Yapı Kredi Yayınları Çizgi Roman

Transkript

1

2 Yapı Kredi Yayınları Çizgi Roman Red Kit (Toplu Albümleri 6 ) / Morris & Goscinny Özgün Adı: Lucky Luke Mississippi Kumarbazı / Daltonların İzinde / Petrole Hücum Yazan: Goscinny Çizen: Morris Çeviren: Eray Canberk Editör: Füsun Önen Pinard Düzelti: Filiz Özkan Grafik uygulama: Süreyya Erdoğan Baskı: Mega Basım Yayın San. ve Tic. A.Ş. Cihangir Mah. Güvercin Cad. No: 3/1 Baha İş Merkezi A Blok Kat: Haramidere / İstanbul Telefon: (0 212) Sertifika No: Çeviriye temel alınan baskı: DUPUIS 1961 (Mississippi Kumarbazı) DUPUIS 1962 (Daltonların İzinde) DUPUIS 1962 (Petrole Hücum) 1. baskı: İstanbul, Aralık baskı: İstanbul, Mart 2017 ISBN Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş., 2014 Sertifika No: Lucky Luke - L'Intégrale 6 DUPUIS Bu kitabın telif hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır. Bütün yayın hakları saklıdır. Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. Kemeraltı Caddesi Karaköy Palas No: 4 Kat: 2-3 Karaköy İstanbul Telefon: (0 212) (pbx) Faks: (0 212) e-posta: ykykultur@ykykultur.com.tr İnternet satış adresi: Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık PEN International Publishers Circle üyesidir.

3

4

5 MİSSİSSİPPİ KUMARBAZI 5

6

7 MİSSİSSİPPİ KUMARBAZI NEW ORLEANS Louisiana nın başkenti ve Mississippi Nehri nin güneyindeki son büyük liman. İL GİNÇ BİR KENT ÇO ĞUN - L UĞ U F R A NS I Z K ÖK E NL İ, KA RI ŞIK BİR HALK; YAŞ LI Ç İ F TÇ İL E R, E YAL ETL E R ARA SI SA VAŞ SO NU CU Ö ZG Ü RL ÜĞ ÜN E K AV U ŞM U Ş Z E NC İL E R, K UZ E YD E N G E LM İŞ S ER ÜV E NC İL E R, M EL E ZL E R, K IZ I LD ERİL İL E R ESKİ DOSTLA İŞTE BURADA KARŞILAŞIYORUZ; BİR SÜRÜYÜ LOUISIANA YA GETİRMİŞ, BATIYA DÖNMEDEN BİRAZ GEZİNMEK İSTEYEN RED KİT İ ŞT E S ERİ NL EY EB İ- L EC EĞ İM İ Z BİR YER HOPPA! 7

8 SÖYLE BAKALIM ARKADAŞ, BARDAN BÖYLE ÇIKMAK BURANIN ÂDETİ MİDİR? HAYIR YABANCI KAPTAN BARROWS İLE KAPTAN LOWRIVER ARASINDA KÜÇÜK BİR TARTIŞMA SÖZ KONUSU DA BİR BAKALIM HESAPLIYORUZ KAPTAN BARROWS A DÖRT MASAYLA İKİ İSKEMLE KAPTAN LOWRIVER A ON İKİ ŞİŞE, BİR MASA, BİR AYNA BİR GAZOZ İÇMEK İÇİN Mİ, KIRMAK İÇİN Mİ? SEN OLSAN OLSAN ÇAMAŞIR TEKNESİNE KAPTAN OLURSUN BARROWS! MİSSİSSİPPİ DEN GİTMEK ZORUNDA KALACAKSIN! SEN DE KORSANDAN BAŞKA BİR ŞEY DEĞİLSİN LOWRIVER! MİSSİSSİPPİ DEKİ ULAŞIMI TEKELİNE ALMAYA HAKKIN YOK! SEN ADİ HIRSIZKEN BEN KAPTANLIK YAPIYORDUM! ÖYLE Mİ? ÖYLE! BİR MA SA İKİ Şİ ŞE LÜT FEN YA VAŞ OLUN B E YL E R, Y ET İ ŞT İ- R EM İY OR U M 8

9 DAN! SEN NE KARIŞIYORSUN YABANCI? DÖVÜŞ ŞEKLİNİ SEVMEDİM, ONUN İÇİN SOHBETİNİZİ BÖLDÜM AMA İSTERSEN EŞİT SİLAHLARLA BOY ÖLÇÜŞEBİLİRİZ Y İN E G ÖR Ü- Ş E C EĞ İ Z! TEŞEKKÜRLER YABANCI, O TİMSAHA KARŞI BENİ SAVUNDUN. BEN KAPTAN BARROWS BEN DE RED KİT BÖYLE KAPIŞMALAR BURANIN ÂDETLERİNDEN MİDİR KAPTAN? LOWRIVER LA MİSSİSSİPPİ ÜZERİNDE, NEW ORLEANS-MINNEAPOLIS HATTINDA BİRER TEKNENİN KAPTANIYIZ. LOW- RIVER ESKİDEN DOSYASI KABARIK GERÇEK BİR KORSANDI, GELECEK- TE DE OLABİLİR BU HATTA TEK BA- ŞINA ÇALIŞMAYI AKLINA KOYMUŞ ÇEŞİTLİ DALAVERELERLE BİRÇOK KAPTANI CAYDIRDI AMA BEN PES ETME- YECEĞİM! EVET BİR ŞİŞE DAHA EKLEYELİM 9

10 HAYDİ BAKALIM, ŞANSI- NIZ AÇIK OLSUN KAPTAN BARROWS ADİOS AMİGO! SOK ONU KILIFINA KOVBOY DÖVÜŞMEYE GELMEDİM, BİR TEKLİFİM VAR MİSSİSSİPPİ DE KİMİN TEK KAP- TAN OLACAĞI ÜZERİNE BİR OYUNA VAR MISIN? BEN KUMARBAZ DEĞİLİM! BEN SANA KUMAR OYNAMA- YI ÖNERMİYORUM Kİ! TEK- NELERİMİZİ YARIŞTIRALIM DİYORUM! SENİN DAISY BELLE İLE BENİM ASBESTOS D. PLOWER I TEKNELERİMİZ SIRADAN BİR YOLCULUK YAPAR GİBİ YÜK VE YOLCU ALARAK NEW ORLEANS TAN KALKACAK BU HARİTADA GÖSTERİLEN İSKELELE- RE UĞRAYACAK MINNEAPOLIS E İLK VA- RAN YARIŞI KAZANACAK! KAZANAMAYAN MİSSİSSİPPİ DEN ÇEKİP GİDECEK SALAPURYA TEKNENLE YARIŞI ŞİMDİDEN KAYBETMİŞ SAYILIRSIN ZATEN BENİM DAISY BELL İM SENİN KORSAN KAYIĞINDAN MI KORKACAK?! GÖRÜRSÜN GÜNÜNÜ! GÖRÜRÜZ HAREKET YARIN SAAT 10 DA 10

11 TEKRAR İYİ ŞANSLAR KAPTAN BARROWS NAMUSLU BİR YARIŞ OLURSA KORKUM YOK DAISY BELLE İYİ TEKNEDİR, MÜRETTEBATIM DENEYİMLİDİR. AMA LOWRIVER KAZANMAK İÇİN HER TÜRLÜ NAMUSSUZLUĞU YAPACAKTIR RED KİT BENİMLE GELSENE! NASIL? KARARLILIĞINI VE HIZLI SİLAH ÇEKTİĞİNİ BİLİYORUM! LOWRIVER IN OYUNLARINI BOZMAMA YAR- DIMCI OLURSUN! KUZEYE DOĞRU TABAN TEP- MEKTENSE GEMİYLE DAHA HIZLI GİDERİZ NE DERSİN DÜLDÜL? EMRİNİZDEYİZ KAPTAN! DÜLDÜL LE ANLAŞTIK HARİKA! YARIN GEMİDE OLACAĞIZ, BU YARIŞI DA KAZANACAĞIZ! YAŞAA! YARIN DAISY BELLE E BİNECEKSİN! BU SALAPURYANIN HIZINI KESME KONUSUNDA SANA GÜVENİYORUM BAY POKER TAMAM LOWRIVER 11

12 ERTESİ SABAH GÜÇ TOPLAMALIYIZ OĞLUM! GEMİ YOLCULUĞU YAPACAĞIZ! HİÇ DENEMEMİŞTİK! ŞU ÇALIŞANLARA SORALIM BAKALIM DAISY BELLE NEREDEYMİŞ AFFEDERSİNİZ BEYLER, DAISY BEL- LE NEREDE ACABA? DÖRT N UM A- R AL I İSKELE- DE. GEMİME HOŞ GELDİN RED KİT! HER DEFASINDA BİZİ L E RS E MEŞ GUL EDER- YÜK LE ME İŞİ G EC İK EC E K! SELAM KAPTAN! 12

13 AT IN I A MB AR A Y E RL E ŞT İRE - CE ĞİZ. ONA RA HAT BİR YER HAZIRLA- DIK BURADA RAHAT EDECEKSİN DÜLDÜL ŞİMDİ GEL DE GEMİYİ GEZELİM DAİSY BELLE 80 METRE UZUNLUĞUNDA, 15 METRE GENİŞLİĞİNDEDİR. SU İÇİ YÜK- SEKLİĞİ BİR METREDEN AZDIR. SULANMIŞ BUĞDAY TARLASINDA BİLE YÜZER! KAMARALAR, SALON, YEMEK SALONU, BAR DAISY BELLE İM YÜZEN BİR SARAYDIR! ŞİMDİ KAPTAN KÖŞKÜNE ÇIKALIM M ÜR E TT EB AT IM I N E N S AYG ID EĞ E R Ü Y EL ERİN İ TAN ITAY I M NED, BÜTÜN MİSSİSSİPPİ DÜMENCİLERİNİN EN BAŞARILISI VE EN PALAVRA- CISIDIR! SAM DE BENİM DOLDURUCUM! BÖLGENİN EN İYİ KAHVE DOLDURUCUSUDUR! BİRBİRİMİZDEN HİÇ AYRILMAYIZ, DEĞİL Mİ SAM? KAHVE PATRON? 13

14 Bu albümde Morris ve Goscinny tarafından yaratıldıkları tarih sırasıyla Red Kit in orijinal sayılarıyla 16, 17 ve 18. albümleri yer almaktadır. Mississippi Kumarbazı macerası ilk olarak 1959 yılında Spirou nun sayılarında yayımlanmıştır. Albüm formatında ise aynı adla ve 16. sayı olarak 1961 yılında Dupuis den çıkmıştır. Daltonların İzinde macerası ilk olarak 1960 ta Spirou nun sayılarında yayımlanmıştır. Albüm formatında ise aynı adla ve 17. sayı olarak 1962 yılında Dupuis den çıkmıştır. Petrole Hücum macerası ilk olarak 1960 ta Spirou nun sayılarında yayımlanmıştır. Albüm formatında ise aynı adla ve 18. sayı olarak 1962 yılında Dupuis den çıkmıştır.