T.C. Resmi Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. 27 Mayıs 1994 CUMA. Milletlerarası Andlaşma

Transkript

1 T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Mayıs 1994 CUMA Sayı : YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Karar Sayısı : 94/5499 Milletlerarası Andlaşma 9 Şubat 1994 tarihinde Tahran'da imzalanan ekli "Türkiye-iran Karma Ekonomik Komisyonu 12. Dönem Mutabakat Zaptı"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 5/4/1994 tarihli ve OAKY-I sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 8/4/1994 tarihinde kararlaştırılmıştır. Prof. Dr Tansu ÇİLLER Başbakan Süleyman DEMİ REL CUMHURBAŞKANI M KARAYALÇIN N. CEVHERİ Y. AKTUNA A. Ş. EREK Devlet Bakanı ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı 1 TEZ B. S. DAÇE T. AKYOL M. A. YILMAZ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakam N KURT M. KAHRAMAN A. A. DOĞAN A. ATAÇ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı E. ŞAHİN N. TEKİNEL Ş. ERDEM M. S. OKTAY Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. GÖLHAN B. S. DAÇE H. ÇETİN İ. ATTİLA Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı V. Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. AYAZ 0. KUMBARAC1BAŞI M. K. DİNÇ Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakam M.KÖSTEPEN R. ŞAHİN M. MOĞULTAY Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sosyal Güvenlik Ba M. T. KÖSE V. ATASOY D. F. SAĞLAR Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür Bakanı A. ATEŞ H. EKİNCİ R. AKÇALI Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakam Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : İçindekiler 96. Sayfadadır.

2 Sayfa : 2 RESMÎ GAZETE 27 Mayıs Sayı : TÜRKÎYE-İRAN KARMA EKONOMİK KOMİSYONU 12. DÖNEM MUTABAKAT ZAPTI İran İslam cumhuriyeti Ağır sanayi Bakanı sayın M.H.Nejad Hosseınian'ın daveti üzerine, Türkiye Cumhuriyeti Devlet Bakanı sayın Cemil Erhan, beraberinde yüksek düzeyli bir heyet ile 7-10 şubat 1994 (18-21 Bahman 1372) tarihlerinde İran'a resmi bir ziyarette bulunmuştur. Bu vesileyle, Türkiye cumhuriyeti ile İran İslam Cumhuriyeti arasında 12. Dönem Karma Ekonomik Komisyon Toplantısı da Tahran'da yapılmıştır. Devlet Bakanı Sayın Cemil Erhan, Tahran'ı ziyareti sırasında İran İslam Cumhuriyeti cumhurbaşkanı Birinci Yardımcısı Sayın Dr. Hassan Habıbi tarafından kabul edilmiş ve Petrol Bakanı Sayın Gholamreza Aglıazadeh, Yol ve Ulaştırma Bakanı Sayın Alı Akbar Torkan ve Ticaret Bakanı sayın Yahya Eshagh ile görüşmelerde bulunmuştur. İki Heyet arasındaki teknik görüşmeler 4-9 şubat 1994 (15-20 Bahman 1372) tarihlerinde yapılmıştır. Her düzeydeki müzakereler, ıkı ülke arasındaki geleneksel yakın, kardeşçe ve samımı ilişkileri yansıtan karşılıklı anlayış, iyiniyet ve tam bir işbirliği havası içinde sürdürülmüştür. Taraflar, iki ülke üst düzey yetkililerinin ülkeleri arasında tüm alanlarda ilişkilerin geliştirilmesi yönündeki siyası iradeleri doğrultusunda, ekonomik sınai ve teknik işbirliğini ve ticaret ve bankacılık; enerji; ulaştırma; haberleşme ve tarımsal işbirliği alanlarındaki ilişkilerini daha da geliştirmeye arzulu olduklarını teyit etmişlerdir. Karma Ekonomik Komisyon, iki ülke arasındaki işbirliğinin çeşitli yönlerini gözden geçirmek ve görüşmek amacıyla, dört ana Komite oluşturmuştur: I- Ekonomik, sınai ve Teknik İşbirliği II- Ticaret ve Bankacılık III- Ulaştırma ve Haberleşme IV- Koordinasyon ve Yazım Bu Mutabakat Zaptı, yukarıda belirtilen Komitelerde koordine edilen, uzmanlar arasındaki görüşmeler ve görüş alışverişinin sonucuna dayanmaktadır. I- EKONOMİK, SINAİ VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ Taraflar, dengeli ve uzun vadeli ekonomik ilişkiler kurmanın önemini dikkate alarak, iki ülke arasındaki mevcut ekonomik, sınai ve teknik işbirliğini geliştirmek ve çeşitlendirmek hususunda mutabık kalmışlardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

3 27 Mayıs 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 3 A- Sanayi 1- Taraflar, 11. Dönem Karma Ekonomik Komisyon Toplantısı Mutabakat zaptı uyarınca kurulan çalışma Grubunun faaliyetleri çerçevesinde otomotiv sanayii alanında sağlanan gelişmeleri memnuniyetle not etmişler ve i l g i l i firma ve kuruluşlarını, birbirleriyle doğrudan yakın temaslar kurmaları için daha fazla desteklemeyi ve teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. 2- Taraflar, sınai işbirliğini geliştirmek amacıyla,, aşağıdaki sektörleri sanayi alanında potansiyel işbirliği sahaları olarak belirlemişlerdir: - Takım tezgahları, - Tarımsal makına ve aletler, - Döküm, - Dövme, - Maden cevheri ve mineral işleme, Kimyasallar, İlaç sanayii, - Tarımsal maddelerin işlenmesi ve paketlenmesi, - Metal olmayan mineraller, Sodyum karbonat, - Cam sanayii, - Tekstil, - Deri. Taraflar, i l g i l i kamu ve özel sektör firma ve kuruluşlarını, yukarıda belirtilen alanlarda işbirliğini başlatmaları amacıyla birbirleriyle doğrudan temas kurmaları için teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. 3- Taraflar, özellikle atıl kapasitelerde ve ortak yatırımlar yoluyla yarım kalan projelerin tamamlanmasında sınai işbirliğini geliştirmek için çabalarını artırmak hususunda mutabakata varmışlardır. Taraflar, ayrıca, ülkelerinin yanısıra üçüncü ülkelerde de sınai projelerin ortaklaşa gerçekleştirilmesi hususundaki arzularını ifade etmişlerdir. Taraflar, bu amaçla bilgi alışverişinde bulunma konusunda mutabık kalmışlardır. 4- Taraflar, kamu ve özel kuruluş ve firmalarını, kapasitelerinin altında çalışan Türk ve İran sınai tesislerinin iyileştirilmesine, yenilenmesine ve yeniden faaliyete geçirilmesine, araç-gereç, makina, yedek parça ve hammadde tedarik etmek, teknik deneyim ve teknoloji sağlamak, teknik laboratuarlar kurmak, müşavirlik, mühendislik ve eğitim olanak ve hizmetleri temin etmek yoluyla katılmaları için teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. Yurütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMİ GAZETE 27 Mayıs 1994 Sayı: Türk Tarafı, özellikle çimento ve şeker sanayii alanlarında yukarıda belirtilen yöntemler yoluyla İran Tarafı ile işbirliğine hazır olduğunu ifade etmiştir. 5- Taraflar, iki ülke arasındaki sınai ilişkileri çeşitlendirmek amacıyla aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır: - Karşılıklı olarak sınai eğitim kursları sağlanması, - Küçük ve orta ölçekli sanayiler alanında bilgi değişimi, - Standardizasyon ve çevrenin korunması konularında bilgi değişimi, - Ortak araştırma, projeleri uygulanması, - Uzmanların karşılıklı olarak iki ülkedeki araştırma merkezlerini ziyaretleri ve ilgili seminerlere katılımları, - Ortak seminer, konferans ve sempozyumlar düzenlenmesi. 6- Taraflar, sanayi alanındaki işbirliğini genişletmek ve firmalarının daha ileri bir işbirliği düzeyine ulaşmaları için yol göstermek amacıyla, Türkiye Cumhuriyeti Sanayi ve Ticaret Bakanlığı ile İran İslam Cumhuriyeti Ağır sanayi Bakanlığı arasında "periyodik toplantılar gerçekleştirmeyi kararlaştırmışlardır. B- Müteahhitlik ve İnşaat Hizmetleri Taraflar işbirliğinde ilerleme kaydedilememesinin geçmişe ilişkin nedenlerden olduğunu kabul etmişler ve iki Tarafın bu alandaki işbirliğini geliştirme niyetini dikkate alarak, ekonomik, ticari ve teknik işbirliğinin gelişmesinde önemli rol oynayacak olan, iki ülke arasındaki müteahhitlik ve inşaat hizmetleri alanındaki işbirliğini artırmak için mümkün olan her çabayı göstermeyi kararlaştırmışlardır. C- Elektrik 1- Taraflar, elektrik enerjisi alışverişi ile i l g i l i olarak, iki ay içinde Ankara'da Doğubayazıt-Bazargan iletim hattı vasıtasıyla enerji değişiminin tüm teknik yönlerini görüşmek üzere bir toplantı düzenlemeyi kararlaştırmışlardır. 2- Taraflar, Türk Tarafının, mümkün olan en kısa sürede Türkiye ve İran arasındaki çok yüksek gerilim hattının teknik ve ekonomik çalışmalarını tamamlaması hususunda anlaşmışlardır. Bu konu, yukarıda belirtilen toplantının gündeminde de yer alacaktır. D- Doğal Gaz Türk Tarafı, İran doğal gazını 1997 yılında yıllık 2.7 milyar metreküp hacimden başlamak ve giderek artarak, 2015 yılında yıllık 5.5 milyar metreküp hacimde olmak üzere, boru hattı yoluyla ve/veya LNG şeklinde satın almak hususundaki ilgisini belirtmiştir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4

5 27 Mayıs 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 5 İran Tarafı, konuyu memnuniyetle karşılamış ve Türkiye'ye İran doğal gazı satmaya ilgi gösterdiğini belirtmiştir. Taraflar, bu amaçla, BOTAŞ ve NIGC arasında 15 gün içinde gerekli boru hattı, iletim tesisleri ve konunun teknik ve ekonomik olabilirliği üzerindeki ön-fizibilite çalışmalarına başlanması için ortak bir çalışma Grubu oluşturmayı kararlaştırmışlardır. Taraflar, ayrıca, yukarıda belirtilen çalışma Grubunda diğerlerinin arasında seçeneklerden birisi olarak öngörülen, İran doğal gaz boru hattının Türkiye üzerinden Avrupa'ya ulaştırılmasına ilişkin fizibilite üzerinde çalışmaya karar vermişlerdir. E- Petrokimya Türk Tarafı, 1991 yılında PETKİM ve Ulusal Petrokimya Şirketi (NPC) arasında imzalanan ve NPC'nin ilk iki grup mühendis ve teknisyenleri için uygulanan ancak, daha sonra kesintiye uğrayan eğitim sözleşmesine atıfta bulunarak, PETKİM'in anılan sözleşmenin uygulanması yönündeki ısrarlı niyetini belirtmiş ve İran Tarafının konu hakkındaki görüşlerini talep etmiştir. İran Tarafınca kesintinin nedenleri hakkında verilen bilgi üzerine, Taraflar, eğitim sözleşmesini, sözleşmede belirlenen koşullar çerçevesinde, iki ay içinde kaldığı yerden başlatmak hususunda mutabakata varmışlardır. Taraflar, İran'daki çeşitli petrokimya tesislerinin, onarımı, yenilenmesi, bakımı, iyileştirilmesi, ön-devreye alınması, devreye alınması, çalıştırılması ve işletilmesi için aralarındaki işbirliği olanaklarını.araştırmayı kararlaştırmışlardır. F- Tarım Taraflar, aşağıdaki alanlarda işbirliğine karar vermişlerdir: 1- Toprak ve su muhafaza, erozyon kontrolü ve taşkından koruma teknikleri ile havza projelerinin çalışma, araştırma ve icrai alanlarında bilgi değişiminde ve işbirliğinde bulunmak. 2- Hayvancılık ve veterinerlik alanlarında (özellikle sınır bölgelerindeki hayvan karantinalarında) işbirliği yapmak ve kümes hayvancılığı sanayii ile i l g i l i projelerde ortak çalışmak. 3- Aşağıdaki alanlarda bilgi ve uzman değişiminde bulunmak: a- Her konu için iki İran'lı uzman bir hafta süreyle Türkiye'yi ziyaret edecektir: - Kışlık buğday, arpa tohumu ve gerin plazmalarının deneysel amaçlarla değişimi, - Bağcılık, - zeytincilik, - Bahçecilik, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5

6 Sayfa : 6 RESMİ GAZETE 27 Mayıs 1994 Sayı : b~ Bitki hastalıkları ve zararlılarının (çekirge gibi) önlenmesi konusunda üç Türk uzman ve nohut ile mercimek konusunda bir Türk uzman bir hafta süreyle İran'ı ziyaret edecektir. 4- Tarım makinaları ve mekanizasyonu konularında iki ülke arasında uzman değişiminde bulunmak. 5- Özel sektör kuruluşlarını, üçüncü ülkelere mısır tohumu pazarlamak amacıyla, aralarında ortak girişimlerde bulunmaları hususunda teşvik etmek. 6- İki ülke Tarım Bakanlıklarının "Gen-Bankaları"nın birlikte çalışmalarını gerçekleştirmek. Taraflar, ayrıca, 1981 yılında parafe edilen Veterinerlik Anlaşmasının sonuçlandırılması hususunda mutabakata varmışlardır. G- Çalışma ve Sosyal işler Taraflar, çalışma ve sosyal işler alanında işbirliğinin yol ve yöntemleri üzerinde görüş alışverişinde bulunmak amacıyla, ilgili Bakanlıklar arasında, üç ay içinde Ankara'da toplanacak bir ortak komitenin kurulmasını kararlaştırmışlardır. H- Çifte vergilendirmenin Önlenmesi Anlaşması Taraflar, "Çifte vergilendirmenin Önlenmesi" anlaşma taslağı üzerinde Karma ekonomik Komisyon toplantıları sırasında yapılan ilk tur görüşmelerde kaydedilen ilerlemeden duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve anılan anlaşmayı sonuçlandırmak amacıyla, ikinci tur görüşmeleri bir ay içinde Ankara'da gerçekleştirmeyi kararlaştırmışlardır. II- TİCARET VB BANKACILIK 1- Taraflar, 11. Dönem Karma Ekonomik Komisyon Toplantısından bu yana iki ülke arasındaki ticari ilişkileri gözden geçirmişlerdir. 2- Taraflar, ticaret ve ilgili hizmetleri artırmak ve daha da geliştirmek için, iki ülke arasında geniş bir alan ve büyük bir potansiyelin mevcudiyeti hususundaki kesin inançlarını ifade etmişlerdir. 3- İran Tarafı, Türkiye'den çelik çubuklar ithal etme ve Türkiye'ye kurşun külçeler, konsantre çinko ve kromit ve granit taşı ihraç etmeye hazır olduğunu ifade etmiştir. Türk Tarafı, bu öneriyi ilgili kuruluşlarına iletmeyi kabul etmiştir. 4- Iran Tarafı, Türkiye'nin İran'a olan toplam ihracatının akul bir oranı tutarında, Türkiye'ye petrol-dışı ürünler ihraç etmeyi teklif etmiştir. Türk Tarafı, öneriyi not ederek, bu amaca ulaşmanın yol ve yöntemlerini de araştırmayı kabul etmiştir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6

7 27 Mayıs 1994 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa : 7 Taraflar, ayrıca, mal ve ürünlerini üçüncü ülkelerde pazarlamak için çaba göstermeyi kararlaştırmışlardır. 5- Taraflar, ülkeleri arasındaki ticareti daha da artırmak ve geliştirmek amacıyla, ticaret heyetleri değişimi, ticarete ilişkin ihtisas seminerleri ve konferansları düzenlenmesi ve birbirlerinin fuar ve sergilerine katılım hususunda mutabakata varmıştır Aralık 1993 tarihli Mutabakat zaptının 5. paragrafında öngörülen çalışma grubu, sınır ticaretini incelemek üzere biraraya gelmiş ve aşağıdaki hususlarda anlaşmıştır: a) Sınır ticaretinin sorunsuz bir şekilde yürütülmesi için mümkün olan tüm kolaylıkları sağlamak, b) Sınır ticaretini iki ülkenin ticari bankaları aracılığıyla yürütmenin yol ve yöntemlerini araştırmak üzere mevcut koşulları incelemek, c) Özellikle Kapıköy ve Razi'de aynı derecede gümrük idareleri kurulmasını 'dikkate almak, d) Sınır ticaretine konu olan malların listelerini ve miktarlarını belirlemek amacıyla, iki ülkenin sınır illeri valileri arasında periyodik toplantılar düzenlemek. 7- Taraflar, ülkelerinin potansiyellerini araştırmak gayesiyle işadamları arasındaki doğrudan temasların önemini vurgulamışlar ve iki ülke arasındaki ticari ve ekonomik işbirliğini daha da geliştirmek amacıyla, Türkiye Ticaret, Sanayi, Deniz Ticaret Odaları ve Ticaret Borsaları Birliği ile İran Ticaret, Sanayi ve Madenler zodası tarafından düzenlenecek ticari heyet teatilerini daha da sıklaştırmak için özel sektör temsilcilerini teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. 6- İki ülkenin Merkez Bankaları, "Geçici Hesap"ın tasfiyesi hakkındaki 12 Nisan 1993 tarihli Mutabakat Zaptının başarıyla uygulanmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişler.ve anılan Hesaptan kalan bakiyenin İran İslam cumhuriyetinden Türkiye Cumhuriyetine hampetrol ihraç edilmesi yoluyla ödenmesi hususunda anlaşmışlardır. Bu amaçla, iki ülke Merkez Bankaları temsilcileri ve diğer i l g i l i yetkilileri: a) "Geçici Hesap"ın tasfiye edilmesi ve ödenecek bakiyenin kesin miktarının belirlenmesi, b) İran ticari bankalarının Türk ihracatçıları lehine olan akreditif borçlarını ödemelerinde uygun yöntemlerin görüşülmesi, için bir ay içinde biraraya geleceklerdir. Taraflar, ayrıca, bu amaçla ayrıntılı bilgi değişiminde bulunma hususunda anlaşmışlardır. Toplantının zamanı ve yeri diplomatik kanallar aracılığıyla belirlenecektir. Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa : 7

8 Sayfa : 8 RESMİ GAZETE 27 Mayıs 1994 Sayı : Taraflar, TÜPRAŞ ve NlOC arasındaki mevcut hampetrol sözleşmesinin uygulanmasından duydukları memnuniyeti ifade etmişlerdir. Ayrıca, Türk Tarafı, iran'dan 1994/1995 dönemi için 3 milyon ton hampetrol almaya hazır olduğunu belirtmiştir. Yeni sözleşmenin hüküm ve koşulları taraflar arasında görüşülerek Mart 1994 sonu itibariyle sonuçlandırılacaktır. III- ULAŞTIRMA VE HABERLEŞME A- Kara ulaştırması 1- Taraflar, 15 Aralık 1993 (24 Azer 1372) tarihinde Tahran'da imzalanan karayolu ulaştırmasına ilişkin Mutabakat Zaptına atıfta bulunarak: a) Hem transit hem de i k i l i taşımalarda kamyonların ve yolcu otobüslerinin ülkelerinden sorunsuz geçişlerini kolaylaştırmak için kendi yasa ve kuralları çerçevesinde gerekli tüm önlemleri almak, b) Transit ve ikili taşımalar için gerekli izm belgelerini herhangi bir gecikmeye yol açmadan düzenlemek ve teati etmek, hususlarında anlaşmışlardır. 2- Taraflar, Türkiye Uluslararası Nakliyeciler Derneği ile Iran islam Cumhuriyeti Uluslararası Nakliye Firmaları Sendikasını, ulaştırma alanında ortak çıkarlara ilişkin konuları görüşmek amacıyla düzenli olarak biraraya gelmeleri ve kendi Hükümet makamlarına tavsiyede bulunmaları için teşvik etmeyi kararlaştırmışlardır. B- Demiryolu ulaştırması 1- Türk Tarafı, geçici bir süre için durdurulmuş olan Tahran-tstanbul-Tahran yolcu treni seferlerini 1994 Mayıs ayı itibariyle yeniden başlatmak için çalışmalarına devam edecektir. 2- Türk Tarafı, İran Tarafınca Tahran-lstanbul-Tahran tren seferlerinde yolcular tarafından karşılaşıldığı belirtilen güçlükleri inceliyecek, anılan tren seferleri yeniden başlatılmadan önce bu güçlükleri bertaraf etmek için mümkün olan tüm önlemleri alacak ve İran Tarafına sonuçları hakkında bilgi verecektir. 3- Türk Tarafının önerisi doğrultusunda, İran islam Cumhuriyeti Demiryolları, tarifelere ve tari,fe oranları indirimlerine ilişkin konuları görüşmek ve iki ülke arasındaki kargo taşımacılığı hacmini artırmak amacıyla mevcut engelleri saptamak ve bunları ortadan kaldırmanın yol ve yöntemlerini araştırmak ayrıca, üçüncü ülkelere yolcu seferleri düzenlemenin olanaklarını görüşmek üzere bir ay içinde Ankara'ya bir heyet gönderecektir. C- Deniz Ulaştırması İran Tarafı, 1993 Eylül ayında parafe edilen Deniz Ticaret Anlaşmasında bazı değişiklikler önermiş ve Türk Tarafı, bu değişikliklerin i l g i l i makamlar arasında, mümkün olan en kısa sürede görüşülmesi gerektiğini belirtmiştir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8

9 27 Mayıs 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 9 D- Haberleşme 1- Taraflar, haberleşme alanında iki ülke arasındaki mevcut ikili işbirliğinin düzeyinden duydukları memnuniyeti ifade etmişler ve bu alanda daha fazla işbirliği yapılması gereğini vurgulamışlardır. 2- Taraflar, transit telefon trafiğini rekabet edebilir ücretler ile üçüncü ülkelere taşımak için kendi transitlik imkanlarını kullanmak hususunda anlaşmışlardır. Ayrıca, Tarafların birbirlerine, diğer Tarafın transitlik imkanları kullanılmak suretiyle iletişim kurulması gereken ülkelerin listelerini mümkün olan en kısa sürede temin etmeleri hususu da karar altına alınmıştır.. 3- Türk Tarafı, İran İslam Cumhuriyetinin gerçekleştirmeyi tasarladığı haberleşme projelerine yatırım yapmak için duyduğu ilgiyi ifade etmiştir. İran Tarafı, Türk Tarafının bu önerisini not etmiş olup, olumlu bir şekilde değerlendirecektir. E- Otoyol ve Demiryolu şebekeleri Taraflar, ECO ülkeleri arasında eşya ve yolcu taşınmasını kolaylaştırmak amacıyla, Avrupa ve Asya'yı bağlayan otoyolların inşası, geliştirilmesi ve birleştirilmesi hususunda mutabakata varmışlardır. Taraflar, 22 Aralık 1993 (1 Day 1372) tarihli Mutabakat Zaptının 6.maddesine atıfta bulunarak, kendi ulusal demiryolu şebekelerini, Orta Asya demiryolu şebeke sistemine bağlamayı kararlaştırmışlardır. Bu çerçevede, Türk ve İran Taraflarınca, Mashad-sarakhs arasındaki eksik kalan hattın ve Van Gölü demiryolu bağlantısının tamamlanması için tüm çaba harcanacaktır. Taraflar, Karma Ekonomik Komisyonun onüçüncü Dönem Toplantısının 1995 yılı içinde, diplomatik kanallar aracılığıyla karşılıklı olarak mutabık kalınacak bir tarihte, Ankara'da düzenlenmesini kararlaştırmışlardır. Tahran'da, 9 şubat 1994 (20 Bahman 1372) orijinal İngilizce nüsha olarak hazırlanmıştır. tarihinde, iki TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA İRAN İSLAM CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA CEMİL ERHAN DEVLET BAKANI MOHAMMAD HADİ NEJAD HOSSEINIAN AĞIR SANAYİ BAKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9

10 Sayfa : 10 RESMİ GAZETE 27 Mayıs 1994 Sayi : MEMORANDUM OF UNDERSTANDING OF THE TWELFTH SESSION OF THE TURKISH-IRANIAN JOINT ECONOMIC COMMISSION Upon the invitation of His Excellency M.H.Nejad Hosseiman, Minister of Heavy Industries of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Certu 1 Erhan, Minister of State of the Republic of Turkey, accompanied by a high ranking delegation paid an official visit to Iran from 7th to 10th February 1994, corresponding to 18th to 21st Bahman On this occasion, the Twelfth Session of the Joint Economic Commission between the Republic of Turkey and the Islamic Republic of Iran was held in Tehran. In the course of his visit to Tehran, His Excellency Cemil Erhan, Minister of State was received by His Excellency Dr. Hassan Habibi, First Deputy of the President of the Islamic Republic of Iran, and had discussions with their Excellencies Gholamreza Aghazadeh Minister of Oil, Ali Akbar Torkan Minister of Road and Transportation and Yahya Eshagh Minister of Commerce. The technical discussions between the two Delegations were held from 4th to 9th February, 1994, corresponding to 15th to 20th Bahman The negotiations at all levels were conducted in a spirit of mutual understanding, goodwill and full cooperation, reflecting the traditionally close, brotherly and cordial relations between the two countries. In view of the political will of higher authorities of the two Parties for the development of the relations in every field between the two countries, the two Sides reaffirmed their willingness to further enhance the economic, industrial and technical cooperation and the relations in the field of trade and banking, energy, transportation, communication and agricultural cooperation between them. In order to review and discuss various aspects of cooperation between the two countries, the Joint Economic Commission set up four main Committees: I- Economic, Industrial and Technical Cooperation II- Trade and Banking III- Transportation and Communication IV- Coordination and Drafting The Memorandum of Understanding is based on the result of discussions and exchange of views among experts, which were coordinated in the above mentioned Committees. I- ECONOMIC, INDUSTRIAL AND TECHNICAL COOPERATION The two Sides considering the importance of establishing stable and long term economic relations, agreed to widen and diversify economic, industrial and technical cooperation existing between the two countries. YUrUtme ve ldare Bolilmll Sayfa : 10

11 27 Mayıs 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 11 A- Industry 1- Both Sides noted with satisfaction the achievements obtained in the automotive industry through the activities of the Working Group established in accordance with the Memorandum of Understanding of the Eleventh Session of the Joint Economic Commission and agreed to further support and encourage their relevant companies and organizations to enter into closer contacts directly with each other. 2- The two Sides with the aim of expanding the industrial cooperation, identified the following sectors as potential areas of cooperation in the field of industry: - Machine tools, - Agricultural machineries and tools, - Casting, - Forging - Ore and mineral processing, - Chemicals, - Pharmaceuticals, - Processing and packaging of agricultural goods, - Non-metal minerals, - Sodium carbonate, - Glass industries, - Textiles, - Leather, The two Sides agreed to encourage their relevant public and private sector companies and organizations to establish direct contacts with each other in order to commence the cooperation in aforementioned areas. 3- Both Sides agreed to increase their efforts to develop industrial cooperation, especially in un-utilized capacities and through' the joint-ventures the completion of semi-finished projects. The two Sides also expressed their willingness for joint execution of industrial projects in the two countries, as well as in the third countries. To this end Both Sides agreed to exchange Information. 4- The two Sides decided to encourage their public and private companies and organizations to participate in the rehabilitation, modernization and reactivation of the Turkish and Iranian industrial plants functioning under their capacities by supplying equipment, machineries, spare parts and raw materials, furnishing technical expertises and know-how, establishing technical laboratories, providing consultancy, engineering and training facilities and services. The Turkish Side stated its readiness to cooperate with the Iranian Side especially in the field of cement and sugar industries through the above mentioned methods. 5- The two Sides with the objective of diversification of industrial relations between the two countries agreed on the followi ng: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : J1

12 Sayfa : 12 RESMl GAZETE 27 Mayis 1994 Sayi : Providing industrial training courses reciprocally, - Exchange of information on small and medium scale industries, of - Exchange of information on standardization and protection environment, - Execution of joint research projects, - Reciprocal visits of experts-to the research centers in the two countries and participation of experts in the relevant workshops, - Holding of joint seminars,conferences and symposiums. 6- The two Sides agreed to hold periodical meetings between the Ministry of Industry and Commerce of the Republic of Turkey and the Ministry of Heavy Industries of the Islamic Republic of Iran in order to expand the cooperation in the field of industry and to guide their companies to attain a higher level of cooperation. B- Contracting and Construction Services The two Sides acknowledged the non-achievement of cooperation was due to the circumstances related to the past and considering the two Sides' intention for improving the relations in this field, agreed to exert every possible effort to increase the cooperation in the field of contracting and construction services between the two countries, which will play an important role in fostering economic, commercial and technical cooperation. C- Electricity 1- With regard to exchange of electrical energy, the two Sides agreed to hold a meeting in Ankara within two months to discuss all technical aspcts of energy exchange through Dogubayazit-Bazargan transmission line. 2- Both Sides agreed that Turkish Side will complete the technical and economical studies for EHV connection between Turkey and Iran as soon as possible. This subject will also take place in the agenda of the meeting mentioned above. D- Natural Gas The Turkish Side expressed its interest of purchasing Iranian natural gas through pipeline and/or in LNG form starting from 1997 with a volume of 2.7 BCM/Year and gradually increasing to 5.5. BCM/Year by The Iranian Side welcomed the issue and expressed its interest of selling of Iranian natural gas to Turkey. YURTITME VE LDARE BOLILMLL SAYFA : 12

13 27 Mayıs 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa: 13 To this end the two Sides agreed to establish a joint Working Group between BOTAS and NIGC within 15 days to start the pre-feasibi1ity study of the required pipeline, transmission facilities and the technical and economic possibilities of the issue. Furthermore, the two sides decided to study the feasibility of the projected Iranian natural gas pipeline to Europe via Turkey as one of the options among the others through the above mentioned Working Group. E- Petrochemicals The Turkish Side referring to the training contract signed in 1991, between PETKIM and National Petrochemical Company (NPC), implemented for the first two groups of engineers and technicians of NPC and then interrupted and expressed PETKIM's keen intention to execute the said contract and requested the views of the Iranian Side on the subject. Upon the information given by the Iranian Side on reasons of interruption, the two Sides agreed to resume the training program within two months in accordance with the conditions stipulated in the contract. The two Sides agreed to explore the possibilities of cooperation between them for repair, revamp, maintenance, rehabilitation, precommissioning, commissioning, start up and operation of the various petrochemical installations in Iran. F- Agriculture Both Sides agreed to cooperate in the following areas: 1- To cooperate and exchange information in the study, research and executive fields of water-shed projects and techniques of water and soil conservation, erosion control and flood prevention. 2- To cooperate in the field of animal husbandry and veterinary (particularly animal quarantines at the border regions) and work jointly on the projects related to the poultry industry. 3- To exchange information and experts in the following areas : a- For each subject two Iranian experts will visit Turkey for one week on: - Exchange of winter wheat and barley seeds and germ plasms for experimental purposes, - Viticulture, - 01ive, - Horticulture. Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 13

14 Sayfa: 14 RESMİ GAZETE 27 Mayıs 1994 Sayı : b- On prevention of plant diseases and pest (such as locust), three Turkish experts and on chick-peas and lentils, one Turkish expert will visit Iran for one week. 4- To exchange experts between the two countries on agricultural machinery and mechanization. 5- To encourage their private sector organizations to establish joint ventures between them for marketing maize seed to the third countries. of 6- To collaborate between the"gen-banks" of the Ministries Agriculture of the two countries. Both Sides also agreed on the finalization of the Veterinary Agreement initialled in G- Labour and Social Affairs The two Sides agreed to establish a joint committee between the relevant Ministries, to exchange views on ways and means of collaboration in the field of labour and social affairs, which will convene in Ankara within three months. H- Agreement on Avoidance of Double Taxation The two Sides expressed their satisfaction qn the progress achieved in the first round of' negotiations on the draft agreement on "Avoidance of Double Taxation" that took place during the Joint Economic Commission meetings and decided to hold the second round of negotiations in Ankara within one month with the aim of finalizing the said agreement. II- TRADE AND BANKING 1- The two Sides reviewed the commercial relations between the two countries since the 11th Session of the Joint Economic Commission. 2- Both Sides stated their firm conviction on the existence of wide scope and great potential for the expansion and further development of trade and related services between the two countries. 3- The Iranian Side expressed its readiness to import steel billets from Turkey and to export lead ingots, zinc and chromite concentrate and granite stone to Turkey. The Turkish Side agreed to convey this proposal to the relevant organizations. 4- The Iranian Side proposed to export non-oil products to Turkey with a reasonable proportion of total Turkish exports to Iran. The Turkish Side while taking note of this proposal, agreed to seek the ways and means to achieve the aim. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14

15 27 Mayıs 1994 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 15 Further, the two Sides agreed to endeavour marketing of their goods and commodities in the third countries' markets. 5- Both Sides agreed, with the aim of further expanding and developing trade between their countries on exchanging trade missions, organizing specialized trade seminars and conferences and participating in each others' fairs and exhibitions. 6- The working group envisaged in para 5 of the Memorandum of Understanding dated December 22, 1993, convened to examine the border trade and further agreed on the followings: a) To make available all possible facilities for the smooth functioning of border trade, b) To examine the existing conditions and to seek ways and means of executing border trade through xcommercial banks of the two countries, c) To consider establishing same grade of customs administrations especially for Kapikoy and Razi, d) To hold periodical meetings to be convened between the Governors of the border provinces of the two countries in order to determine the lists of goods and their quantities subject to border trade. 7- The two Sides stressed the importance of direct contacts between the businessmen to explore the potentials of- their countries and agreed to encourage their private sector representatives to exchange more frequent trade delegations to be organized by the Union of Chambers of Commerce, Industry, Maritime Commerce and Commodity Exchanges of Turkey and the Chamber of Commerce, Industries and Mines of Iran in order to further promote bilateral trade and economic cooperation between the two countries. 8- Having expressed their satisfaction for the successful implementation of the Agreed Minutes dated 12th April 1993, on the settlement of "Transitory Account", both Central Banks agreed to settle the remaining balance of the said Account by exporting crude oil from the Islamic Republic of Iran to the Republic of Turkey. For this purpose, representatives of the Central Banks and other relevant authorities of the two countries will meet within one month for: a) Reconciliation of the "Transitory Account" and determination of the exact balance to be settled, b) Negotiating the suitable ways of settling Iranian commercial banks' L/C arrears in favour of Turkish exporters. this Both Sides also agreed to exchange detailed information for purpose. The time and place of the meeting will be fixed through the diplomatic channels. Yurutme vc Idare BûlllmU Sayfa : 15

16 Sayfa : 16 RESMl GAZETE 27 Mayis 1994 Sayi : Both Sides expressed their satisfaction on the implementation of the existing crude oil contract between TOPRAS and NIOC. Furthermore, the Turkish Side expressed its readiness to purchase 3 million tons of crude oil from Iran for 1994/1995. The relevant terms and conditions of the new contract will be discussed and finalized between the two Sides by the end of March Ill- TRANSPORTATION AND COMMUNICATION A- Land Transportation 1- The two Sides, by referring to the Memorandum of Understanding on roàd transport which was signed in Tehran on 15 December 1993, (24 Azer, 1372) have agreed: a) To take all necessary measures, within the framework of their respective laws and regulations, to facilitate the smooth passage of trucks and passanger buses both in transit and bilateral transport, b) To issue and exchange the necessary permits for transit and bilateral transport without causing delay. 2- The two Sides, decided to encourage the International Transporters Union of Turkey and the International Transport Companies Syndicate of Islamic Republic of Iran to meet regularly in order to discuss matters of mutual interest in the field of transportation and to recommend to their respective government authoriti es. B- Railway Transportation 1- The Turkish Side will continue to work for the resumption cf Jehran-Istanbul-Tehran passanger train services by May 1994, which were temporarily interrupted. 2- The Turkish Side will examine the difficulties encountered by the passengers of Tehran-Istanbul-Tehran train services as submitted by the Iranian Side and shall take all possible measures to eliminate them before the resumption of the said train services and will inform the Iranian Side about the results. 3- In accordance with the Turkish proposal, the Railway of the Islamic Republic of Iran will dispatch a delegation to Ankara within one month to discuss issues related to tariff, tariffs rates reductions; and to explore the obstacles and seek ways and means to remove them in order to increase the volume of cargo transport between the two countries and also to discuss methods of establishing passenger services to the third countries. C- Maritime Transportation The Iranian Side proposed some modifications on Maritime Commercial Navigation Agreement initialled in September 1993, and the Turkish Side stated that these should be discussed between the relevant authorities, as soon as possible. Yurutme ve Idare BQlUmD Sayfa : 16

17 27 Mayıs 1994 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : Communication 1- The two Sides expressed their satisfaction at the level of existing bilateral cooperation between the two countries in the field of communication and emphasized the need of further cooperation in this field. 2- The two Sides agreed to use their transit facilities to carry the transit telephone traffic to the third countries with competitive rates. It was also determined that the two Sides will provide each other in the shortest possible time the list of the countries that requires the utilization of the other Side's transit facilities for transmission to those countries. 3- The Turkish Side expressed its interest to invest in telecommunication projects that the Islamic Republic of Iran is planning to realize. The Iranian Side took note of the Turkish proposal and will consider it favourably. E- Highway and Railway Networks The two Sides agreed on the construction, development and the integration of highways linking Europe and Asia in order to facilitate the transfer of goods and passengers among ECO countries. With reference to Article 6 of the Memorandum of Understanding dated 22 December 1993 (1 Day 1372), the two Sides agreed to link their national railway network to the Central Asian railroad network system. Within this framework all efforts will be made to complete the missing link of Mashad-Sarakhs and the Van Lake railway connection by the Iranian and Turkish Sides respective 1y. The two Sides agreed to hold the Thirteenth Session of the Joint Economic Commission in Ankara in 1995, at a date to be mutually agreed upon through the diplomatic channels. Done in Tehran, on February 9, 1994, corresponding to 20 Bahman 1372, in two originals in English. FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN CEMIL ERHAN MINISTER OF STATE MOHAMMAD HADI NEJAD HOSSEINIAN MINISTER OF HEAVY INDUSTRIES Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17

18 Sayfa : 18 RESMİ GAZETE 27 Mayıs 1994 Sayı : Milli Savunma Bakanlığından : Karar Sayısı : 94/43149 Atama Kararları 1 Bu Kararda ismi yazılı iki (2) hâkim subayın karsılarında gösterilen görevlere atanmaları uygun görülmüştür. 2 Bu Karan Milli Savunma Bakanı yürütür. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan 20 Mayıs 1994 M. GÖLHAN Milli Savunma Bakanı Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI M.S.B.As.Adl.tşl.Bşk.lığı Emrinden (STAJ) ANKARA. Hak.Tğm., Fikret ERES, DE NİZLİ, 1992-yd-2,28/8/1992, 5 inci Zh.Tug.K.As.Sav.Iığı As.Sav.Yrd.lığına, GAZİANTEP M.S.B.As.Adl.lşl.Bşk.lığı Emrinden (STAJ) ANKARA, Hak.Tğm., Olgun GÖKÇAL, ELAZIĞ, 1992-yd-3, 28/8/1992, 9 uncu P.Tüm.K.As.Sav.lığı As.Sav.Yrd.lığına. SARIKAMIŞ Karar Sayısı : 94/ Bu Kararda kimlikleri yazılı sekiz askeri hâkim subayın karşılarında gösterilen görev yerlerine atanmaları, 357 sayılı Askeri Hâkimler Kanununun 16 ncı ve EK-8 inci Maddeleri gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Milli Savunma Bakanı yürütür. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan 20 Mayıs M. GÖLHAN Milli Savunma Bakanı Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI 7 nci Kor.K.iığı Ad.Müş.V.liginden., Hâk.AIb., Mustafa UĞUR, Babaeski, I971-Yd-8, 30/8/1993, İstanbul (4) No.lu DGM.si Asıl üyeliğine Güney Dz.Sah.K.lığı As.Sav.Iığından., Dz.Hâk.Alb., Mustafa ÇABUK, Ordu, 72-1, 30/8/1993, İstanbul (5) No.lu DGM.si Yedek Üyeliğine 15 inci Kor.K.iığı As.Malı. Hâk.liginden., Hâk.Yb., M.Asım ÖZTÜRK, Sakarya, 1972-İs.25, 30/8/1993, Diyarbakır (4) No.lu DGM.si Yedek Üyeliğine 48 inci P.Tug.K.lığı As.Mah.Hâk.liğindeg., Hâk.Yb.. Niyazi YILMAZ, Sinop, 1972-Mu.32, 30/8/1993, Diyarbakır (3) No.lu DGM.si Yedek Üyeliğine Askeri Yargıtay Başsavcı Yrdc.lığından., Hv.Hâk.Yb., Faik YILDIZ, Manyas, 1973-Y-l, 30/8/1993, Diyarbakır (2) No.lu DGM.si Asıl Üyeliğine Diyarbakır (1) No.lu DGM.si Yedek Üyeliğinden., Hv.Hâk.Bnb., İbrahim DEMİR, Kastamonu, 1974-Y-2. 30/8/1988, MSB.As.Adl.Tef.Krl.Bşk.lığı Müfettişliğine 2 nci Or.K.hgı As.Mah. Hâk.(iğinden., Hâk.Bnb., Osman BEYKAL, Sungurlu, 1977-Yd-16, 30/8/1990, İstanbul (5) No.lu DGM.si Asıl Üyeliğine 4 üncü Kor.K.iığı As.Mah. Hâk.liğinden., Hâk.Bnb., Ahmet TETİK, Akkuş, 1977-Yd /8/1990, İstanbul (4) No.lu DGM.si Yedek Üyeliğine Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 18

19 27 Mayıs 1994 Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa : 19 Milli Savunma Bakanlığından : Karar Sayısı: 94/ Bu Kararda kimlikleri yazılı sekiz yedek hâkim subayın, karşılarında gösterilen görev yerlerine atanmaları, 357 sayılı Askeri Hâkimler Kanununun 16 ncı ve EK-3 üncü Maddeleri gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Milli Savunma Bakanı yürütür. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan 20 Mayıs 1994 M. GÖLHAN Milli Savunma Bakanı Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Ege Or.K.lığı As.Mah. Emrinden, Hâk.Atğm., Cevat İMRE, İzmir, , 28/2/1994, Ege Or.K.lığı As.Mah.Hak.Yrdc.lığına 3 üncü Or.K.lığı As.Mah. Emrinden, Hâk.Atğm., Aziz HÜKÜM, Maden, , 28/2/1994, 3 üncü Or.K.lığı As.Mah.Hak.Yrdc.lığına 5 inci Kor.K.Uğı As.Mah. Emrinden, Hâk.Atğm., H.Ferhan TUNCEL, Gümüşhane, , 28/2/1994, 5 inci Kor.K.lığı As.Mah.Hak.Yrdc.lığına 9 uncu P.Tüm.K.lığı As.Mah. Emrinden, Hâk.Atğm., Erdal AKOL, Zonguldak, , 28/2/1994, 9 uncu P.Tüm.K.Iığı As.Mah.Hak.Yrdc.lığına 33 üncü Mknz.P.Tug.K.hğı As.Mah. Emrinden, Hâk.Atğm., H.Hüseyin GÜRSES, Ankara, , 28/2/1994, 33 üncü Mknz.P.Tug.K.hğı As.Sav.lığı As.Sav.Yrdc.lığına 33 üncü Mknz.P.Tug.K.hğı As.Mah. Emrinden, Hâk.Atğm., Ömer KARAÇAL, Ankara, , 28/2/ üncü Mknz.P.Tug.K.hğı As.Mah.Hak.Yrdc.lığına Dz.K.K.hğı As.Mah. Emrinden, Hâk.Atğm., İlker TEKER, Gaziantep, , 28/2/1994, Dz.K.K.hğı As.Mah.Hak.Yrdc.lığına Hv.Eğt.K.lığı As.Mah. Emrinden, Hâk.Atğm., İsmail TUNCEL, Ankara, , 28/2/1994, Hv.Eğt.K.lığı As.Mah.Hak.Yrdc.lığına içişleri Bakanlığından : Karar Sayısı: 94/43166 Sınır Tespit Kararlan 1 Ordu İli Kumru İlçesi Eski Akçaalan (Ağcaalantürk) Köyünün Dereköy ve Yardibi Mahallelerinin Köyden ayrılarak Fatsa İlçesi Hatipli Belediyesi sınırları içersine alınması, 1580 sayılı Kanunun 7469 sayılı Kanunla değişik 7 nci Maddesi gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı İçişleri Bakanı yürütür. Prof Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan 20 Mayıs 1994 N. MENTEŞE İçişleri Bakam Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19

20 Sayfa : 20 RESMİ GAZETE 27 Mayıs 1994 Sayı : îçişleri Bakanlığından : Karar Sayısı : 94/ Erzincan İli Otlukbeli İlçesi Merkez Bucağına bağlı Çataksu Köyünün, buradan ayrılarak aynı İl'in Çayırlı İlçesi Merkez Bucağına bağlanması; 5442 sayılı İl İdaresi Kanununun 2 nci maddesinin (B) ve (D) fıkralarına göre uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı İçişleri Bakanı yürütür. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan 20 Mayıs 1994 N. MENTEŞE İçişleri Bakanı Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Karar Sayısı : 94/ a) içel ili Merkez ilçesi Kazanlı Bucağına bağlı Karacailyas Belediyesi ile Mersin Büyükşehir Belediyesi arasında kalan sınırın özel krokisinde de gösterildiği üzere; "Deliçay Deresinin Akdeniz'e döküldüğü noktadan başlayarak buradan kuzeye doğru Deliçay Deresini takiben Mersin-Tarsus asfaltı ile kesiştiği noktaya çekilen hat, buradan yine Deliçay Deresini kuzeye doğru takiben Mersin-Tarsus DDY ile kesiştiği noktaya çekilen hat, buradan DDY.nu batıya doğru takiben Takran Yolu ile kesiştiği noktaya çekilen ve bu noktada son bulan hat", b) İçel İli Merkez ilçesi Kazanlı Bucağına bağlı Karacailyas Belediyesi ile Merkez îtçe Merkez Bucağına bağlı Dikilitaş Köyü arasında kalan sınırın özel krokisinde de gösterildiği üzere; "DDY.nun Takran Yolu ile kesiştiği noktadan başlayarak buradan Takran Yolunu kuzeye doğru takiben Deliçay Deresi ile Takran Yolunun kesiştiği noktaya çekilen hat, buradan Deliçay Deresi ile DSİ kanalının kesiştiği noktaya çekilen ve bu noktada son bulan hat", c) İçel İli Merkez İlçesi Kazanlı Bucağına bağlı Karacailyas Belediyesi ile Merkez ilçe Merkez Bucağına bağlı Demirhisar Köyü arasında kalan sınırın özel krokisinde de gösterildiği üzere; "Deliçay Deresi ile DSİ kanalının kesiştiği noktadan başlayarak buradan DSl kanalını doğuya doğru takiben DSİ kanalının Pavlı Deresi ile kesiştiği noktaya çekilen ve burada son bulan hat", ç) İçel İli Merkez İlçesi Kazanlı Bucağına bağlı Karacailyas Belediyesi ile Merkez İlçe Merkez Bucağına bağlı Kürkçü Köyü arasında kalan sınırın özel krokisinde de gösterildiği üzere; "DSİ kanalı ile Pavlı Deresinin kesiştiği noktadan başlayarak buradan güneye doğru dereyi takiben Eski Kazanlı Arkının Pavlı Deresi ile kesiştiği noktaya çekilen hat, buradan Eski Kazanlı Arkını güneye doğru takiben DDY ile kesiştiği noktaya çekilen hat, buradan yine bu arkı güneye doğru takiben Mersin-Tarsus asfaltını kestiği noktaya çekilen ve burada son bulan hat" olarak belirlenmesi, 5442 sayılı tl İdaresi Kanununun 2 nci maddesinin (B) ve (D) fıkralarına göre uygun görülmüştür. 2 Tarafların karşı taraf sınırı içinde kalan genel ve özel haklan saklıdır. 3 Bu Kararı İçişleri Bakanı yürütür. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : Mayıs 1994 N. MENTEŞE İçişleri Bakanı Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI

21 27 Mayıs 1994 Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 21 İçişleri Bakanlığından : Karar Sayısı : 94/ Çankırı İli Kurşunlu İlçesi Merkez Bucağına bağlı Dumanlı Belediyesi ile Orta İlçesi Merkez Bucağına bağlı Doğanlar Köyü arasında kalan iki ilçe arası sınırın, özel krokisinde de gösterildiği üzere; "Gelincik Kayalardan başlayarak mahalli adı Sarıkaya olan isimsiz ve rakımsız tepeye çekilen düz hat, buradan Dumanlı Köyünden batıya doğru uzanan ve mahalli adı Değirmen yolu olan yol ile Kâmil Deresinin kesiştiği noktaya çekilen düz hat, buradan güneydoğuda bulunan mahallen Çal Tepe denilen 1459 rakımlı Çalınkaş Tepesine çekilen düz hat, buradan da güneydoğuda Avrateli Köyünden doğuya doğru uzanan Avrateli yayla yolu ile güneyden gelen ve mahallen Bokluca Deresi yolu olarak bilinen yolun birleştiği noktaya çekilen ve burada son bulan düz hat" olarak belirlenmesi 5442 sayılı İl İdaresi Kanununun 2 nci maddesinin (B) ve (D) fıkralarına göre uygun görülmüştür. 2 Tarafların karşı taraf sının içinde kalan genel ve özel hakları saklıdır. 3 Bu Karan İçişleri Bakanı yürütür. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan 20 Mayıs 1994 N. MENTEŞE İçişleri Bakanı Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Karar Sayısı : 94/ İzmir İli Güzelbahçe İlçesi Merkez Bucağına bağlı Kavacık Köyünün, buradan ayrılarak aynı İl'in Konak İlçesi Merkez Bucağına bağlanması; 5442 sayılı İl İdaresi Kanununun 2 nci maddesinin (B) ve (D) fıkralarına göre uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı İçişleri Bakanı yürütür. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan 20 Mayıs 1994 N. MENTEŞE İçişleri Bakanı Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Karar Sayısı: 94/ Kahramanmaraş İli Ekinözü İlçesi Merkez Bucağına bağlı Güplüce Köyünün, buradan ayrılarak aynı ll'in Elbistan İlçesi Merkez Bucağına bağlanması; 5442 sayılı İl İdaresi Kanununun 2 nci maddesinin (B) ve (D) fıkralarına göre uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı İçişleri Bakanı yürütür. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan 20 Mayıs 1994 N. MENTEŞE İçişleri Bakanı Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 21

22 Sayfa : 22 RESMİ GAZETE 27 Mayıs 1994 Sayı : İçişleri Bakanlığından : Karar Sayısı : 94/ Kırklareli ili Vize İlçesine bağlı Sergen Bucağı Merkez Belediyesi ile Pınarhisar İlçesi Merkez Bucağına bağlı Yenice Köyü arasında kalan iki ilçe arası sınırın, özel krokisinde de gösterildiği üzere; "Kanlı Dere ile İslambeyliden gelen yolun kesiştiği noktadan başlayarak, Kanlı Dereyi takiben mahalli adı Horzum Çiftliği Çeşmesi olan Çiftlik Çeşmesine çekilen hat, buradan kuzeydoğu istikametinde Şekerpınara çekilen düz hat, buradan Şekerpınara gelen kuru derelerden baudakini takiben kuru derenin bitim noktasına çekilen hat, buradan mahalli adı Bağlarbaşı Tepesi olan 593 rakımlı Tepeye çekilen düz hat, buradan Kanlı Dere ile kuzeybatıdan gelen kuru derenin mahalli adı Eskidolapyeri olan yerde birleştiği noktaya çekilen düz hat, buradan Kanlı Dereyi takiben Karaman Dere ile Eskidolap Derenin birleşim noktasına çekilen hat, buradan Karaman Deresini kuzeye doğru takiben derenin kuzeye, kuzeydoğuya ve kuzeybatıya ayrılan kollarının birleşim noktasına çekilen hat, buradan 888 rakımlı Kaynak Tepesine çekilen düz hat" olarak belirlenmesi, 5442 sayılı İl idaresi Kanununun 2 nci maddesinin (B) ve (D) fıkralarına göre kararlaştırılmıştır. 2 Tarafların karşı taraf sınırı içinde kalan genel ve özel hakları saklıdır. 3 Bu Kararı İçişleri Bakanı yürütür. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan 20 Mayıs 1994 Af. MENTEŞE İçişleri Bakanı Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Karar Sayısı : 94/ Trabzon İli Hayrat İlçesi Merkez Bucağına bağlı Gümüşören Köyünün buradan ayrılarak aynı İl'in Of ilçesi Merkez Bucağına bağlanması; 5442 sayılı İl İdaresi Kanununun 2 nci maddesinin (B) ve (D) fıkralarına göre uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı İçişleri Bakanı yürütür. 20 Mayıs 1994 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan Af. MENTEŞE İçişleri Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 22

23 27 Mayıs 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 23 Yönetmelikler Sağlık Bakanlığından : Farmasötik Müstahzarların Biyoyararlanım ve Biyoeşdeğerliğirün Değerlendirilmesi Hakkında Yönetmelik Amaç Madde 1- Bu Yönetmeliğin amacı; farmasötik müstahzarların biyoyararlanım ve biyoeşdeğerlik incelemelerinin uygulanması ile ilgili esastan ve farmasötik bakımdan eşdeğer olan müstahzarların biyoyararlanımlarmın farklılık göstermesini ve bu durumun tedavinin yetersizliği veya toksisite anması sonucu sebep olabileceği sakine alan önlemek için alınacak tedbirleri belirlemektir. Kapsam Madde 2- Bu Yönetmelik; müstahzarlann biyoyararlanım ve biyoeşdeğerlik bakımından incelenmeleri ile ilgili esasları, bu incelemelerin gereklilik dereceleri ile ilgili koşulları ve öncelik sırasının saptanmasına ilişkin kriterleri, incelemelerin tasarım, uygulama ve kontrolünü, ruhsat başvurularında biyoyararlanımın konumunu, incelemeyi yürütecek personeli ve incelemelerin yapılacağı yerleri kapsar. Yasal Dayanak Madde 3- Bu Yönetmelik; 359 sayılı Sağlık Hizmetleri Temel Kanunu'nun 3/k, 1262 sayılı İspençiyari ve Tıbbi Müstahzarlar Kanunu'nun 7/E ve 18 ile 181 sayılı Sağlık Bakanlığının Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanun Hükmünde Karamame'nin 43' üncü maddesine dayanılarak hazırlanmıştır. Tanımlar Madde 4- Bu Yönetmelikte geçen; a) Bakanlık: Sağlık Bakanlığı, b) Mustahzar:Belirli bir formülasyona göre belirli bir farmasötik şekil halinde araştırma / geliştirme boyutunda veya üretim boyutunda imal edilen ilaç, c) Biyoyararlanım : Etkin maddenin veya onun terapötik molekül kısmının farmasötik şekilden absorbe edilerek sistemik dolaşıma geçme ve böylece vücuttaki etki yerinde veya onu yansıtan biyolojik sıvılarda (genellikle serum veya plazmada) var olma hızı ve derecesi, 1) Mutlak Biyoyararlanımrllacın aynı molar miktarının intravenöz verilmesi ile ölçülen biyoyararlanıma oranlanan biyoyararlanım (ilacın intravenöz verilememesi veya intravenöz verilişe özgü müstahzarının bulunmaması halinde bağıl biyoyararlanım ölçülür), 2) Bağıl Biyoyararlanım: İntravenöz kullanım dışında en yüksek biyoyararlanıma olanak veren bir yoldan verilmek suretiyle veya aynı yoldan verilen, fakat daha yüksek biyoyararlanım sağlayan bir farmasötik şekille elde edilen biyoyararlanım ile kıyaslanarak bulunan biyoyararlanım, d) Farmasötik Eşdeğer : İki farklı müstahzar aynı etkin maddenin veya maddelerin aynı miktarını aynı veya karşılaştırılabilir standartlara uyan farmasötik şekiller içinde içeriyorlarsa, e) Biyoeşdeğerlik : Farmasötik eşdeğer olan iki müstahzarın, aynı molar dozda verilişinden sonra biyoyararlanımlarının (hız ve derece) ve böylece etkilerinin hem etkinlik,- hem güvenlik bakımından esas olarak aynı olmasını sağlayacak derecede benzer olması, f) Terapötik Eşdeğer: Bir müstahzarın, etkinliği ve güvenirliği daha önce tespit edilmiş bir başka müstahzar ile aynı etkin maddeyi veya terapötik molekül kısmım içermesi ve aynı etkinlik ve güvenliği klinik olarak göstermesi hali, Anlamında kullanılmıştır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa,:23