Tyrkisk børnelitteratur. Türkçe çocuk kitapları

Transkript

1 Tyrkisk børnelitteratur Türkçe çocuk kitapları

2 Kullanıcıya: Bu katalog BiblioteksCenter for Integration tarafından hazırlanmış olup, 2008 yılında alınan Türkçe ürünleri kapsamaktadır. Bu ürünler ya da yerel kütüphaneler aracılığıyla ödünç alınabilir. BiblioteksCenter for Integration hakkında daha fazla bilgi edinmek için ya da kendi anadilinizdeki ürünleri nasıl ısmarlayacağınızı öğrenebilmek için adresini tıklayınız: Katalogda kitaplardaki konularla ilgili ipucu kelimeler Türkçe ve Danimarkaca yazılmıştır. Danimarkaca olan ipucu kelimeler adresinde aramada kullanılabilir. Sprog kutusunu seçip emne ipucu kelimeleri yazarak arama yapabilirsiniz. Til lånere: Kataloget er udarbejdet af BiblioteksCenter for Integration, og indeholder tyrkiske materialer indkøbt i Materialerne kan bestilles på eller via dit lokale folkebibliotek. Læs mere om BiblioteksCenter for Integration på hvor du blandt andet kan få tips til at bestille bøger på dit sprog på I kataloget er anført emneord på tyrkisk og dansk. De danske emneord kan benyttes til søgning i Vælg sprog og tilføj emne. Til biblioteker: Materialerne i kataloget kan bestilles via Netpunkt eller via Statsbibliotekets database. Kataloget tilbydes som et forsøg i For mere information om projektet, kontakt venligst Nicola Ravden på eller nr@statsbiblioteket.dk. 2

3 Çocuklar için Türkçe yazın kitapları Skønlitteratur for børn Ak, Behiç Güneşi bile tamir eden adam. 67 sider. Herşeyi tamir edebilen becerikli bir adamın öyküsü. 8 yaşından Konu:Çocuklar, iyiler, birlik Læsebog om en dygtig mand der kan reparere alt. Fra 8 år Emneord: unge, det gode, fælleskab Faustnummer: Akal, Aytül Likörlü çikolata. 222 sider. Çocuklar için yazılmış bir macera romanı. 12 yaşından Konu: Sürükleyici kitaplar, sahtekarlar, birlik Spændingsroman for børn. Fra 12 år Emneord: spændende bøger, svindlere, fælleskab Faustnummer: Avcı, Ferit Benim minik kırmızı balığım. 29 sider. Küçük bir çocukla kırmızı bir balığı anlatan resimli bir kitap. 3 yaşından Konu: Çocuklar, balıklar, eğlenceli kitaplar Billedbog om en lille dreng og en rød fisk. Fra 3 år Emneord: børn, fisk, sjove bøger Faustnummer:

4 Bak ve bul : eğlenelim öğrenelim. [10] sider. Minikler için sürprizli, Disney figürlü eğlenceli bir kitap. 2 yaşından Konu: Eğlenceli kitaplar, sürprizli kitaplar Originaltitel: Look & find. Pegebog af løft-og-kig typen med kendte Disney figurer. Fra 2 år Emneord: løft og kig, pegebøger Faustnummer: Baum, L. Frank Oz büyücüsü. 127 sider. Bir fırtına tarafından sürüklenen küçük kız, kendini Oz ülkesinde bulur. Burada ilginç arkadaşlar edinir ve birlikte kendilerini kurtaracak tek kişiyi bulmaya çalışırlar. 6 yaşından Konu: Heyecanlı öyküler Originaltitel: The wonderful wizard of Oz. En lille pige, som en cyklon har ført til troldmanden OZ's land, træffer et fugleskræmsel uden hjerne, en blikmand uden hjerte og en fej løve. Sammen kæmper de sig frem for at finde troldmanden Oz, som de håber vil hjælpe dem. Fra 6 år. Egnet til højtlæsning Emneord: eventyrlige fortællinger Faustnummer: Cengiz, Gülsüm Sarman'ın serüvenleri. 62 sider. Sarman ın başından geçenleri konu alan resimli bir okuma kitabı. 7 yaşından Konu: Kediler, çocuklar, bakalım öğrenelim Læsebog om den lille kat Sarman. Fra 7 år Emneord: katte, børn, gå på opdagelse Faustnummer:

5 Child, Lauren Kesinlikle ben, Clarice Bean. 187 sider. Gezegenin en bencil, en kendini beğenmiş kızı Clarice in günlük övünmelerinden çarpıcı örnekler. 10 yaşından Konu: Okuma, kitaplar, kız arkadaşlar Originaltitel: Utterly me, Clarice Bean. Veninderne Clarice og Betty er vilde med krimiserien om Ruby Redfort. Men kan man lære så meget af at læse serien, at den kan bruges til et bogprojekt i skolen? Fra 10 år Emneord: læsning, bøger, veninder Faustnummer: Delton, Judy Kitapkurdu kafadarlar. 112 sider. Kitap okumayı çok seven çocukları anlatan bir roman. 8 yaşından Konu: Çocuklar, birlik, sırlar Originaltitel: Bookworm buddies. Læsebog om nogle børn der elsker at læse. Fra 8 år Emneord: børn, fælleskab, hemmeligheder Faustnummer: yazan: Judy Denton. Disney Bambi 2 : ve ormanın büyük prensi. [23] sider. Sevimli Disney figürü Bambi nin resimli öyküsü. 3 yaşından Konu: Bakalım öğrenelim, hayvanlar, çocuklar, resimli kitaplar Billedbog om Bambi og skovens stor prins. Fra 3 år Emneord: gå på opdagelse, dyr, børn, billedbog Faustnummer:

6 Eğlenceli bir tatil için 100 sihir : okulsuz günler için gizli ipuçları. 95 sider. Tatilinizi can sıkıntısından patlamadan geçirmeniz için 100 ipucu. 12 yaşından Konu: Eğlenceli kitaplar, çocuklar, tatil Originaltitel: Cento magie per divertirsi in vacanza. 100 gode råd for at fåen god ferie. Fra 12 år Emneord: sjove bøger, børn, ferie Faustnummer: Eksik olan ne? : eğlenelim öğrenelim. [10] sider. Minikler için Disney figürleriyle bezenmiş, eğlenceli, sürprizli bir kitap. 2 yaşından Konu: Sürprizli kitaplar, eğlenceli kitaplar Originaltitel: Something's missing. Pegebog af løft-og-kig typen med kendte Disney figurer. Fra 2 år Emneord: løft og kig, pegebøger Faustnummer: Elçi, Niran Hoş geldi. 63 sider. Kedi yavrusu Karaböcü nün maceraları. 7 yaşından Konu: Kediler, çocuklar, bakalım öğrenelim Læsebog om den lille kat Karaböcü. Fra 7 år Emneord: katte, børn, gå på opdagelse Faustnummer:

7 Elçi, Niran Partinin gözbebeği. 63 sider. Kedi yavrusu Karaböcü nün maceraları. 7 yaşından Konu: Kediler, çocuklar, bakalım öğrenelim Læsebog om den lille kat Karaböcü. Fra 7 år Emneord: katte, børn, gå på opdagelse Faustnummer: Gaines, Isabel Winnie' ve bal ağacı. 32 sider. Ayıcık arıların balını alabilmek için neler yapıyor neler. Resimli kitap. 3 yaşından Konu: Hayvan masalları, bal Originaltitel: Pooh's honey tree. Peter Plys' honningkrukke er tom og han prøver at narre bierne for at få fat i deres honning. Velegnet til oplæsning fra 3 år. Selvlæsning fra 6 år Emneord: dyrefortællinger, honning Faustnummer: Gaines, Isabel Winnie'nin yaprak yığını. 32 sider. Ayıcık ve arkadaşları sonbahar yapraklarıyla oynuyor. 3 yaşından Konu: Mevsimler, sonbahar Originaltitel: Pooh's leaf pile. Peter Plys og hans venner har det sjovt i efterårsbladene. Velegnet til oplæsning fra 3 år. Selvlæsning fra 6 år Emneord: årstider, efterår Faustnummer:

8 Gürmen, Aysel Benim babam sihirbaz / Aysel Gürmen; Aytül Akal, Ayla Çınaroğlu.. 82 sider. Çocuklar için öyküler. 10 yaşından Konu: Çocuklar, masal, birlik, günlük hayat Noveller skrevet for børn. Fra 10 år Emneord: børn, eventyr, fælleskab, hverdager Faustnummer: Gürmen, Aysel Ninemin lâleleri / Aysel Gürmen; resimleyen: Mustafa Delioğlu. 16 sider. Küçük bir çocuğu konu alan resimli kitap. 3 yaşından Billedbog om en lille dreng og mormors tulipaner. Fra 3 år Emneord: sjove bøger, blomster, børn Faustnummer: Halling, Thomas Birlikte olmak. 39 sider. Kolay okunulan bu kitapta, 11 yaşındaki Jeppe sınıfa yeni gelen Ellen e aşık olur. Ama sonunda alaya alınmak da vardır. 9 yaşından Konu: Aşk, sevgililer Originaltitel: Bli ihop. Jeppe på 11 år bliver forelsket, da der kommer en ny pige, Ellen, i klassen. Jeppe vil gerne være kæreste med Ellen, men det er ikke let, og man kan så let blive til grin. Fra 9 år. Let at læse. Velegnet til oplæsning Emneord: forelskelse, kærester Faustnummer:

9 Harmer, Wendy Incili Peri parkta. 40 sider. İncili Peri parktaki garip olayları çözmek ister, hiç kurbağalar ağ örer mi? 6 yaşından Konu: Periler Originaltitel: Pearlie in the park. Parkfeen Incili må træde til, da frøerne spinder spindelvæv, pungrotterne padler i søen og ænderne forsøger at springe fra træ til træ. Hvad er gået galt? Fra 6 år Emneord: feer Faustnummer: Harmer, Wendy Incili Peri ve büyük oyuncak bebek. 40 sider. İncili Peri parkta bulduğu oyuncak bebeği eğlendirmek için bir gösteri düzenler. 6 yaşından Konu: Periler Originaltitel: Pearlie and the big doll. Parkfeen Incili finder en dukke, som er blevet væk, under en busk. Hun er meget ked af det, og Pearlie vil opmuntre hende og arrangerer en forestilling, hvor alle dyrene medvirker. Fra 6 år Emneord: feer Faustnummer: Harmer, Wendy Incili Peri ve Opal. 40 sider. İncili Peri ziyarete gelen çöl perisi Opal i parkında gezdirir. Ancak daha önce hiç kente gelmemiş olan Opal hep kaybolur. 6 yaşından Konu: Periler Originaltitel: Pearlie and Opal. Parkfeen Incili får besøg af ørkenfeen Opal. Pearlie viser hende rundt i sin smukke park, men Opal kommer hele tiden galt afsted, fordi hun aldrig før har været i en by. Fra 6 år Emneord: feer Faustnummer:

10 Içözü, Nur Bilge kaplumbağa / Nur Içözü; resimleyen: Mehtap Uçar. [22] sider. Farvestrålende billedbog om en klog skildpadde. Fra 3 år Emneord: dyr, skildpadder, gå på opdagelse Faustnummer: Içözü, Nur Kaplanla fil / Nur Içözü; resimleyen: Mehtap Uçar. [22] sider. Bir kaplanla fili anlatan resimli kitap. 3 yaşından Konu: Hayvanlar, iyiler, birlik, bakalım öğrenelim Farvestrålende billedbog om en tiger og en elefant. Fra 3 år Emneord: dyr, det gode, fælleskab, gå på opdagelse Faustnummer: Içözü, Nur Kışt kışt baykuş / Nur Içözü; resimleyen: Mehtap Uçar. [22] sider. Geceleri bekçilik yapan baykuşu anlatan resimli bir kitap. 3 yaşından Konu: Hayvanlar, baykuşlar, çocuklar, bakalım öğrenelim Farvestrålende billedbog om en ugle der holder vagt om natten. Fra 3 år Emneord: dyr, ugler, børn, gå på opdagelse Faustnummer: Içözü, Nur Şarkıcı kurbağalar / Nur Içözü; resimleyen: Mehtap Uçar. [22] sider. Şarkıcı kurbağaların resimli masalı. 3 yaşından Konu: Hayvanlar, kurbağalar, bakalım öğrenelim Farvestrålende billedbog om en gruppe frøer der synger. Fra 3 år Emneord: dyr, frøer, gå på opdagelse Faustnummer: Içözü, Nur Yalnız yılan / Nur Içözü; resimleyen: Mehtap Uçar. [22] sider. Sirk artisti olmak isteyen bir yılanın resimli öyküsü. 3 yaşından Konu: Hayvanlar, yılanlar, sirk, bakalım öğrenelim Farvestrålende billedbog om en slange der vil være cirkusartist. Fra 3 år Emneord: dyr, slange, cirkus, gå på opdagelse 10

11 Faustnummer: Içözü, Nur Zilli zürafa / Nur Içözü; resimleyen: Mehtap Uçar.[22] sider. Zürafanın resimli öyküsü. 3 yaşından Konu: Hayvanlar, zürafa, bakalım öğrenelim Farvestrålende billedbog om en giraf. Fra 3 år Emneord: dyr, giraf, gå på opdagelse Faustnummer: Johnson, Pete Anne baba eğitme kılavuzu. 152 sider. 12 yaşındaki bir çocuğun anne ve babasıyla olan ilişkilerini, muzip bir yaklaşımla sergilemesini konu alan bir kitap. 10 yaşından Konu: Eğlenceli kitaplar, çocuklar, erginler, ana-baba-çocuk ilişkisi Originaltitel: How to train your parents. Dagbog fra drengen Louis på 12 år med talent som komiker. Da han flytter til Nørdkøbing forandrer hans forældre sig, og en forældreopdragelse må iværksættes, før Louis kan udvikle sit talent. Fra 10 år Emneord: sjove bøger, børn, voksne, forældre-barn forholdet Faustnummer: Kart Gür, Mutlu Tombul Çekirdek ve anadolu yer sincabı. 45 sider. Anadolu yer sincabını tüm yönleriyle anlatan resimli, öğretici bir kitap. 6 yaşından Konu: Yer sincabı, eğlenceli kitaplar, çocuklar, resimli kitap Farvestrålende billedbog om jordegern fru Tombul Çekirdek og anatoliens sletter, hvor den opfostrer sine unger. Fra 6 år Emneord: jordegern, sjove bøger, børn, billedbog Faustnummer:

12 Kipling, Rudyard Işte öyle hikayeler. 76 sider. Ünlü yazardan doğa ve hayvanlarla ilgili öyküler. 9 yaşından Konu: Hayvanlar, hayvan masalları Originaltitel: Just so stories. Fra 9 år Emneord: dyr, dyrefortællinger Faustnummer: Kutlar Aksoy, Seza Noktacık. [34] sider. Annesi ve babası ayrılmış küçük bir kızın resimli öyküsü. 5 yaşından Konu: Çocuklar, birlik, eğlenceli kitaplar Billedbog om en lille pige hvis far og mor separeret. Fra 5 år Emneord: børn, fælleskab, sjove bøger Faustnummer: Köse, Uğur Bir denizatı hikayesi [28] sider. Küçük Okan ın deniz sevgisini konu alan resimli bir kitap. 6 yaşından Konu: Deniz, denizatı, fantazi, çocuklar Farvestrålende billedbog om lille Okan og havet. Fra 6 år Emneord: havet, søheste, fantasy, børn Faustnummer: Köse, Uğur Uçtum ben. [28] sider. Küçük Can ın uçma tutkusunu konu alan resimli bir kitap. 6 yaşından Konu: Uçmak, kuşlar, fantazi, çocuklar Farvestrålende billedbog om lille Can som vil flyve. Fra 6 år Emneord: flyve, fugle, fantasy, børn Faustnummer:

13 Milbourne, Anna Karlı bir gün / Anna Milbourne; resimleyen: Elena Temporin. [24] sider. Karlı bir günde çocukların sevincini yansıtan resimli bir kitap. 3 yaşından Konu: Kar, karlı hava Originaltitel: The snowy day. Billedbog om en snevejrsdag. Fra 3 år Emneord: sne, snevejr Faustnummer: Morichon, David Atık mı? Hiç dert değil. [32] sider. Miniklere çevre bilinci vermeyi amaçlayan resimli bir kitap. 3 yaşından Konu: Çevre kirliliği, çevre, buluşlar Originaltitel: No problem. Opfinder-rotten lærer, at forurening ikke kan skjules i jorden, i havet eller på månen. Fra 3 år Emneord: forurening, miljø, opfindelser Faustnummer: Müstecaplıoğlu, Barış Hodi Podi : gökyüzündeki ülke. 52 sider. Masal yaratığı HodiPodi nin uçma isteğini konu alan resimli bir kitap. 4 yaşından Konu: Uçmak, bakalım öğrenelim, fantazi, çocuklar Farvestrålende billedbog om lille Hodi Podi som vil flyve. Fra 4 år Emneord: flyve, gå på opdagelse, fantasy, børn Faustnummer: Pullman, Philip Keskin bıçak. 425 sider. Lyra ve Will tehlikeli yolculuğa büyük bir cesaretle çıkarlar. Başka dünyalarda karşılarına çıkacak kötülerden korkmadan yollarına devam edecekler. 12 yaşından Konu: Masallar, iyiler, kötüler, koşut evrenler Originaltitel: The subtle knife. Lyra har nu fået følgeskab af Will på sin livsfarlige rejse. De to er lige 13

14 gamle - og lige modige, når de møder onde mennesker og sære væsener i andre verdener. Egnet til højtlæsning. Fra 12 år Emneord: fantastiske fortællinger, det gode, det onde, parallelle verdener Faustnummer: Schurer, Geneviève Barbie firavunun sırrı. 96 sider. Arkeologlarla konuşmak için Mısır daki Krallar Vadisi ne giden Barbi ve arkadaşlarının maceralarını anlatan bir kitap. 9 yaşından Konu: Arkeoloji, Mısır, Krallar Vadisi Originaltitel: Barbie le secret du pharaon. Barbie, Ken og Skipper er i Kongernes Dal i Egypten for at interviewe arkæologer. De er ved at åbne en kongegrav og mystiske ting sker. Er det faraoens forbandelse? Fra 9 år Emneord: arkæologi, Egypten, Kongernes Dal Faustnummer: Stoppard, Miriam Hareketler. [14] sider. Minikler için hazırlanmış bu kitap, hareketli resimlerle kavram geliştirici eylemleri öğretiyor. 2 yaşından Konu: Hareket, kavram geliştirme, oyuncak kitaplar Originaltitel: On the move. Pegebog. Hvert opslag viser en bevægelse: hoppe, dreje rundt, gynge, svømme og flyve, og et bevægeligt billede illustrerer bevægelsen. Fra 2 år Emneord: bevægelse, begrebsindlæring, pegebøger Faustnummer: Stoppard, Miriam Harika renkler. [14] sider. Miniklere renk kavramını ve renkleri öğretmeyi amaçlayan hareketli resimlerle bezenmiş bir kitap. 2 yaşından Konu: Renkler, kavram geliştirme, oyuncak kitaplar Originaltitel: Amazing colours. Pegebog. Hvert opslag har én farve: rød, gul, blå og grøn og et træk-ud billede viser, at tingen kan have en anden farve. Fra 2 år Emneord: farver, begrebsindlæring, pegebøger Faustnummer:

15 Ural, Serpil Eşek ve Berk. / Serpil Ural; resimleyen: Ülkü Ovat, Ümit Öğmel. 29 sider. Küçük Berk ile eşeğin arkadaşlığını anlatan resimli kitap. 3 yaşından Konu: Çocuklar, eşekler, hayvanlar Billedbog om en lille dreng der elsker æsler. Fra 3 år Emneord: børn, æsler, dyr Faustnummer: Örsel, Sedef Pat Pat papatya / yazan: Sedef Örsel; resimleyen: Betül Sayın. 22 sider. Bitkileri ve çiçekleri anlatan resimli bir kitap. 3 yaşından Konu: Bitkiler, çiçekler, birlik, bakalım öğrenelim Farvestrålende billedbog om planter og blomster. Fra 3 år Emneord: blomster, planter, fælleskab, gå på opdagelse Faustnummer: Çocuklar için Türkçe başvuru kitapları Faglitteratur for børn Keşif gezileri Opdagelsesrejser 40.9 Harrison, Sarah Keşifler atlası. 32 sider. Dünyanın dört bucağına yapılmış keşif gezilerini anlatan renkli resimlerle bezenmiş bir kitap. Konu: Keşif gezileri Originaltitel: Exploration atlas. Atlas over de store opdagelsesrejser. Emneord: opdagelsesrejser Faustnummer:

16 Uzay ve yerküre Verdensrummet og jorden 52.4 Harris, Nicholas Uzay atlası. 32 sider. Çocuklara uzayı ve evreni tanıtmayı amaçlayan, renkli resimlerle bezenmiş bir kitap. Konu: Astronomi, uzay yolculuğu, gezegenler, evren, güneş sistemi Originaltitel: Space atlas. Atlas over verdenrummet. Emneord: astronomi, rumfart, planeter, universet, solsystemet Faustnummer: Harris, Nicholas Okyanuslar atlası. 32 sider. Okyanusları ve derinliklerini anlatan resimli bir kitap. Konu: Denizler, okyanuslar, okyanus bilim, deniz biyolojisi Originaltitel: Oceans atlas. Atlas over verdenshavet. Emneord: havet, oceaner, oceanografi, havbiologi Faustnummer: Hayvanlar Dyr 58 Ganeri, Anita Hayvanlar atlası. 32 sider. Dünyadaki hayvanları tanıtan resimli bir kitap Konu: Hayvanlar Originaltitel: Animal atlas. Atlas over dyr fra hele verden. Emneord: dyr Faustnummer:

17 Korsanlar Sørøvere Korsanlar : Korsan avcısı Kaptan William Lubber'in deniz günlüğü / yazar: Dugald Steer; ressamlar: Ian Andrew, Anne Yvonne Gilbert, Helen Ward. [28] sider. Gemileri, silahları ve gömüleri ile deniz korsanlarını tanıtan resimli bir kitap Konu: Korsanlar, deniz korsanları, tarih Originaltitel: Pirateology. Om pirater og sørøvere. Emneord: pirater, sørøveri, sørøvere, historie Faustnummer: