Easy. Click BP 3560 BP SensorControl. Easy. Click. memo SYS. mmhg DIA. mmhg. Puls 1/min. Type 6085 Type

Transkript

1 BP 3560 BP 3550 Easy Click SYS mmhg DIA mmhg Puls 1/min memo Easy Click SensorControl Type 6085 Type 6084

2 English 4 Türkçe 15 êûòòíëè GB IRL TR RUS HK Braun Infolines (Audio Supplies Company Ltd.) Internet: Manufactured by: Braun GmbH Frankfurter Str Kronberg / Germany /01/II-07/M GB/TR/RUS/Arab/China

3 LR 03 LR 03 G H 2 cm distance F E Easy Click A B H SYS mmhg DIA mmhg Puls 1/min memo distance 2 cm I D C H 3

4 English What you should know about blood pressure Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in the early morning and declines during the late morning. Blood pressure rises again in the afternoon and finally drops to a low level at night. Also, it may vary in a short period of time. Therefore, readings from successive measurements can fluctuate. SYS mmhg DIA mmhg h Blood pressure readings from a healthy 31-year old male, measured at 5-minute intervals. Blood pressure measured in a doctor s office only provides a momentary value. Repeated measurements at home better reflect one's actual blood pressure values under everyday conditions. Moreover, many people have a different blood pressure when they measure at home, because they tend to be more relaxed than when in the doctor's office. Regular blood pressure measurements taken at home can provide your doctor with valuable information on your normal blood pressure values under actual «everyday» conditions. The World Health Organisation (WHO) has set up the following standard blood pressure values when measured at resting pulse: Blood pressure (mmhg) SYS = systole = upper value DIA = diastole = lower value Normal values up to 140 up to 90 Mild hypertension Severe hypertension over 180 over 110 4

5 20 cm What you should know about this blood pressure monitor For accurate measurements, all wrist blood pressure monitors must be positioned at heart level. Example: If the monitor is positioned 20 cm below heart level as shown on the left (e.g. by putting the arm on a table), the reading you will obtain is approximately 15 mmhg too high. Therefore, the Braun SensorControl has an active positioning system (A): it guides you to hold your measuring arm in the right position at heart level and gives you confirmation of correct handling after the measurement. Additionally, your blood pressure monitor features an EasyClick cuff which automatically fastens correctly to your wrist to ensure an accurate fit for an accurate reading. To ensure accurate measuring results, carefully read the complete use instructions. This product is intended for household use only. Keep product and batteries away from children. People suffering from cardiac arrhythmia, vascular constriction, arteriosclerosis, diabetes or users of cardiac pacemakers should consult their doctor before measuring their blood pressure themselves, since deviations in blood pressure values may occur in such cases. Please consult your doctor in case of any doubt, especially if you are under medical treatment or receiving medication. The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for consultation with your doctor. 5

6 LR 06 LR 03 Product description A Positioning system B Confirmation system C On/off button D Select button E Memory button («memo») F Cuff closure G Release button H Battery compartment I Distance aid Inserting batteries Use alkaline batteries, type LR 03 (AAA) (e.g. Duracell) as supplied with this product (or rechargeable batteries). Remove the battery compartment cover and insert two batteries with correct polarity (see symbol in the battery compartment (H)). New batteries (Duracell) will provide approximately 300 measurements. Only discard empty batteries. They should not be disposed of in the household waste, but at appropriate collection sites or at your dealer. Key rules for accurate blood pressure measurements Correct handling is key for obtaining accurate measuring results! Always take readings at the same time of day, ideally in the morning, under the same conditions. Do not measure within 30 minutes after smoking, coffee or tea consumption. Take off wristwatch and jewelry before fitting the appliance on the measuring arm. Position the monitor 2 cm below the palm line. While taking a measurement, sit down, relax, keep still, especially the hand and fingers of the measuring arm, do not move or speak. Hold the appliance at heart level during the measurement. Wait approximately 3 minutes before repeating a measurement. 6

7 Measuring For a reliable blood pressure measurement, please follow the instructions below. To open the cuff, press the release button (G) underneath the cuff closure. 2 cm 1. Place the monitor housing on the slim side of your bare forearm with the monitor facing up. The distance aid (I) helps you to keep the required 2 cm distance to your palm line. distance 2 cm memo click! 2. To close the cuff, hold the appliance against your body. Then take hold of the cuff closure, pull out the cuff and insert the cuff closure in the monitor housing until it locks into place. The cuff will adjust automatically to length needed for your wrist. Once cuff is closed, do not move the appliance anymore. If you want to change the monitor position on your arm, open and close the cuff once again. 3. Press the red on/off button (C). 4. Put the hand with the appliance on the other upper arm as shown. Slowly move the hand upward along the upper arm. Watch the positioning system (A) and move your hand up or down according to the direction of the arrow shown. 7

8 5. The positioning system (A) shown on the left and a beep confirm that you have reached the right measuring position. The measurement will start automatically. When the measurement is complete, a beep will sound again, and the reading is displayed along with the feedback from the confirmation system (B): Upper (systolic) value Lower (diastolic) value Pulse Confirmation system (B) The green dot in the lower left corner of the display confirms that the measurement conditions have been okay. If not okay, a red dot is flashing and the positioning system (flashing arm) shows the reason for the measuring error: Measuring arm: too low... too high Arm movement during measurement Please note: In case of system errors or handling mistakes, the display will show an error code, instead of giving you inaccurate results (for details, please see section «What to do if»). 15 seconds after switching on the appliance, the measuring process will start automatically, even if the appropriate measuring position has not been reached. 8

9 Turning off Press the on/off button to turn the product off. Otherwise the product will turn off automatically after 2 minutes. Memory mode Your blood pressure monitor can store the readings of 100 measurements (BP 3550 model: 80 measurements). Storing is done automatically after each completed measurement. The memory is non-volatile. This means that you will not loose stored data when changing batteries. The memory cannot be cleared. Once the memory is full, the oldest values will be overwritten. Recalling stored readings To recall stored readings, first turn the product off, then press the memory button (E). A single push (m or n) will recall the latest reading. The lower display line successively shows memory index and pulse on the one hand and date and time of the respective measurement on the other hand. The memory reading also includes the feedback from the confirmation system as described above. Repeatedly pressing the memory button (E) will call up one by one all stored readings: m ( ) towards older readings n (+) towards younger readings Scrolling Keep one side of the memory button pressed for scrolling through the memory. Press the on/off button (C) to exit the memory mode. 9

10 Select mode Setting date and time First turn off the appliance. Push the select button (D) for longer than 3 seconds to enter the select mode. Wait for a confirmation beep. The day position of the displayed date starts flashing. Using the memory button (E), you can adjust the date. Press the select button again to make the month position flash, adjust it using the memory button. Press the select button again and proceed the same way to adjust the time (hour/minute). After having changed date and time, press the on/off button (C) to confirm. The device will then turn off. Deactivating the positioning system (A) Should you wish to deactivate the positioning system (e.g. because you want to measure while lying down), proceed as follows: Turn off the product. Push the select button (D) for longer than 3 seconds and wait for the confirmation beep. The display shows the date and time settings. Then repeatedly press the select button until the positioning system symbol ( ) will be displayed next to a flashing «ON». Press one side of the memory button to change the setting from «ON» (positioning system activated) to «OFF» (positioning system deactivated). To confirm the change of setting, press the on/off button (C). Please note: Unless you confirm a modified setting by pressing the on/off button, the appliance will turn off automatically after 2 minutes without adapting the modified setting. 10

11 Storage and cleaning Clean the product with a soft, slightly damp cloth. Stains on the cuff can be carefully removed with damp cloth. Do not wash or dry clean the cuff. Do not store the product in a place exposed to direct sunlight or high humidity. Calibration This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use instructions, periodic re-calibration is not required. If at any time, you question the measuring accuracy, please contact a Braun Service Centre. Manufacturing date is given by the LOT number on the back of the product. The first number after LOT represents the last digit of the year of manufacture. The next three digits give the day of the year of manufacture. An example: LOT 4116 xx xx this product has been manufactured on the 116th day of the year

12 What to do if... Problem Reason Solution (flashing) 12 Batteries are flat. Memory readings can be called up. Measurements are not possible. e.g. Error codes 01-29: Device may not be... correctly positioned on the wrist. e.g. Error codes 30 and higher:... System error Measurement or inflation does not start instantly. Readings from repeated measurements differ considerably. Right measuring position was not reached. Blood pressure is a fluctuating value. For healthy adults, deviations of about 10 to 20 mmhg are possible. Insert new batteries. Refit device and repeat measurement as shown and described under «Measuring». Repeat measurement. If problem persists, have device checked at a Braun Service Centre. Repeat measurement as shown and described under «Measuring» or deactivate the positioning system (A). none Cuff is not properly fitted. Ensure that the appliance is fitted as follows: on top of the slim side of the forearm with the display on top with the battery compartment facing the user s body approx. 2 cm away from the thumb root Readings were not consistently taken at heart level. Talking, coughing, laughing, moving etc. when measuring will influence the reading. Prior to a Positioning system (A) is measurement, deactivated. the positioning system (A) on the display does not work. For each measurement, proceed exactly as shown and described under «Measuring». While measuring, relax, keep still, do not move, or speak. Refer to the chapter «Select mode» to activate the positioning system (A).

13 Specifications Model: BP 3560 / BP 3550 Operation principle: Display: Oscillometric method Liquid Crystal Display Measuring range: mmhg (cuff pressure) Blood pressure 30 mmhg (minimum diastolic value) measurement: 250 mmhg (maximum systolic value) Pulse rate: / min Laboratory accuracy: ± 3 mmhg (cuff pressure) ± 5 % of reading (pulse rate) Inflation: Power supply: Automatic, soft, adapted to blood pressure 2 batteries, type LR 03 (AAA) (e.g. Duracell) Operating temperature: + 10 C to + 40 C Storage temperature: 20 C to + 60 C Humidity: Cuff: Up to 85% r.h. Suitable for wrist circumference of 13.5 to 20 cm If device is not used within specified temperature and humidity ranges the technical accuracy can not be ensured. Type BF equipment Subject to change without notice. 13

14 This appliance conforms to the following standards: DIN EN : 3/96 «Medical electrical equipment» Part 1: General requirements for safety DIN EN : 12/95, AMD 1 09/02 «Non-invasive sphygmomanometers» Part 1: General requirements DIN EN : 9/97 «Non-invasive sphygmomanometers» Part 3: Supplementary requirements for electro-mechanical blood pressure measuring systems 0297 This product conforms to the provisions of the EC directive 93 /42 / EEC (Medical Device Directive). MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For detailed description of EMC requirements please contact the Braun Infoline (see page 2). Portable and mobile RF communications equipment can affect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT. Please do not dispose of the product in the household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law. 14

15 Türkçe Tansiyon hakk nda bilmeniz gerekenler Tansiyon, gün boyunca sürekli olarak deπiµir. Sabah erken saatlerde aniden yükselir ve sabah n geç saatlerinde düµer. Öπleden sonra tekrar yükselir ve gece düµük seviyelerde seyreder. K sa zaman aral klar içinde bile çeµitlilik gösterebilir. Dolay s yla, tansiyon ölçümleri farkl sonuçlar verebilir. SYS mmhg DIA mmhg h 5 dakikal k aral klarla ölçülmüµ 31 yaµ ndaki saπl kl bir erkeπin tansiyonu. Çoπu insan n tansiyon deπerleri evde ölçüldüπünde doktor muayenehanesinde yap lan ölçümlerden farkl sonuç verir çünkü evde doktor muayenehanesinde olduklar ndan daha rahat hissederler. Evde günlük koµullar alt nda yap lan düzenli tansiyon ölçümleri, doktorunuza tansiyonunuz hakk nda önemli bilgiler saπlar ve takibini kolaylaµt r r. Dünya Saπl k Organizasyonu taraf ndan dinlenme pozisyonunda saptanan standart tansiyon deπerleri aµaπ daki gibidir: Tansiyon (mmhg) SYS = büyük tansiyon = üst deπer DIA = küçük tansiyon = alt deπer Normal Orta Yüksek 140 a kadar üzeri 90 a kadar üzeri 15

16 20 cm Bu tansiyon ölçer hakk nda bilmeniz gerekenler Doπru ölçüm için bütün tansiyon ölçerler kalp seviyesinde pozisyonland r lmal d r. Örnek: Eπer alet, solda görüldüπü gibi kalp seviyesinden 20 cm aµaπ da pozisyonland r l rsa (mesela kolunuzu masan n üzerine koyarak), elde edeceπiniz ölçüm yaklaµ k olarak 15 mmhg yüksektir. Böylelikle, Braun SensorControl aktif konumlandırma sistemine sahiptir (A): ölçüm yaptıπınız kolu kalp hizasında doπru pozisyonda tutmanız için sizi yönlendirir ve ölçüm sonunda size doπru tutuµ için teyit verir. Ayr ca, tansiyon ölçeriniz EasyClick bileklik özelliπi sayesinde bileπinizin çevresine otomatik olarak doπru bir biçimde oturarak doπru ölçüm saπlar. Doπru ölçüm sonuçları almak için, tüm kullanma talimatlarını dikkatlice okuyunuz. Bu ürün sadece evde kullan m için üretilmiµtir. Aletinizi ve pillerini çocuklardan uzak tutun. Kalpte ritm bozukluπundan, µeker hastal π ndan, damar sertliπinden µikayeti olanlar ve kalp pili kullananlar n, bu gibi durumlarda ölçüm deπerlerinde sapmalar olabileceπinden ölçüm yapmadan önce doktorlar na dan µmalar tavsiye edilir. Ωüphelendiπiniz herhangi bir durumda doktorunuzla temasa geçin. (Özellikle tedavi görüyor ya da ilaç al yorsan z.) Bu tansiyon ölçerin amac doktor konsültasyonunun yerine geçmek deπildir. 16

17 Ürün tan m A Konumlandırma sistemi B Teyit sistemi C Açma/Kapama düπmesi D Select düπmesi E Haf za düπmesi («memo») F Bileklik kapama ucu G Serbest b rakma düπmesi H Pil bölmesi I Mesafe yardımı LR 06 LR 03 Pilleri yerleµtirme Ürünün içindeki gibi LR 03 (AAA) tipi alkalin piller (örn: Duracell) (ya da µarj edilebilir piller) kullan n. Pil bölmesi kapaπ n ç kar n ve pilleri kutuplar na uygun olarak yerleµtirin (Pil bölmesindeki iµaretlere bakabilirsiniz (H)). Yeni piller (Duracell) ile 300 ölçüm yapabilirsiniz. Sadece boµ pilleri at n. Piller ev çöplüπüne at lmamal d r. Özel pil çöplerine at lmal d r. Doπru ölçüm için önemli kurallar Kesin ölçüm sonuçları almak için doπru tutuµ çok önemlidir. Ölçümü her zaman günün ayn saatinde ve ayn koµullar alt nda yap n z. Çay, kahve ve sigara tüketiminden en az yar m saat sonra ölçüm yap n z. Tansiyon ölçerken üzerinde saat veya herhangi bir mücevherat olmamal d r. Cihazı avuç baµlangıcı çizgisinden 2 cm geriye takınız. Ölçüm alırken, oturun, rahatlayın, hareket etmeyin, özellikle ölçüm yaptıπınız elinizi ve parmaklarınızı kıpırdatmayın ve konuµmayın. Ölçüm sırasında cihazı kalp hizasında tutun. ki ölçüm aras nda en az 3 dakika bekleyiniz. 17

18 Ölçüm iµlemi Güvenilir bir tansiyon ölçümü için, aµaπıdaki talimatlara uyunuz. Bilekliπi açmak için bileklik ucunun alt ndaki düπmeye bas n (G). 2 cm 1. Ekranın yuvasını kolunuzun bileπe yakın çıplak bölgesine, ekran yukarı bakıyor µekilde yerleµtirin. Mesafe yardımı (I), gerekli olan avuç baµlangıç çizginize 2 cm uzaklıπı korumanızı saπlar. distance 2 cm memo click! 2. Bilekliπi kapamak için, cihazı vücudunuza doπru tutun. Bilekliπin ucunu tutun, çekin ve kiletlenene kadar ekranın yuvasına sokun. Bileklik bileπin çevresinin ihtiyacı olan uzunluπuna gore otomatik olarak ayarlanacaktır. Bileklik kapandıktan sonra, cihazı daha fazla hareket ettirmeyin. Eπer kolunuzdaki ekranın konumunu deπiµtirmek istiyorsanız, bilekliπi bir kez daha açın ve kapayın. 3. K rm z Açma/Kapama düπmsine bas n (C). 4. Cihazın olduπu elinizi diπer kolunuzun yukarı kısmına gösterildiπi µekilde koyunuz. Yavaµça elinizi kolunuzun yukarısına doπru hareket ettirin. Konumlandırma sistemine (A) bakın ve okun gösterdiπi µekilde elinizi yukarı ya da aµaπı doπru hareket ettirin. 18

19 5. Sol tarafta gözüken konumlandırma sistemi (A) ve bip sesi sizin doπru ölçüm konumuna ulaµtıπınızı teyit eder. Ölçüm otomatik olarak baµlayacaktır. Ölçüm tamamlandıπında, bir bip sesi daha gelecektir ve ekrandaki ölçüm, teyit sistemine ait geribildirim ile beraber ekranda gözükecektir. Üst (büyük tansiyon) deπer Alt (küçük tansiyon) deπer Nab z Teyit sistemi (B) Ekranın sol alt köµesindeki yeµil nokta ölçüm koµullarının tamam olduπunu teyit eder. Eπer tamam deπilse, kırmızı nokta yanıp sönecektir ve konumlandırma sistemi (yanıp sönen kol) ölçüm hatasının sebebini gösterir. Ölçüm yapan kol: Çok yukarida... çok aµaπ da Ölçüm s ras ndaki kol hareketi Lütfen dikkat edin: Sistem ya da tutuµ hataları meydana gelirse, size hatalı ölçüm vermektense, ekran bir hata kodu gösterecektir (detaylar için, lütfen «Herhangi bir problem söz konusuysa ne yap lmal d r?»). Alet aç ld ktan 15 saniye sonra doπru ölçüm pozisyonuna gelmediyse bile otomatik olarak kendisi ölçümü baµlat r. 19

20 Kapatma Aleti kapatmak için Açma/Kapama düπmesine bas n. Aksi takdirde alet kendini 2 dakika içinde otomatik olarak kapatacakt r. Haf za Tansiyon ölçerinizin haf zas 100 ölçüm kapasitesindedir (BP 3550 Modeli: 80 ölçüm). Her ölçüm otomatik olarak haf zaya al n r. Haf za deπiµken deπildir. Böylece pil deπiµtirirken haf zadaki ölçümleri kaybetmemiµ olursunuz. Haf zadaki ölçümler silinemez. Haf za dolduπunda en eski ölçümlerden baµlayarak yeni ölçümler üzerlerine kaydedilir. Hafızadaki ölçümleri görmek için Hafızadaki ölçümleri görmek için, ilk olarak cihazı kapayın, sonra hafıza düπmesine (E) basın. Bir kerelik basım (m ya n) en son ölçümü gösterecektir. Daha aµaπıdaki ekran çizgisi bir tarafta ardı ardına hafızaya alınmıµ ölçümü ve nabız atıµını, diπer tarafta da bu ölçümün tarih ve zamanını gösterir. Hafızaya alınmıµ ölçüm ayrıca yukarıda anlatılan teyit sistemine ait geribildirimi de içerir. Haf za düπmesine sürekli basarsan z (E) geçmiµ ölçümleri birer birer ekranda görebilirsiniz: m ( ) daha eski ölçümlere doπru n (+) daha yeni ölçümlere doπru Eski deπerleri s ralama Haf za düπmesinin bir taraf na sürekli bast π n zda haf za deπerlerine göz atabilirsiniz. Haf za konumundan ç kmak için Açma/Kapama (C) düπmesine bas n. 20

21 Seçim (select) modu Tarih ve zaman ayar Önce aleti kapat n. Seçim yapabilmek için (select) tuµuna (D) 3 saniyeden fazla bas n. Onay sinyali için bekleyin. Tarih göstergesinin günü gösteren bölümü yan p sönmeye baµlar. Haf za düπmesini kullanarak (E), tarihi ayarlayabilirsiniz. Ay gösteren bölümün yan p sönmesi için (select) tuµuna tekrar bas n. Haf za tuµunu kullanarak ayarlay n. Zaman (saat/dakika) ayarlamak için tekrar (select) tuµuna bas n ve ayn iµlemi gerçekleµtirin. Tarih ve zaman deπiµtirdikten sonra Açma/Kapama (C) düπmesine tekrar basarak deπiµimi onaylay n. Sonra, alet kapanacakt r. Konumlandırma sistemini (A) devre dıµı bırakmak Eπer konumlandırma sistemini devre dıµı bırakmak isterseniz (örneπin, uzanarak ölçüm yapmak istediπiniz zaman), µu µekilde ilerleyin: Cihazı kapayınız. Seçim (select) düπmesine (D) 3 saniyeden fazla basılı tutun ve teyit bipini bekleyin. Ekran tarih ve zaman ayarlarını gösterecektir. Yanıp sönen «ON» un yanında konumlandırma sistemi sembolü ( ) gözükene kadar seçim (select) düπmesine tekrar tekrar basınız. «ON» dan (konumlandırma sistemi açık) «OFF» a (konumlandırma sistemi kapalı) getirmek için hafıza düπmesinin bir tarafına basınız. Deπiµikliπi onaylamak için Açma/Kapama tuµuna bas n (C). Lütfen dikkate al n: Eπer yapt π n z bir deπiµiklikten sonra deπiµikliπi onaylamak için Açma/Kapama tuµuna basmazsan z alet kendi kendine 2 dakika sonra deπiµikliklere uyum saπlamadan kapan r. 21

22 Saklama ve temizleme Aleti yumuµak ve az nemli bir bezle temizleyin. Bilekliπin üzerindeki lekeler nemli bezle kolayca temizlenebilir. Bilekliπi y kamay n veya kuru temizlemeyin. Ürünü yüksek nem ve güneµ µ π na maruz b rakmay n. Ayarlama Bu ürünün ayarlar üretim aµamas nda yap lm µt r. Eπer kullan m talimatlar na göre kullan l rsa tekrar ayarlamaya gerek kalmaz. Ürünün güvenilirliπinden µüphe duyduπunuz anda lütfen bir Braun Yetkili Servisi ne baµvurunuz. Üretim tarihi ürünün arkas ndaki LOT numaras yla belirtilmiµtir. LOT tan sonraki ilk say üreitm y l n n son rakam n temsil eder. Sonraki 3 rakam üretim y l n n kaç nc gününde üretildiπini gösterir. Örnek: LOT 4116 xx xx- Bü ürün 2004 y l n n 116. Gününde üretilmiµtir. Herhangi bir problem söz konusuysa ne yap lmal d r? Problem Sebep Çözüm (yan p sönme) Piller bitmiµtir. Haf zadaki ölçümlere bak labilir. Ölçüm yap lamaz. Örnek Hata kodu 01 29: Örnek Ωiµme ya da ölçüm hemen baµlam yorsa. Alet bileπe tam oturmam µ olabilir. Hata kodu 30 ya da yukarısı: Sistem hatas Doπru ölçüm pozisyonuna gelinememiµtir. Yeni piller koyulmal d r. Aleti tekrar yerleµtirin ve ölçümü «Ölçüm iµlemi» bölümünde anlat ld π gibi tekrarlay n. Ölçümü tekrarlay n. Eπer problem devam ederse Braun Yetkili Servisi ne götürün. «Ölçüm iµlemi» alma nın altında anlatıldıπı ve gösterildiπi gibi ölçümü tekrarlayın ya da konumlandırma sistemini (A) devre dıµı bırakın. 22

23 Problem Sebep Çözüm Arka arkaya tekrarlanan ölçümlerin farkl l k göstermesi. Ölçüm öncesinde, ekrandaki konumlandırma sistemi (A) çalıµmıyor. Tansiyon sürekli deπiµen Yok bir deπerdir. Yetiµkinlerde 10 ile 20 mmhg aras ndaki deπiµimler normaldir. Bileklik doπru bir biçimde oturmam µt r. Aletin aµaπ daki kurallara göre yerleµtirildiπinden emin olun: bileπin yan k sm n n üst taraf na yerleµmelidir ekran üst tarafta kalmal d r pil bölmesi kullan c n n vücuduyla karµ l kl kalmal d r baµ parmaπ n alt k sm ndan yaklaµ k 2 cm uzaπa yerleµtirilmelidir Ölçümler istikrarl bir Her ölçüm için «Ölçüm iµlemi» biçimde kalp seviyesinden bölümünde tarif edilen gibi hareket yap lmad ysa. ediniz. Ölçüm s ras nda Ölçüm s ras nda rahatlay n, hareket konuµmak, gülmek, etmeyin ve konuµmay n. hareket etmek, vs. ölçümü etkileyecektir. Konumlandırma sistemi (A) devre dıµı bırakıldı. Konumlandırma sistemini (A) aktif hale getirmek için «Seçim (select) modu» bölümüne bakınız. Özellikler Model: BP 3560 / BP 3550 Çal µma prensibi: Oscillometric metot Ekran: Likit Kristal Gösterge Ölçüm aral π : mmhg (bileklik bas nc ) Tansiyon ölçümü: Nab z say m Laboratuvar doπruluπu: Ωiµme: 30 mmhg (minimum küçük tansiyon deπeri) 250 mmhg (maksimum büyük tansiyon deπeri) / min ± 3 mmhg (bileklik bas nc ) Ölçümün %± 5 deπeri (nab z say m ) Otomatik, yumuµak, tansiyon ölçmeye uyumlu 23

24 Güç kaynaπ : µlem s ras ndaki ortam s s : Saklama için ortam s s : Nemlilik: Bileklik: 2 adet LR 03 (AAA) pil (ör: Duracell) + 10 C den + 40 C ye 20 C den + 60 C ye %85 r.h. ye kadar 13,5 den 20 cm e kadar olan bilek çevresine uyumludur. Cihaz belirtilen s da ve nem oran nda kullan lmad π takdirde doπru sonuç, teknik olarak elde edilemeyebilir. BF tipi malzeme Bildirim yap lmadan deπiµiklik yap labilir. Bu cihaz belirtilen standartlara uygundur. DIN EN :3/96 «Medikal elektrikli cihazlar» 1. Bölüm: Güvenlik için beklenen genel hususlar DIN EN :12/95, AMD 1 09/02 «Non-invasive sphygmomanometers» 1. Bölüm: Genel gereksinimler DIN EN :9/97 «Non-invasive sphygmomanometers» 3. Bölüm: Elektro-mekanik tansiyon ölçme sistemleri için destek gereksinimleri ELEKTR KL SA LIK C HAZLARI, EMC ile ilgili olarak özel önlemler alman z gerektirir. EMC kurallar n n daha detayl tan mlamalar için lütfen Braun Bilgi hatt ile irtibata geçiniz (bak n z sayfa 2). Taµ nabilir ve mobil RF iletiµim cihazlar ELEKTR KL SA LIK C HAZLARINI etkileyebilir. Bakanl kça tespit ve ilan edilen kullan m ömrü 10 y ld r. Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de erlendirme kuruluµu: Braun GmbH Frankfurter Straße 145, Kronberg / Germany (49) , Fax (49) Procter & Gamble Sat µ ve Daπ t m Ltd. Ωti. Serin Sok. No: çerenköy/ stanbul taraf ndan ithal edilmiµtir. P&G Tüketici Hizmetleri , destek@gillette.com TS

25 êûòòíëè óúó Ç ÓÎÊÌ ÁÌ Ú Ó ÍappleÓ flìóï ÎÂÌËË ç  ÍappleÓ flìóâ ÎÂÌË ÌÂÔappleÂapple ÌÓ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ú ÂÌË ÒÛÚÓÍ. éìó appleâáíó ÓÁapple ÒÚ ÂÚ apple ÌÓ ÛÚappleÓÏ, Á ÚÂÏ Í ÔÓÎÛ Ì ÒÌËÊ ÂÚÒfl. èóòîâ ÔÓÎÛ Ìfl ÓÌÓ ÒÌÓ ÓÁapple ÒÚ ÂÚ Ë, Ì ÍÓ̈, ÒÌËÊ ÂÚÒfl Í ÌÓ Ë. èó ÚÓÈ ÔappleË ËÌ appleâáûî Ú Ú ÏÌÓ ÓÍapple ÚÌ ı ËÁÏÂappleÂÌËÈ Ú ÂÌË ÒÛÚÓÍ ÍÓΠΠÚÒfl. SYS mmhg DIA mmhg h äappleó flìóâ ÎÂÌËÂ, ËÁÏÂappleÂÌÌÓ ÏÌÓ ÓÍapple ÚÌÓ ÂappleÂÁ Í Ê Â 5 ÏËÌÛÚ, Û Á ÓappleÓ Ó Ó 31-ÎÂÚÌÂ Ó ÏÛÊ ËÌ. äappleó flìóâ ÎÂÌËÂ, ËÁÏÂappleÂÌÌÓÂ Í ËÌÂÚ apple, ÂÚ ËÌÙÓappleÏ ˆË ÎË Ó ÍÓÌÍappleÂÚÌÓÏ ÏÓÏÂÌÚÂ. åìó ÓÍapple ÚÌ Â ËÁÏÂappleÂÌËfl, ÔappleÓ Â ÂÌÌ Â ÓÏ ÌËı ÛÒÎÓ Ëflı, ÔÓÁ ÓÎfl Ú Ò ÓÎ ÂÈ ÚÓ ÌÓÒÚ Ôapple ÒÚ ËÚ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ Ì Â ÁÌ ÂÌËfl ÍappleÓ flìó Ó ÎÂÌËfl. ì ÏÌÓ Ëı Î ÂÈ ÔÓÍ Á ÌËfl ÍappleÓ flìó Ó ÎÂÌËfl, ËÁÏÂappleÂÌÌ Â ÓÍÚÓappleÓÏ, ÓÚÎË ÚÒfl ÓÚ ÔÓÍ Á ÌËÈ, ÍÓÚÓapple  ÔÓÎÛ ÚÒfl ÔappleË ËÁÏÂappleÂÌËË ÍappleÓ flìó Ó ÎÂÌËfl Ò ÏÓÒÚÓflÚÂÎ ÌÓ ÓÏ, Ú Í Í Í ÓÏ ÌËı ÛÒÎÓ Ëflı Î Ë Ì ıó flúòfl ÓΠapple ÒÒÎ ÎÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ÂÏ Í ËÌÂÚ apple. êâ ÛÎflappleÌÓ ËÁÏÂappleflfl Ç Â ÒÓ ÒÚ ÂÌÌÓ ÎÂÌË ÓÏ, Ç ÏÓÊÂÚ Ôapple ÓÒÚ ËÚ Ò ÓÂÏÛ apple Û ˆÂÌÌÛ ËÌÙÓappleÏ ˆË Ó ÂÈÒÚ ËÚÂÎ Ì ı «Í Ê Ó ÌÂ Ì ı» ÂÎË ËÌ ı Ç Â Ó ÍappleÓ flìó Ó ÎÂÌËfl. ÇÒÂÏËappleÌ fl Óapple ÌËÁ ˆËfl Á apple ÓÓıapple ÌÂÌËfl (Çéá) ÛÒÚ ÌÓ ËÎ ÒÎÂ Û Ë ÒÚ Ì appleúì  ÁÌ ÂÌËfl ÍappleÓ flìó Ó ÎÂÌËfl, ËÁÏÂappleflÂÏ Â ÔappleË ÌÓappleÏ Î ÌÓÏ ÔÛÎ ÒÂ: äappleó flìóâ ÎÂÌË (ÏÏ. appleúûúìó Ó ÒÚÓÎ ) çóappleï Î Ì Â ÂÎË ËÌ èó ÂÌÌÓ ÍappleÓ flìóâ ÎÂÌËÂ Ç ÒÓÍÓ ÍappleÓ flìóâ ÎÂÌË SYS = ÒËÒÚÓÎË ÂÒÍÓ = ÂappleıÌflfl ÂÎË ËÌ DIA = Ë ÒÚÓÎË ÂÒÍÓ = ÌËÊÌflfl ÂÎË ËÌ Ó 140 Ó Â 180 Â

26 20 cm óúó Ç ÓÎÊÌ ÁÌ Ú Ó ÌÌÓÏ ÔappleË Óapple Îfl ËÁÏÂappleÂÌËfl ÎÂÌËfl ÑÎfl ÚÓ ÌÓ Ó ËÁÏÂappleÂÌËfl ÍappleÓ flìó Ó ÎÂÌËfl Ì Á ÔflÒÚ Â ÌÂÓ ıó ËÏÓ apple ÒÔÓÎ Ú ÔappleË Óapple Ì ÎÂÊ ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì ÛappleÓ Ì ÒÂapple ˆ. èappleëïâapple: ÖÒÎË ÔappleË Óapple apple ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì 20 ÒÏ ÌËÊ ÛappleÓ Ìfl ÒÂapple ˆ, Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ ÒΠ( ÒÎÛ Â, ÂÒÎË appleûí ÎÂÊËÚ Ì ÒÚÓÎÂ), appleâáûî Ú Ú ËÁÏÂappleÂÌËfl Û ÂÚ ÔappleËÏÂappleÌÓ Ì 15 ÏÏ appleú. ÒÚ. Â. èó ÚÓÏÛ Braun SensorControl ÓÒÌ ÂÌ ÄÍÚË ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓÁˈËÓÌËappleÓ ÌËfl (Ä), ÔÓÁ ÓÎfl ÂÈ ÂappleÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ appleûíû ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ ÛappleÓ Ìfl ÒÂapple ˆ Ë ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÈ (ÔÓÒΠÓÍÓÌ ÌËfl ËÁÏÂappleÂÌËfl) ÍÓappleappleÂÍÚÌÓÒÚ apple ÁÏ ÂÌËfl appleûíë. äappleóïâ ÚÓ Ó, Ï ÌÊÂÚ EasyClick Ç Â Ó ÏÓÌËÚÓapple Îfl ËÁÏÂappleÂÌËfl ÍappleÓ flìó Ó ÎÂÌËfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Á ÂÎÍË ÂÚÒfl Ì Á ÔflÒÚ Â Ë ÔÎÓÚÌÓ ÔappleËΠÂÚ Í appleûíâ, ÚÓ ÒÔÓÒÓ ÒÚ ÛÂÚ ÚÓ ÌÓÒÚË ËÁÏÂappleÂÌËÈ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÓÎÛ ËÚ ÚÓ Ì Â ÔÓÍ Á ÌËfl ÔappleË Óapple, ÌÂÓ ıó ËÏÓ ÌËÏ ÚÂÎ ÌÓ ÔappleÓ ËÚ Ú àìòúappleûíˆë. ç ÒÚÓfl ËÈ ÔappleË Óapple ÔappleÂ Ì ÁÌ ÂÌ ÚÓÎ ÍÓ Îfl ÚÓ Ó Ó ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl. ïapple ÌËÚ ÔappleË Óapple Ë Ú appleâèíë ÏÂÒÚ ı, Ì ÓÒÚÛÔÌ ı Îfl ÂÚÂÈ. ã Ë, ÒÚapple Ë ÒÂapple  ÌÓÈ appleëúïëâè, ÒÛÊÂÌËÂÏ ÒÓÒÛ Ó, ÚÂappleÓÒÍÎÂappleÓÁÓÏ ÍÓÌ ÌÓÒÚÂÈ, Ë ÂÚÓÏ, Ú ÍÊ ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl Í apple ËÓÒÚËÏÛÎflÚÓapple ÏË, ÓÎÊÌ ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ ÚËappleÓ Ú Òfl ÒÓ Ò ÓËÏ apple ÓÏ, ÔappleÂÊ Â ÂÏ ÔappleËÒÚÛÔËÚ Í Ò ÏÓÒÚÓflÚÂÎ ÌÓÏÛ ËÁÏÂappleÂÌË Ò ÓÂ Ó ÍappleÓ flìó Ó ÎÂÌËfl, ÔÓÒÍÓÎ ÍÛ Ú ÍËı ÒÎÛ flı ÔappleË ËÁÏÂappleÂÌËflı ÏÓ ÛÚ Ú ÔÓÎÛ ÂÌ appleû Ë ÁÌ ÂÌËfl. ÖÒÎË Ç ÔappleÓıÓ ËÚ ÍÛappleÒ Î ÂÌËfl ËÎË ÔappleËÌËÏ ÂÚ ÎÂÍ appleòú, ÚÓ ÒÎÛ Â Í ÍËı-ÎË Ó ÒÓÏÌÂÌËÈ Ç Ï ÒΠÛÂÚ ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ ÚËappleÓ Ú Òfl ÒÓ Ò ÓËÏ apple ÓÏ. àòôóî ÁÓ ÌË ÌÌÓ Ó ÔappleË Óapple Îfl ËÁÏÂappleÂÌËfl ÍappleÓ flìó Ó ÎÂÌËfl Ì ÓÎÊÌÓ Á ÏÂÌflÚ ÍÓÌÒÛÎ - Ú ˆËÈ Ò apple ÓÏ. 26

27 LR 06 LR 03 éôëò ÌË ÔappleË Óapple Ä Ñ Ú ËÍ èóáëˆëë Ç èó Ú ÂappleÊ ÂÌË appleâáûî Ú Ú ë äìóôí (ÇÍÎ ÂÌÓ/Ç ÍÎ ÂÌÓ) D äìóôí Óapple Ö äìóôí Ô ÏflÚË («memo») F á ÒÚÂÊÍ Ï ÌÊÂÚ G äìóôí Ò appleóò H éúòâí Îfl Ú appleââí I üappleî ÓÍ (yí Á ÚÂÎ apple ÒÒÚÓflÌËfl) ìòú ÌÓ Í Ú appleââí èóî ÁÛÈÚÂÒ ÚÓÎ ÍÓ ÂÎÓ Ì ÏË Ú appleâèí ÏË ÚËÔ LR 03 (ÄÄÄ) (Ì ÔappleËÏÂapple, Duracell-Ultra), ÍÓÚÓapple  ÔÓÒÚ Îfl ÚÒfl ÏÂÒÚÂ Ò ÔappleË ÓappleÓÏ (ËÎË ÔÂappleÂÁ appleflê ÂÏ Â Ú appleâèíë). ëìëïëúâ Íapple ÍÛ Ò ÓÚÒÂÍ Îfl Ú appleââí Ë ÒÚ ÚÂ Â Ú appleâèíë, ÒÓ Î fl Ôapple ËÎ ÌÛ ÔÓÎflappleÌÓÒÚ : ÒÏ. åâúíë ÓÚÒÂÍ Îfl Ú appleââí (H). çó Â Ú appleâèíë (Duracell-Ultra) ÔÓÁ ÓÎfl Ú ÔappleÓ ÂÒÚË ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 300 ËÁÏÂappleÂÌËÈ. çâ apple Ò ÈÚ ÓÚapple ÓÚ ÌÌ Â Ú appleâèíë ÚÓ ÓÈ ÏÛÒÓapple. àı ÒΠÛÂÚ Ò Ú ÒÔÂˆË Î Ì Â ÏÂÒÚ Ò Óapple ËÎË Ôapple ÒÚ ËÚÂÎ ÒÚ Ó ÙËappleÏ. éòìó Ì Â Ôapple ËÎ ÚÓ ÌÓ Ó ËÁÏÂappleÂÌËfl ÍappleÓ flìó Ó ÎÂÌËfl èapple ËÎ ÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÔappleË Óapple ÍÎ Í ÔÓÎÛ ÂÌË ÚÓ Ì ı appleâáûî Ú - ÚÓ ËÁÏÂappleÂÌËÈ! ëìëï ÈÚ ÔÓÍ Á ÌËfl ÒÂ Ó ÌÓ Ë ÚÓ Ê appleâïfl Ìfl, ÊÂÎ ÚÂÎ ÌÓ ÛÚappleÓÏ, ÔappleË Ó ËÌ ÍÓ ı ÛÒÎÓ Ëflı. çâ ÒΠÛÂÚ ËÁÏÂappleflÚ ÎÂÌË Ú ÂÌË ÔÓÎÛ Ò ÔÓÒΠÚÓ Ó, Í Í Ç ÍÛappleËÎË ÒË appleâúû, ÔËÎË È ËÎË ÍÓÙÂ. èappleë ÔappleÓ Â ÂÌËË ËÁÏÂappleÂÌËfl ÒΠÛÂÚ ÒÂÒÚ, apple ÒÒÎ ËÚ Òfl, Ú ÒÔÓÍÓÈ- Ì Ï, ÌÂ Ë Ú Òfl Ë ÌÂ Ó ÓappleËÚ. èappleë Óapple ÌÂÓ ıó ËÏÓ apple ÁÏÂÒÚËÚ Ì apple ÒÒÚÓflÌËË Ûı Ò ÌÚËÏÂÚappleÓ ÓÚ ÎËÌËË ÍËÒÚË. èappleë ÔappleÓ Â ÂÌËË ËÁÏÂappleÂÌËfl ÒΠÛÂÚ ÒÂÒÚ, apple ÒÒÎ ËÚ Òfl, Ú ÒÔÓÍÓÈ- Ì Ï, ÌÂ Ë Ú Òfl Ë ÌÂ Ó ÓappleËÚ. ÑÂappleÊËÚ ÔappleË Óapple Ì ÛappleÓ Ì ÒÂapple ˆ. èappleâê  ÂÏ ÔÓ ÚÓappleËÚ ËÁÏÂappleÂÌËÂ, ÔÓ ÓÊ ËÚ ÔappleËÏÂappleÌÓ 3 ÏËÌÛÚ. 27

28 àáïâappleâìëâ ÍappleÓ flìó Ó ÎÂÌËfl ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÓÒÚÓ ÂappleÌ ı appleâáûî Ú ÚÓ ËÁÏÂappleÂÌËÈ ÎÂÌËfl, ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ, ÒΠÛÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËË. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÚÍapple Ú Ï ÌÊÂÚÛ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò appleóò (G) ÔÓ Á ÒÚÂÊÍÓÈ Ï ÌÊÂÚ. 2 cm distance 2 cm 1. ê ÁÏÂÒÚËÚ ÔappleË Óapple Ì ÛÁÍÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ Â Ó Á ÔflÒÚ fl, ÏÓÌËÚÓapple ÔappleË ÚÓÏ ÒÏÓÚappleËÚ Âappleı. üappleî ÓÍ (ÛÍ Á ÚÂÎ apple ÒÒÚÓflÌËfl) (I) ÔÓÏÓÊÂÚ Ç Ï apple ÁÏÂÒÚËÚ ÔappleË Óapple Í Í apple Á Ì Úapple ÛÂÏÓÏ apple ÒÒÚÓflÌËË: 2 ÒÏ ÓÚ ÎËÌËË ÍËÒÚË. memo click! 2. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Á ÂÎÍÌÛÚ Ï ÌÊÂÚÛ, ÓÁ ÏËÚ Á ÒÚÂÊÍÛ Ï ÌÊÂÚ Ë ÒÚ Ú Â ÏÂÒÚÓ ÍappleÂÔÎÂÌËfl. å ÌÊÂÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Ì ÒÚappleÓËÚÒfl Ì ÎËÌÛ, ÌÂÓ ıó ËÏÛ Îfl Ó ı Ú Ç Â Ó Á ÔflÒÚ fl. èóòîâ ÚÓ Ó, Í Í Ï ÌÊÂÚ Á ÂÎÍÌÛÎ Ò, Ì ÔÂappleÂÏ ÈÚ ÔappleË Óapple Ì Á ÔflÒÚ Â. ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔappleË Óapple Ì appleûíâ ÓÚÍappleÓÈÚÂ Ë Á ÍappleÓÈÚÂ Ï ÌÊÂÚÛ Â Â apple Á. 3. ç ÊÏËÚ Íapple ÒÌÛ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ ÂÌÓ/Ç ÍÎ ÂÌÓ) (ë). 4. èóîóêëúâ appleûíû Ò ÔappleË ÓappleÓÏ Ì appleû Û appleûíû, Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ Ì appleëòûìíâ. åâ ÎÂÌÌÓ ÔÂappleÂÏ ÈÚ appleûíû Ò ÔappleË ÓappleÓÏ Âappleı. ëîâ ËÚ Á Ú ËÍÓÏ ÔÓÁˈËË (Ä) Ë ÔÂappleÂÏ ÈÚ appleûíû Âappleı ËÎË ÌËÁ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Ì Ôapple ÎÂÌËÂÏ ÒÚappleÂÎÍË. 28

29 5. àíóìí Ú ËÍ ÔÓÁˈËË Ì Íapple Ì ÒÎÂ Ë Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î ÔÓ Ú ÂappleÊ Ú, ÚÓ Ç ÔappleËÌflÎË Ì ÎÂÊ Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. àáïâappleâìëâ Ì ÌÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË. äó ËÁÏÂappleÂÌË Á ÍÓÌ ÂÌÓ, ÒË Ì Î apple Á ÒÚÒfl ÒÌÓ Ë appleâáûî Ú Ú ËÁÏÂappleÂÌËfl ÔÓfl ËÚÒfl Ì Íapple Ì ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌËÂÏ ÍÓappleappleÂÍÚÌÓÒÚË appleâáûî Ú Ú (Ç). ÇÂappleıÌflfl (ÒËÒÚÓÎË ÂÒÍ fl) ÂÎË ËÌ çëêìflfl ( Ë ÒÚÓÎË ÂÒÍ fl) ÂÎË ËÌ èûî Ò èó Ú ÂappleÊ ÂÌË appleâáûî Ú Ú (Ç) íó Í ÁÂÎÂÌÓ Ó ˆ ÂÚ ÌËÊÌÂÏ Î ÓÏ Û ÎÛ ËÒÔÎÂfl ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÚ, ÚÓ ÛÒÎÓ Ëfl ËÁÏÂappleÂÌËfl ÎË Ôapple ËÎ Ì ÏË. ÖÒÎË ÚÓ ÌÂ Ú Í, Á ÏË ÂÚ Íapple ÒÌ fl ÚÓ Í, Ë Ú ËÍ ÔÓÁˈËË ÔÓÍ ÊÂÚ ÔappleË ËÌÛ Ó Ë ÍË ËÁÏÂappleÂÌËfl. êûí Ò ÔappleË ÓappleÓÏ Î ÒÎË ÍÓÏ ÌËÁÍÓ... ÒÎË ÍÓÏ ÒÓÍÓ êûí Ë Î Ò Ó appleâïfl ËÁÏÂappleÂÌËfl Ç ÊÌÓ: Ç ÒÎÛ Â ÓÁÌËÍÌÓ ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÌ ı Ó Ë ÓÍ, Ì ËÒÔÎÂÂ Û ÂÚ ÓÚÓ apple Ê Ú Òfl Ì Ì ÂappleÌ È appleâáûî Ú Ú, ÍÓ Ó Ë ÍË (ÔÓ appleó ÌÂ Π «óúó ÂÎ Ú ÂÒÎË»). óâappleâá 15 ÒÂÍÛÌ ÔÓÒΠÍÎ ÂÌËfl ÔappleË Óapple ËÁÏÂappleÂÌËÂ Ì ÌÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË, Ê ÂÒÎË Ì ÎÂÊ Â ÔÓÎÓÊÂÌË appleûíë Ì ÎÓ Â Â Ì È ÂÌÓ. 29

30 Ç ÍÎ ÂÌË óúó ÍÎ ËÚ ÔappleË Óapple, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (C). ÖÒÎË ÔappleË Óapple Ì ÍÎ ËÚ appleû ÌÛ, ÓÌ ÓÚÍÎ ËÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔappleË ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ ÂappleÂÁ 2 ÏËÌÛÚ. îûìíˆëfl Ô ÏflÚË èappleë Óapple ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Á ÔÓÏËÌ ÂÚ appleâáûî Ú Ú ÔÓÒΠÌËı 100 ËÁÏÂappleÂÌËÈ (ÏÓ ÂÎ BP 3550: 80 ÔÓÒΠÌËı ËÁÏÂappleÂÌËÈ). ëóıapple ÌÂÌË appleâáûî Ú Ú ÔappleÓËÒıÓ ËÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÔÓÒΠËÁÏÂappleÂÌËfl. Ñ ÌÌ Â Ì ÚÂapplefl ÚÒfl ÒÎÛ Â Á ÏÂÌ Ú appleââí. è ÏflÚ Ì ÒÚËapple ÂÚÒfl. ÖÒÎË Ô ÏflÚ Á ÔÓÎÌÂÌ, ÌÓ Â ËÁÏÂappleÂÌËfl ÔÓ ÏÂapple ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl Á ÏÂÌfl Ú ÒÚ apple Â. Ç ÁÓ appleâáûî Ú ÚÓ ËÁÏÂappleÂÌËÈ óúó Á Ú appleâáûî Ú Ú ËÁÏÂappleÂÌËÈ ÒÌ Î ÍÎ ËÚ ÔappleË Óapple, Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «memo» (Ö). ç Ê Ó ËÌ apple Á (m ËÎË n) ÏÓÊÌÓ Á Ú ÁÌ ÂÌË ÔÓÒΠÌÂ Ó ËÁÏÂappleÂÌËfl. ÇÌËÁÛ Íapple Ì Ò Ó ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ Ï Ë ËÏ ÔÓÍ Á ÚÂÎË ËÁÏÂappleÂÌËfl ÎÂÌËfl Ë ÔÛÎ Ò, Ò appleû ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ, ÚÛ Ë appleâïfl ËÁÏÂappleÂÌËfl, Ú ÍÊ ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌË Ôapple ËÎ ÌÓÒÚË ÔappleÓ Â ÂÌÌÓ Ó ËÁÏÂappleÂÌËfl. èóòîâ Ó ÚÂÎ ÌÓ Ì ÊËÏ fl Ó ÌÛ ÒÚÓappleÓÌÛ ÍÌÓÔÍË (Ö) ÏÓÊÌÓ ÔappleÓÒÏÓÚappleÂÚ Ó ËÌ Á appleû ËÏ Ò ÒÓıapple ÌÂÌÌ Â appleâáûî Ú Ú : m ( ) Í ÓΠÒÚ apple Ï n (+) Í ÔÓÒΠÌËÏ Å ÒÚapple È ÔappleÓÒÏÓÚapple ç ÊÏËÚÂ Ó ÌÛ ÒÚÓappleÓÌÛ ÍÌÓÔÍË Ô ÏflÚË Ë Ì ÓÚÔÛÒÍ ÈÚ Îfl ÒÚappleÓ Ó ÔappleÓÒÏÓÚapple ÒÓıapple ÌÂÌÌ ı appleâáûî Ú ÚÓ. ç ÊÏËÚ Íapple ÒÌÛ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ ÂÌÓ/Ç ÍÎ ÂÌÓ) (ë), ÚÓ ÈÚË ËÁ Ô ÏflÚË. 30

31 ç ÒÚappleÓÈÍË ìòú ÌÓ Í Ú Ë appleâïâìë ëì Î ÍÎ ËÚ ÔappleË Óapple. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Óapple (D) Ë ÂappleÊËÚ ÓΠ3 ÒÂÍÛÌ, ÚÓ ÓÈÚË appleâêëï Óapple. ÑÓÊ ËÚÂÒ Á ÛÍÓ Ó Ó ÒË Ì Î. Ñ Ú Ì ÌÂÚ ÏË Ú. Ç ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ ÚÛ, ËÒÔÓÎ ÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ Ô ÏflÚË (E). ëìó Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Óapple, ÚÓ Á ÏË Î ˆËÙapple ÏÂÒflˆ, ÔappleÓËÁ  ËÚ ËÁÏÂÌÂ- ÌËfl Ò ÔÓÏÓ ÍÌÓÔÍË Ô ÏflÚË. ÇÌÓ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Óapple Ë ÔappleÓ ÂÎ ÈÚ ÚÓ ÊÂ Ò ÏÓ Îfl Ì ÒÚappleÓÈÍË appleâïâìë ( Ò /ÏËÌÛÚ ). èóòîâ ËÁÏÂÌÂÌËfl Ú Ë appleâïâìë, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ ÂÌÓ/Ç ÍÎ ÂÌÓ) (ë) Îfl ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ. èóòîâ ÚÓ Ó ÔappleË Óapple ÍÎ ËÚÒfl. éúíî ÂÌËÂ Ú ËÍ ÔÓÁˈËË (Ä) ÖÒÎË Ç ÊÂÎ ÂÚ ÓÚÍÎ ËÚ Ú ËÍ ÔÓÁˈËË (Ì ÔappleËÏÂapple, ÂÒÎË Ç ıóúëúâ ËÁÏÂappleËÚ ÎÂÌË ÔÓÁˈËË ÎÂÊ ), ÚÓ Ò ÂÎ ÈÚ ÒÎÂ Û ÂÂ: Ç ÍÎ ËÚ ÔappleË Óapple. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Óapple (D) Ë ÂappleÊËڠ ÓΠ3 ÒÂÍÛÌ Ó Á ÛÍÓ Ó Ó ÒË Ì Î. ç ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl Ú Ë appleâïfl. èó ÚÓappleÌÓ Ì ÊËÏ fl ÍÌÓÔÍÛ Óapple ÌÛÊÌÓ ÔÓ ÂÒÚË ÒËÏ ÓÎ Ú ËÍ ÔÓÁˈËË ( ) Í ÏË ÂÏÛ «ON». ç Ê ÍÌÓÔÍÛ «memo» Ò Ó ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ, Ç ÓÚÍÎ ËÚÂ Ú ËÍ. ç ËÒÔΠÏÂÒÚÓ «ON» ÔÓfl ËÚÒfl «OFF» (ÓÚÍÎ ÂÌÓ). óúó ÌÓ ÍÎ ËÚ Ú ËÍ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «memo»   apple Á. èó Ú Âapple ËÚ apple ÌÌÛ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ, Ì Ê ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ ÂÌÓ/Ç ÍÎ ÂÌÓ) (ë). Ç ÊÌÓ ÖÒÎË Ì ÔÓ Ú Âapple ËÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Ì Ê ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË (ÇÍÎ ÂÌÓ/Ç ÍÎ ÂÌÓ) (ë), ÔappleË Óapple ÍÎ ËÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÂappleÂÁ 2 ÏËÌÛÚ, Ì ÒÓıapple ÌË ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ. 31

32 ïapple ÌÂÌËÂ Ë ËÒÚÍ äóappleôûò ( ÂıÓÎ) ÔappleË Óapple ÏÓÊÌÓ ËÒÚËÚ Î ÊÌÓÈ Ïfl ÍÓÈ ÚÍ Ì. èflúì Ì Ï ÌÊÂÚ ÏÓÊÌÓ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Û ÎflÚ Î ÊÌÓÈ ÚÍ Ì. å ÌÊÂÚÛ Ì ÒΠÛÂÚ Ï Ú ËÎË ÔÓ Âapple Ú ÒÛıÓÈ ËÒÚÍÂ. çâî Áfl ıapple ÌËÚ ÔappleË Óapple ÏÂÒÚ ı,  ÓÌ Û ÂÚ ÔÓ Âapple ÌÛÚ ÓÁ ÂÈÒÚ Ë ÔappleflÏ ı ÒÓÎÌÂ Ì ı ÎÛ ÂÈ ËÎË Â ÒÛ ÂÒÚ ÛÂÚ ÒÓÍ fl Î ÊÌÓÒÚ. ä ÎË appleó Í èappleë Óapple ÔappleÓÍ ÎË appleó Ì Ó appleâïfl ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌËfl. ÖÒÎË ËÏ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÒÓ Î ÒÌÓ ÌÌÓÈ ËÌÒÚappleÛ͈ËË, ÔÂappleËÓ Ë ÂÒÍ fl ÔÓ ÚÓappleÌ fl Í ÎË appleó Í Ì ÔÓÚappleÂ- ÛÂÚÒfl. ÖÒÎË Û Ç Ò ÓÁÌËÍÌÛÚ Í ÍËÂ-ÎË Ó ÒÓÏÌÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ ÚÓ ÌÓÒÚË ËÁÏÂappleÂÌËÈ, ÒΠÛÂÚ Ó apple - ÚËÚ Òfl ëâapple ËÒ-ˆÂÌÚapple ÙËappleÏ Braun. Ñ ÚÛ ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÓÔapple ÂÎËÚ ÔÓ ÌÓÏÂappleÛ Ô appleúëë, ÍÓÚÓapple È ÛÍ Á Ì Ì Á ÌÂÈ ÒÚÓappleÓÌ ÔappleË Óapple. èâapple fl ˆËÙapple ÚÓ Ó ÌÓÏÂapple ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÔÓÒ- ΠÌÂÈ ˆËÙappleÂ Ó ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌËfl. ëîâ Û Ë ÚappleË ˆËÙapple ÛÍ Á Ú ÂÌ Ó. ç ÔappleËÏÂapple: LOT 4116 ıı ıı ÚÓ ËÁ ÂÎË ÎÓ ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌÓ Ì 116 ÂÌ 2004 Ó. óúó ÂÎ Ú ÂÒÎË... èappleó ÎÂÏ ëëúû ˆËfl êâ ÂÌË (ÏË ÂÚ ËÌ ËÍ ÚÓapple Á applefl ÍË Ú appleââí) Å Ú appleâèíë apple Áapplefl ËÎËÒ. Ñ ÌÌ Â Ô ÏflÚË ÏÓÊÌÓ Á Ú, ÌÓ ËÁÏÂappleËÚ ÎÂÌË Ì ÓÁÏÓÊÌÓ. e.g. äó Ó Ë ÍË 01-29: èappleë Óapple ÌÂÔapple ËÎ ÌÓ... Á ÍappleÂÔÎÂÌ Ì Á ÔflÒÚ Â. á ÏÂÌËÚ Ú appleâèíë. èîóúìââ Á ÍappleÂÔËÚÂ Ï ÌÊÂÚÛ Ë ÔÓ ÚÓappleËÚ ËÁÏÂappleÂÌËÂ. e.g.... äó Ó Ë ÍË 30 Ë Â: é Ë Í ÒËÒÚÂÏ èó ÚÓappleËÚ ËÁÏÂappleÂÌËÂ. ÖÒÎË ÔappleÓ ÎÂÏ ÒÓıapple ÌflÂÚÒfl, Ò ÈÚ ÔappleË Óapple Ì ÔappleÓ ÂappleÍÛ ÒÂapple ËÒÌ È ˆÂÌÚapple Braun. 32

33 èappleó ÎÂÏ ëëúû ˆËfl êâ ÂÌË ç Û Ï ÌÊÂÚ Ë ËÁÏÂappleÂÌË ÌÂ Ì ËÌ ÚÒfl. êâáûî Ú Ú ËÁÏÂappleÂÌËÈ ÁÌ ËÚÂÎ ÌÓ ÓÚÎË ÚÒfl appleû ÓÚ appleû. ç ÎÂÊ Â ÔÓÎÓ- ÊÂÌË Îfl ÚÓ ÌÓ Ó ËÁÏÂappleÂÌËfl Ì ÎÓ Ì È ÂÌÓ. äappleó flìóâ ÎÂÌË çëí ÍËı. ÌÂÔappleÂapple ÌÓ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl. ÑÎfl ÁappleÓÒÎÓ Ó Á ÓappleÓ- Ó Ó ÂÎÓ ÂÍ ÓÚÍÎÓÌÂ- ÌËfl ÏÏ appleú. ÒÚ. ÓÁÏÓÊÌ. å ÌÊÂÚ Ì ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ ÔÎÓÚÌÓ Á ÍappleÂÔÎÂÌ Ì Á ÔflÒÚ Â. àáïâappleâìëfl Ì ÔappleÓËÁ Ó ËÎËÒ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÎËÁË ÒÂapple ˆ. ê Á Ó Óapple, Í ÂÎ, ÒÏÂı, ËÊÂÌË ÏÓ ÛÚ ÔÓ ÎËflÚ Ì ÚÓ ÌÓÒÚ ËÁÏÂappleÂÌËÈ. èâappleâ Ì ÎÓÏ Ñ Ú ËÍ ÔÓÁˈËË ËÁÏÂappleÂÌËfl ÓÚÍÎ ÂÌ. ËÍÓÌÍ Ú ËÍ ÔÓÁˈËË Ì ËÒÔΠÌÂ Ò Â Ë ÂÚÒfl. èó ÚÓappleËÚ ËÁÏÂappleÂÌË ÒÓ Î ÒÌÓ ËÌÒÚappleÛ͈ËË Î Â «àáïâappleâìëâ ÍappleÓ flìó Ó ÎÂÌËfl» ËÎË ÍÎ ËÚÂ Ú ËÍ ÔÓÁˈËË (Ä). ì  ËÚÂÒ, ÚÓ ÔappleË Óapple Á ÍappleÂÔÎÂÌ ÒÎÂ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ: ÂappleıÌÂÈ ÒÚË Á ÔflÒÚ fl ËÒÔÎÂÈ Ò ÂappleıÛ ÔappleËÏÂappleÌÓ 2 ÒÏ ÓÚ Ì Î ÓÎ Ó Ó Ô Î ˆ ä Ê Ó ËÁÏÂappleÂÌË ÔappleÓËÁ Ó ËÚ ÚÓ ÌÓÏ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò ËÌÒÚappleÛ͈ËÂÈ. Ç ÔappleÓˆÂÒÒ ËÁÏÂappleÂÌËÈ apple ÒÒÎ ÚÂÒ, ÌÂ Ë ÈÚÂÒ Ë Ì apple Á Ó appleë ÈÚÂ. óúó ÍÎ ËÚ Ú ËÍ ÔÓÁˈËË ÓÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Î ÓÈ ËÌÒÚappleÛ͈ËË «ç ÒÚappleÓÈÍË». 33

34 ëôâˆëùëí ˆËfl åó ÂÎ : BP 3560 / BP 3550 èappleëìˆëô apple ÓÚ : àì ËÍ ÚÓapple: ÑË Ô ÁÓÌ ËÁÏÂappleÂÌËfl: éòˆëîîóïâúappleë ÂÒÍËÈ ÏÂÚÓ ÜË ÍÓÍappleËÒÚ ÎÎË ÂÒÍËÈ ËÒÔÎÂÈ ÏÏ appleú. ÒÚ. ( ÎÂÌËÂ Ï ÌÊÂÚÂ) àáïâappleâìëâ ÍappleÓ flìó Ó 30 ÏÏ appleú. ÒÚ. (ÏËÌËÏ Î ÌÓ ÎÂÌËfl: Ë ÒÚÓÎË ÂÒÍÓ ÎÂÌËÂ) 250 ÏÏ appleú. ÒÚ. (Ï ÍÒËÏ Î ÌÓ ÒËÒÚÓÎË ÂÒÍÓ ÎÂÌËÂ) áì ÂÌËfl ÔÛÎ Ò : íó ÌÓÒÚ : ç Û : ùîâíúappleóôëú ÌËÂ: ÓÚ 30 Ó 150 Û appleó ÏËÌÛÚÛ ± 3 ÏÏ appleú. ÒÚ. ( ÎÂÌËÂ Ï ÌÊÂÚÂ) ± 5 % ( ÒÚÓÚ ÔÛÎ Ò ) Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍËÈ, ÍÓÏÙÓappleÚÌ È, ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÈ ÍappleÓ flìóïû ÎÂÌË 2 ÂÎÓ Ì Â Ú appleâèíë, ÚËÔ LR 03 (AAA) (Ì ÔappleËÏÂapple, Duracell Ultra) ê Ó fl ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple : ÓÚ + 10 C Ó + 40 C íâïôâapple ÚÛapple ıapple ÌÂÌËfl: ÓÚ 20 C Ó + 60 C ÇÎ ÊÌÓÒÚ : å ÌÊÂÚ : éúìóòëúâî Ì fl Î ÊÌÓÒÚ 85 % ËÎË ÌËÊ èappleë Ó Ì Îfl Á ÔflÒÚ fl ÓÍappleÛÊÌÓÒÚ 13,5 20 ÒÏ ÖÒÎË ÔappleË Óapple Ì ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚÒfl ÛÒÎÓ Ëflı Ò ÛÍ Á ÌÌ ÏË ÁÌ ÂÌËflÏË ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple Ë Î ÊÌÓÒÚË, ÚÂıÌË ÂÒÍ fl ÚÓ ÌÓÒÚ Ì ÏÓÊÂÚ Ú Ó ÂÒÔ ÂÌ. 34

35 íëô Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl BF Ç ËÁ ÂÎË ÏÓ ÛÚ Ú ÌÂÒÂÌ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÂÁ Ó fl ÎÂÌËfl. ËÏ02 Ñ ÌÌ È ÔappleË Óapple ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ÒÎÂ Û ËÏ ÒÚ Ì appleú Ï: DIN EN : 3/96 «åâ ˈËÌÒÍÓ ÎÂÍÚappleÓÓ ÓappleÛ Ó ÌË» ó ÒÚ 1: é Ë ÚappleÂ Ó ÌËfl ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚË DIN EN : 12/95, AMD 1 09/02 «çâëì ÁË Ì Â ÒÙË ÏÓÏ ÌÓÏÂÚapple» ó ÒÚ 1: é Ë ÚappleÂ Ó ÌËfl DIN EN : 9/97 «çâëì ÁË Ì Â ÒÙË ÏÓÏ ÌÓÏÂÚapple» ó ÒÚ 3: ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ Ì Â ÚappleÂ Ó ÌËfl Í ÎÂÍÚappleÓ-ÏÂı ÌË ÂÒÍËÏ ÒËÒÚÂÏ Ï Îfl ËÁÏÂappleÂÌËfl ÍappleÓ flìó Ó ÎÂÌËfl 0297 Ñ ÌÌ È ÔappleÓ ÛÍÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ ËappleÂÍÚË Â Öë 93 /42 / EEC (ÑËappleÂÍÚË Îfl Ï ˈËÌÒÍËı ÔappleË ÓappleÓ ). åâ ˈËÌÒÍÓ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍÓÂ Ó ÓappleÛ Ó ÌË Úapple ÛÂÚ ÓÒÓ ı ÏÂapple Ôapple ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË ÒÓ ÒÚ Ì appleúóï EMC. ÑÎfl ÂÚ Î ÌÓ Ó ÓÁÌ ÍÓÏÎÂÌËfl Ò ÚappleÂ Ó ÌËflÏË ÒÚ Ì appleú EMC Ó apple ÈÚÂÒ ËÌÙÓappleÏ ˆËÓÌÌÛ ÒÎÛÊ Û ÙËappleÏ BRAUN (ÒÚapple. 2). ëappleâ ÒÚ ÏÓ ËÎ ÌÓÈ Ò fláë ÏÓ ÛÚ ÎËflÚ Ì apple ÓÚÛ Ï ˈËÌÒÍÓ Ó ÎÂÍÚappleË ÂÒÍÓ Ó Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl. É apple ÌÚËÈÌ Â Ó flá ÚÂÎ ÒÚ ÙËappleÏ Braun ÑÎfl ÒÂı ËÁ ÂÎËÈ Ï ÂÏ apple ÌÚË Ì Ó, Ì ËÌ fl Ò ÏÓÏÂÌÚ ÔappleËÓ appleâúâìëfl ËÁ ÂÎËfl. Ç Ú ÂÌË apple ÌÚËÈÌÓ Ó ÔÂappleËÓ Ï ÂÒÔÎ ÚÌÓ ÛÒÚapple ÌËÏ ÔÛÚÂÏ appleâïóìú, Á ÏÂÌ ÂÚ ÎÂÈ ËÎË Á ÏÂÌ ÒÂ Ó ËÁ ÂÎËfl Î Â Á Ó ÒÍË ÂÙÂÍÚ, Á ÌÌ Â Ì ÓÒÚ ÚÓ Ì Ï Í ÂÒÚ ÓÏ Ï ÚÂappleË ÎÓ Ç ÒÎÛ Â Ì ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË appleâïóìú apple ÌÚËÈÌ È ÔÂappleËÓ ËÁ ÂÎË ÏÓÊÂÚ Ú Á ÏÂÌÂÌÓ Ì ÌÓ Ó ËÎË Ì ÎÓ Ë ÌÓ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò á ÍÓÌÓÏ Ó Á ËÚ Ôapple ÔÓÚapple ËÚÂÎÂÈ. É apple ÌÚËfl Ó appleâú ÂÚ ÒËÎÛ, ÚÓÎ ÍÓ ÂÒÎË Ú ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ Ú ÂappleÊ ÂÚÒfl ÔÂ Ú Ë ÔÓ ÔËÒ ËÎÂapple (Ï ÁËÌ ) Ì ÓappleË ËÌ Î ÌÓÏ apple ÌÚËÈ ÌÓÏ Ú ÎÓÌ Braun ËÎË Ì ÔÓÒΠÌÂÈ ÒÚapple Ìˈ ÓappleË ËÌ Î ÌÓÈ ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Braun, ÍÓÚÓapple fl Ú ÍÊ ÏÓÊÂÚ fl ÎflÚÒfl apple ÌÚËÈÌ Ï Ú ÎÓÌÓÏ. ùú apple ÌÚËfl ÂÈÒÚ ËÚÂÎ Ì Î ÓÈ ÒÚapple ÌÂ, ÍÓÚÓappleÛ ÚÓ ËÁ ÂÎË 35

36 ÔÓÒÚ ÎflÂÚÒfl ÙËappleÏÓÈ Braun ËÎË Ì ÁÌ ÂÌÌ Ï ËÒÚappleË ÚÓappleÓÏ, Ë Â ÌËÍ ÍËÂ Ó apple ÌË ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓappleÚÛ ËÎË appleû Ë Ôapple Ó Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔappleÂÔflÚÒÚ Û Ú Ôapple ÓÒÚ ÎÂÌË apple ÌÚËÈÌÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËfl. éòû ÂÒÚ ÎÂÌË apple ÌÚËÈÌÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËfl Ì ÎËflÂÚ Ì ÚÛ ËÒÚ ÂÌËfl ÒappleÓÍ apple ÌÚËË. É apple ÌÚËfl Ì Á ÏÂÌÂÌÌ Â ÒÚË ËÒÚÂÍ ÂÚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ ÂÌËfl apple ÌÚËË Ì ÌÌÓ ËÁ ÂÎËÂ. É apple ÌÚËfl Ì ÔÓÍapple ÂÚ ÔÓ appleâê ÂÌËfl, Á ÌÌ Â ÌÂÔapple ËÎ Ì Ï ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú ÍÊ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓappleÏ Î Ì È ËÁÌÓÒ appleëú ÂÌÌ ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ÂÙÂÍÚ, ÓÍ Á Ë ÌÂÁÌ ËÚÂÎ Ì È ÙÙÂÍÚ Ì Í ÂÒÚ Ó apple ÓÚ ÔappleË Óapple. ùú apple ÌÚËfl ÚÂappleflÂÚ ÒËÎÛ, ÂÒÎË appleâïóìú ÔappleÓËÁ Ó ËÎÒfl Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ ÂÌÌ Ï Ì ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ ÁÓ Ì Ì ÓappleË ËÌ Î Ì Â ÂÚ ÎË ÙËappleÏ Braun. Ç ÒÎÛ Â Ôapple fl ÎÂÌËfl appleâíî Ï ˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ ËflÏ ÌÌÓÈ apple ÌÚËË, ÔÂapple ÈÚ ËÁ ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò apple ÌÚËÈÌ Ï Ú ÎÓÌÓÏ Î ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚappleÓ ÒÂapple ËÒÌÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËfl ÙËappleÏ Braun. ÇÒ appleû Ë ÚappleÂ Ó ÌËfl, ÍÎ fl ÚappleÂ Ó ÌËfl ÓÁÏ ÂÌËfl Û ÚÍÓ, ËÒÍÎ ÚÒfl, ÂÒÎË Ì ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓÒÚ Ì ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Á ÍÓÌÌÓÏ ÔÓapplefl ÍÂ. êâíî Ï ˆËË, Ò flá ÌÌ Â Ò ÍÓÏÏÂapple ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚapple ÍÚÓÏ Ò ÔappleÓ ˆÓÏ Ì ÔÓÔ Ú ÔÓ ÚÛ apple ÌÚË. ëîû Ë, Ì ÍÓÚÓapple  apple ÌÚËfl Ì apple ÒÔappleÓÒÚapple ÌflÂÚÒfl: ÂÙÂÍÚ, Á ÌÌ Â ÙÓappleÒ-Ï ÊÓappleÌ ÏË Ó ÒÚÓflÚÂÎ ÒÚ ÏË; ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÔappleÓÙÂÒÒËÓÌ Î Ì ı ˆÂÎflı; Ì appleû ÂÌË ÚappleÂ Ó ÌËÈ ËÌÒÚappleÛ͈ËË ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË; ÌÂÔapple ËÎ Ì fl ÛÒÚ ÌÓ Í Ì ÔappleflÊÂÌËfl ÔËÚ ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ÚÓ Úapple ÛÂÚÒfl); ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌË ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ; ÏÂı ÌË ÂÒÍË ÔÓ appleâê ÂÌËfl; ÔÓ appleâê ÂÌËfl ÔÓ ËÌ ÊË ÓÚÌ ı ( ÚÓÏ ËÒΠapple ÁÛÌÓ Ë Ì ÒÂÍÓÏ ı); Îfl ÔappleË ÓappleÓ, apple ÓÚ Ëı ÓÚ Ú appleââí apple ÓÚ Ò ÌÂÔÓ ıó fl ËÏË ËÎË ËÒÚÓ ÂÌÌ ÏË Ú appleâèí ÏË, Î Â ÔÓ appleâê ÂÌËfl, Á ÌÌ Â ËÒÚÓ ÂÌÌ ÏË ËÎË ÚÂÍÛ ËÏË Ú appleâèí ÏË (ÒÓ ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÚÓÎ ÍÓ Ôapple Óıapple ÌÂÌÌ ÏË ÓÚ ÚÂÍ ÌËfl Ú appleâèí ÏË); Îfl appleëú ÒÏflÚ fl ËÎË ÔÓapple ÌÌ fl ÒÂÚÍ. Ç ÒÎÛ Â ÓÁÌËÍÌÓ ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ÔÓÎÌÂÌËÂÏ apple ÌÚËÈÌÓ Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ- apple ÌÚËÈÌÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËfl ÔappleÓÒ ÒÓÓ Ú Ó ÚÓÏ àìùóappleï ˆËÓÌÌÛ ëîûê Û ëâapple ËÒ ÙËappleÏ Braun ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

37 37

38 38

39 39

40 40

41 41

42 42

43 43

44 44

45 45

46 46

47 47

48 48

49 49

50 50

51 51

52 52

53 SYS mmhg DIA mmhg h 53

54 54 20 cm

55 LR 03 LR 06 55

56 2 cm distance 2 cm memo click! 56

57 57

58 58

59 59

60 60

61

62 62

63

64 64

65 65

66 66

67 Measuring For a reliable blood pressure measurement, please follow the instructions below. 2 cm 1. Place the monitor housing on the slim side of your bare forearm with the monitor facing up. The distance aid helps you to keep the required 2 cm distance to your palm line. memo 2. To close the cuff, hold the appliance against your body. Then take hold of the cuff closure, pull out the cuff and insert the cuff closure in the monitor housing until it locks into place. Once cuff is closed, do not move the appliance anymore. If you want to change the monitor position on your arm, open and close the cuff once again. 3. Press the red on/off button. 4. Put the hand with the appliance on the other upper arm as shown. Slowly move the hand upward along the upper arm. Watch the positioning system and move your hand up or down according to the direction of the arrow shown. 5. The positioning system shown on the left and a beep confirm that you have reached the right measuring position. The measurement will start automatically.

68 Ölçüm iµlemi Güvenilir bir tansiyon ölçümü için, aµaπıdaki talimatlara uyunuz. 2 cm 1. Ekranın yuvasını kolunuzun bileπe yakın çıplak bölgesine, ekran yukarı bakıyor µekilde yerleµtirin. Mesafe yardımı, gerekli olan avuç baµlangıç çizginize 2 cm uzaklıπı korumanızı saπlar. memo 2. Bilekliπi kapamak için, cihazı vücudunuza doπru tutun. Bilekliπin ucunu tutun, çekin ve kiletlenene kadar ekranın yuvasına sokun. Bileklik kapandıktan sonra, cihazı daha fazla hareket ettirmeyin. Eπer kolunuzdaki ekranın konumunu deπiµtirmek istiyorsanız, bilekliπi bir kez daha açın ve kapayın. 3. K rm z Açma/Kapama düπmesine bas n. 4. Cihazın olduπu elinizi diπer kolunuzun yukarı kısmına gösterildiπi µekilde koyunuz. Yavaµça elinizi kolunuzun yukarısına doπru hareket ettirin. Konumlandırma sistemine bakın ve okun gösterdiπi µekilde elinizi yukarı ya da aµaπı doπru hareket ettirin. 5. Sol tarafta gözüken konumlandırma sistemi ve bip sesi sizin doπru ölçüm konumuna ulaµtıπınızı teyit eder. Ölçüm otomatik olarak baµlayacaktır.

69 àáïâappleâìëâ ÍappleÓ flìó Ó ÎÂÌËfl ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÓÒÚÓ ÂappleÌ ı appleâáûî Ú ÚÓ ËÁÏÂappleÂÌËÈ ÎÂÌËfl, ÔÓÊ ÎÛÈÒÚ, ÒΠÛÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËË. 2 cm 1. ê ÁÏÂÒÚËÚ ÔappleË Óapple Ì ÛÁÍÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ Â Ó Á ÔflÒÚ fl, ÏÓÌËÚÓapple ÔappleË ÚÓÏ ÒÏÓÚappleËÚ Âappleı. üappleî ÓÍ (ÛÍ Á ÚÂÎ apple ÒÒÚÓflÌËfl) ÔÓÏÓÊÂÚ Ç Ï apple ÁÏÂÒÚËÚ ÔappleË Óapple Í Í apple Á Ì Úapple ÛÂÏÓÏ apple ÒÒÚÓflÌËË: 2 ÒÏ ÓÚ ÎËÌËË ÍËÒÚË. memo 2. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ Á ÂÎÍÌÛÚ Ï ÌÊÂÚÛ, ÓÁ ÏËÚ Á ÒÚÂÊÍÛ Ï ÌÊÂÚ Ë ÒÚ Ú Â ÏÂÒÚÓ ÍappleÂÔÎÂÌËfl. èóòîâ ÚÓ Ó, Í Í Ï ÌÊÂÚ Á ÂÎÍÌÛÎ Ò, Ì ÔÂappleÂÏ ÈÚ ÔappleË Óapple Ì Á ÔflÒÚ Â. ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔappleË Óapple Ì appleûíâ ÓÚÍappleÓÈÚÂ Ë Á ÍappleÓÈÚÂ Ï ÌÊÂÚÛ Â Â apple Á. 3. ç ÊÏËÚ Íapple ÒÌÛ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ ÂÌÓ/ Ç ÍÎ ÂÌÓ). 4. èóîóêëúâ appleûíû Ò ÔappleË ÓappleÓÏ Ì appleû Û appleûíû, Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ Ì appleëòûìíâ. åâ ÎÂÌÌÓ ÔÂappleÂÏ ÈÚ appleûíû Ò ÔappleË ÓappleÓÏ Âappleı. ëîâ ËÚ Á Ú ËÍÓÏ ÔÓÁˈËË Ë ÔÂappleÂÏ ÈÚ appleûíû Âappleı ËÎË ÌËÁ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Ì Ôapple ÎÂÌËÂÏ ÒÚappleÂÎÍË. 5. àíóìí Ú ËÍ ÔÓÁˈËË Ì Íapple Ì ÒÎÂ Ë Á ÛÍÓ ÓÈ ÒË Ì Î ÔÓ Ú ÂappleÊ Ú, ÚÓ Ç ÔappleËÌflÎË Ì ÎÂÊ Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. àáïâappleâ- ÌËÂ Ì ÌÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË.

70 memo 2 cm

71 memo 2 cm

72 Example Örnek èappleëïâapple

73

74