sarà in Turco e la partecipazione al seminario è gratuita. Il luogo in cui si svolgerà il seminario sarà determinato in base al numero di partecipanti e Vi verrà comunicato. Nel caso in cui siete interessati al servizio chiediamo gentilmente di contattare la nostra Camera. 21 NOVEMBRE ORGANIZZAZIONE CHAMBER CORNER La nostra Camera, in collaborazione con Camere di Commercio Estere in Turchia organizzerà Chamber Corner che avrà luogo il 25 Novembre 2018 alle 19:00 presso Raffles Istanbul Hotel Long Bar. Camere di Commercio Estere in Turchia si incontrano nell'organizzazione Chamber Corner e questo evento offre nuovi contatti e eventuale collaborazione ai suoi partecipanti. La partecipazione è gratuita e le bevande saranno disponibili al bar a pagamento. Nel caso in cui siete interessati al servizio chiediamo gentilmente di contattare la nostra Camera. VISCOM FUARI Ekim 2018 tarihleri arasında Milano da gerçekleşen VISCOM Fuarı nda Odamız organizasyonu ile Türk şirketleri ziyaretçi olarak yer almıştır. EXPODETERGO FUARI Ekim 2018 tarihleri arasında Milano da gerçekleşen EXPODETERGO Fuarı nda Odamız organizasyonu 3 Türk şirketleri katılımcı olarak yer almıştır. YURTDIŞINDAKİ İTALYAN TİCARET ODALARI TOPLANTISI Kasım 2018 tarihleri arasında Odamız Verona da düzenlenen Yurtdışındaki İtalyan Ticaret Odaları Toplantısına katılacaktır. Toplantı boyunca Odamız çeşitli seminerlere katılacak, İtalyan Ticaret Odaları ve İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri gerçekleştirecektir. 20 KASIM TEKNİK SEMİNER Odamız, üyesi MAZARS DENGE işbirliği ile 20 Kasım 2018 tarihinde 14:00 17:00 saatleri arasında 2019 a Girerken Transfer Fiyatlandırmasındaki Gelişmeler ve Yurtdışına Yapılan Ödemelerdeki Vergi Sorumlulukları semineri düzenlemektedir. Seminer Türkçe olup, katılım ücretsizdir. Seminerin yapılacağı yer katılımcı sayısına göre belirlenecek ve tarafınıza duyurulacaktır. Söz konusu seminere katılmak isteyen üyelerimizin Odamızla irtibata geçmenizi rica ederiz. 21 KASIM CHAMBER CORNER ORGANİZASYONU Odamız, Türkiye deki Yabancı Ticaret Odaları ile Raffles Istanbul Hotel Long Bar'da 21 Kasım 2018 Çarşamba günü saat 19:00 da Chamber Corner organizasyonu düzenlemektedir. Türkiye deki Yabancı Ticaret Odaları Chamber Corner da bir araya gelecek ve etkinlik katılımcılarına yeni temaslar ve işbirlikleri imkanı sunacaktır. Katılım ücretsizdir, içecekler ücret karşılığı bardan temin edilebilecektir. Söz konusu seminere katılmak isteyen üyelerimizin Odamızla irtibata geçmenizi rica ederiz.

14 Notizie / Haberler FIERA AF (ARTIGIANO IN FIERA) Con l organizzazione della nostra Camera 11 espositori parteciperanno alla fiera AF (Artigiano in Fiera) che si terrà a Milano tra la date Dicembre DICEMBRE 2018 MISSIONE IMPRENDITORIALE OUTGOING CON LA CAMERA DI COMMERCIO DI MILANO La nostra Camera, in collaborazione con Promos-Camera di Commercio di Milano sta organizzando gli incontri bilaterali, dove saranno invitati gli imprenditori turchi. L organizzazione avverrà a Pavia nella data 6 Dicembre La delegazione sarà costituita da ditte importatrici dei settori Edilizia, Studi di Architettura e Ingegneria, Appaltatori Generali. Saranno coperti i costi di pernottamento, volo, i transfer da/per aeroporto solo per un partecipante di ciascuna azienda aderente. I costi del visto e di eventuali assicurazioni saranno a carico dell operatore. Nel caso in cui siete interessati al servizio chiediamo gentilmente di contattare la nostra Camera. SERVIZIO TEMPORARY IMPORT / EXPORT MANAGER La nostra Camera ha cominciato ad offrire un nuovo servizio al fine di aumentare e diversificare le esportazioni e importazioni dei nostri soci con l'italia. Servizio Temporary Import / Export Manager è il servizio che intende identificare le aziende italiane potenziali / interessate ai p rodo t ti che vo lete e s po rtare e importare contattando le aziende Italiane per conto Vostro, condividere con voi le informazioni delle aziende interessate. La prossima fase del servizio in questione è effettuare incontri b2b e organizzazione di visite se richiesto. Nel caso in cui si trovino aziende interessate, il costo che verrà chiesto per il servizio in questione è 250 TL (per ognuna azienda trovata) per i Soci, 500 TL (per ognuna azienda trovata) per i non Soci. D'altra parte, per l organizzazione degli incontri b2b e delle visite verranno chieste 500 TL (per ognuna azienda) per i Soci e 1,000 TL (per ognuna azienda) per i non Soci. AF FUARI (ARTIGIANO IN FIERA) Aralık 2018 tarihleri arasında Milano da gerçekleşecek AF (Artigiano in Fiera) Fuarı nda Odamız organizasyonu 11 Türk şirketi katılımcı olarak yer alacaktır. 6 ARALIK 2018 PROMOS - MILANO TİCARET ODASI İKİLİ İŞ GÖRÜŞMELERİ OUTGOING ORGANİZASYONU Odamız, Promos-Milano Ticaret Odası işbirliği ile Türk İşadamlarının katılacağı ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenlemektedir. Organizasyon 6 Aralık 2018 tarihinde, Pavia şehrinde gerçekleşecektir. Davet edilecek heyet; Yapı sektöründe ithalat yapan şirketlerden, Mimarlık/Mühendislik ve Genel Müteahhitlik firmalarından oluşacaktır. Türkiye den seçilecek olan heyeti oluşturacak firma yetkililerinin konaklama, uçuş, havaalanı/otel transferleri karşılanacaktır. Katılımcıların olası vize masrafları kendilerine aittir. Kontenjan kısıtlamasından ötürü her firmadan bir kişinin katılımı onaylanacaktır. Söz konusu organizasyona katılmak isteyen üyelerimizin Odamızla irtibata geçmenizi rica ederiz. TEMPORARY IMPORT / EXPORT MANAGER HİZMETİ Odamız, İtalya ile ihracat ve ithalatını arttırmak ve çeşitlendirmek adına yeni bir hizmet sunmaya başlamaktadır. Temporary Import / Export Manager hizmeti; sizler adına İtalyan firmalarla temasa geçip, ithal ya da ihraç etmek istediğiniz ürünlerle ilgili potansiyel/ilgili firmaları tespit etmek, ilgi gösteren firma bilgilerini sizlerle paylaşmaktır. Söz konusu hizmetin sonraki aşaması, talep edilmesi halinde ikili iş görüşmesi ve ziyaret organizasyonu gerçekleştirmektir. Söz konusu hizmet için; ilgili firma/firmalar bulunması halinde, bulunan firma başına Üyelerimiz için 250 TL, Üye olmayan firmalar için 500 TL hizmet bedeli talep edilecektir. Öte yandan, söz konusu bulunabilecek potansiyel firmalarla ikili iş görüşmesi ve ziyaret organizasyonu için firma başına Üyelerimiz için 500 TL, Üye olmayan firmalar için 1,000 TL hizmet bedeli talep edilecektir. İlgilenmeniz halinde Odamızla irtibata geçmenizi rica ederiz.

15 Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. )