III. Uluslararası Tercümanlık ve Geleceği Sempozyumu

Transkript

1 Kırgızistan - Türkiye Manas Üniversitesi Yabancı Diller Yüksek Okulu Mütercim - Tercümanlık Bölümü III. Uluslararası Tercümanlık ve Geleceği Sempozyumu 8-9 Kasım 2012, Bişkek

2 Başkanlar Prof. Dr. Sebahattin BALCI, Rektörü Prof. Dr. Asılbek KULMIRZAYEV, Kırgızistan - Türkiye Manas Üniversitesi Rektör Vekili Başkan Yardımcısı Yrd. Doç. Dr. Hidayet TUNCAY Genel Sekreter Düzenleme Kurulu Zamira DERBİŞEVA, Prof.Dr. (Başkan) (KTMÜ YDYO Müdürü) Yusuf AVCI(Yard. Doç. Dr.) (Bşk. Yrd.) (KTMÜ YDYO Mütercim-Tercümanlık Bölümü Başkanı) M. Nurullah CİCİOĞLU (Dr.) Kadir YOĞURTÇU (Öğr.Gör.) (KTMÜ Yabancı Diller YK Müdür Yardımcısı) Ali DAŞMAN (Öğr.Gör.Dr.) Muhittin GÜMÜŞ (Öğr. Gör.) Rahat MACİTOVA (Öğr. Gör.) Gülsanam ABDUVALİYEVA (Öğr. Gör.) Meerim KİNALİYEVA (Okutman) Nazgül MALABAYEVA (KTMÜ YDYO Sekreteri) Sekreterya Yard. Doç. Dr. Yusuf AVCI Öğr. Gör. Kadir YOĞURTÇU Öğr. Gör. Uğur SOLDAN Cıldız BEYŞENOVA İletişim Kadir YOĞURTÇU: Tel.: Fax: kadiryogurtcu@hotmail.com tercumevegelecegi@manas.edu.kg Web: 2

3 Bilim Kurulu Taalaybek ABDİYEV (Doç.Dr.) Özlem Berk ALBACHTEN (Prof.Dr.) Yusuf AVCI (Yard. Doç.Dr.) Charles Frederic CARLSON (Prof.Dr.) M. Nurullah CİCİOĞLU (Öğr.Gör.Dr.) Ayhan ÇELİKBAY (Yard. Doç. Dr.) A.P. ÇUJAKİN (PROF.DR.) Ali DAŞMAN (Öğr.Gör.Dr.) ZAMİRA DERBİŞEVA, (Prof.Dr.) Ebru DİRİKER (Prof.Dr.) Mihaly DOBROVİTS (Prof.Dr.) Aida KASİYEVA (Öğr.Gör.Dr.) Dursun KÖSE (Yard.Doç.Dr.) Kaliya KULALİYEVA (Öğr.Gör.Dr.) Kim Byung Lİ (Prof.Dr.) Saltanat MAMBAYEVA (Doç.Dr.) İlyas ÖZTÜRK (Prof.Dr.) Burul SAGINBAYEVA (Doç.Dr.) Gülperi SERT (Prof.Dr.) Chan SHANG-KUAN (Prof.Dr.) Çolpon SIDIKOVA (Öğr.Gör.Dr.) Dinçay KÖKSAL (Prof.Dr.) Aziya ŞAMENOVA (Doç.Dr.) Mine YAZICI (Doç.Dr.) Hidayet TUNCAY (Yard. Doç. Dr.) R. Z. ZAGİDULLİN (Prof.Dr.) TÜRKİYE RUSYA TÜRKİYE MACARİSTAN TAYVAN GÜNEY KORE TÜRKİYE TÜRKİYE TAYVAN TÜRKİYE TÜRKİYE KAZAKİSTAN 3

4 Açılış Programı KTMÜ, İİBF, Kasım Tınıstanov Salonu 8 Kasım 2012 Saat: Kayıt Açılış Konuşmaları Prof. Dr. Zamira DERBİŞEVA Prof. Dr. Sebahattin BALCI Prof. Dr. Asılbek KULMIRZAYEV Açılış Oturumu: Başkan: Prof. Dr. Zamira DERBİŞEVA (Kırgızistan) Tercüme Faaliyetlerinin Kırgızcanın Gelişmesindeki Rolü Prof. Dr. Ceval Kaya (Türkiye) Eski Uygurca Örneğinde Türkçenin Dil İçi Çeviri Sorunları Üzerine Prof. Dr. Charles F. Carlson (ABD) Problems Encountered in Translating from an Agglutinative Language into an Inflectional Language Prof. Dr. Kasım Balkiya Kasım kızı (Kazakistan) Language and cross-cultural communication Prof. Dr. Zinaida Karayeva (Кыргызстан) Kотормодогу тарыхый релеванттуулуктун берилиши Öğle Yemeği (KTMÜ Sosyal Tesisleri) 4

5 Sunumlar (8 Kasım 2012) I.Oturum Salon: A-205 Başkan: Prof.Dr. Saule İmanberdiyeva Ainura Asamidinova - Proposing Kyrgyz Turkish Machine Translation System Murat Orhun - Computer Technologies and It's Effects on Uyghur Language Enkhbayar Byambanorov - Translations of Diplomatic Issues of Terminology Мамбаева Салтанат Канатбековна - Training interpreters in Kyrgyzstan Бадмаева Юлия Дабаевна - The Secret History of the Mongols. Textological features of translation II.Oturum Salon: A-206 Başkan: Yrd.Doç.Dr. Kazım Yıldırım İlyas Yetimakman - İletişim kültür ve çeviri etkinliği Kerim SARIGÜL - Makine Çevirilerinde (Google Trasnlate, Bing Translator) Ortaya Çıkan Sorunlar ve Çözüm Önerileri Muhittin Gümüş - Konferans Çevirmenliği Üzerine Düşünceler İsmail Kızılırmak-Kutay Oktay- Mütercim-Tercümanlık Mezunlarının Turizm Sektöründe Tercüman/Rehber Olarak Çalışabilme Olanaklarının İncelenmesi Sefa Durmuş-Ümit Özgür Demirci - Türk Dünyasında Ortak Gramer ve Kimya Terimleri Kullanılması Üzerine Çay-Kahve Arası 5

6 Sunumlar (8 Kasım 2012) III.Oturum Salon: A-209 Başkan: Doç.Dr. Aleksandr Tsoy Алла НАРОЗЯ Георгиевна Title Interpretation in the Works of Bilingual Writer (based on plays by Mar Baydjiev) ХЛЫПЕНКО Георгий Николаевич - Turkic poetry in translation of the Russian poet from Kyrgyzstan Vyacheslav Shapovalov Савина Мария Сергеевна - Трансляция художественной семантики имен собственных в романе К. Акматова «Тринадцать шагов Эрики Клаус» Шевченко Наталья Михайлона - Поэтонимы и проблема их перевода Дания Салимова - Сложные аспекты перевода стихотворных текстов (Или можно и нужно ли переводить Цветаеву на татарский язык?) IV.Oturum Salon: A-210 Başkan: Dr. Kaliya Kulaliyeva Калиева Каныкей Акимовна - Манас Эпосун Англис Тилине Которуу Өзгөчөлүктөрү Рахат Мажитова - Синхронист-тилмечтердин кесиптик компетенциясын калыптандыруунун айрым маселелери Taalaybek Abdiyev - Кыргызча котормолордогу улуттук колоритти чагылдыруу маселеси Тойчу Үсөналиев - Котормолордон улам козголгон сөз! (же ЧТЖМнин окутуучуларынын олуттуу эмгектеринен кабар) Гульсанам Абдувалиева - ММКда саясий терминдердин колдонулушу жана аларды которуу маселелери Çay-Kahve Arası 6

7 Sunumlar (8 Kasım 2012) V.Oturum Salon: A-205 Başkan: Prof. Dr. Kasım Balkiya Kasım kızı Шамшыдин кызы Айниса - Non Comparative Model of Translation Criticism Aida Kasieva - To the Question of Teaching Translation Criticism at KTU Manas Nurgul Karybekova - Main Challenges in the Translation of Audiovisual Materials Zeinep Mamytova - Realias and their translation (on the basis of the Kyrgyz epic Manas and its english translation made by walter may). Юсупова Альфия Шавкетовна - The specificity of transformation of the language in the translation of literary works of Russian authors in the Tatar language VI.Oturum Salon: A-206 Başkan: Prof.Dr. Ceval Kaya İlhan Uçar-Kazım Yıldırım - Türkçede Kavram - Kelime İlişkisi Çerçevesinde Zaman Kavramıyla Bağlantılı Oluşturulmuş Bitki Adlarına Bir Bakış Султанов Р.К., Душабаев Б. - Түрк тилинен кыргыз тилине текстти компьютерде которуу алгоритми Yahya POLAT - Coordination in Turkish and English Proverbs Курманали Чакыроглу Алтыншаш - Kazak ve Türk Atasözleri ile Deyimlerinin Aktarılmasında Karşılaşılan Sorunlar Turgut Gümüşoğlu - Bir Kültürlenme Süreci Olarak Çeviri ve Kültürleşme 7

8 Sunumlar (8 Kasım 2012) VII.Oturum Salon: A-209 Başkan: Prof.Dr. Hlıpenko Georgiy Жолдош Турдубаев - Основные Пути Улучшения Качества Переводов На Кыргызский Язык Оразбекова Зейне Скендировна - Преемственность переводческой традиции Казахстана Сыдыкова Чолпон Тулегабыловна - Перевод лексики с национально-культурной спецификой на материале произведений Чингиза Айтматова Каримова Бурулкан Абдырахмановна - Значение и роль перевода в развитии государственного языка и межкультурной коммуникации Alexander Tsoy - Использование перевода служебных слов в толковом словаре русского языка VIII.Oturum Salon: A-210 Başkan: Doç.Dr. Taalaybek Abdiyev Кубатов Эгемберди - Котормонун учурдагы маанилүүлүгү жана чечилүүчү маселелер Жамгырбек Бөкөшов - Философия терминдерин кыргызчалатуунун урунттуу маселелери Калия Кулалиева - Кыргыз тилинен түрк тилине которууда лексикалык жана грамматикалык трансформациялар ( Талкамыш элдик жомогунун негизинде) Кенжебаев Дайырбек - Киналиева Мээрим - Котормо ишмердигинин операциялык курамы Райхан Таштемирова - Түрк прозаларынын Кыргыз тилине которуу маселелери (Р. Н. Гүнтекин, Я. Кемалдын чыгармалары) 8

9 Sunumlar (9 Kasım 2012) IX.Oturum Salon: A-205 Başkan: Doç.Dr. Saltanat Mambayeva Aida Asylbekova - The role of pragmatic relevancy in translation of Kyrgyz poetry into English Токтоматова Алтынай Сопубековна - Culture specific phraseology: endemic set expressions of the English and Kyrgyz languages Tolkun Musaeva - The problem of translating culture bound linguistic items on the material of the Kyrgyz epic Manas and its English translation done by W. May Иманбердиева Сауле Курманбаевна - Transfer of the Kazakh words realities in Russian (on a material of the Kazakhstan newspapers) Meerbek Kudaibergenov - Cultural and Intercultural Complexities in Translation X.Oturum Salon: A-206 Başkan: Yard.Doç.Dr.Ümit Özgür Demirci Muharrem TOSUN-Sevinç KABUKCİK - Luhmann ın Sistem Kuramı Açısından Çevirinin Toplumsal Sistemlerin Yakınlaşmasında Oynadığı İletişimsel Rol Ali Daşman - Kırgızcadan Türkçeye Alkış Sözlerin Aktarımında Öne Çıkan Etnolengüistik Unsurlar Yusuf AVCI-Ümit EKER - Çevirilerde Görülen Dil-Düşünce İlişkisiyle ilgili Sorunlar Yakup Çelik - Elveda Gülsarı Romanının Farklı Çevirileri ve Düşündürdükleri Венера Туратбек кызы - Көрнөк-жарнактарды которуунун айрым маселелери Çay-Kahve Arası 9

10 Sunumlar (9 Kasım 2012) XI.Oturum Salon: A-209 Başkan: Yard.Doç.Dr. Savina Mariya Камбаралиева Уулкан Джолдошбековна Особенности сопоставления категории переводческого времени в русском и кыргызском языках Лейла Бабатюрк - К вопросу перевода форм простого прошедшего времени глагола с турецкого языка на русский Абасканова Шарман - Роль учебной литературы по химии, переведенной с русского Языка в становлении химии как науки и перспективы Дальнейшего значения перевода на кыргызский язык Osman ARICAN - Kırgızcanın Bazı Dil Özellikleri Üzerine XII.Oturum Salon: A-210 Başkan: Doç.Dr. Uulkan Kambaraliyeva Атабаева Мереке Сатылгановна - The semantics of the phraseological units with zoo-components in Kazakh and their occurrence in other languages Cholpon Naymanova - Structural and Semantic Peculiarities of Vocatives in English and Kyrgyz languages Kulubekova Azara Omorakunovna - The difficulties of translation the phraseological units in Kyrgyz classrooms Мухтар Давлетов - Языковая ситуация в Кыргызстане и практика перевода: к постановке проблемы Çay-Kahve Arası 10

11 Sunumlar (9 Kasım 2012) XIII.Oturum Salon: A-209 Başkan: Prof.Dr. Cholpon Naymanova Jyldyz Chymanova - Peculiarities of Translation of the English ing-forms into Kyrgyz Мухтар Давлетов - нештатный переводчик, Language situation in Kyrgyzstan and Translation Practice: Statement of the Issue Jyldyzkan Beishenova - Proverbs about women and their comparison with other things (on the basis of Kyrgyz and English languages) Elaheh Rasouli - Translation of Scientific Texts Kapanış ve Değerlendirme (Salon: A-206) Öğle Yemeği Konser Kültür Gezisi Gala Yemeği 11

12 Adres :Tınçtık Caddesi, No: 56, Bişkek, Tlf. : +996 (312) Faks : +996 (312) Web : manas.kg Кыргыз-Түрк «Манас» университети Адрес:Тынчтык проспектиси, 56, Бишкек, КЫРГЫЗСТАН Тел. : +996 (312) Факс : +996 (312) Web : manas.kg