Das hat sich verändert

Transkript

1 Das Ein Stadtteil entwickelt sich Mittelfeld Ausgabe 7 Mai 2004 Programm Soziale Stadt Das hat sich verändert Seit 1999 fördert das Bundesprogramm Soziale Stadt den Stadtteil Mittelfeld. Insgesamt 120 Projekte hat die Landeshauptstadt damit schon initiieren können. Viele Veränderungen sind 1999 yýlýndan bu yana Sosyal Þehir federal programý, Mittelfeld semtini desteklemektedir. Eyalet baþþehri bununla toplam 120 projeyi baþlatabilmiþtir. Bir çok deðiþikliðe mittlerweile schon so selbstverständlich geworden, dass sie gar nicht mehr als Veränderung wahrgenommen werden. Erinnern Sie sich noch, wie es früher ausgesehen hat? Hier eine kleine Auswahl der Erneuerungen. artýk o kadar alýþýlmýþtýr ki, bunlar deðiþiklik olarak algýlanmamaktadýr. Eskiden görünümün nasýl olduðunu hatýrlýyormusunuz? Aþaðýda yeniliklerin küçük bir dökümünü bulacaksýnýz. rund um den Rübezahl Lesestoff Zuhause in Mittelfeld so soll es heißen, ein besonderes Buch über Mittelfeld und seine Bewohner. Es ist eine Initiative der Gemeinwesenarbeit und des Quartiermanagements und soll eine Reise durch Vergangenheit und Gegenwart des Stadtteils werden. In sehr persönlichen Geschichten erzählen Mittelfelder, was für sie das Typische im Stadtteil Mittelfeld ist. Die Autorinnen führen weiterhin Interviews mit Mittelfeldern. Rechtzeitig zum Stadtteiltag am 5. September soll das Buch erscheinen. Ñ 1999 ãîäà ôåäåðàëüíàÿ ïðîãðàììà «ñîöèàëüíûé ãîðîä» ïîääåðæèâàåò ãîðîäñêîé ðàéîí Ìèòòåëüôåëüä. Â îáùåé ñëîæíîñòè çåìåëüíàÿ ñòîëèöà íà àëà óæå 120 ïðîåêòîâ. Ìíîãèå ïåðåìåíû ñòàëè íàñòîëüêî ñàìè ñîáîé ðàçóìåþùèìèñÿ, òî îíè áîëüøå íå âîñïðèíèìàþòñÿ êàê èçìåíåíèÿ. Âû åù ïîìíèòå, êàê ýòî âûãëÿäåëî ðàíüøå? Ïðåäëàãàåì Âàì íåáîëüøîé ïåðå åíü îáíîâëåíèé. Lückekinderprojekt: Für Kinder, die zu alt für den Kindergarten sind und zu jung für das Jugendzentrum, hat die Stadt die Angebotslücke geschlossen. Sie hat ihnen einen eigenen Raum im Jugendzentrum zur Verfügung gestellt, wo sie sich treffen können. Inzwischen hat sich daraus das Kinder- und Jugendzentrum entwickelt. Zittauer Hof Wohnungen frei Der Zittauer Hof ist fertig saniert - und die neuen Wohnungen laden zum Erstbezug. Es sind sogar noch Wohnungen im 4. Obergeschoss frei. Diese Drei-Zimmer- Wohnungen sind 65 Quadratmeter groß, komplett modernisiert. Sie verfügen über einen Balkon, Kabel- und Satellitenanschluss, Badezimmer mit Wanne und Dusche und kosten 4,70 Euro kalt pro Quadratmeter. Interessenten melden sich bei Jörg Konfink unter Telefon Nicht nur die Fassade ist aufgefrischt und gedämmt, sondern auch in den Wohnungen hat sich eine Menge getan. In jeder Wohnung befindet sich eine Eckbadewanne, Fenster sind isolierverglast und in den Küchen liegen Leitungen, die auch einen elektrischen Herd verkraften. Der Zittauer Hof vor seiner Sanierung: Grau, in die Jahre gekommen und wenig repräsentativ. Unserer Zeitung liegt eine große Stadtteilkarte bei. Dort stellen wir Ihnen die wichtigsten Projekte des Programms Soziale Stadt vor, die den Stadtteil seit 1999 verändert und geprägt haben. Weiter auf Seite 5-8. Frisch saniert: In freundlichem Gelb begrüßt die Fassade des Zittauer Hofes Besucher. 1

2 Lokales Kapital für soziale Zwecke Erste Projekte laufen an Neue Fördermittel für Mittelfeld wecken Lust auf Projekte im Stadtteil. Das Quartiersmanagement hat sich bei dem Programm Lokales Kapital für soziale Zwecke (kurz LOS) um Mittel beworben und den Zuschlag für Euro bekommen. Jetzt laufen im Stadtteil die ersten Projekte an. Sie unterliegen der Bestimmung, Beschäftigung zu fördern, Jugendliche und Arbeitslose zu qualifizieren und Existenzgründungen anzuregen. Träger des LOS-Projektes sind das Bundesfamilienministerium und der Europäische Sozialfonds. Los hat sich zum Ziel gesetzt, lokale Initiativen so zu unterstützen, dass sie sich später selbst organisieren und finanzieren können. Die ersten LOS-Projekte: Die Arbeiterwohlfahrt (AWO) hat ein Vorhaben verwirklicht und wird Marktund Messestände bauen. Rainer Konefka betreut das Projekt: Wir haben festgestellt, dass es einen Bedarf an Marktständen gibt. Diesen Bedarf hat er kombiniert mit dem Wunsch von Jugendlichen nach Arbeit und Qualifizierung. Ergebnis: Vier Jugendliche bauen unter Anleitung des benachbarten Tischlerbetriebs Harald Mandel zehn Marktstände. Wir wollen diese Stände später vermieten, beispielsweise zum Weihnachtsmarkt, erläutert Konefka. So haben die Jugendlichen nicht nur ganz praktisch etwas gebaut, sondern darüber hinaus noch Erfahrungen in der Werkstatt gesammelt. Mehmet Yilmaz (21) war einer der vier Jugendlichen. Mit Holz zu arbeiten macht mir sehr viel Spaß. Ich würde gerne einen Beruf haben, wo ich später weiter kreativ sein kann. Er ist seit drei Monaten im Freiwilligen Sozialen Trainingsjahr der AWO, vorher habe ich nur hinund hergejobbt, jetzt hoffe ich, dass ich bald eine Ausbildung finde. Mit den neuen praktischen Erfahrungen hofft er nun, bessere Chancen bei der Suche nach einem Ausbildungsplatz zu haben. Mehmet Yilmaz (21) hofft, mit den gesammelten Erfahrungen im LOS-Projekt auf einen Ausbildungsplatz als Tischler. Kulturelle Vielfalt nutzen Ein Projekt hat Auswirkungen auf den ganzen Stadtteil. Es wird den Rübezahlplatz beleben und die Nachbarschaft stärken. Wir planen einen Treffpunkt der Kulturen, erläutert Magret Michaelsen von der Gemeinwesenarbeit. Der Hintergrund für dieses Projekt ist die enorme Vielfalt der Nationalitäten. Hier leben Menschen aus 75 Nationen. Die meisten kommen aus Russland, Afghanistan, der Türkei und Kroatien. 75 Nationen, das bedeutet enorme Vielfalt an Kulturen, Religionen, Lebensweisen und Bedürfnissen, an sozialen Strukturen und beruflichen Qualifizierungen. Diese Vielfalt beinhaltet aber auch ein großes Potenzial an Erfahrungen und kulturellem Wissen. Vieles, was man sonst in Erdkundebüchern oder Fernsehberichten erfährt, können die Migranten selbst berichten, gespickt mit persönlichen Geschichten. Dazu brauchen sie einen Raum. Hier fehlt ein Treffpunkt, wo die Menschen sich austauschen können. Wo sich die Kulturen treffen und wo die Menschen Bildungsveranstaltungen durchführen können, so Michaelsen weiter. Dieser Treffpunkt soll nun entstehen. Dazu hat sich die Gemeinwesenarbeit mit dem türkischen Kulturverein Arkadas und der Kulturinitiative Döhren- Mittelfeld-Wülfel zusammengeschlossen. Einen Standort hat die Initiative auch schon im Auge: den ehemaligen Getränkeladen am Rübezahlplatz. Das wäre ideal, denn der Rübezahlplatz muss dringend belebt werden. Dort sollen Deutsche wie Migranten nicht nur ein Nachbarschaftscafé finden, es soll vor allem ein Ort der Weiterbildung werden. Ob Sozialtraining oder Alphabetisierungsmaßnahmen, sie alle sollen dort eine Heimat finden. Die Entscheidung, zu welchen Themen Kurse angeboten werden, treffen die Betreiber des Treffpunkts im engen Austausch mit den Bewohnern. Professionelle Babysitter Ein weiteres Projekt geht an den Start: Es ist die Babysitterzentrale. Heike Totz, Leiterin der Kindertagesstätte der Gnadenkirche zum heiligen Kreuz, hatte zuvor beobachtet, dass jugendliche Schulabgänger nur unzureichend informiert sind, was erzieherische Berufe anbelangt. Das wollen wir ändern. Unser Projekt soll ihnen Einblick in die praktische Arbeit geben, sie aber andererseits auch qualifizieren, um später als Babysitter jobben zu können. Für die Zielgruppe der 14- bis 16-jährigen Schüler hat die Kita deswegen ein eigenes Schulungsprogramm auf die Beine gestellt. In einem achtwöchigem Kurs lernen zehn Jugendliche die Grundlagen im Umgang mit Babys und Kindern. Von der ersten Hilfe über theoretische erzieherische Inhalte bis hin zur Betreuung lernen die Babysitter in spe Kenntnisse, die später wichtig sind, um ihr Taschengeld mit Babysitting aufzubessern. Am Ende des Kurses gibt es eine Prüfung. Wer die besteht, bekommt ein Zertifikat als Babysitter. Doch damit endet es nicht: Wir planen ein System aufzubauen, in dem die Jugendlichen sich selbst an die Eltern vermitteln. So soll Mittelfeld Zentrale für Babysitter sein. Heike Totz ist sich sicher: In Hannover ist der Bedarf an geschulten Betreuungskräften da. Lokales Kapital für soziale Zwecke Mittelfeld için yeni teþvik fonlarý, mahallede proje yapma istemini kýrbaçlýyor. Mahalle menejmenliði sosyal hedefler için yerel sermaye (kýsacasý Los) programýna parasal destek için baþvurmuþtur ve Euro almýþtýr. Þimdi mahallede ilk projeler baþlamýþ durumdadýr. Bu paralarýn, çalýþmayý teþvik etme, gençleri ve iþsizleri kalifiye etme ve iþyerleri kurma hedeflerine hizmet etmesi gerekir. Los projesinin taþýyýcýsý, Federal Aile Bakanlýðý ile Avrupa sosyal Fonu dur. Los un hedefi, yerel inisyatifleri kendi kendilerini örgütleyebilmeleri ve finanse edebilmeleri için desteklemektir. Ýlk Los projeleri: Arbeiterwohlfahrt (AWO) bir projeyi gerçekleþtirmiþtir ve pazar ve fuar standlarý üretecektir. Rainer Konefka projeyi yönetmektedir: Pazar standartlarýna yönelik ihtiyaç olduðunu tesbit ettik. Bu ihtiyacý geçlerin çalýþma ve kalifiye olma istemleriyle birleþtirmiþ. Sonuç: Dört genç komþu mobilya atölyesi Harald Mandel in uzman denetimi altýnda on Pazar standý üretiyor. Bu standlarý daha sonra kiraya vereceðiz, mesela noel pazarý için, diye açýklýyor Konefka. Böylece gençler sadece pratik olarak bir þey üretmiyorlar, ayný zamanda atölyede tecrübe biriktiriyorlar. Mehmet Yilmaz (21) dört gençten birisidir. Odunla çalýþmak bana büyük zevk veriyor. Daha sonrada yaratýcý olabileceðim bir mesleðimin olmasýný isterdim. Kendisi üç aydýr AWO nun gönüllü sosyal alýþtýrma yýlý programýnda, daha önce þurda burda çalýþtým, þimde ise bir meslek eðitimi yeri bulmayý ümid ediyorum. Yeni pratik deneyimleriyle meslek yeri bulmakta daha büyük þansa sahip olduðunu düþünüyor. Bir proje tüm mahalleyi etkiliyor. Bu proje, Rübezahlplatz ý canlandýracak ve komþuluðu güçlendirecek. Kültürlerin buluþma yerini planlýyoruz, diye açýklýyor mahalle çalýþmasýndan Magret Michaelsen. Bu projenin arka planýný, uluslarýn büyük çeþitliliði oluþturuyor. Burada 75 ulustan insan yaþýyor. Çoðunluk Rusya dan, Afganistan - dan, Türkiye den ve Hýrvatistan - dan geliyor. 75 ulus, bunun anlamý kültür, din, yaþam biçimi, sosyal yapýlara ve mesleki kalifiyeleºtirmeye yönelik ihtiyaç konusunda büyük bir çeºitlilik demektir. Ancak bu çeþitlilik, tecrübe ve kültürel bilgi konusunda büyük bir potansiyel de demektir. Yeryüzüyle igili kitaplardan veya televizyondan öðrenilebilecek bir çok þeyi göçmenler kendisi anlatabilirler ve bunlara kendi kiþisel hikayelerini de katabilirler. Bunun için bir yere ihtiyaçlarý vardýr. Burada insanlarýn sohbet edebilecekleri bir yer eksiktir. Kültürlerin buluþabileceði ve eðitim toplantýlarýnýn yapýlabileceði bir yer eksiktir, diyor Michaelsen devamen. Bu buluþma yeri þimdi oluþturulacak. Bu hedefle mahalle çalýþmasý kültür derneði Arkadaþ ve kültür Rübezahlplatz: Schon bald soll hier ein Treffpunkt der Kulturen entstehen. inisyatifi Döhren -Mittelfeld-Wülfel ile iliþki kurmuþtur. Ýnisyatif bir yere de gözünü dikmiþtir: Rübezahlplatz daki eski içecek dükkaný. Burasý ideal bir yer, çünkü Rübezahlplatz ýn acilen canlandýrýlmasý gerekir. Burada almanlar ve göçmenler sadece bir komþuluk kahvesi bulmayacaklar, burasý ayný zamanda bir eðitim yeri olacak. Ýster sosyal alýþtýrma, isterse okuma-yazma kuslarý olsun, burada herkes bir yurt bulacak. Hangi konularla ilgili kurslar yapýlacaðýna ise iþleticiler mahalle sakinleri ile birlikte karar verecek. Bir baþka proje daha baþlayacak: Bebek bakým merkezi. Gandenkirche zum heiligen Kreuz çoçuk bahçesi yöneticisi Heike Totz, daha önce genç okul bitirenlerin eðitici meslekler konusunda bilgisi olmadýðýný görmüþ bunu deðiþtirmek istiyoruz. Projemiz bu gençlere pratik iþ konusunda bilgi vermek istiyor, yine onlarý ileride bebek bakýcýlarý olarak çalýþabilmeleri için eðitmeyi hedefliyor. Bu nedenle çocuk bahçesi 14 ila 16 yaþý arasýndaki geçler için bir eðitim programý düzenliyor. Sekiz haftalýk bir kurs çerçevesinde on genç bebek ve çocuklarla çalýþmanýn temel bilgilerini ediniyorlar. Ýlk Yardým dan teorik eðitim konularýna ve bakýma kadar bebek bakýcýlarý, ileride cep harçlýklarýný artýrmalarýna yarayacak meslekte çalýþabilmeleri için gerekli her þeyi öðreniyorlar. Kursun sonucunda bir imtihan var. Ýmtihaný kazanana bebek bakýcýsý olarak diploma veriliyor. Ancak hepsi bu kadar deðil: Gençlerin velilere kendilerinin baþvurabilecekleri bir sistem yaratmayý planlýyoruz. Böylece Mittelfeld bebek bakýcýlarý merkezi olacak. Heike Totz þundan emin: Hannover de eðitilmiþ bakýcý güçlere ihtiyaç var. 2

3 Lokales Kapital für soziale Zwecke Íîâûå ñòèìóëèðóþùèå ñðåäñòâà íà ðàçâèòèå Ìèòòåëüôåëüäà ïðîáóæäàþò æåëàíèå îñóùåñòâëÿòü ïðîåêòû â ðàéîíå. Æèëèùíîå óïðàâëåíèå ïîäàëî çàÿâêó íà ïðåäîñòàâëåíèå ñðåäñòâ äëÿ ïðîãðàììû «Ìåñòíûå ñðåäñòâà íà ñîöèàëüíûå íóæäû» («Lokales Kapital für soziale Zwecke» - ñîêðàù ííî Los èëè ËÎÑ), è ïîëó èëî äîïîëíèòåëüíî åâðî. Ñåé àñ â ðàéîíå íà èíàþòñÿ ïåðâûå ïðîåêòû. Èõ öåëüþ ÿâëÿåòñÿ óâåëè åíèå çàíÿòîñòè, îáó åíèå ìîëîä æè è áåçðàáîòíûõ, è ñîçäàíèå èíäèâèäóàëüíûõ ïðåäïðèÿòèé òðóäîâîé äåÿòåëüíîñòè. Ñïîíñîðàìè ïðîåêòà ËÎÑ ÿâëÿþòñÿ ôåäåðàëüíîå ìèíèñòåðñòâî ïî âîïðîñàì ñåìüè è Åâðîïåéñêèé ñîöèàëüíûé ôîíä. ËÎÑ ïîñòàâèë ñâîåé öåëüþ ïîääåðæèâàòü ìåñòíûå èíèöèàòèâû òàêèì îáðàçîì, òîáû îíè ñî âðåìåíåì ìîãëè ïåðåéòè íà ñàìîîðãàíèçàöèþ è ñàìîôèíàíñèðîâàíèå. Ïåðâûå ïðåêòû ËÎÑ: Ôåäåðàëüíûé ñîþç ïîìîùè òðóäÿùèìñÿ (Arbeiterwohlfahrt AWO) ïðåòâîðèë â æèçíü îäèí èç ñâîèõ çàìûñëîâ, à èìåííî ñòðîèòåëüñòâî ëàðüêîâ äëÿ ðûíêà è ñòîåê äëÿ âûñòàâîê. Ðàéíåð Êîíåôêà ðóêîâîäèò ïðîåêòîì: «Ìû îáíàðóæèëè ñóùåñòâîâàíèå ñïðîñà íà ðûíî íûå ëàðüêè.» Ýòîò Maßarbeit für die Marktstände: Mehmet Yilmaz. ñïðîñ îí ñîâìåñòèë ñ æåëàíèåì ìîëîä æè ðàáîòàòü è ïîëó èòü êâàëèôèêàöèþ. Ðåçóëüòàò: åòâåðî ìîëîäûõ ëþäåé äåëàþò ïîä ðóêîâîäñòâîì ñîñåäíåãî ñòîëÿðíîãî ïðåäïðèÿòèÿ Ãàðàëüä Ìàíäåëü äåñÿòü ðûíî íûõ ëàðüêîâ. «Ýòè ëàðüêè ìû áóäåì ñäàâàòü íà ïðîêàò, íàïðèìåð, íà âðåìÿ Ðîæäåñòâåíñêèõ ÿðìàðîê», îáúÿñíÿåò Êîíåôêà. Òàêèì îáðàçîì, ïàðíè íå òîëüêî òî-òî èçãîòîâèëè, íî è, êðîìå òîãî, íàáðàëèñü îïûòà â ìàñòåðñêîé. Ìåõìåò Éëìàñ (21) áûë îäíèì èç åòûð õ. «Ðàáîòàòü ñ äåðåâîì ìíå î åíü íðàâèòñÿ. ß áû õîòåë èìåòü òàêóþ ïðîôåññèþ, òîáû âïîñëåäñòâèè ÿ ìîã áû ðàáîòàòü òâîð åñêè.» Óæå òðè ìåñÿöà îí ÿâëÿåòñÿ ó àñòíèêîì äîáðîâîëüíîãî ñîöèàëüíîãî ó åáíîãî ãîäà, ïðîâîäèìîãî AWO, «ðàíüøå ÿ ðàáîòàë òî òàì, òî ñÿì, òåïåðü æå íàäåþñü âñêîðå ïîëó èòü îáðàçîâàíèå». Èìåÿ íîâûé ïðàêòè åñêèé îïûò, îí íàäååòñÿ ïîëó èòü ëó øóþ âîçìîæíîñòü ïðè ïîèñêå ìåñòà ó åíèêà íà ïðåäïðèÿòèÿõ. Ïðîåêò ñêàçûâàåòñÿ íà âñ ì ðàéîíå. Îí îæèâëÿåò Ðþáåöàëüïëàö è ñïëà èâàåò ñîñåäåé. «Ìû ïëàíèðóåì ìåñòî âñòðå è êóëüòóð ðàçëè íûõ óêëàäîâ», îáúÿñíÿåò Ìàðãðåò Ìèõàýëüçåí èç Öåíòðà îáùåñòâåííîé ðàáîòû. Ïðè èíîé âîçíèêíîâåíèÿ Savas Olsay (18) sammelte in dem LOS-Projekt erste Erfahrungen im Handwerk. ýòîãî ïðîåêòà ÿâëÿåòñÿ ðåçâû àéíîå ðàçíîîáðàçèå íàöèîíàëüíîñòåé. «Çäåñü ïðîæèâàþò ëþäè 75 ðàçëè íûõ íàöèîíàëüíîñòåé.» Áîëüøèíñòâî èç íèõ ïðèåõàëî èç Ðîññèè, Àôãàíèñòàíà, Òóðöèè è Õîðâàòèè. 75 íàöèé, ýòî îçíà àåò íåîáû àéíîå ðàçíîîáðàçèå êóëüòóð, ðåëèãèîçíûõ óáåæäåíèé, æèçíåííûõ óêëàäîâ è ïîòðåáíîñòåé â ñîöèàëüíûõ ñòðóêòóðàõ è ïðîôåññèîíàëüíîé êâàëèôèêàöèè. Ýòî ðàçíîîáðàçèå çàêëþ àåò â ñåáå è áîëüøîé ïîòåíöèàë îïûòà è çíàíèé ýòèõ êóëüòóð. Êàê ïðàâèëî, ìíîãîå èç òîãî, òî ìîæíî áûëî óçíàòü òîëüêî èç êíèã ïî ãåîãðàôèè è òåëåâèçèîííûõ ðåïîðòàæåé, ìèãðàíòû ìîãóò ðàññêàçàòü ñàìè, ñäîáðèâàÿ ñâîè ðàññêàçû ñëó àÿìè èç æèçíè. Äëÿ ýòèõ âñòðå íóæíî ïîìåùåíèå. «Çäåñü íå õâàòàåò ìåñòà äëÿ âñòðå, ãäå ëþäè ìîãëè áû ïîãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì, îáìåíÿòüñÿ êóëüòóðíûì îïûòîì, ãäå ìîæíî áûëî áû ïðîâåñòè îáðàçîâàòåëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ», ïðîäîëæàåò Ìàðãðåò Ìèõàýëüçåí. Òàêîå ìåñòî âñòðå äîëæíî áûòü íàêîíåö ñîçäàíî. Äëÿ ðåøåíèÿ ýòîé ïðîáëåìû îáúåäèíèëèñü Öåíòð îáùåñòâåííîé ðàáîòû, òóðåöêèé êóëüòóðíûé ñîþç Àðêàäàñ è êóëüòóðíàÿ èíèöèàòèâà Ä ðåí-ìèòòåëüôåëüä-âþëüôåëü. Èíèöèàòèâà óæå ïðèìåòèëà îäíî ìåñòå êî: áûâøèé ìàãàçèí íàïèòêîâ íà ïëîùàäè Ðþáåöàëüïëàö. «Ýòî áûëî áû èäåàëüíûì ðåøåíèåì, òàê êàê íåîáõîäèìî ñðî íî îæèâèòü ýòó ïëîùàäü.» Äëÿ íåìöåâ è ìèãðàíòîâ ýòî äîëæíî ñòàòü íå ïðîñòî êàôå ïîáëèçîñòè, íî ýòî êàôå äîëæíî ñòàòü îáðàçîâàòåëüíûì ïóíêòîì. Ñîöèàëüíûé òðåíèíã, ìåðîïðèÿòèÿ ïî îáó åíèþ òåíèþ è ïèñüìó, âñ ýòî äîëæíî íàéòè òàì ïðèþò. Ðåøåíèå, íà êàêèå òåìû áóäóò ïðåäëîæåíû êóðñû, âëàäåëüöû êàôå ïðèìóò ñîâìåñòíî ñ æèòåëÿìè ðàéîíà. Åù îäèí ïðîåêò ãîòîâèòñÿ ê ñòàðòó: áþðî ïî ïðåäîñòàâëåíèþ óñëóã íÿíü. Õàéêå Òîòö, çàâåäóþùàÿ äåòñêèì ñàäîì ïðè Öåðêâè ìèëîñåðäèÿ ñâÿòîãî êðåñòà (Gnadenkirche zum heiligen Kreuz) îòìå àåò òîò ôàêò, òî âûïóñêíèêè øêîë íå îáëàäàþò ïîëíîé èíôîðìàöèåé, êàñàþùåéñÿ âîñïèòàòåëüñêèõ ïðîôåññèé. «Ìû õîòèì ýòî èçìåíèòü. Íàø ïðîåêò äîëæåí äàòü èì âîçìîæíîñòü çàãëÿíóòü â ìèð ïðàêòè åñêîé ðàáîòû, à òàêæå, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïîìî ü èì ïîëó èòü ïðîôåññèþ, òîáû îíè ïîçæå ìîãëè ðàáîòàòü íÿíÿìè.» Äëÿ øêîëüíèêîâ îò 14 äî 18 ëåò äåòñêèé ñàä îðãàíèçîâàë ñîáñòâåííóþ îáó àþùóþ ïðîãðàìììó. Â ðàìêàõ âîñüìèíåäåëüíîãî êóðñà äåñÿòü ïîäðîñòêîâ çíàêîìÿòñÿ ñ îñíîâàìè óõîäà çà ìàëûøàìè. Îò îêàçàíèÿ ïåðâîé ïîìîùè, òåîðåòè åñêèõ ñâåäåíèé ïî âîñïèòàíèþ âïëîòü äî óõîäà áóäóùèå íÿíè ïîëó àþò òå çíàíèÿ, êîòîðûå â äàëüíåéøåì ïðèãîäÿòñÿ, òîáû óâåëè èòü ñðåäñòâà íà êàðìàííûå ðàñõîäû. «Ïî îêîí àíèè êóðñà ïðîâîäèòñÿ ýêçàìåí. Òîò, êòî åãî ñäàñò, ïîëó èò ñåðòèôèêàò íÿíè.» Íî íà ýòîì ïðîåêò íå çàêàí èâàåòñÿ: «Ìû ïëàíèðóåì âûñòðîèòü ñèñòåìó, ïî êîòîðîé ïîäðîñòêè ñàìè ñìîãóò ïðåäëàãàòü ñâîè óñëóãè ðîäèòåëÿì äåòåé». Òàêèì îáðàçîì, Ìèòòåëüôåëüä ïîëó èò Öåíòð íÿíü. Õàéêå Òîòö óâåðåíà: «Â Ãàííîâåðå èìååòñÿ ñïðîñ íà îáó åííûé ïåðñîíàë ïî óõîäó çà äåòüìè». Programm Soziale Stadt Fortsetzung von Seite 1 Áûòîâîé ñåðâèñ äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé. Çàìåíèòü ëè ëàìïî êó, ñõîäèòü ëè çà ïîêóïêàìè, ïîêðàñèòü ëè áàëêîí àãåíòñòâî áûòîâûõ óñëóã äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé ïîìîãàåò ïðåñòàðåëûì ëþäÿì â ìåëêèõ äîìàøíèõ äåëàõ, ñ êîòîðûìè îíè óæå íå ñïðàâëÿþòñÿ ñàìè. Ñïîíñîðîì àãåíòñòâà æèëèùíûõ óñëóã äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé ÿâëÿåòñÿ îáúåäèíåíèå ØÌèòò. Êóðñû íåìåöêîãî ÿçûêà äëÿ ïîçäíèõ ïåðåñåëåíöåâ è ìèãðàíòîâ. Òîò, êòî áîëüøå íå ðàáîòàåò, íå ïðåäúÿâëÿåò ê ñåáå è òðåáîâàíèé ïî ñîâåðøåíñòâîâàíèþ íåìåöêîãî ÿçûêà. Ýòîò ïðîáåë â îáðàçîâàíèè çàêðûâàåò Öåíòð îáùåñòâåííîé ðàáîòû, ïðåäëàãàÿ êóðñû íåìåöêîãî ÿçûêà äëÿ ïîçäíèõ ïåðåñåëåíöåâ è ìèãðàíòîâ. Ïîìîùü â ïîäãîòîâêå äîìàøíèõ çàäàíèé ó åíèêàì, èìåþùèì ñëîæíîñòè ñ âûïîëíåíèåì äîìàøíèõ çàäàíèé, è êîòîðûì íå ìîãóò ïîìî ü ðîäèòåëè ïî ïðè èíå íåõâàòêè âðåìåíè èëè íåäîñòàòêà çíàíèÿ ÿçûêà. Öåíòð îáùåñòâåííîé ðàáîòû ïðåäëàãàåò ïîìîùü â âûïîëíåíèè äîìàøíèõ çàäàíèé. Ïåðåõîä îò øêîëû ê ïðîôåññèè. òîáû îáëåã èòü ïîäðîñòêàì òàêîé ïåðåõîä, æèëèùíîå óïðàâëåíèå èíèöèèðîâàëî ïðîåêò «Êîìïåòåíòíîñòü è êâàëèôèêàöèÿ». Â ðàìêàõ ýòîãî ïðîåêòà ïîäðîñòêàì ïðåäëàãàþòñÿ êóðñû íåìåöêîãî ÿçûêà, êîíñóëüòàöèè î òîì, êàê ñîñòàâèòü äîêóìåíòû, êàê âåñòè ñåáÿ, ïðåäñòàâëÿÿñü ðàáîòîäàòåëþ, à òàêæå ïîìîùü â âûáîðå ïîäõîäÿùåé ïðîôåññèè. Óëàæèâàíèå êîíôëèêòîâ: â îáùåé ñëîæíîñòè 29 åëîâåê ïðîøëè ñïåöèàëüíóþ ïîäãîòîâêó äëÿ ó àñòèÿ â ïðîåêòå, îðãàíèçîâàííîì îáúåäèíåíèåì ØÌèòò, öåëüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ðàçðåøåíèå êîíôëèêòîâ. Ñïåöèàëèñòû äîëæíû ïîìîãàòü ñîñåäÿì è ïðîñòî ïðîõîæèì íà óëèöå óëàæèâàòü ñïîðû òàê, òîáû èç íèõ íå âûðàñòàëè áîëüøèå ïðîáëåìû. Ðóêà îá ðóêó. Ïîä òàêèì äåâèçîì ðåàëèçîâàíû óæå ìíîãèå ïðîåêòû, òîðæåñòâà è àêöèè â Ìèòòåëüôåëüäå ñ öåëüþ ïîääåðæàòü äîáðîñîñåäñòâî êóëüòóð â ðàéîíå. Àêòèâèçèðóþùèé îïðîñ îá óëó øåíèè îêðóæàþùåé ñðåäû â îêðóãå. Ïåðåä òåì, êàê â Ìèòòåëüôåëüäå íà íóòñÿ ìíîãèå íîâûå ïðîåêòû, áóäåò ïðîâåä í àêòèâèçèðóþùèé îïðîñ. Îí ïðåäîñòàâèò æèòåëÿì ðàéîíà âîçìîæíîñòü íàïðÿìóþ âûñêàçàòü ñâî ìíåíèå îá îêðóæåíèè è ñäåëàòü ïðåäëîæåíèÿ ïî åãî óëó øåíèþ. Òàêîå ó àñòèå äîëæíî ñïîñîáñòâîâàòü óñèëåíèþ èäåíòèôèêàöèè ñ ìåñòîì ïðîæèâàíèÿ è ïîáóäèòü ëþäåé ê ðàáîòå íàä åãî ïðåîáðàçîâàíèåì. 3

4 Familiengercht wohnen Geräumig und modern statt alt und eng Die Häuser in Mittelfeld werden familienfreundlicher. Anstatt vieler kleiner Zwei- und Drei- Zimmer-Wohnungen bietet die Wohnungsbaugesellschaft GBH bald verstärkt Drei- und Fünf-Zimmer-Wohnungen an. Nach der Sanierung der Beuthener Straße 35/35a packt die Stadt Hannover, Sachgebiet Stadterneuerung, gemeinsam mit der GBH ein neues Objekt an: die Beuthener Straße 12/14. Die Nachfragen bei der GBH hatten gezeigt, dass die Bewohner hier einen erhöhten Bedarf an großen Wohnungen haben. Deswegen werden wir aus den 18 Wohnungen zwölf machen - und alles Drei- und Fünf-Zimmer-Wohnungen, berichtet Wolfgang Herberg, bei der Stadt Hannover zuständig für dieses Vorhaben. Dazu werden die Ein-Zimmer-Wohnungen den Drei-Zimmer- Wohnungen zugeschlagen. So entstehen aus den Räumen mit vielen kleinen Zimmern Wohnungen mit großzügiger Raumaufteilung. Gemeinsam haben GBH und Stadt im vergangenen Jahr bereits ein komplettes Gebäude umgebaut: die Beuthener Straße 35/35a. Aus 18 Wohnungen im Stile der 50er-Jahre sind in einem Jahr Bauzeit zwölf geräumige und moderne Wohnungen geworden. Nicht nur Grundrisse wurden dabei verändert und Innenausstattung wie Bäder und Küchen modernisiert. Die Substanz des Hauses haben Stadt und Bauträger gemeinsam verbessert. Die Fassade wurde isoliert, die Dächer instand gesetzt und gedämmt, Heizungen und Fenster energetisch optimiert. Im Juni sind diese Wohnungen bezugsfertig. Die Sanierung des ersten Objekts hat es den Stadtplanern leichter gemacht, das zweite Projekt zu verwirklichen. Weil wir schon viele Wohnungen im Stadtteil modernisiert haben, unter anderem im Zittauer Hof, ist es den Menschen leichter gefallen, die Entscheidung für den Umzug zu treffen, erklärt Herberg. Denn für die Sanierung des Hauses Beuthener Straße 12/14 müssen alle Wohnungen leer stehen. Im Sommer soll das der Fall sein, hofft Herberg. Dass es nur ein halbes Jahr gedauert hat, um die Bewohner zum Umzug zu motivieren, ist auch Verdienst der Stadt, des Quartiersmanagements und der GBH. Denn sie haben von der Wohnungssuche bis hin zum Renovieren der neuen Wohnung diverse Hilfen angeboten, um den Bewohnern den Umzug zu erleichtern. Familiengerecht wohnen Êâàðòèðû: áîëüøèå è ñîâðåìåííûå âìåñòî òåñíûõ è ñòàðûõ Äîìà â Ìèòòåëüôåëüäå ñòàíîâÿòñÿ âñ áîëåå ïðèåìëåìûìè äëÿ ñåìåé. Âìåñòî íåáîëüøèõ äâóõ-, òð õêîìíàòíûõ êâàðòèð Îáùåñòâî æèëèùíîãî ñòðîèòåëüñòâà GBH ïðåäëîæèò ñêîðî áîëüøîå êîëè åñòâî åòûð õêîìíàòíûõ êâàðòèð. Ïîñëå êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà íà Áîéòåíåð øòðàññå 34/35à ãîðîäñêîå óïðàâëåíèå Ãàííîâåðà ñîâìåñòíî ñ GBH ïðèìåòñÿ çà ñàíàöèþ íîâîãî îáúåêòà: Áîéòåíåð øòðàññå 12/14. Ñïðîñ â GBH ïîêàçàë, òî ìåñòíûå æèòåëè èìåþò îñòðóþ íóæäó â åòûð õêîìíàòíûõ êâàðòèðàõ. «Ïîýòîìó ìû èç âîñåìíàäöàòè êâàðòèð ñäåëàåì äâåíàäöàòü, è ýòî áóäóò åòûð õêîìíàòíûå êâàðòèðû», ñîîáùàåò Âîëüôãàíã Õåðáåðã, îòâåòñòâåííûé â ãîðîäñêîì óïðàâëåíèè Ãàííîâåðà çà äàííûé ïðîåêò. Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ çàäóìàííîãî îäíîêîìíàòíûå êâàðòèðû áóäóò ïðèñîåäèíåíû ê òð õêîìíàòíûì. «Òàêèì îáðàçîì, ïîìåùåíèÿ ñ íåáîëüøèìè êîìíàòêàìè ïðåâðàùàþòñÿ â ïðîñòîðíûå êâàðòèðû.» GBH è ãîðîäñêîå óïðàâëåíèå â ïðîøëîì ãîäó óæå ïåðåñòðîèëè çäàíèå ïî Áîéòåíåð øòðàññå 34/35à. Çà îäèí ãîä ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò èç 18 êâàðòèð â ñòèëå 50-õ ãîäîâ ïîëó èëîñü 12 áîëüøèõ è ñîâðåìåííûõ êâàðòèð. Áûëè èçìåíåíû íå òîëüêî ïëàíèðîâêà è çàìåíåíî îáîðóäîâàíèå, íàïðèìåð, ñàíòåõíèêà â âàííûõ êîìíàòàõ è íà êóõíÿõ. Ãîðîä è ñòðîèòåëè ñîâìåñòíî óëó øèëè ñóùíîñòü äîìà. Ôàñàä áûë òåïëîèçîëèðîâàí, êðûøè îòðåìîíòèðîâàíû è òàêæå òåïëîèçîëèðîâàíû, áàòàðåè îòîïëåíèÿ è îêíà çàìåíåíû íà áîëåå ýíåðãîñáåðåãàþùèå. Â èþíå â ýòè êâàðòèðû ìîæíî áóäåò çàñåëÿòüñÿ. Ïåðåñòðîéêà ïåðâîãî îáúåêòà îáëåã èëà ãîðîäñêèì ïëàíèðîâùèêàì îñóùåñòâëåíèå âòîðîãî ïðîåêòà. «Òàê êàê ìû óñîâåðøåíñòâîâàëè óæå ìíîãèå êâàðòèðû â ðàéîíå, ïðåæäå âñåãî â Öèòàóåð Õîô, ëþäÿì áûëî ïðîùå ïðèíÿòü ðåøåíèå ïåðååõàòü», ïîÿñíÿåò Õåðáåðã. Âåäü äëÿ ðåìîíòà äîìîâ 12/14 íà Áîéòåíåð øòðàññå êâàðòèðû äîëæíû áûòü îñâîáîæäåíû. Õåðáåðã íàäååòñÿ, òî ëåòîì îíè óæå ñìîãóò íà àòü ðàáîòó. Íà òî, òîáû óáåäèòü æèëüöîâ ïåðååõàòü, ïîíàäîáèëîñü íå áîëåå ïîëóãîäà. È ýòî ÿâëÿåòñÿ çàñëóãîé ãîðîäñêîãî óïðàâëåíèÿ, æèëèùíîãî óïðàâëåíèÿ è GBH. Äëÿ òîãî, òîáû îáëåã èòü æèëüöàì ïåðååçä, îíè ïðåäëàãàëè ñâîþ ïîìîùü âî âñ ì, íà èíàÿ îò ïîèñêà êâàðòèð è äî ðåìîíòà. Kindererziehung Kurse für Eltern Welche Grenzen setze ich meinem Sohn? Wie kann ich mit meiner Tochter Verhandeln? Auf Fragen wie diese gibt es in Mittelfeld eine Antwort: Elternkurse. Sie stehen unter dem Motto Starke Eltern starke Kinder. In eineinhalbstündigen Seminaren informieren sich Eltern über die Bedürfnisse ihrer Sprösslinge und wie sie mit ihnen kommunizieren. Weitere Informationen über die Elternkurse erteilt die Gemeinwesenarbeit, Ahornstraße 2, Telefon Êóðñû äëÿ ðîäèòåëåé Â ì ìíå îãðàíè èòü ìîåãî ñûíà? Êàê äîãîâîðèòüñÿ ñ äî åðüþ? Íà ýòè è ïîäîáíûå âîïðîñû â Ìèòòåëüôåëüäå îäèí îòâåò: êóðñû äëÿ ðîäèòåëåé. Äåâèç êóðñîâ çâó èò òàê: «Ñèëüíûå ðîäèòåëè ñèëüíûå äåòè». Íà ïîëóòîðî àñîâûõ ñåìèíàðàõ ðîäèòåëè ïîëó àþò èíôîðìàöèþ î ïîòðåáíîñòÿõ ñâîèõ îòïðûñêîâ è î òîì, êàê ñ íèìè îáùàòüñÿ. Äaëüíåéøóþ èíôîðìàöèþ î êóðñàõ äëÿ ðîäèòåëåé Âû ìîæåòå ïîëó èòü â Öåíòðå îáùåñòâåííîé ðàáîòû ïî àäðåñó: Ahornstraße 2, òåëåôîí Veliler için kuslar Oðluma hangi sýnýrlarý göstermeliyim? Kýzýmla nasýl anlaþabilirim? Bu sorulara mittelfeld de cevap veriliyor: Veli kuslarý. Bu kurslarýn ana baþlýðý güçlü veliler güçlü çocuklar. Bir buçuk saatlik seminderlerde veliler çocuklarýnýn ihtiyaçlarýný ve onlarla nasýl iletiþim kurabileceklerini öðreniyorlar. Veli kurslarý üzerine daha fazla bilgiyi mahalle çalýþmasý, Ahornstr. 2, telefonundan alabilirsiniz. Daireler: Eski ve dar deðil, büyük ve modern Mittelfeld deki evler, ailelerin ihtiyaçlarýna uygun hale geliyor. Bir çok iki veya üç odalý daire yerine, Daire Yapým Þirketi GBH yakýnda daha fazla sayýda dört odalý daire olanaðý sunmak istiyor. Beuthener Strasse 35/35a nýn onarýmýndan sonra Hannover Þehri Þehir Yenileme Dairesi ile GBH yeni bir objeye daha el attý: Beuthener Strasse 12/14. GBH ya yapýlan baþvurular, mahalle sakinlerinin daha fazla sayýda dört odalý daireye ihtiyacý olduðunu göstermiþti. Bu nedenle söz konusu 18 daireden 12 daire yapacaðýz ve tamamý dört odalý daireler olacak demektedir Hannover Þehri nde bu projeden sorumlu olan Wolfgang Herberg. Bunun için tek odalý daireler üç odalý dairelere katýlacak. Böylece bir 4 Familiengerecht wohnen çok küçük odadan oluþan alanlardan geniþ odalý evler oluþacak. GBH ile þehir birlikte geçen yýl komple bir binayý deðiþtirmiþlerdir: Beuthener Straße 35/35a. 50 li yýllarýn stilindeki 18 daireden bir yýllýk bir inþaat süresinden sonra on iki geniþ ve modern daire doðmuþtur. Bu sýrada sadece evlerin çizimi deðiþmemekte ve banyolarýn ve mutfaklarýn iç donanýmý modernleþtirilmemektedir. Binanýn çekirdeði de þehir ve inþaat firmalarý tarafýndan iyileþtirilmiþtir. Evin cephesi izole edilmiþtir, çatýlar yapýlmýþtýr ve güçlendirilmiþtir, kaloriferler ve pencereler enerji açýsýndan iyileþtirilmiþtir. Haziran ayýnda bu dairelerde oturmaya baþlanýlabilir. Birinci objenin onarýmý, þehir planlamacýlarýn ikinci projeyi gerçekleþtirmelerini kolaylaþtýrmýþtýr. Mahallede bir çok evi modernleþtirdiðimiz için, ki bunlar arasýnda Zittauer Hof da var, insanlarýn taþýnma kararý vermesi kolaylaþtýrýlmýþtýr diye açýklýyor Herberg. Çünkü Beuthener Straße 12/14 adresindeki binanýn onarýmý için tüm dairelerin boþ olmasý gerekiyor. Herberg bunun yaz aylarýnda böyle olmasýný ümid ediyor. Oturanlarý taþýnma konusunda ikna etmenin sadece yarým yýl sürmüþ olmasý, þehirin, mahalle menejmenliðinin ve GBH nýn ortak baþarýsýdýr. Çünkü bu kurumlar, ev bulmaktan tamir etmeye kadar bir çok yardým sunmuþtur ve böylece taþýnmayý kolaylaþtýrmýþlardýr.

5 Mittelfeld Ýòî èçìåíèëîñü 1. Âþëüôåðîäåð Âåã: âðåìåííûå êâàðòèðû äî 2001 ãîäà îòàïëèâàëèñü ñòàðûìè ïå àìè ñ óë ì, â îêíàõ áûëè ïðîñòûå ñò êëà. Ôàñàä áûë ñåðûì è íåïðèãëÿäíûì, ãàçîí è èãðîâàÿ ïëîùàäêà âî âíóòðåííåì äâîðå ïðèøëè â óïàäîê è íå èñïîëüçîâàëèñü. Ìåæäó òåì, äîìà áûëè îòðåìîíòèðîâàíû, è äâîðû áûëè ïåðåîáîðóäîâàíû ïðè ó àñòèè æèëüöîâ. Ñàíàöèÿ ïðîâîäèëàñü ïîä ðóêîâîäñòâîì áûâøåãî âåäîìñòâà ãîðîäñêîãî îáíîâëåíèÿ, îáùåñòâà æèëèùíîãî ñòðîèòåëüñòâà GBH è Öåíòðà îáùåñòâåííîé ðàáîòû Ìèòòåëüôåëüäà. 2. Èñêóññòâî ãðàôôèòè: áóäü òî çäàíèå Öåíòðà âñòðå èëè ñòåíà êëàäáèùà, Ôèëèïï ôîí Öèòöåâèòö ðàñêðàñèë ìíîãèå áåòîííûå ñòåíû Ìèòòåëüôåëüäà. Ïî çàêàçó æèëèùíîãî óïðàâëåíèÿ îí ñîçäàë íàñòåííóþ æèâîïèñü, êîòîðàÿ ñòàëà âûðàçèòåëüíîé åðòîé ðàéîíà. 3. Ñàíêò Îéãåíèóñ-Âåã: áîëüøå ïðîñòðàíñòâà äëÿ îòäûõà ïðåäëàãàåò Ìèòòåëüôåëüä íà îçåëåí ííîé ïîëîñå óëèöû Ñàíêò Îéãåíèóñ- Âåã. Âåäîìñòâî çåë íûõ íàñàæäåíèé çàìåíèëî çäåñü çàðîñëè êóñòàðíèêîâ áîëåå ðåäêèìè ïîñàäêàìè, ãàçîíàìè è ôðóêòîâûìè äåðåâüÿìè. Âñå îò ýòîãî òîëüêî âûèãðûâàþò. 4. Öèòòàóåð Õîô: çäåñü íå òîëüêî áûë ïîêðàøåí è òåïëîèçîëèðîâàí ôàñàä, è â êâàðòèðàõ ïðîèçîøëè áîëüøèå èçìåíåíèÿ. Â êàæäîé êâàðòèðå óñòàíîâëåíà óãëîâàÿ âàííà, â îêíàõ - çâóêîíåïðîíèöàåìûå ñò êëà, à íà êóõíÿõ âûïîëíåíà ýëåêòðîïðîâîäêà, ðàññ èòàííàÿ è íà ïîäêëþ åíèå ýëåêòðè åñêèõ ïëèò. 5. Áðåñëàóýð øòðàññå, Ðþáåöàëüïëàö, Ãëÿéâèòöåð øòðàñå è Èì Òðèôòôåëüäå: ýòè óëèöû ïîëó èëè ñîâåðøåííî íîâûé îáëèê. Áðåñëàóýð øòðàññå è Èì Òðèôòôåëüäå àñôàëüòèðóþòñÿ. Ñòàðûå ëèïû âñêîðå ñìåíÿò ìîëîäûå äåðåâüÿ. Ãàçîí ìåæäó äîìàìè è óëèöàìè áóäåò ðàñøèðåí. 6. Ðþáåöàëüïëàö: ïëàíèðîâùèêè ãîðîäà õîòÿò ñäåëàòü ïëîùàäü áîëåå îæèâë ííîé. Äëÿ ýòîãî îíè ïåðåêðûâàþò ïðîåçä â íàïðàâëåíèè Õîéå Ëèíäåí. Ïåøåõîäíàÿ äîðîæêà, îäíàêî, îñòàíåòñÿ ñ îáåèõ ñòîðîí è, êðîìå ýòîãî, ïîÿâÿòñÿ ìåñòà äëÿ ïàðêîâêè. 7. Áîéòåíåð øòðàññå 35/35à: çäåñü ãîðîäñêîå óïðàâëåíèå ñîâìåñòíî ñ GBH èçìåíèëî ïëàíèðîâêó êâàðòèð. Äåëåíèå íà ìíîãî ìàëåíüêèõ êîìíàò ïåðåñòàëî áûòü àêòóàëüíûì è ñîîòâåòñòâîâàòü íóæäàì ìîëîäûõ ñåìåé. Òàê, 18 ñòàðûõ êâàðòèð áûëè ïåðåîáîðóäîâàíû â 12 íîâûõ ñ íîâûìè îêíàìè, òåïëîèçîëèðîâàííûìè ôàñàäîì è êðûøåé, íîâûìè êóõíÿìè è âàííûìè êîìíàòàìè. 8. Áåñïëàòíûé ìàãàçèí (Umsonstladen). Ñ 2001 ãîäà æèòåëè Ìèòòåëüôåëüäà ìîãóò ñäàòü çäåñü õîðîøî ñîõðàíèâøèåñÿ, íî íåíóæíûå èì ïðåäìåòû äîìàøíåãî îáèõîäà, êíèãè, ýëåêòðè åñêèå ïðèáîðû, à òå, êîìó íóæíà òà èëè èíàÿ âåùü ìîãóò âçÿòü å è ïîëüçîâàòüñÿ åþ. Áåñïëàòíûé ìàãàçèí ýòî áîëüøå, åì ïðîñòî ìàãàçèí íàïîëíåííûé «ñòðàííûìè âåùàìè», ýòî ìåñòî âñòðå è äëÿ ìîëîäûõ è ñòàðûõ. 9. Ñóìàñøåäøàÿ ìåáåëü: äâà íåîáûêíîâåííûõ ìåñòà «òîáû ïîñèäåòü», ïðåèìóùåñòâåííî äëÿ äåòåé è ïîäðîñòêîâ, ñîîðóäèëè æèòåëè óëèöû Âþëüôåðîäåð Âåã âî âíåøíåì äâîðå. Ýòî ñîîðóæåíèå òàê ïîíðàâèëîñü ó èòåëÿì íà àëüíîé øêîëû íà Áîéòåíåð øòðàññå, òî îíè çàõîòåëè íà àòü ïîäîáíûé ïðîåêò: â òå åíèå ïðîåêò-íåäåëè ó åíèêè ýòîé øêîëû âìåñòå ñ ó åíèêàìè õóäîæåñòâåííîé øêîëû Íîà Íîà â Áàðçèíãõàóçåíå áóäóò äåëàòü ïîõîæóþ ìåáåëü äëÿ ñâîåãî øêîëüíîãî äâîðà.. Ïðîåêò äëÿ äåòåé: 10 äëÿ äåòåé óæå ñëèøêîì áîëüøèõ äëÿ äåòñêîãî ñàäà, íî åù íåäîñòàòî íî âçðîñëûõ äëÿ ïîäðîñòêîâîãî öåíòðà, ãîðîäñêîå óïðàâëåíèå íàøëî ïîäõîäÿùåå ðåøåíèå. Îíî ïðåäîñòàâèëî èì ïîìåùåíèå â ïîäðîñòêîâîì öåíòðå, ãäå îíè ìîãóò âñòðå àòüñÿ. Ìåæäó òåì, ýòî ïîìåùåíèå ïðåâðàòèëîñü óæå â Öåíòð äåòåé è ïîäðîñòêîâ.. Äîáðîâîëüíûé ñîöèàëüíûé ó åáíûé ãîä: â 11 òå åíèå ãîäà ïîäðîñòêè ïîäãîòàâëèâàþòñÿ êî âñòóïëåíèþ â ïðîôåññèîíàëüíóþ æèçíü. Ïîä ðóêîâîäñòâîì ñîöèàëüíûõ ïåäàãîãîâ ìîëîäûå ëþäè îò 16 äî 27 ëåò âûáèðàþò ñâîé ïðîôåññèîíàëüíûé ïóòü è ãîòîâÿòñÿ ê íåìó. Ñïîíñîð ïðîåêòà Ôåäåðàëüíûé ñîþç ïîìîùè òðóäÿùèìñÿ (Arbeiterwohlfahrt). Â ðåçóëüòàòå çàíÿòèé, êðîìå âñåãî ïðî åãî, âîçíèêëà âåëîñèïåäíàÿ ìàñòåðñêàÿ.. Áåñåäû î çäîðîâüå: íà 12 ýòèõ âñòðå àõ, ïðîõîäÿùèõ êàæäûé âòîðîé âòîðíèê ìåñÿöà, ìîæíî ïîëó èòü îòâåòû íà âîïðîñû, êàñàþùèåñÿ çäîðîâüÿ. Â ïîìåùåíèè Öåíòðà îáùåñòâåííîé ðàáîòû ïî àäðåñó Àõîðíøòðàññå 2 äåëàþòñÿ äîêëàäû, ïðîâîäÿòñÿ äèñêóññèè, ñåìèíàðû, à òàêæå æåíñêèå ïîñèäåëêè. Ïðîåêòîì ðóêîâîäèò çíàõàðêà Àëüìóò Êë ïôåð.. Æèëèùíîå óïðàâëåíèå: 13 ýòî âàæíûé óçëîâîé ïóíêò äëÿ ðåàëèçàöèè ïðîåêòîâ â ðàéîíå. Òðîå ñîòðóäíèêîâ Ñàíäðà Ôðèêå, Àãíåñ Ñêîâðîííåê è Éîðã Êîôèíã ñîçäàþò â ðàéîíå ñòðóêòóðû, ñâÿçûâàþùèå ðàçëè íûå ïðîåêòû ñ èõ ñïîíñîðàìè. Êðîìå òîãî, æèëèùíîå óïðàâëåíèå èíèöèèðóåò ìíîæåñòâî ñîáñòâåííûõ ïðîåêòîâ. 14. Îáùåñòâåííûå ðàáîòû: äèïëîìèðîâàííûé ñîöèàëüíûé ðàáîòíèê Òåðåçà Øòåíöåëü, Ìàðãðåò Ìèõàýëüçåí è Äàíèåëà Ãèíãðèõ îæèâëÿþò ñîñóùåñòâîâàíèå â ðàéîíå ðàçëè íûìè ìåðîïðèÿòèÿìè è ïðîåêòàìè. Êóðñû íåìåöêîãî ÿçûêà äëÿ ïîçäíèõ ïåðåñåëåíöåâ, áåñåäà çà çàâòðàêîì, ïîìîùü ïîæèëûì ëþäÿì, áåñïëàòíûé ìàãàçèí è áåñåäû î çäîðîâüå âñ ýòî ïîñòàâèë íà íîãè â Ìèòòåëüôåëüäå Öåíòð îáùåñòâåííîé ðàáîòû.. Êðóãëûé ñòîë ïðåäïðèíèìàòåëåé: ïî èíèöèà- 15 òèâå æèëèùíîãî óïðàâëåíèÿ ðåãóëÿðíî âñòðå àþòñÿ ïðåäïðèíèìàòåëè ðàéîíà. Íà òàêèõ âñòðå àõ ïðåäïðèíèìàòåëÿìè ïðèíèìàþòñÿ ðåøåíèÿ, íàïðèìåð, î ïðîâåäåíèè Ðîæäåñòâåíñêîãî ðûíêà èëè ðåêëàìíûõ àêöèé. Òàê, íàïðèìåð, ñîâìåñòíûìè óñèëèÿìè îíè âûïóñòèëè áðîøþðó «Ãäå òî íàõîäèòñÿ â Ìèòòåëüôåëüäå».. Áåòà 89: ðàáî àÿ ãðóïïà «Êîíñóëüòàöèè äëÿ 16 ëþäåé ñ ïñèõè åñêèìè ðàññòðîéñòâàìè è äëÿ òåõ, êîìó óãðîæàåò îïàñíîñòü çàáîëåâàíèÿ» ñòàëà ìåñòîì âñòðå âûçäîðàâëèâàþùèõ ïîñëå ïñèõè åñêèõ çàáîëåâàíèé è èõ ðîäíûõ. Âñòðå è ïðîõîäÿò ïî ñðåäàì â ïîìåùåíèè îáúåäèíåíèÿ æèëüöîâ íà óëèöå Èì Òðèôòôåëüäå. 17. Îáúåäèíåíèå ØÌèòò: äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ðàçâèâàþùèõñÿ â ðàéîíå ïðîåêòîâ áûëo îñíîâàío îáúåäèíåíèå ØÌèòò (SchMitt Schöneres Mittelfeld e.v.). Åãî ëåíàìè ÿâëÿþòñÿ æèëèùíîå óïðàâëåíèå, Öåíòð îáùåñòâåííîé ðàáîòû, ïðîåêò «Ñåòü óñëóã», à òàêæå æèòåëè ðàéîíà. Ñîþç ñïîíñèðóåò ðàçëè íûå ïðîåêòû, òàêèå êàê, íàïðèìåð, áåñïëàòíûé ìàãàçèí èëè óëàæèâàíèå êîíôëèêòîâ.. Ïîøèâî íàÿ ìàñòåðñêàÿ: øèòü ëè ñâîèìè 18 ðóêàìè êóêëû, âàëÿòü ëè âîéëîê èëè èçãîòàâëèâàòü íîâóþ îäåæäó èç îòñëóæèâøèõ âåùåé ìàñòåðñêàÿ ïðåäîñòàâëÿåò ìèòòåëüôåëüäöàì âîçìîæíîñòü îñóùåñòâèòü ëþáûå òâîð åñêèå èäåè. Ñþäà ïðèõîäÿò è ñòàð è ìëàä, òîáû øèòü ïîä ðóêîâîäñòâîì ïðîôåññèîíàëîâ. 19. Òðàìâàè: âûñîêèå ïëàòôîðìû âìåñòî âûñîêèõ ñòóïåíåé. Íà ñòàíöèÿõ ìåòðîòðàìâàÿ Ìèòòåëüôåëüä è Çåëüõîðñòåð Ôðèäõîô òðàíñïîðòíûì ïðåäïðèÿòèåì Üstra áûëè ïîñòðîåíû âûñîêèå ïëàòôîðìû. Îíè ïðèíåñëè îáëåã åíèå ðàéîíó. Òåïåðü ñòàëî ãîðàçäî ïðîùå çàêàòèòü â òðàìâàé íå òîëüêî èíâàëèäíûå êîëÿñêè è «õîäóíêè» äëÿ èíâàëèäîâ è ïðåñòàðåëûõ, íî è äåòñêèå êîëÿñêè, à òàêæå âåëîñèïåäû.. Áûòîâîé ñåðâèñ äëÿ 20 ïîæèëûõ ëþäåé. Çàìåíèòü ëè ëàìïî êó, ñõîäèòü ëè çà ïîêóïêàìè, ïîêðàñèòü ëè áàëêîí àãåíòñòâî áûòîâûõ óñëóã äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé ïîìîãàåò ïðåñòàðåëûì ëþäÿì â ìåëêèõ äîìàøíèõ äåëàõ, ñ êîòîðûìè îíè óæå íå ñïðàâëÿþòñÿ ñàìè. Ñïîíñîðîì àãåíòñòâà æèëèùíûõ óñëóã äëÿ ïîæèëûõ ëþäåé ÿâëÿåòñÿ îáúåäèíåíèå ØÌèòò.. Êóðñû íåìåöêîãî 21 ÿçûêà äëÿ ïîçäíèõ ïåðåñåëåíöåâ è ìèãðàíòîâ. Òîò, êòî áîëüøå íå ðàáîòàåò, íå ïðåäúÿâëÿåò ê ñåáå è òðåáîâàíèé ïî ñîâåðøåíñòâîâàíèþ íåìåöêîãî ÿçûêà. Ýòîò ïðîáåë â îáðàçîâàíèè çàêðûâàåò Öåíòð îáùåñòâåííîé ðàáîòû, ïðåäëàãàÿ êóðñû íåìåöêîãî ÿçûêà äëÿ ïîçäíèõ ïåðåñåëåíöåâ è ìèãðàíòîâ.. Ïîìîùü â ïîäãîòîâêå äîìàøíèõ çàäàíèé 22 ó åíèêàì, èìåþùèì ñëîæíîñòè ñ âûïîëíåíèåì äîìàøíèõ çàäàíèé, è êîòîðûì íå ìîãóò ïîìî ü ðîäèòåëè ïî ïðè èíå íåõâàòêè âðåìåíè èëè íåäîñòàòêà çíàíèÿ ÿçûêà. Öåíòð îáùåñòâåííîé ðàáîòû ïðåäëàãàåò ïîìîùü â âûïîëíåíèè äîìàøíèõ çàäàíèé. 23. Ïåðåõîä îò øêîëû ê ïðîôåññèè. òîáû îáëåã èòü ïîäðîñòêàì òàêîé ïåðåõîä, æèëèùíîå óïðàâëåíèå èíèöèèðîâàëî ïðîåêò «Êîìïåòåíòíîñòü è êâàëèôèêàöèÿ». Â ðàìêàõ ýòîãî ïðîåêòà ïîäðîñòêàì ïðåäëàãàþòñÿ êóðñû íåìåöêîãî ÿçûêà, êîíñóëüòàöèè î òîì, êàê ñîñòàâèòü äîêóìåíòû, êàê âåñòè ñåáÿ, ïðåäñòàâëÿÿñü ðàáîòîäàòåëþ, à òàêæå ïîìîùü â âûáîðå ïîäõîäÿùåé ïðîôåññèè.. Óëàæèâàíèå êîíôëèêòîâ: â îáùåé ñëîæ- 24 íîñòè 29 åëîâåê ïðîøëè ñïåöèàëüíóþ ïîäãîòîâêó äëÿ ó àñòèÿ â ïðîåêòå, îðãàíèçîâàííîì îáúåäèíåíèåì ØÌèòò, öåëüþ êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ ðàçðåøåíèå êîíôëèêòîâ. Ñïåöèàëèñòû äîëæíû ïîìîãàòü ñîñåäÿì è ïðîñòî ïðîõîæèì íà óëèöå óëàæèâàòü ñïîðû òàê, òîáû èç íèõ íå âûðàñòàëè áîëüøèå ïðîáëåìû.. Ðóêà îá ðóêó. Ïîä 25 òàêèì äåâèçîì ðåàëèçîâàíû óæå ìíîãèå ïðîåêòû, òîðæåñòâà è àêöèè â Ìèòòåëüôåëüäå ñ öåëüþ ïîääåðæàòü äîáðîñîñåäñòâî êóëüòóð â ðàéîíå. 26. Àêòèâèçèðóþùèé îïðîñ îá óëó øåíèè îêðóæàþùåé ñðåäû â îêðóãå. Ïåðåä òåì, êàê â Ìèòòåëüôåëüäå íà íóòñÿ ìíîãèå íîâûå ïðîåêòû, áóäåò ïðîâåä í àêòèâèçèðóþùèé îïðîñ. Îí ïðåäîñòàâèò æèòåëÿì ðàéîíà âîçìîæíîñòü íàïðÿìóþ âûñêàçàòü ñâî ìíåíèå îá îêðóæåíèè è ñäåëàòü ïðåäëîæåíèÿ ïî åãî óëó øåíèþ. Òàêîå ó àñòèå äîëæíî ñïîñîáñòâîâàòü óñèëåíèþ èäåíòèôèêàöèè ñ ìåñòîì ïðîæèâàíèÿ è ïîáóäèòü ëþäåé ê ðàáîòå íàä åãî ïðåîáðàçîâàíèåì. 5

6 Mittelfeld 1. Wülferoder : In den Übergangswohnungen befanden sich bis 2001 noch alte Kohleöfen, einfachverglaste Fenster. Die Fassade war grau und unansehnlich, die Rasen- und Spielfläche im Innenhof verkommen und unbenutzbar. Inzwischen sind die Häuser saniert und unter Beteiligung der Bewohner wurde das Außengelände neu gestaltet. Begleitet haben die Sanierung das ehemalige Amt für Wohnungswesen, die Wohnungsbaugesellschaft GBH und die Gemeinwesenarbeit Mittelfeld. 2. Grafittikunst: Ob Begegnungszentrum oder Friedhofsmauer; Philipp von Zitzewitz brachte Farbe an Mittelfelds Betonwände. Im Auftrag des Quartiersmanagements entwarf er Wandmalereien, die inzwischen für den Stadtteil sehr prägnant sind. 3. St. Eugenius-: Ein Stück Erholungsraum mehr bietet Mittelfeld am Grünstreifen beim St. Eugenius-: Hier hat der Fachbereich Umwelt und Stadtgrün einen alten Strauchdschungel durch lichte Bepflanzung, Rasenflächen und Obstbaumallee ersetzt. Ein grüner Gewinn für alle. 4. Zittauer Hof: Nicht nur die Fassade ist aufgefrischt und gedämmt, sondern auch in den Wohnungen hat sich eine Menge getan. In jeder Wohnung befindet sich eine Eckbadewanne, Fenster sind isolierverglast und in den Küchen liegen Leitungen, die auch einen elektrischen Herd verkraften. 5. Breslauer Straße, Rübezahlplatz, Gleiwitzer Straße und Im Triftfelde: Diese Straßen bekommen ein neues Gesicht. Breslauer Straße und Im Triftfelde werden asphaltiert. Die alten Linden werden durch junge Bäume ersetzt. Der Grünstreifen zwischen Häusern und Straßen verbreitert sich. 6. Rübezahlplatz: Die Stadtplaner wollen den Platz mehr beleben. Dazu kappen sie die Durchfahrt in Richtung Hohe Linde. Der Fußweg hingegen bleibt auf beiden Seiten durchgängig. Außerdem entstehen Parkbuchten. 7. Beuthener Straße 35/35a: Hier hat die Stadt zusammen mit der GBH die Grundrisse der Wohnungen verändert. Eine Aufteilung in viele kleine Zimmer war nicht mehr zeitgemäß und entsprach auch nicht den Bedürfnissen junger Familien. So wurden aus 18 alten Wohnungen 12 neue, mit neuen Fenstern, isolierter Fassade und Dach, neuen Küchen und Bädern. 8. Umsonstladen: Seit 2001 können hier Mittelfelder gut erhaltene Haushaltsgegenstände, Bücher und Elektrogeräte, die sie nicht mehr brauchen, abgeben und anderen Mittelfelder Bewohnern, denen genau so ein Gegenstand noch fehlt, zur Verfügung stellen. Der Umsonstladen ist mehr als ein Geschäft voller skurriler Gegenstände, er ist ein echter sozialer Treffpunkt für Jung und Alt. 9. Verrückte Sitzmöbel: Zwei außergewöhnliche Sitzgelegenheiten haben die Bewohner, hauptsächlich die Kinder und Jugendliche, des Wülferoder es auf dem Außengelände geschaffen. Dies hat Lavaterhof Hoher 4 dem Lehrerteam der Grundschule Beuthener Straße so gut gefallen, dass sie dort ein ähnliches Projekt starten: Gemeinsam mit der Kunstschule Noa Noa Barsinghausen wollen die Schüler im Mai während der Projektwoche Sitzmöbel für ihren Schulhof bauen.. Lückekinderprojekt: Für 10 Kinder, die zu alt für den Kindergarten sind und zu jung für das Jugendzentrum, hat die Stadt die Angebotslücke geschlossen. Sie hat ihnen einen eigenen Raum im Jugendzentrum zur Verfügung gestellt, wo sie sich treffen können. Inzwischen hat sich daraus das Kinder- und Jugendzentrum entwickelt.. Freiwilliges Soziales Trainingsjahr: Es macht Jugend- 11 liche fit für den Einstieg ins Berufsleben. Wer zwischen 16 und 27 Jahren alt ist, hat dort ein Jahr Zeit, sich unter Anleitung der Sozialpädagogen für einen beruflichen zu entscheiden und darauf vorzubereiten. Trägerin des Projekts ist die Arbeiterwohlfahrt. Aus den Aktivitäten hat sich unter anderem auch eine Fahrradwerkstatt entwickelt. Gesundheitstreff: Antworten auf Fragen zur Gesundheit 12 gibt es jeden zweiten Dienstag im Monat beim Gesundheitstreff. In den 5/6 13/17/24/25 22/ Neisser Hoher Garvenstrasse Karlsruher Straße 16 Koldemeyerweg Sarstedter Räumen der Gemeinwesenarbeit (Ahornstraße 2) finden Vorträge, Diskussionsrunden und Workshops und ein Frauentreff statt. Heilpraktikerin Almuth Klöpfer leitet das Projekt.. Quartiersmanagement: Ein 13 wichtiger Knotenpunkt für Projekte im Stadtteil. Die drei Mitarbeiter Sandra Fricke, Agnes Skowronneck und Jörg Kofink schaffen die Strukturen im Stadtteil, um die Das hat sich verändert Glogauer Bunzlauer Kamenzer Omnibus- Betriebshof Am Mittelfelde R9 R10 R11 Am Eisenwerk Beuthener Straße Brieger W. Bautzener Hof Glatzer Straße Zittauer Hof Waldenb. W. Schweidnitzer W. Unverzagtweg Grundschule Beuthener Straße Gleiwitzer Straße Musäusweg Görlitzer Hof Eichelkampstraße Pageldorffweg Rübezahlplatz Liegnitzer Hirschb. Pagode Kloster Vien Giac Letterhausweg Hohe Linde Klausenerweg 12/14/16/18 21/22/24/26 11/21/23 Polizei Postamt Breslauer Str. Ahorn- straße Oppelner Breslauer Str. Zentrum für tib. Buddhismus Laubaner Fernmeldeturm 2 Saganer Millitsch. Im Triftfelde Straße Stadtfriedhof Seelhorst Sorauer Lehrter Platz Rethener Straße Guben. W. Iltener Straße Heiseder Straße Kreuzb. W. Harsumer Straße Eichelkampsfeld Ratib. 19 Gleidinger Straße Bolzumer Straße Ella-Seeling- Garkenbur Brunnentre Mittelfeld Grünberger 15 Am Mittelfelde Grasdorfer Straße Grävenmeyerstraße Gies Ha Algermissene Mü Eichelkampstra 6

7 gstraße ener Straße r Straße 2/10/23 ff pkeweg ße Pastor-Wehr- llinger Straße Kleingärten St. Eugenius- Begegnungszentrum Kastanienhof Backhausenweg Giesener Straße Europaallee Vor der Seelhorst St. Eug. Kirche Lülfingweg Spittastraße Pfirsichgarten Schwerdtm.- weg Gundel. Oehlkersweg Klingemannweg 3 Kolumbusstraße Hooverweg Washington verschiedenen Projekte und ihre Träger zu vernetzen. Außerdem initiiert das Quartiersmanagement viele eigene Projekte.. Gemeinwesenarbeit: Die 14 diplomierten Sozialarbeiterinnen Theresia Stenzel, Magret Michaelsen und Daniela Gingrich beleben das Soziale Miteinander im Stadtteil mit Veranstaltungen und Projekten. Ob Deutschkurse für Spätaussiedler, Klönfrühstück oder Wohnservice für Senioren, Umsonstladen, Gesundheitstreff die GWA hat seit 1995 in Mittelfeld eine Menge auf die Beine gestellt. 15. Unternehmerstammtisch: Unter Initiative des Quartiersmanagements treffen sich die Unternehmer des Stadtteils regelmäßig. Beim Unternehmerstammtisch haben sie Aktionen wie den Weihnachts- Röblingweg Weiserweg Thaerstraße Steubenweg Lincolnweg 8 Karl-Schurz- Hannover Kolleg Messe/ Nord 1 Esperantostraße Hermesallee/Messering Nordallee W markt im Stadtteil oder gemeinsame Werbeaktivitäten entwickelt, unter anderem ist auch die Broschüre Wo finde ich was in Mittelfeld entstanden.. Beta 89: Die Arbeitsgruppe 16 Beratung psychisch Kranker und von Krankheit Bedrohter ist zur Anlaufstelle in Mittelfeld für psychisch Gesundende und ihrer Angehörige geworden. Treffpunkt im Mietertreff Im Triftfelde immer mittwochs. Paderborner Straße Messe Schnellweg Messegelände N S Wülferoder Quittengarten. Verein SchMitt: Um die im 17 Stadtteil entwickelten Projekte umsetzen zu können, haben Quartiersmanagement, Gemeinwesenarbeit, die Vernetzten Dienste und die Bewohnerinnen und Bewohner des Stadtteils den Verein SchMitt (Schöneres Mittelfeld e.v.) gegründet. Er ist Träger für verschiedene Projekte, etwa den Umsonstladen oder der Streitschlichtung. Wülfeler Straße Amerikaplatz O Kückstraße Apfelgarten Grabenweg Birnengarten Stadt Hannover. Textilwerkstatt: Ob selbst 18 genähte Puppen, Filzen aus Wolle oder neue Kleidung aus ausgedienten Kleidungsstücken die Textilwerkstatt gibt Mittelfeldern die Gelegenheit, kreative Ideen zu verwirklichen. Hier kommen Jung und Alt zusammen, um unter fachkundiger Anleitung zu schneidern.. Straßenbahnen: Hochbahnsteig statt Schwelle: 19 Aus den alten U-Bahn-Stationen Mittelfeld und Seelhorster Friedhof hat die Üstra Hochbahnsteige gebaut. Sie bringen für viele eine Erleichterung in den Stadtteil. Nicht nur Rollstuhl- und Gehwagen, sondern auch Kinderwagen und Fahrräder lassen sich leichter in die Bahn schieben.. Ob die Glühbirne auswechseln, Einkäufe erledigen oder 20 den Balkon anstreichen - der Wohnservice für ältere Menschen hilft Senioren bei kleinen Tätigkeiten im Haushalt, die sie sich selbst nicht mehr zutrauen. Träger des Wohnservices ist der Verein SchMitt.. Deutschkurse für Spätaussiedler und Migrantin- 21 nen: Wer nicht mehr im Berufsleben steht, hat auch keinen Anspruch auf sprachliche Fortbildung. Diese Bildungslücke schließt das Angebot der GWA mit den Deutschkursen für Spätaussiedler und Migrantinnen.. Hausaufgabenhilfe: Für 22 Schüler, die Schwierigkeiten bei den Hausaufgaben haben und bei denen die Eltern entweder nicht die Zeit oder die Sprachkenntnisse haben, ihnen zu helfen, bietet die GWA Hausaufgabenhilfe an.. Übergang Schule und 23 Beruf: Um den Jugendlichen den Übergang zwischen Schule und Beruf zu erleichtern, hat das Quartiersmanagement mit dem Projekt Kompetenz und Qualifizierung eine Möglichkeit initiiert. Es bietet den Jugendlichen Deutschkurse, Bewerbungstrainings und hilft den passenden Beruf zu finden.. Streitschlichtung: Insgesamt 29 Personen haben sich 24 auf Initiative des Vereins SchMitt in Mittelfeld zum Streitschlichter qualifiziert. Sie sollen helfen, Auseinandersetzungen zwischen Nachbarn oder auf der Straße so zu regeln, dass sie nicht zu großen Problemen eskalieren.. Hand in Hand: Unter diesem Motto sind bereits viele 25 Projekte, Feste, Aktionen in Mittelfeld gelaufen, um das Miteinander der verschiedenen Kulturen zu fördern.. Aktivierende Befragung 26 zur Wohnumfeldverbesserung: Bevor viele Projekte in Mittelfeld starten, beginnt eine aktivierende Befragung: Sie gibt den Bewohnerinnen und Bewohnern die Möglichkeit, sich direkt über ihr Umfeld zu äußern und Verbesserungsvorschläge einzubringen. Diese kleinräumige Beteiligung fördert die Identifikation mit dem Wohnblock und soll Menschen dazu anregen, mit zu gestalten. 7

8 Mittelfeld 1. Wülferoder : Buradaki geçici dairelerde 2001 yýlýna kadar eski kömür ocaklarý ve tek katlý pencereler vardý. Cephe bozdu ve iticiydi, iç alandaki yeþil ve oyun alaný bozuktu ve kullanýlamaz durumdaydý. Bu arada evler onarýldý ve oturanlarýn katýlýmýyla dýþ alanlar yeniden düzenlendi. Onarým çalýþmalarýna eski Þehir Yenileme Dairesi, Daire Yapým Þirketi GBH ve Mittelfeld mahalle çalýþmasý katýldý. 2. Grafitti sanatý: Ýster Buluþma Merkezi olsun isterse mezarlýk duvarý; Philipp von Zitzewitz Mittelfeld in beton duvarlarýna renk katmýþtýr. Mahalle menejmenliðinin verdiði görev sonucu, artýk mahallenin ayýrt edici özelliklerinden olan duvar resimleri yapmýþtýr. 3. St. Eugenius-: Mittelfeld St. Eugenius- deki yeþil alanda biraz daha fazla dinlenme fýrsatý sunmaktadýr. Burada Yeþil Alan Dairesi, eski bir çalýlar yýðýnýn yerine açýk aðaçlandýrma, yeþil alan ve meyve aðaçlarý dikme yoluyla iyi bir dinlenme alaný yapmýþtýr. Herkes için yeþil bir kazaným. 4. Zittauer Hof: Sadece cephesi yenilenip saðlamlaþtýrýlmamýþtýr, evlerde de bir çok þey deðiþmiþtir. Her evde bir banyo mevcuttur, pencerler izole camla kaplanmýþtýr ve mutfaklarda elektronik ocaðý da kaldýracak kablolar vardýr. 5. Breslauer Straße, Rübezahlplatz, Gleiwitzer Straße ve Im Triftfelde: bu sokaklar yeni bir yüz kazanmaktadýr. Breslauer Straße ve Im Triftfelde asfaltlanmaktadýr. Eski aðaçlar yeni aðaçlarla deðiþtirilecektir. Evlerle sokak arasýndaki yeþil alan geniþletilecektir. 6. Rübezahlplatz: Þehir planlayýcýlarý bu alaný daha canlý yapmak istemektedirler. Bunu saðlamak için Hohe Linde yönündeki yolu kapatacaklardýr. Yaya yolu iki taraftanda açýk kalacaktýr. Yine ayrýca park yerleri yapýlmaktadýr. 7. Beuthener Straße 35/35a: Burada þehir GBH ile beraber dairelerin çizimini deðiþtirmmiþtir. Bir çok küçük odaya bölme, artýk zaman uygun deðildi ve genç ailelerin ihtiyaçlarýna da uymuyordu. Böylece eski 18 evden 12 adet yeni pencereleri, izole edilmiþ cephesi ve çatýsý olan, yeni mutfak ve banyolara sahip daireler yapýldý. 8. Umsonstladen (Ücretsiz dükkan): 2001 yýlýndan bu yana Mittelfeld liler bu dükkana artýk kullanmadýklarý ve halen iyi durumdaki ev eþyalarýný, kitaplarýný ve elektrikli eþyalarýný verebilirler ve ihtiyacý olan baþka Mittelfeld lilere bunlarý býrakabilirler. Ücretsiz dükkan sadece içinde her türlü eþya olan bir dükkan deðil, ayný zamanda genç ve yaþlýlarýn sosyal buluþma yeridir. 9. Delice oturma mobilyalarý: Wülferoder in çocuk ve geçleri dýþ alanda olaðanüstü iki oturma yeri yaratmýþlardýr. Bu Beuthener Strasse ilk okulunun öðretmenlerinin o kadar hoþuna gitmiþtir ki, kendileri de böyle bir projeyi baþlatmaktadýrlar: Sanat Þunlar deðiþmiþtir 8 okulu Noa Noa Barsýnghausen ile birlikte öðrenciler, Matýs ayýndaki proje haftalarýnda okullarýnýn alaný için oturma mobilyalarý yapacaklardýr.. Boþ dönem çocuklarý 10 projesi: Çocuk bahçesi için büyük, ancak gençlik merkezi için küçük çocuklar için þehir hizmet eksikliðini gidermiþtir. Onlarýn buluþabilmesi için Gençlik Merkezi nde ayrý bir oda sunulmuþtur. Bu arada bu projeden Çocuk ve Gençlik Merkezi oluþmuþtur.. Gönüllü sosyal alýþtýrma yýlý: Bu proje, geçleri 11 meslek hayatýna baþlangýç için yetiþtirmektedir. 16 ile 27 yaþý arasýnda olanlar bu projede bir yýl boyunca bir sosyal pedagogun eþliðinde mesleki yolunu seçebilmekte ve buna hazýrlanabilmektedir. Projenin taþýyýcýsý Arbeiterwohlfahrt dýr. Faaliyetlerden baþka þeylerin yanýsýra bir de bisiklet tamirhanesi doðmuþtur.. Saðlýk buluþma yeri: 12 Saðlýk sorunlarý ile ilgili sorulara her ikinci Salý günü saðlýk buluþma yerinde cevap bulunabilir. Mahalle çalýþmasýnýn odalarýnda (Ahornstraße 2) konferanslar, tartýþma toplantýlarý, çalýþma atölyeleri ve bir de kadýn buluþmasý gerçekleþmektedir. Þifaacý Almuth Klöpfer projeyi yönetmektedir.. Mahalle menejmenliði: 13 Burasý mahalledeki projelerin önemli bir düðüm noktasýdýr. Üç çalýþaný Sandra Fricke, Agnes Skowronneck ve Jörg Kofink mahalledeki yapýlarý yaratmaktadýrlar ve böylece çeþitli projeleri ve bunlarýn taþýyýcýlarýný koordine etmektedirler. Ayrýca mahalle menejmenliði bir çok kendine ait projeyi yönetmektedir.. Mahalle çalýþmasý: 14 Diplomalý sosyal danýþmanlar Theresia Stenzel, Magret Michaelsen ve Daniela Gingrich mahalledeki toplumsal yaþamý toplantý ve projelerle daha canlý kýlmaktadýrlar. Ýster doðudan gelenler için Almanca kurslarý olsun, isterse sohbet kahvaltýsý veya yaþlýlar için oturma servisi, ücretsiz dükkan veya saðlýk buluþma yeri olsun mahalle çalýþmasý GWA 1995 yýlýndan bu yana Mittelfeld semtinde bir çok þeyi baþarmýþtýr.. Ýþverenler masasý: 15 Mahalle menejmenliðinin inisyatifi sonucu mahallenin iþverenleri düzenli olarak toplanmaktadýrlar. Ýþverenler masasýnda ortak olarak mahallede Noel pazarý veya reklam faaliyetleri gibi faaliyetleri örgütlemiþlerdir ve mesela Mittelfeld de neyi nerede bulabilirim? broþürünü çýkarmýþlardýr.. Beta 89: Ruhsal hastalar ve hastalýk tehlikesi 16 altýnda olanlar için danýþma çalýþma grubu, Mittelfeld de ruhsal iyileþme içinde olanlar ve onlarýn yakýnlarý için buluþma yeri haline gelmiþtir. Buluþma yeri Triftfelde deki kiracýlar buluþma yerinde her Çarþamba günüdür.. SchMitt derneði: Mahalle de geliþen projeleri 17 gerçekleþtirebilmek için mahalle menejmenliði, mahalle çalýþmasý, aðlaþtýrýlmýþ hizmetler ve mahalle sakinleri SchMitt derneðini (Güzel Mittelfeld e. V.) kurmuþlardýr. Bu dernek ücretsiz dükkan ve çatýþmalarda arabuluculuk gibi bir çok projenin taþýyýcýsýdýr.. Tekstil atölyesi: Ýster 18 elle dikilen bebekler olsun, ister yünden ip yapma veya eski elbiselerden yeni elbise yapma olsun tekstil atölyesi Mittelfeld lilere yaratýcý fikirlerini gerçekleþtirme fýrsatý sunmaktadýr. Burada geç ve yaþlýlar uzman denetiminde kesip dikmek için bir araya gelmektedirler.. Tramvaylar: Engel yerine yüksek tramvay dura- 19 ðý: Mittelfeld ve Seelhorster Friedhof tramvay duraklarýný Üstra yüksek tramvay duraklarý haline getirmiþtir. Bu duraklar bir çok mahalle sakininin hayatýný kolaylaþtýrmýþtýr. Sadece tekerlekli sandalye ve yürüme arabalarý deðil, çocuk arabalarý ve bisikletler de daha basit bir þekilde tramvaya bindirilebilmektedir.. Yaþlýlar için oturma servisi: Ýster lambayý deðiþ- 20 tirmek, isterse alýþveriþ yapmak veya balkonu boyamak için yaþlý insanlar için oturma servisi kendilerinin evde yapamadýðý iþlerde onlara yardýmcý oluyor. Bu oturma servisinin taþýyýcýsý SchMitt derneðidir.. Doðudan gelenler ve 21 göçmenler için Almanca kuslarý: Artýk mesleki hayatta bulunmayan insanlarýn dil alanýnda eðitim alma hakký yoktur. Bu eðitim boþluðunu GWA doðudan gelenler ve göçmenler için Almanca kuslarý ile doldurmaktadýr.. Ev ödevi yardýmý: Ev 22 ödevlerini yapmakta zorlanan ve anne ve babalarý ya vakit dolayýsýyla yada zamansýzlýktan kendilerine yardýmcý olamayan öðrencilere GWA ev ödevi yardým hizmeti sunmaktadýr.. Okuldan mesleðe 23 geçiþ: Gençlerin okuldan mesleðe geçiþini kolaylaþtýrmak için mahalle menejmenliði, yetenek ve kalifiyeleþtirme projesini baþlatmýþtýr. Gençlere burada Almanca kuslarý, baþvuru çalýþtýrmalarý sunulmakta ve uygun mesleðin bulunmasýnda yardýmcý olunmaktadýr.. Çatýþmalarda arabuluculuk: Toplam 29 kiþi 24 SchMitt derneðinin inisyatifi üzerine arabulucu olarak eðitilmiþtir. Arabulucular mahalle sakinleri arasýndaki veya sokakta sürtüþmelerin büyümemesi için faaliyet göstermektedirler.. El ele: Bu baþlýk altýnda 25 Mittelfeld de kültürlerin bir arada yaþamasýný desteklemek için bir çok proje, eðlence ve eylem düzenlenmiþtir.. Oturma sahalarýnýn iyileþtirilmesi için aktifleþ- 26 tirici anketler: Mittelfeld de bir çok proje baþlamadan önce aktifleþtirici anketler yapýlýyor: Bu yolla mahalle sakinleri doðrudan çevreleri ve iyileþtirme olanaklarý konusunda görüþlerini bildiriyorlar. Bu dar alanlý katýlým oturulan blok ile iliþkinin güçlenmesini saðlýyor ve insanlarýn katýlýmýna hizmet ediyor.

9 Verständigung der Kulturen Mittler zwischen Polizei und Migranten Bei der Polizeidirektion Hannover gibt es einen besonderen Service: Die Mittler für ausländische Mitbürgerinnen und Mitbürger sowie Aussiedler. Ob kulturelle Besonderheiten, religiöse oder ethnische Unterschiede, die Schnittstelle sorgt für fließendes Verständnis zwischen Bürgern und Polizei. Fulya Kurun arbeitet seit 1995 als eine von drei Mittlern bei der Polizeidirektion Hannover. Der Schwerpunkt der Arbeit der drei Mittler liegt in der Information. Zum einen klären wir ausländische Bürger über das System der Polizei in Deutschland auf, berichtet Fulya Kurun. Zum anderen informieren wir Polizeibeamte über unterschiedliche Mentalitäten. Letzteres sei für Beschäftigte des öffentlichen Dienstes sehr wichtig, denn, so Fulya Kurun: Insgesamt ist der Migrantenanteil in den deutschen Behörden sehr gering. Nach wie vor gibt es wenig Polizisten mit anderer Herkunft als der deutschen. Wo wenig Kontakt zu Migranten besteht, wächst die Gefahr der Missverständnisse. Hier setzt die Arbeit der Mittler ein. Aber auch bei den Migranten gibt es viel Informationsbedarf, beispielsweise welche Rechte und Pflichten sie haben, wenn sie in Delikte von Kriminalität verwickelt werden oder wenn sie sich von Polizeibeamten diskriminiert fühlen. Immer häufiger sind die Mittler zu Gast bei Vereinen und Verbänden, um über die Arbeit der Polizei aufzuklären, immer häufiger auch in Mittelfeld. Vor allem die Schulung zum Thema Zivilcourage kommt gut an. Hier berichten wir den Menschen, wie sie einschreiten und helfen können, ohne sich selbst zu gefährden, sofulya Kurun weiter. So würden sich viele Frauen beispielsweise überlegen, eine Waffe oder Pfefferspray anzuschaffen. Wir raten ihnen immer davon ab, weil im Ernstfall diese Waffen eher gegen sie verwendet werden können, als dass sie ihnen nutzen. Viel wichtiger als der körperliche Einsatz bei Strafdelikten sei es für die Polizei, Menschen mit einer guten Beobachtungsgabe zu finden. Diese Beschreibungen und Tipps sind für uns wertvolle Hinweise, den Täter zu finden. Und um zu beobachten, muss man nicht stark sein oder sich in Gefahr begeben. Die Mittler informieren nicht nur auf Deutsch, sondern auch fließend auf Russisch oder Türkisch. Immerhin sprechen 70 Prozent der Migranten in Hannover Türkisch. Die zweitgrößte Gruppe sind die russischsprachigen Migranten. Für alle anderen Sprachen brauchen die Mittler einen Übersetzer. Wer sich über die Arbeit der Polizei informieren will oder wer seinen Verband, seine Abteilung oder seinen Verein über die Besonderheiten fremder Kulturen informieren will, erreicht Fulya Kurun unter Telefon , sie betreut die Türkisch sprechenden Migranten. Für Russisch sind Helena Schultheiß (Telefon ) und Mikhail Reizine ( ) zuständig. Verständigung der Kulturen Ïîñðåäíèêè ìåæäó ïîëèöèåé è ìèãðàíòàìè Â ïîëèöåéñêîì óïðàâëåíèè Ãàííîâåðà ïðåäëàãàåòñÿ îñîáûé «ñåðâèñ»: ïîñðåäíè åñòâî äëÿ èíîñòðàííûõ ñîãðàæäàí è ïåðåñåëåíöåâ. Ïîñðåäíèêè çàáîòÿòñÿ îá îáåñïå åíèè ïîíèìàíèÿ ìåæäó ãðàæäàíàìè è ïîëèöèåé, ïî âîïðîñàì êóëüòóðíûõ îñîáåííîñòåé ðåëèãèîçíîãî èëè ýòíè åñêîãî òîëêà. Ôóëèÿ Êóðóí ñ 1995 ãîäà ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ïîñðåäíèêîâ â óïðàâëåíèè ïîëèöèè Ãàííîâåðà. Îñíîâíîé óïîð â èõ ðàáîòå äåëàåòñÿ íà èíôîðìèðîâàíèè. «Ñ îäíîé ñòîðîíû, ìû ðàçúÿñíÿåì èíîñòðàííûì ãðàæäàíàì ñèñòåìó ðàáîòû ïîëèöèè â Ãåðìàíèè» - ïîÿñíÿåò Ôóëèÿ Êóðóí - «ñ äðóãîé, èíôîðìèðóåì ñëóæàùèõ ïîëèöèè î ðàçëè èÿõ ìåíòàëèòåòîâ.» Ïîñëåäíåå î åíü âàæíî äëÿ ñîòðóäíèêîâ ñôåðû îáùåñòâåííîãî îáñëóæèâàíèÿ, òàê êàê, ïî ñëîâàì Ôóëèè Êóðóí: «èñëî ìèãðàíòîâ, ðàáîòàþùèõ â íåìåöêèõ ó ðåæäåíèÿõ, â îáùåé ñëîæíîñòè íåâåëèêî. Êàê è ïðåæäå ñðåäè ïîëèöåéñêèõ î åíü ìàëî ñëóæàùèõ èíîñòðàííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.» Òàì, ãäå êîíòàêòû ñ ìèãðàíòàìè îãðàíè åíû, Ahornstraße: Mittelpunkt Mittelfelds und Sitz der Polizeistation. óâåëè èâàåòñÿ îïàñíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ íåäîðàçóìåíèé. Çäåñü-òî è íåîáõîäèìà ðàáîòà ïîñðåäíèêîâ. Íî è â ñðåäå ìèãðàíòîâ ñóùåñòâóåò íàñóùíàÿ íåîáõîäèìîñòü â áîëüøåì êîëè åñòâå èíôîðìàöèè. Íàïðèìåð, êàêèå ïðàâà è îáÿçàííîñòè îíè èìåþò, åñëè îíè îêàçàëèñü âîâëå åíû â óãîëîâíûå ïðàâîíàðóøåíèÿ èëè óâñòâóþò â îòíîøåíèè ñåáÿ äèñêðèìèíàöèþ ñî ñòîðîíû ñëóæàùèõ ïîëèöèè. Âñ àùå ïîñðåäíèêè ïðèãëàøàþòñÿ â îáùèíû è îáùåñòâà, òîáû ðàññêàçàòü î ðàáîòå ïîëèöèè, â òîì èñëå è â Ìèòòåëüôåëüäå. Îñîáûì óñïåõîì ïîëüçóåòñÿ ñåìèíàð íà òåìó «Ãðàæäàíñêîå ìóæåñòâî». «Íà í ì ëþäÿì ðàññêàçûâàåòñÿ, êàê îíè ìîãóò âñòóïèòüñÿ è îêàçàòü ïîìîùü, íå ïîäâåðãàÿ ñåáÿ îïàñíîñòè», ïðîäîëæàåò Ôóëèÿ Êóðóí. Òàê, ìíîãèå æåíùèíû çàäóìàþòñÿ, ñòîèò ëè ïðèîáðåñòè îðóæèå èëè ãàçîâûé áàëîí èê. «Ìû âñåãäà îòãîâàðèâàåì èõ îò ýòîãî, ïîòîìó òî â ñëó àå ñåðü çíîé îïàñíîñòè èõ îðóæèå ìîæåò áûòü îáðàùåíî ïðîòèâ íèõ æå ñàìèõ.» Â ñëó àÿõ ïðîòèâîäåéñòâèÿ ïðàâîíàðóøåíèÿì áóëüøóþ ïîìîùü îêàæåò ïîëèöèè íå ëè íîå ó àñòèå, à ëþäè ñ õîðîøèì äàðîì íàáëþäàòåëüíîñòè. «Îïèñàíèÿ è óêàçàíèÿ ÿâëÿþòñÿ äëÿ íàñ öåííîé ïîìîùüþ â ïîèìêå ïðåñòóïíèêîâ, à òîáû íàáëþäàòü, íå íóæíî áûòü ñèëüíûì èëè ïîäâåðãàòü ñåáÿ îïàñíîñòè.» Ïîñðåäíèêè èôîðìèðóþò íå òîëüêî ïî-íåìåöêè, íî è ïîðóññêè è ïî-òóðåöêè. Âñ òàêè 70% ìèãðàíòîâ â Ãàííîâåðå ãîâîðÿò íà òóðåöêîì ÿçûêå. Âòîðóþ ïî âåëè èíå ãðóïïó ñîñòàâëÿþò ðóññêîãîâîðÿùèå ìèãðàíòû. Äëÿ âñåõ îñòàëüíûõ ÿçûêîâ ïîñðåäíèêàì òðåáóþòñÿ ïåðåâîä èêè. Òîò, êòî õî åò ïîëó èòü èíôîðìàöèþ î ðàáîòå ïîëèöèè, èëè òîò, êòî æåëàåò ïîçíàêîìèòü ñâî îáùåñòâî, îòäåë èëè ñîþç ñ îñîáåííîñòÿìè óæèõ êóëüòóð, ìîæåò ïîçâîíèòü Ôóëèè Êóðóí ïî òåëåôîíó: Îíà çàíèìàåòñÿ âîïðîñàìè òóðåöêîãîâîðÿùèõ ìèãðàíòîâ. Íà âîïðîñû ðóññêîãîâîðÿùåãî íàñåëåíèÿ Âàì îòâåòÿò Åëåíà Øóëüòõàéñ (òåë.: ) è Ìèõàèë Ðàéöèíå ( ). Feste sind eine gute Gelegenheit, andere Kulturen kennen zu lernen. Verständigung der Kulturen Polis ve göçmenler arasýnda arabulucular Hannover Polis Müdürlüðü nde özel bir servis var: Yabancý vatandaþlar ve doðudan gelenler için arabulucular. Ýster kültürel farklýlýklar olsun, isterse dini ve etnik farklýlýklar, söz konusu arabulucular vatandaþlar ile polis arasýnda akýcý bir anlaþmanýn olmasýný saðlýyorlar. Fulya Kurun 1995 yýlýndan beri üç arabulucudan birisi olarak Hannover Polis Müdürlüðü nde çalýþýyor. Arabulucularýn çalýþmalarýnýn temelini, bilgilendirme oluþturyor. Bir taraftan yabancý vatandaþlara Almanya daki polis sistemi konusunda bilgi veriyoruz, diyor Fulya Kurun. Diðer taraftan polis memurlarýna farklý mentaliteler konusunda bilgi veriyoruz. Sonuncusunun kamu çalýþanlarý açýsýndan çok önemli olduðunu söylüyor Fulya Kurun ve devam ediyor: Alman dairelerinde göçmen oraný çok düþük. Halen çok az sayýda alman olmayan kökenlerden polis var. Göçmenlerle iliþkinin az olduðu yerlerde, anlaþmazlýk tehlikesi doðuyor. Burada arabulucularýn iþi baþlýyor. Ama göçmenlerin de bilgiye ihtiyacý var, mesela kriminalite iþlerine karýþtýklarýnda veya polis tarafýndan ayrýmcýlýða uðradýklarýný düþündüklerinde hangi hak ve sorumluluklara sahip olduklarý konusunda bilgiye ihtiyaçlarý var. Arabulucular sýk sýk polisin görevi konusunda bilgilendirme yapmak için Mittelfeld de dahil olmak üzere derneklere ve kuruluþlara ziyaret yapýyorlar. Özellikle sivi davranýþ konusundaki eðitim ilgi görüyor. Burada insanlara kendilerini tehlikeye atmadan nasýl hareket edebileceklerini ve yardým yapabileceklerini öðretiyoruz, diyor Fulya Kurun. Mesela bir çok kadýn bir silah veya biber sprayi almayý düþünüyormuþ. Biz bunu önermiyoruz, çünkü ciddi bir durumda bu silahlar kendilerini kormak yerine onlara karþý kullanýlabilirler. Polis için suçlarda vücutla müdahale yerine daha önemli olan iyi izleme yeteneðine sahip insanlar bulmakmýþ. Suçluyu bulmak için onun iyi tarif edilmesi ve tipler verilmesi, bizim için deðerli iþaretler. Ve iyi gözlemlemek için güçlü olmaya veya insanýn kendisini tehlikeye atmasýna ihtiyaç yok. Arabulucular sadece Almanca bilgi vermiyorlar, Rusça ve Türkçe de bilgi veriyorlar. Hannover deki göçmenlerin % 70 i Türkçe konuþuyor. Ýkinci büyük grubu ise Rusça konuþanlar oluþturuyor. Tüm diðer diller için arabulucularýn da tercümana ihtiyacý var. Polisin çalýþmasý konusunda bilgi almak veya kurumuna, bölümüne ve derneðine yabancý kültürlerin ayrýcalýklarý konusunda bilgi verdirmek isteyenler, Fulya Kurun a telefon numarasýndan ulaþabilirler, kendisi Türkçe konuþan gçömenlere bakýyor. Rusça için Helena Schultheiß (Telefon ) ve Mikhail Reizine ( ) sorumlular. 9

10 Kulturverein ARKADAÞbaut Brücken der Verständigung Besseres Miteinander von Migranten und alteingesessenen Deutschen dafür arbeitet Arkadas in Mittelfeld. Kontakte knüpfen, mit der Bürokratie zurechtkommen oder auch Bildungsmaßnahmen zu finden das fällt Migranten oft schwerer als Deutschen. Denn ihnen stehen Sprachprobleme oder das fehlende Wissen um die andere Kultur im e. Isolation und Einsamkeit sind oftmals Folgen. Hier hilft ein Verein, Brücken zwischen den Kulturen zu bauen. Arkadaþ e.v. verstärkt sein Engagement in Mittelfeld. Wir wollen Migranten motivieren, aktiv am Leben teilzuhaben. Insbesondere für die islamischen Frauen ist es wichtig, eine Brücke in die andere Kultur schlagen, berichtet Ayfer Aral vom Verein Arkadaþ. Sie brauchen Orientierungshilfen in einem für sie fremden Staatssystem. Nicht nur bei den Behörden, sondern auch wenn sie private Kontakte knüpfen. Arkadaþ will ihr Zugehörigkeitsgefühl zur als fremd empfundenen Gesellschaft stärken. Arkadaþ, im Jahre 1989 gegründet, ist ein Verein für interkulturelle Erziehung, Bildung, Kultur und Sport. Sein Programm setzt sich zusammen aus der türkischen Kulturpflege, dem interkulturellen Austausch zwischen den Kulturen sowie die Integration und Bildung der nicht deutschen Bevölkerungsteile. Hierzu führt Arkadaþ regelmäßig Kulturveranstaltungen durch, organisiert Kurse und Informationsveranstaltungen und Stadtteil orientierte Projekte. Außerdem berät das Arkadaþ-Team Migranten in sozialen Fragen, erklärt die für sie wichtigen Teile des deutschen Staatssystems und knüpft mit ihnen ein Netzwerk zu deutschen Sozialstrukturen, etwa zu Vereinen und Organisationen. Das Programm Soziale Stadt gibt Arkadaþ in Mittelfeld die Möglichkeit, stärker im Stadtteil präsent zu sein. So bietet der Verein gemeinsam mit Quartiersmanagement, Kommunalen Seniorenservice und Kommunalen Sozialdienst soziale Beratung an. Döndü Demircan-Savasir gibt regelmäßig Auskunft. Darüber hinaus unterhält Arkadaþ einen türkischen Seniorentreff, Türkan Yildiz leitet diesen Treff. Sowohl Seniorentreff als auch die soziale Beratung sind kostenlos und finden dienstags zwischen 9:30 und 12:00 Uhr in den Räumen des Begegnungszentrums, Am Mittelfelde 104, statt. Außerhalb dieser regelmäßigen Beratungszeiten bietet Döndü Demircan- Savasir die Möglichkeit, Termine für persönliche Beratungen zu vereinbaren. Türkan Yilmaz und Döndü Demircan-Savasir sind dienstags, zwischen 9:30 und 12:00 Uhr in der Begegnungsstätte unter der Telefonnummer erreichbar. An anderen Tagen im Verein Arkadaþ unter der Telefonnummer Kulturverein Àðêàäàñ íàâîäèò ìîñòû âçàèìîïîíèìàíèÿ Óñòàíîâëåíèå êîíòàêòîâ, ðåøåíèå áþðîêðàòè åñêèõ âîïðîñîâ èëè æå íàõîæäåíèå âîçìîæíîñòè äëÿ îáðàçîâàíèÿ äëÿ ìèãðàíòîâ àñòî áîëåå òðóäíûå çàäà è, åì äëÿ íåìöåâ. Òàê êàê èì ïðåïÿòñòâóþò ÿçûêîâûå ïðîáëåìû èëè íåçíàíèå äðóãîé êóëüòóðû. Ïîñëåäñòâèåì ýòîãî àñòî ÿâëÿþòñÿ èçîëÿöèÿ è îäèíî åñòâî. Çàðåãèñòðèðîâàííîå îáúåäèíåíèå Àðêàäàñ ïîìîãàåò íàâîäèòü ìîñòû ìåæäó êóëüòóðàìè. Îíî óñèëèâàåò ñâîþ ðàáîòó â Ìèòòåëüôåëüäå. «Ìû õîòèì ïîáóäèòü ìèãðàíòîâ ïðèíèìàòü àêòèâíîå ó àñòèå â æèçíè. Äëÿ ìóñóëüìàíñêèõ æåíùèí îñîáåííî âàæíî íàâåñòè ìîñò ê äðóãîé êóëüòóðå», ðàññêàçûâàåò Àéôåð Àðàë èç îáúåäèíåíèÿ Kulturverein 10 Àðêàäàñ. «Èì íóæíî ïîìî ü ñîðèåíòèðîâàòüñÿ â íåçíàêîìîé äëÿ íèõ ãîñóäàðñòâåííîé ñèñòåìå»; ïðè ì íå òîëüêî â ó ðåæäåíèÿõ, íî è â óñòàíîâëåíèè ëè íûõ êîíòàêòîâ. Àðêàäàñ õî åò óñèëèòü â íèõ óâñòâî ïðè àñòíîñòè ê îáùåñòâó, êîòîðîå ïîêà âîñïðèíèìàåòñÿ èìè êàê óæîå. Îáúåäèíåíèå Àðêàäàñ áûëo îñíîâàío â 1989 ãîäó êàê îðãàí äëÿ ìåæêóëüòóðíîãî âîñïèòàíèÿ, îáðàçîâàíèÿ, êóëüòóðû è ñïîðòà. Åãî ïðîãðàììà âêëþ àåò â ñåáÿ ñîõðàíåíèå òóðåöêîé êóëüòóðû, ìåæêóëüòóðíûé îáìåí, à òàêæå èíòåãðàöèþ è îáðàçîâàíèå íåíåìåöêèõ ñëî â íàñåëåíèÿ. Äëÿ ýòèõ öåëåé Àðêàäàñ ðåãóëÿðíî ïðîâîäèò êóëüòóðíî-èíôîðìàöèîííûå ìåðîïðèÿòèÿ, îðãàíèçóåò êóðñû è ïðîåêòû, îáúåêòàìè êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ðàéîí ãîðîäà. Êðîìå òîãî, Àðêàäàñ êîíñóëüòèðóåò ìèãðàíòîâ ïî ñîöèàëüíûì âîïðîñàì, ðàçúÿñíÿåò èì âàæíûå äëÿ íèõ àñïåêòû íåìåöêîé ãîñóäàðñòâåííîé ñèñòåìû è ââîäèò èõ â ñèñòåìó íåìåöêèõ ñîöèàëüíûõ ñòðóêòóð, íàïðèìåð, îáúåäèíåíèé è îðãàíèçàöèé. Ïðîãðàììà «Ñîöèàëüíûé ãîðîä» äà ò âîçìîæíîñòü Àðêàäàñ ÿð å ïðåäñòàâèòü ñåáÿ â Ìèòòåëüôåëüäå. Òàê, ñîâìåñòíî ñ æèëèùíûì óïðàâëåíèåì, êîììóíàëüíûì ñåðâèñîì äëÿ ïðåñòàðåëûõ, êîììóíàëüíîé ñîöèàëüíîé ñëóæáîé îáúåäèíåíèå Àðêàäàñ ïðåäëàãàåò êîíñóëüòàöèè ïî ñîöèàëüíûì âîïðîñàì. Äú íäþ Äåìèðäæàí- Arkadaþ anlaþma için köprüler kuruyor Ýliþki kurmak, bürokrasi ile iþleri halletmek veya eðitim programlarý bulmak bunlar genellikle göçmenler için Almanlar için olduðundan daha da zor. Dil sorunlarý ve diðer kültür konusundaki eksik bilgiler, önemli engeller oluþturuyor. Ýzolasyon ve yalnýzlýk bu durumun çok rastlanan bir sonucu. Bu konularda bir dernek kültürler arasýnda köprü kurarak yardýmcý oluyor. Arkadaþ derneði, Mittelfeld deki faaliyetlerini güçlendiriyor. Göçmenleri aktif olarak yaþama katýlma konusunda yönlendirmek istiyoruz. Özellikle müslüman kadýnlar için diðer kültürle kendi aralarýnda bir köprü oluþturmalarý önemli, diyor Arkadaþ derneðinden Ayfer Aral. Kendileri açýsýndan yabancý olan bir devlet sisteminde yönlendirici bilgilere ihtiyaçlarý var. Sadece dairelerde deðil, özel iliþkiler kurarken de. Arkadaþ yabancý diye algýlanan topluma aidiyet duygularýný güçlendirmek istiyor yýlýnda kurulan Arkadaþ, enterkültürel eðitim, kültür ve spor derneði. Programýnda Türk kültürünün yaþatýlmasý, kültürler arasýnda enterkültürel alýþveriþin saðlanmasý ve Alman olmayan nüfus kesimlerinin entegrasyonu ve eðitimi yer alýyor. Bu hedeflerle Arkadaþ düzenli olarak kültür geceleri, kurslar, bilgilendirme toplantýlarý ve mahallelere yönelik projeler örgütlüyor. Ayrýca Arkadaþ çalýþanlarý, göçmenlere sosyal sorunlarda danýþmanlýk hizmeti sunuyor, Alman devlet sisteminin onlar açýsýndan önemli olan bölümlerini açýklýyor ve onlarla Alman sosyal yapýlarý, dernekler ve örgütler arasýnda iliþki aðlarý kuruyor. Sosyal þehir proðramý, Arkadaþ a Mittelfeld de daha fazla mahallede bulunma fýrsatýný veriyor. Böylece dernek, mahalle menejmenliði, belediye yaþlýlar servisi ve belediye sosyal servisi ile birlikte sosyal danýþmanlýk hizmeti sunuyor. Döndü Demircan-Savaþýr düzenli Ñàâàñèð ðåãóëÿðíî äà ò ñïðàâêè. Êðîìå ýòîãî, îáúåäèíåíèå óñòðàèâàåò âñòðå è äëÿ òóðåöêèõ ïîæèëûõ ëþäåé. Òþðêàí Éëäûñ ðóêîâîäèò ýòèìè âñòðå àìè. È âñòðå è ïîæèëûõ ëþäåé è ñîöèàëüíàÿ êîíñóëüòàöèÿ ïðîâîäÿòñÿ áåñïëàòíî ïî âòîðíèêàì ìåæäó 9.30 è àñàìè â ïîìåùåíèÿõ Öåíòðà âñòðå ïî àäðåñó: Am Mittelfelde 104. Ïîìèìî ýòèõ óñòàíîâëåííûõ àñîâ Äú íäþ Äåìèðäæàí- Ñàâàñèð ïðåäëàãàåò âîçìîæíîñòü äîãîâîðèòüñÿ î ëè íîé êîíñóëüòàöèè. Âû ìîæåòå ïîçâîíèòü Òþðêàí Éëìàñ è Äú íäþ Äåìèðäæàí-Ñàâàñèð âî âòîðíèê ìåæäó 9.30 è àñàìè â Öåíòðe âñòðå ïî òåëåôîíó: 0511/ Â äðóãèå äíè çâîíèòå â îáúåäèíåíèå Àðêàäàñ ïî òåëåôîíó 0511/ olarak bilgi veriyor. Bunun dýþýnda Arkadaþ, Türk yaþlýlarý buluþturuyor, Türkan Yýldýz bu toplantýyý yönetiyor. Hem yaþlýlar toplantýsý hem de sosyal danýþmanlýk ücretsiz ve Salý günleri saat 9.30 ile arasýnda Am Mittelfelde 104 adresindeki Buluþma Merkezi nde yapýlýyorlar. Bu düzenli danýþma zamanlarýnýn dýþýnda Döndü Demircan-Savaþýr, kiþisel danýþma için ayrýca randevu yapma olanaðýný da sunuyor. Türkan Yýlmaz ve Döndü Demircan- Savaþýr a Salý günleri saat 9.00 ile arasýnda Buluþma Merkezi nin numaralý telefonundan ulaþýlabilir. Diðer günlerde ise Arkadaþ derneðinin numaralý telefonu aranabilir. Impressum: Herausgeber: Landeshauptstadt Hannover der Oberbürgermeister Projektleitung: Sandra Fricke (Quartiersmanagment), Gereon Visse (Bereich Stadterneuerung und Wohnen in Zusammenarbeit mit dem Bereich Presse- und Öffentlichkeitsarbeit) Redaktion: Andrea Packulat, Gudrun Stoletzki Grafik/Kartographie: Christopher Dück Übersetzung: Büro Unbehaun Druck: BWH Buchdruckwerkstätten Hannover GmbH Kontakt: Bereich Stadterneuerung und Wohnen, Rudolph-Hillebrecht-Platz 1, Hannover Das Mittelfeld erscheint in unregelmäßigen Abständen und wird im Verbreitungsgebiet Mittelfeld kostenlos an alle Haushalte verteilt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bücher wird keine Haftung übernommen, Leserbriefe und namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Das Recht auf Veränderungen und Kürzungen bleibt vorbehalten.

11 ! Fest der Kulturen Bereichernde Vielfalt Rund 100 Mittelfelder haben sich Ende Februar zum Fest der Kulturen getroffen. Publikumsliebling war neben der internationalen Trachtenschau des Deutschkurses die Musikgruppe aus dem Annastift. Aber auch die junge Clownsgruppe und die Musikgruppen aus dem Jugendzentrum zogen die Zuschauerinnen und Zuschauer ebenso wie das Märchen- und Bilderkino in ihren Bann. Vor allem aber die kulinarische Vielfalt der angebotenen Köstlichkeiten beeindruckte die Besucher. Von Börek bis Zuckerkuchen hatten die Frauen Selbstgefertigtes aus ihrer Heimat gebacken und zur Verfügung gestellt. Fest der Kulturen Îáîãàùàþùåå ìíîãîîáðàçèå Îêîëî 100 ìèòòåëüôåëüäöåâ ñîáðàëîñü â êîíöå ôåâðàëÿ íà ïðàçäíèê êóëüòóð. Ëþáèìöåì ïóáëèêè íà ýòîì ïðàçäíèêå ñòàëà ìóçûêàëüíàÿ ãðóïïà èç Àííàøòèôò. Áîëüøîé óñïåõ ó ïîñåòèòåëåé èìåë òàêæå ïîêàç ó àñòíèêàìè êóðñà íåìåöêîãî ÿçûêà ðàçëè íûõ íàöèîíàëüíûõ êîñòþìîâ. Ïîìèìî ýòîãî, çðèòåëè áûëè î àðîâàíû ìîëîäîé ãðóïïîé êëîóíîâ è ìóçûêàëüíîé ãðóïïîé ìîëîä æíîãî öåíòðà. Êèíîñåàíñû ñêàçîê è çàðèñîâîê íå îñòàâèëè íèêîãî ðàâíîäóøíûì. Íî ïðåæäå âñåãî ïîñåòèòåëåé ïîðàçèëî ðàçíîîáðàçèå ïðåäëîæåííûõ ëàêîìñòâ. Áëþäà èç ðàçëè íûõ ñòðàí ìèðà, îò á ðåêà äî ñàõàðíîãî ïèðîãà, áûëè ïðèãîòîâëåíû æåíùèíàìè Ìèòåëüôåëüäà â êà åñòâå óãîùåíèÿ ñî ñâîåé ðîäèíû. Fest der Kulturen Zenginleþtirici çoðulluk 100 e yakýn Mittelfeld sakini, Þubat sonunda kültürler eðlencesine katýlmýþtýr. Katýlanlarýn en çok dikkatini, Almanca kursunun uluslararasý elbise gösterisinin yanýsýra Annastift in müzik grubu çekmiþtir. Ama genç palyaçolar grubu ile gençlik merkezinin müzik gruplarý ve masal ve resim sinemasý da izleyicilerin ilgisini toplamýþtýr. Özellikle sunulan yemeklerin çeþitliliði de ilginç olmuþtur. Kadýnlar börekten þeker pastasýna kadar kendi ülkelerinin yemek çeþitlerini yapýp sunmuþlardýr. Rund 75 Nationen leben in Mittelfeld. Ansprechpartner und Einrichtungen Wichtige Adressen im Stadtteil Kommunaler Seniorenservice Hannover, Rosa Bader, Begegnungszentrum, Am Mittelfelde 104, Telefon: 0511/ oder , Beratung: Mittwochs 9 bis 11 Uhr und nach Vereinbarung. GBH Mieterbeiräte Mittelfeld 1, Waltraud Kroh, Görlitzer Hof 2, Telefon: 0511/ Mittelfeld 2, Ellen Sauer, Hooverweg 1, Telefon: 0511/ Stadtbibliothek Ilka Dunau, Am Mittelfelde 104, Telefon: 0511/ , Öffnungszeiten: Montags und donnerstags 12 bis 19 Uhr, dienstags und freitags 11 bis 17 Uhr, samstags 10 bis 13 Uhr. Behindertenbeauftragte der Stadt Hannover, Andrea Hammann,Trammplatz 2, Telefon: 0511/ Kinder- und Jugendzentrum Am Mittelfelde 104, Telefon: 0511/ , Öffnungszeiten: für Kinder von 8 bis 15 Jahren: Montags und dienstags 14 bis 17 Uhr, mittwochs 15 bis 18 Uhr, donnerstags und freitags 14 bis 17 Uhr. Für Jugendliche bis 27 Jahre: Montags und dienstags 17 bis 21 Uhr, donnerstags und freitags 17 bis 22 Uhr. Jugendstützpunkt Stephanstift, Spittastraße 26, Telefon: 0511/ Kommunaler Sozialdienst (KSD), Musäusweg 1, Telefon: 0511/ , Sprechzeiten: Montags und donnerstags 8:30 bis 11 Uhr und nach Vereinbarung. AWO-FSTJ (Freiwilliges Soziales Trainingsjahr), Seher Sahin, Eichelkampstraße 30, Telefon: 0511/ Verbund sozialtherapeutischer Einrichtungen e.v. (VSE e.v.), Hildesheimer Straße 330, Telefon: 0511/ Gemeinwesenarbeit Ahornstraße 2, Telefon: 0511/862323, Sprechzeiten: Montags und donnerstags 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung. Quartiersmanagement Schweidnitzer 4, Telefon: 0511/ oder , Sprechzeiten: Donnerstags 15 bis 17 Uhr und nach Vereinbarung. Polizeistation Hohe Linde 2, Telefon: 0511/ Sanierungskommission Vorsitzender: Manfred Müller, Telefon: 0511/ Stadtbezirksplaner, Dr. Hans-Heiner Schlesier, Rudolf-Hillebrecht-Platz 1, Telefon: 0511/ Umsonstladen Ahornstraße 4, Telefon: 0511/ , Öffnungszeiten: Mittwochs und donnerstags jeweils von 13 bis 17 Uhr. Zentrum Selbstbestimmt Leben Hannover e.v. (ZSL) und Bundesverband behinderter und chronisch kranker Eltern e.v. (bbe e.v.), Am Mittelfelde 80, Telefon: 0511/ (ZSL e.v.), 0511/ (bbe e.v.). Seniorentreff für türkischsprachige Seniorinnen und Senioren und Soziale Beratung für Migranten (ARKADAÞ e.v.), Begegnungszentrum Am Mittelfelde 104, Telefon: , Sprechzeiten: Dienstags von 9:30 bis 12 Uhr, an anderen Tagen telefonisch erreichbar über den Verein unter 0511/ Kirchen Evangelisch: Gnadenkirche zum Heiligen Kreuz, Pastor Feise, Lehrter Platz, Telefon: 0511/ Katholisch: Kirchengemeinde St. Eugenius, Pfarrer Miebach, Am Mittelfelde 133, Telefon: 0511/ Kindertagesstätten Kita Wülferoder 11, Telefon: 0511/ Katholische Kindertagesstätte St. Eugenius, Am Mittelfelde 135, Telefon: 0511/ Kita Gnadenkirche zum Heiligen Kreuz, Gleiwitzer Straße 25, Telefon: 0511/ CJD Jugenddorf Hannover, Gundelachweg 7, Telefon:

12 Termine und Veranstaltungen Mai bis Juli 04 Feste Termine Organisierte Veranstaltungen vom Büro der Gemeinwesenarbeit: Mittwochs von 9 bis 11 Uhr findet ein Klönfrühstück statt. Montags und mittwochs bietet das Büro für Schüler der 1. bis 9. Klasse von 16:30 bis 18:00 Uhr Schülerhilfe an. Deutschkurse für den Alltag finden montags, mittwochs sowie freitags statt. Die genauen Termine können im Büro der Gemeinwesenarbeit erfragt werden. Mittwochs von 15:30 bis 16:30 Uhr wird eine Eltern-Kind-Gruppe angeboten. Eingeladen sind Mütter und/oder Väter mit ihren Kindern von 0 6 Jahren. Nähere Informationen bei der Gemeinwesenarbeit Mittelfeld. Telefon: Donnerstags gibt es im Gemeindehaus der Gnadenkirche, Lehrter Platz, zwei Kurse in daoistischer Gymnastik. Von 10 bis 11 Uhr für Frauen und von 11:15 bis 12:15 Uhr für Frauen und Männer. Gesundheitstreff Mittelfeld: 29. Juni Themenabend Ansprechpartner: Peter Glauberstein, Sallstraße 16, Hannover, Tel.: Mietertreff der GBH Jeden Montag kommt in der Zeit von 9 bis 12 Uhr die Kreativgruppe im Mietertreff zusammen. Gleichzeitig mit der Sprechstunde des Bereiches Stadterneuerung und Wohnen läuft die Sprechstunde des Mieterbeirats II. Ansprechpartnerin ist Ellen Sauer. Die Sprechstunde des Mieterbeirats I findet montags von 14 bis 15 Uhr statt. Ansprechpartnerin ist Waltraud Kroh. Stadtbibliothek Mittelfeld Donnerstags um 16:00 Uhr findet für Kinder ab 4 Jahren ein Bilderbuchkino statt. Spannende oder lustige Geschichten werden gezeigt und vorgelesen. Unter dem Motto Wir machen Sie fit fürs Internet können Neulinge eine erste Einführung erhalten. Für Erwachsene: 14-tägig, donnerstags um 17:30 Uhr (Dauer ca. 45 Minuten, Anmeldung unter 0511/ ). Selbstbestimmt Leben Hannover e.v., Beratung und Projekte für behinderte Menschen Kindertagesstätte Gnadenkirche Internationales Sommerfest Sanierungskommission 23. Juni: um 18:00 Uhr im Begegnungszentrum Unternehmerstammtisch 29. Juni: Der Unternehmerstammtisch trifft sich jeweils um 19:00 Uhr in der Gaststätte Zur Sonne Kastanienhof 6. Juni: Sonntagskonzert mit jungen Musikern der Musikhochschule Hannover, 16:00 Uhr Sternensaal, Eintritt: 2,50 Euro. Als offene Freizeit- und Kreativangebote bietet das Begegnungszentrum Mittelfeld folgende Programme an: Dienstags von 9:00 bis 9:45 Uhr, 9:45 bis 10:30 Uhr und von 10:30 bis 11:15 Uhr treffen sich Gymnastikgruppen unter der Leitung von Helga Lehnhoff in der IGS Kronsberg, Spittastr. 27. Freitags von 15 bis 17 Uhr leitet Margot Gehring die Gruppe Werken und Handarbeiten, Freitags von 9:45 bis 10:45 Uhr sowie von 11 bis 12 Uhr trifft sich die Yoga- Gruppe, Leitung: Antje Müller-Ossenkopp. 11. Juli: Sommerfest: 14:00 19:00 Uhr im Atrium des Wohnparks Kastanienhof. Feiern Sie bei südlichem Flair unter dem Motto: Nicht erst in die Ferne schweifen im WP um das Mittelmeer reisen. Es erwartet Sie ein buntes Programm mit Musik und Tanz, auch das Kulinarische kommt mit Spezialitäten nicht zu kurz. 24. Juni: Kleines Kreativ-Theater: Männer und andere Kleinigkeiten, Eintritt: 2,50 Euro. 25. Juni: Dia-Vortrag: Irland an der Westküste brandet der große Atlantik mit Annemarie Buschbaum, 16:00 Uhr Raum der Stille, Eintritt: 2,50 Euro. Begegnungen und Geselligkeit für Menschen ab 50 Montags ab 15 Uhr und dienstags von 9:30 bis 12 Uhr treffen sich jeweils vierzehntägig kegelbegeisterte Senioren im Wohnpark Kastanienhof. Darüber hinaus gibt es weitere offene Treffpunkte mit festem Programm für Senioren. Montag-Klub Treffpunkt: Begegnungszentrum Mittelfeld. Am Mittelfelde 104, Beginn: 14:30 Uhr, Programmbeginn: 15:30 Uhr; Leitungsteam: Doris Fischer, Ruth Meyer. Stadtbezirksrat Döhren-Wülfel 24. Juni: Die Sitzungen beginnen jeweils um 18:00 Uhr und finden im Freizeitheim Döhren, Hildesheimer Straße 293, statt. Stadtfest Am 25. September feiert die Ahornstraße 100-jähriges Jubiläum. Beginn: 10:00 Uhr, Ende gegen 22:00 Uhr. Alle Mittelfelder sind herzlich eingeladen. Einweihung Am 10. Juni wird der neue Grünzug Spittastraße eingeweiht. Beginn: 18:00 Uhr mit einer Messe in der St.-Eugenius-Kirche. Mittwoch-Klub Treffpunkt: Begegnungszentrum Mittelfeld. Am Mittelfelde 104, Beginn: 14:30 Uhr, Programmbeginn: 15:30 Uhr; Leitungsteam: Helga Roedecker, Ingeborg Binert. Donnerstag-Klub Treffpunkt: Begegnungszentrum Mittelfeld. Am Mittelfelde 104, Beginn: 14:30 Uhr, Programmbeginn: 15:30 Uhr; Leitungsteam: Ingeborg Binder, Else Schmidt, Hannelore Hesse. Wochenmarkt Mittwochvormittags rund um den Rübezahlplatz. Landeshauptstadt Hannover, Bereich Stadt-erneuerung und Wohnen (ehemals Amt für Wohnungswesen): Beratung zur Ausstellung von Wohnberechtigungsscheinen und Wohnungsvermittlung Die Sprechzeiten sind regulär jeden zweiten Dienstag von 10 bis 12 Uhr im Mietertreff der GBH, Im Triftfelde 9. Termine bis Juli 2004: 08. und 22. Juni 06. Juli. Jeweils 14-tägig donnerstags von 11 bis 13 Uhr Beratungskreis behinderter Frauen. An jedem 2. Freitag im Monat von 10:30 bis 12 Uhr wird eine Beratung behinderter Frauen zum Thema sexuelle Gewalt angeboten. Jeden 3. Samstag im Monat gibt es in der Zeit von 15 bis 17 Uhr eine Selbsthilfegruppe behinderter und chronisch kranker Eltern. Kinder- und Jugendzentrum Mittelfeld 1. Juni: Wildwasserpaddeln in Hildesheim / vorab bitte im Kinderund Jugendzentrum anmelden. Kinder und Jugendliche Kinder- und Jugendzentrum: Das Kinder- und Jugendzentrum Mittelfeld hat folgende Öffnungszeiten: Mo und Di 14:00 bis 17:00 Uhr (8 bis 15 Jahre) 17:00 bis 21:00 Uhr (bis 27 Jahre) Mi Do und Fr 14:00 bis 17:00 Uhr (8 bis 15 Jahre) 14:00 bis 17:00 Uhr (8 bis 15 Jahre) 17:00 bis 22:00 Uhr (bis 27 Jahre) Während dieser Öffnungszeiten können die Kinder- und Jugendlichen im Internet surfen, Playstation spielen oder die Computer des Kinder- und Jugendzentrums benutzen. Das Zentrum bietet dabei regelmäßig feste Angebote. Mittwochs und freitags von 14 bis 16 Uhr (bis 15 Jahre) sowie jeden Donnerstag von 20 bis 22 Uhr bietet das Zentrum den Schülern kostenlose Hausaufgabenhilfe und Antworten auf Fragen zu kniffligem Unterrichtsstoff an. Außerdem dienstags und donnerstags von 17 bis 18:30 Uhr Bewerbungstraining und Berufsberatung. Weitere Angebote: Dienstag: 14 bis 17 Uhr Fahrradwerkstatt Mittwoch: 17 bis 19 Uhr Modern Dance für Mädchen und junge Frauen, jeden zweiten Mittwoch kommt das Rockmobil Donnerstag: 14:30 bis 16 Uhr Breakdance Freitags: ab 14:30 Uhr Kinder kochen für Kinder, 18:30 bis 20 Uhr Aerobic für junge Frauen. Kindertagesstätte Wülferoder Die Kita öffnet an folgenden Tagen in der Woche für alle Kinder zwischen 6 und 14 Jahren ihre Tür: Di bis Fr 14:00 bis 17:00 Uhr Jeden Tag gibt es verschiedene Angebote (Hausaufgabenhilfe, Kreativangebote, Kochgruppen, Ausflüge) und nach vorheriger Anmeldung ein Mittagessen für 1 Euro. Dienstags wird mit den Kindern der Wochenplan für die nächste Woche aufgestellt. Jugenddorf CJD: Das CJD Jugenddorf Hannover ist die Anlaufstelle für Familien mit normal und hoch begabten Kindern. Die Einrichtung besteht aus einer Tagesstätte mit Kindergarten und Hort, sie stellt eine Beratungsstelle für die Hochbegabtenproblematik dar und bietet zudem außerschulische nachmittägliche Bildungsangebote. Ferner bietet das Jugenddorf Fortbildungsangebote im Rahmen der beruflichen Weiterbildung an. Adresse: CJD Jugenddorf Hannover Gundelachweg 7 12