T.C. Resmî Gazete. Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim 1920 CUMARTESİ. Milletlerarası Andlaşma

Transkript

1 T.C. Resmî Gazete Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim 1920 Yönetim ve yazı İşleri İçin Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve 28 Aralık 1985 Yayın Genel Müdürlüğüne başvurulur CUMARTESİ Sayı: YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Karar Sayısı ı 85/10084 Milletlerarası Andlaşma Hükümetimiz ile Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti arasındaki 16 Haziran 1970 tarihli Teknik İşbirliği Anlaşması çerçevesinde, mektup teatisi suretiyle akdedilen 19 Haziran/21 Ekim 1985 tarihli ekli «Malatya Tarım Alet ve Makinaları Eğitim Merkezi Projesi» konulu Düzenlemenin, cevabi mektubumuz tarihinden itibaren yürürlüğe girmek üzere onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 12/11/1985 tarihli ve EÜBD-III sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 18/11/1985 tarihinde kararlaştırılmıştır. Kenan EVREN Cumhurbaşkanı T. ÖZAL Başbakan K. OKSAV K. OKSAY A. M. YILMAZ M. V. DİNÇERLER Devlet Bak. - Başbakan Yrd. V Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı A. TENEKECİ M. T. TİTİZ A. KARAEVLİ M. N. ELDEM Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı Z. YAVUZTÜRK Y. AKBULUT V. HALEFOĞLU A. K. ALPTEMOÇİN Millî Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye ve Gümrük Bakanı M. EMİROĞLU İ. S. GİRAY M. AYDIN Milli Eğitim Gençlik ve Spor Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanı V. ATASOY H. H. DOĞAN M. KALEMLİ Ulaştırma Bakanı Tarım Orman ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı H. C. ARAL 8. N. TÜREL M. M. TAŞÇIOĞLU Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür ve Turizm Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : Resmi Gazete Fihristi32.Sayfadadır.

2 Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 28 Aralık 1985 Sayı: Almanya Federal Cumhuriyeti Büyükelçisi Ankara, 19 Haziran 1985 Ekselans, 16 Mart/22 Mayıs 1981 ve 26 Kasım 1984/8 Mart 1985 tarihlerinde Hükümetlerimiz arasında akdedilen Düzenlemelere atıfla, Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti adına. Hükümetlerimiz arasında 16 Haziran 1970 tarihinde yapılmış elan Teknik İşbirliği Anlaşması doğrultusunda, Malatya Tarım Alet ve Makinaları Eğitim Merkezi Projesi»ne ilişkin, aşağıdaki Düzenlemenin sonuçlandırılmasını teklif etmekten onur duyarım. 1. Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Malatya Ziraat Meslek Lisesi bünyesindeki Tarım Alet ve Makinalan Eğitim Merkezi'nin geliştirilmesini ve anılan eğitim merkezinin faaliyet göstermesini teşvik edeceklerdir. Bu müşterek çalışma aynı zamanda Ziraat Genel Müdürlüğüne bağlı Ankara Ders Araç ve Gereçleri Makina Eğitim Merkezini de kapsamaya devam edecektir. Bu proje, Malatyadaki eğitim merkezinin geliştirilmesi ve büyütülmesine ek olarak, mesleki eğitimde görev alacak teknik öğretim kadrosunu eğiterek, bunların bağımsız şekilde tarım teknisyenleri yetiştirmelerini ve çiftçiler, tarım makinaları teknisyenleri, tarım teknolojisi danışmanları ve tarımın makineleşmesinden etkilenen diğer meslek grupları üzerinde, ihtiyaca uygun bir şekilde, ziraat tekniği konusunda, eğitim yapılabilmesini sağlamayı amaçlamaktadır. 2. Bu amaçlara ulaşmak için 1 Haziran 1985 ile 31 Mayıs 1988 tarihleri arasında, aşağıdaki esasların uygulanması gerekmektedir: (1) Mahallin ihtiyaçlarına uygun bir eğitim merkezinin geliştirilmesl ve bunun işletilmesi; (2) Ziraat tekniği konusunda eğitim görmüş eleman ihtiyacının tespiti; (3) Ülke çapında ihtiyaç duyulan bir ziraat tekniği eğitim planının hazırlanması; (4) Ziraat tekniği konusunda öğretim malzemeleri ile ders notlarının hazırlanması ve dağıtılması; (5) Eğitimin, öğretim malzemelerinin doğru bir şekilde kullanılması yoluyla da geliştirilmesi; (6) Türk öğretmenlerin ileri aşama mesleki eğitime tabi tutulmaları; (7) Yılda en fazla 70 ziraat teknisyeninin uzun süreli eğitimlerinin yaptırılması; (8) Tarımın makineleşmesinden etkilenen meslek gruplarının ziraat tekniği konusunda, kısa süreli eğitime tabi tutulmalarının organize edilmesi ve tatbiki; 3. Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti aşağıdaki katkılarda bulunacaktır. (1) Aşağıdaki uzmanları görevlendirecektir: a) 24 insan/ay toplam süresini aşmamak kaydıyla ziraat tekniği konusunda kısa vadeli uzmanların proje mahalli Malatya'ya gönderilmesi; b) 24 insan/ay'ı aşmamak kaydıyla bir Ziraat Yüksek Mühendisinin ya da Tarımsal Mekanizasyon ve ziraat tekniği eğitimi konusunda uzmanlaşmış bir Yüksek Mühendisin Ankara'deki proje mahalline gönderilmesi; (2) Geri döndüklerinde proje üzerinde istihdam edilecek ve gönderilen uzmanların görevlerini kendi başlarına devam ettirecek 15 Türk uzmanın, proje dışında olmak üzere, kişi başına 12 insan/ay'ı aşmamak kaydıyla ziraat tekniği öğretmeni olmaları için gerekli eğitimlerini sağlamaya hazırdır; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 2

3 28 Aralık 1985 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa. 3 (3) Proje mahallinde, Türkiye'de bulunmayan ya da Türkiye'de olup da yeterli niteliğe sahip olmayan aşağıdaki araç - gereçleri daha önce gönderilen makina ve teçhizatı tamamlaması amacıyla gönderecektir. a) Tarla ziraatında kullanılan ziraat alet ve makinaları ; b) Hayvan üretiminde kullanılan alet ve makinaları; c) Atelye malzemeleri; d) Eğitimde kullanılacak ders malzemeleri. Bu yardımlar en fazla toplam Alman Markı (sekizyüzbin Alman Markı) tutarında olacaktır. Sağlanacak malzemenin tam miktarı aşağıda paragraf 5 (3) doğrultusunda gönderilen uzmanların ve muhataplarının mutabakata vardıkları yürütme planında belirtilecektir. Sağlanacak olan araç - gereçler Türkiye'ye ulaştığında Türkiye Cumhuriyeti'nin malı olacaktır. (4) Aşağıda belirtilen masrafları karşılayacaktır. a) Kendileri tarafından ödenmedikçe, gönderilen uzmanların ve bunların ailelerinin yerleşim giderleri; b) Gönderilen uzmanların Türkiye içindeki resmi gezileri. 4. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti aşağıdaki katkılarda bulunacaktır. (1) Almanya Federal Cumhuriyeti'nin yüklendiği 3. maddede Delirtilen hususlar dışında kalan projenin yürütülmesi için gerekli katkıları sağlayacaktır. Bu konunun ayrıntıları aşağıda paragraf 5 (3)'e uygun olarak hazırlanacak bir yürütme planında belirlenecektir. (2) Ankara'daki Ders Araç ve Gereçleri Makina Eğitim Merkezi Müdürü paragraf 3 (1) (b) uyarınca gönderilen uzmanın muhatabı olarak görevlendirilecektir. (3) Yukarıda paragraf 2 (3) uyarınca hazırlanan eğitim planının sonuçlarından kaynaklanan gelişmelerin pratik eğitimde uygulanmasını sağlayacaktır. (4) Yukarıda paragraf 3 (2) doğrultusunda çalışmalara katılacak Türk uzmanların tesbit edilmesini ve eğitimlerini tamamladıktan sonra bu uzmanların pro jeler üzerinde çalışmalarını ve gönderilen uzmanların görevlerini kendi başlarına' yapabilmelerini sağlayacaktır. Daha fazla eğitilecek bu uzmanların seçimi gönderilen uzmanların katkısıyla yapılacaktır. Adaylarda iyi derecede Almanca bilme şartı aranacaktır. Bu kişilerin yoğun ileri aşama eğilimine tabi tutulmalarını ve geri döndüklerinde projede çalışmalarım sağlayacaktır. (5) Şimdiye kadar olduğu gibi proje için gerekli teknik ve yardımcı elemanları sağlayacaktır. (6) Yukarıda paragraf 2 (7) doğrultusunda seçilen uygun adayların, zamanında hazır olmalarım sağlayacaktır. (7) Projenin uygulandığı iki yerde, inşaat işlerinin aksamadan bitirilmesini sağlayacaktır. (8) Dershanelere uygun malzeme ve mobilya sağlayacaktır. (9) Yukarıda paragraf 3 (3) doğrultusunda Türkiye'ye gelen malzemelerin zaman kaybedilmeksizin gümrüklerden çekilmesini ve bunların görevlerini yapmak üzere uzmanların emrine verilmesini sağlayacaktır. Aynı şekilde aşağıda paragraf 5 (l) de belirtilen kurumca Türkiye'de tedarik edilen malzemelerin her türlü vergi harç ve rüsumdan muaf tutulmalarını sağlayacaktır. (10) Gönderilen uzmanlara görevlerini ifa edebilmeleri için ihtiyaç duyabilecekleri her türlü yardım için gerekli belgeleri ve möbleli bürolar ile gerekirse resmi araba ve şoför sağlayacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa: 4 RESMİ GAZETE 28 Aralık 1985 Sayı: (11) Projenin olağan işletme masrafları ile özellikle aşağıda kayıtlı masrafları karşılayacaktır: a) Türk uzmanların Türkiye içi gezi ve yerleşim masrafları ile Almanya'ya gidiş-dönüş masrafları; b) Yukarıda paragraf 3 (3) uyarınca tedarik edilen malzemenin bakım ve tamir masrafları ile yurt dışından tedarik edilmesi gereken yedek parça masraflarının yeterli olabilecek bir şekilde bütçede yeralması ; c) Eğitim için gerekli eğitim malzemeleri ile kırtasiye malzemelerinin sağlanması; d) Yukarıda paragraf 3 (3)'de belirtilen makine ve aletlere ek olarak, bunları tamamlaması amacıyla Türkiye'de imal edilen makina ve aletlerin sağlanması; e) Eğitim dokümanlarının Türkçe'ye tercümesi. (12) İleri aşama eğitim kurslarına katılabilmeleri için, (yukarıda 3 (1) (b) paragrafında değinilen) gönderilen uzmanlara görevleri sırasında izin alabilmelerini sağlayacaktır. 5. (1) Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti bu projenin yürütülmesi için Deutsche Gesellschaft Für Technisch Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, D-6236 Eschborn isimli kuruluşu görevlendirecektir. (2) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti projenin uygulanmasıyla ilgili olarak Tarım Orman ve Köyişleri Bakanlığı Teşkilatlanma ve Destekleme Genel Müdürlüğü, Eğitim Daire Başkanlığını görevli kılacaktır. (3) Yukarıda (1) ve (2) alt paragraflarda görevlendirilen kuruluşlar projenin yürütülmesi ile ilgili ayrıntıları birlikte bir yürütme planında tesbit edecekler ve projedeki gelişmelere göre bu yürütme planında değişiklikler yapacaklardır. 6. Diğer bütün bakımlardan başlangıçta bahsi geçen 18 Haziran 1970 tarihli Anlaşmanın, Berlin ile ilgili maddesi de (Madde 9) dahil olmak üzere bütün hükümleri işbu Düzenleme için de geçerlidir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti yukarıda 1-6'ncı paragraflarda belirtilen teklifleri kabul ettiği takdirde, bu Nota ile Ekselanslarının Hükümetinizin kabulünü belirtecek Notası, iki Hükümet arasında bir Düzenleme oluşturacak ve sizin cevabi Notanızın tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir. Ekselans, en derin saygılarımın kabulünü rica ederim. Dr. Georg Negwer Ekselans, Ankara 21 Ekim 1985 Metni aşağıda bulunan ve Dışişleri Bakanı Sayın Vahit Halefoğlu'na hitaben yazılmış, 19 Haziran 1985 tarihli ve Hükümetlerimiz arasında mevcut 16 Haziran 1970 tarihli Teknik İşbirliği Anlaşması uyarınca Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti adına «Malatya Tarım Alet ve Makinaları Eğitim Merkezi Projesi» çerçevesinde bir Düzenleme yapılmasını öneren, mektubunuza atıfta bulunmaktan şeref duyarım. «Ekselans, 16 Mart/22 Mayıs 1981 ve 26 Kasım 1984/8 Mart 1985 tarihlerinde Hükümetlerimiz arasında akdedilen Düzenlemelere atıfla Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti adına, Hükümetlerimiz arasında 16 Haziran 1970 tarihinde yapılmış olan Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 4

5 28 Aralık 1985 Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 5 Teknik İşbirliği Anlaşması doğrultusunda «Malatya Tarım Alet ve Makineleri Eğitim Merkezi Projesi»ne ilişkin, aşağıdaki Düzenlemenin sonuçlandırılmasını teklif etmekten onur duyarım 1. Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, Malatya Ziraat Meslek Lisesi bünyesindeki Tarım Alet ve Makinalan Eğitim Merkezi'nin getiştirilmesini ve anılan eğitim merkezinin faaliyet göstermesini teşvik edeceklerdir. Bu müşterek çalışma aynı zamanda Ziraat Genel Müdürlüğüne bağlı Ders Araç ve Gereçleri Makina Eğitim Merkezini de kapsamaya devam edecektir. Bu proje, Malatya'daki eğitim merkezinin geliştirilmesi ve büyütülmesine ek olarak, mesleki eğitimde görev alacak teknik öğretim kadrosunu eğiterek, bunların bağımsız şekilde tarım teknisyenleri yetiştirmelerini ve çiftçiler, tarım makinaları teknisyenleri, tarım teknolojisi danışmanları ve tarımın makineleşmesinden etkilenen diğer meslek grupları üzerinde, ihtiyaca uygun bir şekilde, ziraat tekniği konusunda, eğitim yapılabilmesini sağlamayı amaçlamaktadır. 2. Bu amaçlara ulaşmak için 1 Haziran 1985 ile 31 Mayıs 1988 tarihleri arasında, aşağıdaki esasların uygulanması gerekmektedir: (1) Mahallin ihtiyaçlarına uygun bir eğitim merkezinin geliştirilmesi ve bunun işletilmesi; (2) Ziraat tekniği konusunda eğitim görmüş eleman ihtiyacının tespiti; (3) Ülke çapında ihtiyaç duyulan bir ziraat tekniği eğitim planının hazırlanması; (4) Ziraat tekniği konusunda öğretim malzemeleri ile ders notlarının hazırlanması ve dağıtılması; (5) Eğitimin, öğretim malzemelerinin doğru bir şekilde kullanılması yoluyla da geliştirilmesi; (61 Türk öğretmenlerin ileri aşama mesleki eğitime tabi tutulmaları; (7) Yılda en fazla 70 ziraat teknisyeninin uzun süreli eğitimlerinin yaptırılması; (8) Tarımın makineleşmesinden etkilenen meslek gruplarının ziraat tekniği konusunda, kısa süreli eğitime tabi tutulmalannın organize edilmesi ve tatbiki; 3. Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti aşağıdaki katkılarda bulunacaktır; (1) Aşağıdaki uzmanları görevlendirecektir: a) 24 insan/ay toplam süresini aşmamak kaydıyla ziraat tekniği konusunda kısa vadeli uzmanların proje mahalli Malatya'ya gönderilmesi; b) 24 insan/ay'ı aşmamak kaydıyla bir Ziraat Yüksek Mühendisinin ya da Tarımsal Mekanizasyon ve ziraat tekniği eğitimi konusunda uzmanlaşmış bir Yüksek Mühendisin Ankara'daki proje mahalline gönderilmesi; 12) Geri döndüklerinde proje üzerinde istihdam edilecek ve gönderilen uzmanların görevlerini kendi başlarına devam ettirecek 15 Türk uzmanın, proje dışında olmak üzere, kişi başına 12 insan/ay'ı aşmamak kaydıyla, ziraat tekniği öğretmeni olmaları için gerekli eğitimlerini sağlamaya hazırdır; (3) Proje mahallinde, Türkiye'de bulunmayan ya da Türkiye'de olup da yeterli niteliğe sahip olmayan aşağıdaki araç - gereçleri daha önce gönderilen makina ve teçhizatı tamamlaması amacıyla gönderecektir. a) Tarla ziraatında kullanılan ziraat alet ve makinaları; b) Hayvan üretiminde kullanılan alet ve makinaları; c) Atelye malzemeleri; d) Eğitimde kullanılacak ders malzemeleri. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5

6 Sayfa : 6 RESMÎ GAZETE 28 Aralık 1985 Sayı: Bu yardımlar en fazla toplam Alman Markı (sekizyüzbin Alman Markı) tutarında olacaktır. Sağlanacak malzemenin tam miktarı aşağıda paragraf 5 (3) doğrultusunda gönderilen uzmanların ve muhataplarının mutabakata vardıkları yürütme planında belirtilecektir. Sağlanacak olan araç - gereçler Türkiye'ye ulaştığında Türkiye Cumhuriyeti'nin malı olacaktır. (4) Aşağıda belirtilen masrafları karşılayacaktır. a) Kendileri tarafından ödenmedikçe, gönderilen uzmanların ve bunların ailelerinin yerleşim giderleri; b) Gönderilen uzmanların Türkiye içindeki resmi gezileri. 4. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti aşağıdaki katkılarda bulunacaktır. (1) Almanya Federal Cumhuriyeti'nin yüklendiği 3. maddede belirtilen hususlar dışında kalan projenin yürütülmesi için gerekli katkıları sağlayacaktır. Bu konunun ayrıntıları aşağıda paragraf 5 (3)'e uygun olarak hazırlanacak bir yürütme planında belirlenecektir. (2) Ankara'daki Ders Araç ve Gereçleri Makina Eğitim Merkezi Müdürü paragraf 3 (1) (b) uyarınca gönderilen uzmanın muhatabı olarak görevlendirilecektir. (3) Yukarıda paragraf 2 (3) uyarınca hazırlanan eğitim planının sonuçlarından kaynaklanan gelişmelerin pratik eğitimde uygulanmasını sağlayacaktır. (4) Yukarıda paragraf 3 (2) doğrultusunda çalışmalara katılacak Türk uzmanların tesbit edilmesini ve eğitimlerini tamamladıktan sonra bu uzmanların projeler üzerinde çalışmalarını ve gönderilen uzmanların görevlerini kendi başlarına yapabilmelerini sağlayacaktır. Daha fazla eğitilecek bu uzmanların seçimi gönderilen uzmanların katkısıyla yapılacaktır. Adaylarda iyi derecede Almanca bilme şartı aranacaktır. Bu kişilerin yoğun ileri asama eğitimine tabi tutulmalarını ve geri döndüklerinde projede çalışmalarını sağlayacaktır. (5) Şimdiye kadar olduğu gibi proje için gerekli teknik ve yardımcı elemanları sağlayacaktır. (6) Yukarıda paragraf 2 (7) doğrultusunda seçilen uygun adayların, zamanında hazır olmalarım sağlayacaktır. (7) Projenin uygulandığı iki yerde, inşaat işlerinin aksamadan bitirilmesini sağlayacaktır. (8) Dershanelere uygun malzeme ve mobilya sağlayacaktır. (9) Yukarıda paragraf 3 (3) doğrultusunda Türkiye'ye gelen malzemelerin zaman kaybedilmeksizin gümrüklerden çekilmesini ve bunların görevlerini yapmak üzere uzmanların emrine verilmesini sağlayacaktır. Aynı şekilde aşağıda paragraf 5 (1) de belirtilen kurumca Türkiye'de tedarik edilen malzemelerin her türlü vergi harç ve rüsumdan muaf tutulmalarım sağlayacaktır. (10) Gönderilen uzmanlara görevlerini ifa edebilmeleri için ihtiyaç duyabilecekleri her türlü yardım için gerekli belgeleri ve möbleli bürolar ile gerekirse resmi araba ve şoför sağlayacaktır. (11) Projenin olağan işletme masrafları ile özellikle aşağıda kayıtlı masrafları karşılayacaktır: a) Türk uzmanların Türkiye içi gezi ve yerleşim masrafları ile Almanya'ya gidiş-dönüş masrafları; b) Yukarıda paragraf 3 (3) uyarınca tedarik edilen malzemenin bakım ve tamir masrafları ile yurt dışından tedarik edilmesi gereken yedek parça masraflarının yeterli olabilecek bir şekilde bütçede yeralması-, c) Eğitim için gerekli eğitim malzemeleri ile kırtasiye malzemelerinin sağlanması; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6

7 28 Aralık 1985 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 7 d) Yukarıda paragraf 3 (3)'de belirtilen makine ve aletlere ek olarak, bunları tamamlaması amacıyla Türkiye'de imal edilen makina ve süetlerin sağlanması; e) Eğitim dokümanlarının Türkçe'ye tercümesi. (12) İleri aşama eğitim kurslarına katılabilmeleri için (yukarıda 3 (1) (b) paragrafında değinilen) gönderilen uzmanlara görevleri sırasında izin alabilmelerini sağlayacaktır. 5. (1) Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti bu projenin yürütülmesi için Deutsche Gesellschaft Für Technisch Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, D-6236 Eschborn isimli kuruluşu görevlendirecektir. (2) Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti projenin uygulanmasıyla ilgili olarak Tarım Orman ve Köyişlerl Bakanlığı Teşkilatlanma ve Destekleme Genel Müdürlüğü, Eğitim Daire Başkanlığım görevli kılacaktır. (3) Yukarıda (1) ve (2) alt paragraflarda görevlendirilen kuruluşlar projenin yürütülmesi ile ilgili ayrıntıları birlikte bir yürütme planında tesbit edecekler ve projedeki gelişmelere göre bu yürütme planında değişiklikler yapacaklardır. 6. Diğer bütün bakımlardan başlangıçta bahsi geçen 16 Haziran 1970 tarihli Anlaşmanın, Berlin ile ilgili maddesi de (Madde 8) dahil olmak üzere bütün hükümleri işbu Düzenleme için de geçerlidir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti yukarıda 1-6'ncı paragraflarda belirtilen teklifleri kabul ettiği takdirde, bu Nota ile Ekselanslarının Hükümetinizin kabulünü belirtecek Notası, iki Hükümet arasında bir Düzenleme oluşturacak ve sizin cevabi Notanızın tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir. Ekselans, en derin saygılarınım kabulünü rica ederim» Dışişleri Bakam Sayın Vahit Halefoğlu adına, yukarıdaki mektubun içeriğinin Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti'nce kabul edildiğini ve Büyükelçiliğin mektubunun ve cevabımızın işbu Nota'nın tarihinden itibaren yürürlüğe girmek üzere. Hükümetlerimiz arasında bir Düzenleme oluşturduğunu bildirmekten şeref duyarım. Ekselans, en derin saygılarımın kabulünü rica ederim Volkan Vural Elçi Ekonomik İşler Genel Müdür Yardımcısı Excellency, I have the honour to refer to the Arrangements of 16 March/22 May 1981 and 26 November 1984/8 March 1985 between our two Governments and to propose on behalf of the Federal Republic of Germany that, in pursuance of the Agreement of 16 June 1970 between our two Governments regarding Technical Co-operation, the following Arrangement concerning the project < Malatya Farm Mechanics Training Centre» be concluded. 1. The Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Turkey shall continue to promote jointly the development and operation of the Farm Mechanics Training Centre at the agricultural upper school In Malatya.. The Central Agency for Farm Mechanization Training: of the directorate - general for agriculture in Ankara shall remain included in this co-operation. In addition to the development and expansion of the Training Centre In Malatya, the project aims at enabling Turkish instructors, by means of special technical education, to train agricultural technicians on their own and to implement training activities in farming technology in accordance with the needs of farmers, operators of Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 7

8 Sayfa: 8 RESMÎ GAZETE 28 Aralık 1986 Sayı : agricultural machinery, advisers in farming technology and other occupational groups affected by the mechanization of agriculture. 2. In order to attain this goal, the following activities shall be implemented in the period from 1 June 1985 to 31 May 1988 at the latest : requiremets; (1) development and operation of the Training Centre in accordance with local requiremets; (2) assessment of demand for experts trained in farming technology; (3) preparation of a nationwide demand - oriented training plan for farming technology; (4) production and dissemination of instructional material for farming technology; (5) further development of training, also through the appropriate use of instructional material; (6) advanced professional training for Turkish instructors; (7) long-term training of up to 70 agricultural technicians annually; (8) organization and implementation of short-term training courses in farming technology for members of the occupational groups affected by the mechanization of agriculture. 3. The Government of the Federal Republic of Germany shall make the following contributions : It (1) shall second (a) farm mechanization Instructors as short-term experts to the project site in Malatya for a total period of up to 24 man/months; (b) one university-trained agronomist or engineer specializing in farm technology training and farm mechanization to the project site in Ankara for a period of up to 24 man/months; (2) is ready to porvide, outside the project, basic and further training as farm mechanization instructors for up to 15 Turkish experts and- periods of up to 12 man/ months each, who shall be employed on the project upon their return and carry on the work of the seconded experts on their own; (3) shall deliver to the project site, in addition to the machinery and equipment previously supplied,*uch (a) farm machinery and farming implements, (b) machinery and implements for animal production, (c) workshop equipment and (d) training aids as are not available in Turkey, or not available in the quality required, up to a total cif value of DM 800,000 (eight hundred thousand Deutsche Mark). The exact extent of supplies shall be laid down in co-ordination between the seconded experts and their counterparts in the plan of operations to be drawn up pursuant to paragraph 5 (3) below. The items supplied shall become the property of the Republic of Turkey on arrival in Turkey; (4) shall meet the cost of (a) accommodation of the seconded experts and their families, insofar as such cost is not borne by the seconded experts 4. The Government of the Republic of Turkey shall make the following contributions : themselves, (b) official travel by the seconded experts within Turkey. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8

9 28 Aralık 1985 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa : 9 It shall (1) ensure the provision of the contributions required to implement the project, insofar as these are not provided by the Government of the Federal Republic of Germany pursuant to paragraph 3 above. Details shall be regulated in the plan of operations to be drawn up pursuant to paragraph 5 (3) below; (2) desingnate the head of the Central Agency for Farm Mechanization Training as counterpart to the expert seconded pursuant to paragraph 3(1) (b) above; (3) ensure that any improvements resulting from the training plan prepared pursuant to paragraph 2 (3) above are put into practice in actual training; (4) designate the Turkish experts- for training pursuant to paragraph 3 (2) above and ensure that they are employed on the project and carry on the tasks of the seconded experts on their own after completing their training. The selection of experts for further training shall be made in conjunction with the seconded experts. Applicants must have a good command of the German language, undergo an intensive technical preparation for further training and give an undertaking to work on the project upon their return; (5) make available, as hitherto, the requisite technical and auxiliary personnel; (6) ensure that suitable candidates for training pursuant to paragraph 2 (7) above are available on time; (7) ensure that construction activities at the two project sites are promptly completed; (8) ensure appropriate furnishings and equipment for the classrooms; (9) ensure that the items of equipment and machinery supplied in accordance with paragraph 3 (3) above are cleared by customs without delay upon arrival in Turkey and placed at the unrestricted disposal of the assisted project and the seconded experts for the fulfilment of their tasks. It shall proceed accordingly with respect to material procured In Turkey by the implementing agency referred to in paragraph 5 (1) below and exempt this material also from all taxes, duties and other fiscal charges; (10) afford the seconded experts any assistance they may require in carrying out the tasks assigned to them and make available all necessary records and documents, equipped offices and, where necessary, official vehicles with drivers; (11) meet the current operating costs of the project, in particular (a) travel expenses for Turkish experts in Turkey as well as their travel to and from Germany (a) travel expenses for Turkis experts in Turkey as well as their travel to (b) maintenance cost for the equipment and machinery supplied in accordance with paragraph 3 (3) above, including repairs thereof, and appropriate sufficient budgetary funds for the purchase of requisite spare part3 from abroad; (c) training; for the procurement of practice and expendable material necessary for (d) for the procurement of machinery and equipment of Turkish origin to supplement technical equipment supplied in accordance with paragraph 3 (3) above; (e) for the translation of training documents Into Turkish; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9

10 Sayfa: 10 RESMİ GAZETE 28 Aralık 1985 Sayı: (12) release the seconded expert referred to in paragraph 3 (1) (b) above from his duties to participate, as necessary, in further training courses. 5. (1) The Government of the Federal Republic of Germany shall charge the Deutsche GeseUschaft fur Technische Zusammenarbelt (GTZ) GmbH, 6236 Eschborn, with the implementation of its contributions. (2) The Government of the Republic of Turkey shall charge the training directorate of the directorate-general for agriculture at the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Affairs, Ankara, with the implementation of the project. (3) The agencies referred to in sub-paragraphs 1 and 2 above shall jointly agree on details of the implementation of the project in a plan of operations, adapting it as necessary in line with the progress of the project. 6. In all other respects the provisions of the aforementioned Agreement of 16 June 1970, including the Berlin clause (Article 9), shall apply to the present Arrangement. If the Government ot the Republic of Turkey agrees to the proposals contained in paragraphs 1 to 6 above, this Note and Your Excellency's Note in reply thereto expressing your Government's agreement shall constitute an Arrangement between our two Governments, to enter into force on the date of your Note in reply. Accept, Excellency, the assurance of my highest consideration. Excellency, Dr. Georg Negwer Ankara, October, 1986 I have the honour to refer to your letter of 19 June 1985, adressed to H. E. Vahit Halefoglu, Minister of Foreign Affairs, proposing on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany that in pursuance of the Agreement of 16 June 1970 between our two Governments regarding Technical Cooperation the conclusion of the following Arrangement concerning the project «Malatya Farm Mechanics Training Centre*, the text of which reads as follows : Excellency, I have the honour to refer to the Arrangements of 18 March/22 May 1981 and 26 November 1984/8 March 1985 between our two Governments and to propose on behalf of the Federal Republic of Germany that, in pursuance of the Agreement of 16 June 1970 between our two Governments regarding Technical Co-operation, the following Arrangement concerning the project «Malatya Farm Mechanics Training Centre* be concluded. 1. The Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Republic of Turkey shall continue to promote jointly the development and operation of the Farm Mechanics Training Centre at the agricultural upper school in Malatya. The Central Agency for Farm Mechanization Training of the directorate* general for agriculture in Ankara shall remain included in this co-operation. In addition to the development and expansion of the Training Centre in Malatya, the project aims at enabling Turkish instructors, by means of special technical education, to train agricultural technicians on their own and to implement training activities in farming technology in accordance with the needs of farmers, operators of agricultural Yürütme ve Idare Bölümü Sayfa : 10

11 28 Aralık 1985 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa: 11 machinery, advisers in farming technology and other occupational groups by the mechanization of agriculture. affected 2. In order to attain this goal, the following activities shall be implemented in the period from 1 June 1985 to 31 May 1988 at the latest : requirements; technology; (4) production and dissemination of instructional material for farming technology; (1) development and operation of the Training Centre in accordance with local (2) assessment of demand for experts trained in farming technology; (3) preparation of a nationwide demand - oriented training plan for farming (5) further development of training, also through the appropriate use of instructional material; (6) advanced professional training for Turkish instructors; (7) long-term training of up to 70 agricultural technicians annually; (8) organization and implementation of short-term training courses in farming technology for members of the occupational groups affected by the mechanization of agriculture. 3. The Government of the Federal Republic of Germany shall make the following contributions : It (1) shall second (a) farm mechanization instructors as short-term experts to the project site in Malatya for a total period of up to 24 man/months; (b) one university-trained agronomist or engineer specializing in farm technology training and farm mechanization to the project site In Ankara for a period of Up to 24 man/months; (2) is ready to porvtde, outside the project, basic and'further training as farm mechanization Instructors for up to 15 Turkish experts and periods of up to 12 man/ months each, who shall be employed on the project upon their return and carry on the work of the seconded experts on their own; (3) shall deliver to the project site, in addition to the machinery and equipment previously supplied,such (a) (b) (c) (d) farm machinery and farming Implements, machinery and Implements for animal production, workshop equipment and training aids as are not available in Turkey, or not available in the quality required, up to a total cif value of DM 800,000 (eight hundred thousand Deutsche Mark). The extent of supplies shall be laid down in co-ordination between the seconded experts and their counterparts In the plan of operations to be drawn up pursuant to paragraph 5 (3) below. The items supplied shall become the property of the Republic of Turkey on arrival in Turkey; YOrOtma ve Idar«BolümO Sayfa : 1)

12 Sayfa: 12 RESMÎ GAZETE 28 Aralık 1965 Sayı: (4) shall meet the cost of (a) accommodation of the seconded experts and their families, insofar as such cost is not borne by the seconded experts themselves, (b) official travel by the seconded experts within Turkey. 4. The Government of the Republic of Turkey shall make the following contributions : It snail (1) ensure the provision of the contributions required to implement the project, insofar as these are not provided by the Government of the Federal Republic of Germany pursuant to paragraph 3 above. Details shall be regulated in the plan of operations to be drawn up pursuant to paragraph 5 (3) below; (2) desingnate the head of the Central Agency for Farm Mechanization Training as counterpart to the expert seconded pursuant to paragraph 3 (1) (b) above; (3) ensure that any improvements resulting from the training plan prepared pursuant to paragraph 2 (3) above are put into practice in actual training; (4) designate the Turkish experts for training pursuant to paragraph 3 (2) above and ensure that they are employed on the project and carry on the tasks of the seconded experts on their own after completing their training. The selection of experts for further training shall be made in conjunction with the seconded experts. Applicants must have a good command of the German language, undergo an intensive technical preparation for further training and give an undertaking to work on the project upon their return; (5) make available, as hitherto the requisite technical and auxiliary personnel; (6) ensure that suitable candidates for training pursuant to paragraph 2 (7) above are available on time; (7) ensure that construction activities at the two project sites are promptly completed; (8) ensure appropriate furnishings and equipment for the classrooms; (9) ensure that the items of equipment and machinery supplied in accordance with paragraph 3 (3) above are cleared by customs without delay upon arrival in Turkey and placed at the unrestricted disposal of the assisted project and the seconded experts for the fulfilment of their, tasks. It shall proceed accordingly with respect to material procured in Turkey by the implementing agency referred to in paragraph 5 (1) below and exempt this material also from all taxes, duties and other fiscal charges; (10) afford the seconded experts any assistance them may require in carrying out the tasks assigned to them and make available all necessary records and documents, eguipped offices and, where necessary, official ve hides with drivers; (11) meet the current operating costs of the project, in particular (a) travel expenses for Turkish experts In Turkey as well as their travel to and from Germany; (b) maintenance cost for the equipment and machinery supplied in accordance with paragraph 3 (3) above, including repairs thereof, and appropriate sufficient budgetary funds for the purchase of requisite spare parts from abroad; (c) training; for the procurement of practice and expendable material necessary for YOrOtma V* Idar«Bölümü Sayfa : 12

13 28 Aralık 1985 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa : 13 (d) for the procurement of machinery and equipment of Turkish origin to supplement technical equipment supplied in accordance with paragraph 3 (3) above; (e) for the translation of training documents into Turkish; (12) release the seconded expert referred to in paragraph 3 (1) (b) above from his duties to participate, as necessary, in further training courses. 5. (1) The Government of the Federal Republic of Germany shall charge the Deutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, 6236 Eschborn, with the implementation of its contributions. (2) The Government of the Republic of Turkey shall charge the training directorate of the directorate-general for agriculture at the Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Affairs, Ankara, with the implementation of the project. (3) The agencies referred to in sub-paragraphs 1 and 2 above shall jointly agree on details of the implementation of the project in a plan of operations, adapting it as necessary in line with the progress of the project. 6. In all other respects the provisions of the aforementioned Agreement of 16 June 1970, including the Berlin clause (Article 9), shall apply to the present Arrangement. If the Government of the Republic of Turkey agrees to the proposals contained in paragraphs 1 to 6 above, this Note and Your Excellency's Note in reply thereto expressing your Government's agreement shall constitute an Arrangement between our two Governments, to enter into force on the date of your Note In reply. Accept, Excellency, the assurance of my highest consideration.* On behalf of H. E. Vahit Halefoglu, Minister of Foreign Affairs, I have the honour to inform Your Excellency that the terms of the foregoing letter are acceptable to the Government of the Republic of Turkey and that the Government of the Republic of Turkey considers your Excellency's letter and the present reply thereto as constituting an Arrangement between our two Governments on this project, to enter into force on the date of this Note. Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. Volkan Vural Minister Plenipotentiary Deputy Director General for Economic Affairs Milli Savunma Bakanlığından: Atama Kararları Karar Sayısı: 85/ Bu kararda isimleri yazılı (37) Hakim subayın karşılarında gösterilen, görevlere atanmaları uygun görülmüştür. 2. Bu kararı Milli Savunma Bakam yürütür. 24/12/1985 T. OZAL ÖZAL Z. YAVUZTÜRK Başbakan Milli Savunma Bakanı I Kenan EVREN CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 13

14 Sayfa: 14 RESMÎ GAZETE 28 Aralık 1985 Sayı: J. Gn. K. lığı As. Mah. Hak. liginden, Hak. Alb., Tacettin GÜVENÇ, MANİSA. 949-Sv-2, 1972, K. K. As. Mah. Hak. ligine. J. Gn. K. lığı Ad. Müş. liginden. Hak. Alb., M. Suat KOÇER, YOZGAT, 949-Ulş , J. Gn. K. lığı Huk. İşi. Md. lüğüne. 66 ncı Mknz, Tüm. K. lığı As. Sav. lığından, Hak. Alb., Sabahattin AR, İSTAN BUL, , 1973, Harp Akd. leri K. lığı Dis. Sb. lığına. J. Gn. K. hğı As. Sav. lığından, Hak. Alb., Mustafa AKIN. ADANA, 954-b4, 1975, 4 ncü Kor. K. lığı As. Sav. lığına. 3 ncü Mknz. Tüm. K. lığı As. Sav. lığından, Hak. Bnb., H. Engin DOĞRUER, İSTANBUL, 969-Yd-4, 1981, 33 ncü P. Tüm. K. lığı Ad. Müş. Yrd. lığına. 4 ncü P. Tüm. K. hğı Yrd. As. Sav. lığından, Hak. Bnb., Yılmaz KIYAK, Bİ LECİK, 969-Yd-6, 1981, 4 ncü P. Tüm. K. lığı Dis. Sb. lığına. 4 ncü P. Tüm. K. lığı As. Mah. Hak. liğinden, Hak. Bnb, Atilla ÜLKÜ, GA ZİANTEP, 969-Yd-ll, 1981, 2 nci Kor. K. lığı Ad. Müş. Yrd. lığına, Zh. Brl. Ok. ve Eğt. Tüm. K. lığı Yrd. As. Sav. lığından, Hak. Bnb., Fahrettin DEMİRAĞ, BURDUR, 970-Yd-12, 1982, M. S. B. Huık. Müş. ligi Sözleşme ve Antlaşmalar Ş. Md. V. ligine. 2 nci Kor. K. lığı Yrd. As. Sav. tığından, Hak. Bnb., Haşim GÜNER, DENİZLİ, 970-Yd-14, 1983, 2 not Kor. K. lığı Ad. Müş. Yrd. lığına. 66 ncı Mknz. Tüm K. lığı Yrd. As. Sav. lığından, Hak. Bnb., Atılay TEKGÜN- DÜZ. NİĞDE. 971-Yd , 3 ncü Kor. K. hğı Yrd. As. Sav. lığına 2 nci P. Tüm K. liğı As. Mah. Hak. liginden, Hak. Bnb.. Ramazan ULAK, ZONGULDAK, 971-Yd , 15 nci Kor. K. lağı Ad. Müş. Yrd. lığına. 8 nci P. Tüm, K. lığı As. Mah. Hak. liginden, Hak. Bnb., Z. Abidin MUTLU, DENİZLİ, 971-Yd-ll, 1984, 6 ncı Kor. K. lığı As. Mah. Hak. ligine. Ege Or. K. hğı Yrd. As. Sav. lığından, Hak. Bnb., 972- Yd-9, Ege Or. K. lığı Ad. Müş. Yrd. lığına. Hikmet BOYAN, İZMİR, Zh. Brl. Ok. ve Eğt. Tüm. K. hğı Yrd. As. Sav. hğından, Hak. Yzb., Muhitta'n BOZOKLU, ANKARA, 972-Top-9, 1977, Zh. Brl. Ok. ve Eğt Tüm. K. lığı Dis. Sb. lığına. 8 nci P. Tüm. K. lağı Yrd. As, Sav. lığından, Hak. Yzb., Mehmet BİLGİLİ, YOZGAT, 972-İS-24, 1978, 8 nci P. Tüm K. lığı Dis. Sb. hğına. J. Gn. K. hğı As. Mah. Hak. liginden, Hak. Bnih, Enver KARAKAŞ, ELAZIĞ, 973- Yd-5, 1985, J. Gn. K. lığı Huk. Işl. Md Yrd. lığına. 9 ncu Kor. K. lığı As. Mah. Hak. liginden, Hak. Bnb., Erdal SEVİNÇ, ÇAN KIRI, 973-Yd-7, 1985, 9 ncu Kor. K. lığı Yrd. As. Sav. lığına. 3 ncu Mknz. Tüm. K. lığı As. Mah. Hak. liginden, Hak. Bnb., Saygı NALBANT- OĞLU, EDREMİT, 973-Yd-12, 1985, Lv. Mly. Ok. Dis. Sb. lığına. 8 nci P. Tüm. Kr lığı As. Mah. Hak. liginden, Hak. Yzb., Nuh ÇETİNKAYA, ANKARA, 973-Ord-3, 1979, 6 ncı P. Tüm K. lığı Dis. Sb. lığına. 3 ncü Mknz. Tüm. K. hğı Yrd. As. Sav. hğından, Hak. Yzb., M. Tank KALE, ANKARA, 975-Yd-8, 1979, 2 nci Zh. Tug. K. lığı Dis. Sb. lığına. 66 ncı Mknz. Tüm. K. lığı As. Mah. Hak. hğinden, Hak. Yzb., M. Atilla ÖZ MERT, İSTANBUL, 975-Yd-ll, 1979, 5 nci Kor. K. hğı Yrd. As. Sav. lığına. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 14

15 28 Aralık 1985 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 15 J. Gn, K. lığı Ad. Muş. Yrd. lığından, Hak. Yzh., Faruk AYGIN, KONYA, 976-Yd-7, 1979, K. K. K. lığı Yrd. As. Sav. lığına. 2 nci P. Tüm. K. lığı Yrd. As. Sav. lığından, Hak. Yzb., Hüseyin PALA, KAY SERİ, 976-Yd-12, 1980, 15 nci Kor. K. lığı Yrd. As. Sav. lığına. 65 nci P. Tüm. K. lığı As. Man. Hak. liğinden, Hak. Yzb., M. Zeki GÖRÜCÜ, KAYSERİ, 976-Yd , Y. I. B. B. K. lığı Yrd. As. Sav. lığına. 3 ncü Mknz. Tüm. K. lığı As. Mah. Hak. liginden, Hak. Yzb., M. Hayranı SUR, KONYA, 977-Yd-6, 1980, 3 ncü Mknz. Tüm. K. lığı Dis. Sb. lığına. 8 nci P. Tüm. K. lığı Yrd. As. Sav. lığından, Hak. Yzb., M. Tahsin SONER, KÜ TAHYA, 977-Yd-19, 1981, 2 nci Kor. K. lığı Yrd. As. Sav. lığına. 65 nci P. Tüm. K. hğı As. Mah. Hak. liginden, Hak. Yzb., Cemil TEOMAN, HA TAY, 978-Yd , 5 nci Kor. K. lığı As, Mah. Hak. ligine. 4 ncü P. Tüm. K. hğı Yrd. As. Sav. lığından, Hak. Yzb., Ahmet BULUT, ÇA NAKKALE, 978-Yd-5, 1981, 2 nci Kor. K. lığı Yrd. As. Sav. lığına. Zh. Brl. Ok. ve Eğt. Tüm. K. hğı As. Mah. Hak. liginden, Hak. Yzb., Tanju GÜ VENDİREN, BALIKESİR, 978-Yd-9, 1985, Gnkur. Yrd As. Sav. lığına. 66 nci Mknz. Tüm. K. lığı Yrd As. Sav. lığından, Hak. Yzb., Tahsin DEMİR AL, ANTALYA, 979-Yd-l, 1985, 58 nci Er Eğt. Tüm. K. lığı Yrd. As. Sav. lığına. 65 nci P. Tüni. K. lığı Yrd. As. Sav. lığından, Hak. Yzb., Erhan ÖZALP, İSPAR TA, 979-Yd-3, nci P. Tüm. K. lığa Dis. Sb. lığına. 4 ncü P. Tüm. K lığı As. Mah. Hak. liginden, Hak. Yzb., Necdet BAYRAK- TAROGLU, SİVAS, 979-Yd-4, 1981, 5 nci Kor. K. lığı Ad. Muş. Yrd. lığına. 66 nci Mknz. Tüm. K. lığı As. Mah. Hak. liginden, Hak. Yzıb., Ç. İlhan AKBU- LUT, ERZİNCAN, 979-Yd-12, 1985, 66 nci Mknz. Tüm. K. lığı Dis. Sb. lığına. 2 noi P. Tüm. K. lığı Yrd. As. Sav. lığından, Hak. Yzb., Ekrem GÜLSEÇKİN, İSTANBUL, 979-Yd-14, 1985, 2 nci P. Tüm. K. lağı Dis. Sb lığına. 66 no Mknz. Tüm. K. lığı Ak. Mah. Hak. liginden, Hak. Ütğm., M. Turgut EFE, GAZİANTEP, 979-Yd-20, 1981, P. Ok. K. hğı Dis. Sb. lığına. 65 nci P. Tüm. K. lığı As. Mah. Hak. liginden, Hak. Ütğm., Şenol GOKBAY- RAK, AYDIN, 980-Yd-4, 1981, İSTANBUL Mrk. K. lığı Dis. 9b. lığına 65 nci P. Tüm. K. lığı Yrd. As. Sav. lığından, Hak. Ütğm., Malîk GÖKTEPE, KARS, 980-Yd-7, Per. Ok. K. lığı Dis. Sb. lığına, Milli Savunma Bakanlığından : Karar Sayısı: 85/ Bu Kararda kimlikleri yazılı (17) hakim subay ile (4) subayın belirtilen görevlere atanmaları, 1402 sayılı Sıkıyönetim Kanununun 11/4, 11/6, 23/2 ve 357 Sayılı Askeri Hakimler Kanununun 16 nci maddeleri gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Milli Savunma Bakanı yürütür. 24/12/1985 T. ÖZAL Başbakan Z. YAVUZTÜRK Milli Savunma Bakanı Kenan EVREN CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü 15 Sayfa : 15

16 Sayfa: 16 RESMİ GAZETE 28 Aralık 1965 Sayı: Gr. ve Synt. K. 1 No. As. Mah. Hak. liginden, Hak. Alb., Hayrettin TUZ- CUOĞLU, , 1973, Asıl görev yeri olan 3. Kor. K. Adli Müşavirhğine, İSTANBUL, 1. Or. ve Synt. K. Ad. Muş. liginden, Hak. Alb., Durmuş AKŞEN, 1953-J-5, 1976 Asıl görev yeri olan 1. Or. K.-Adli Müşavirliğine, İSTANBUL, 1. Or. ve Synt. K. 2 No. As. Mah. Hak. liginden, Dz. Hak. Alb., Bahri YAĞ CI, , 1983, Asıl görev yeri olan Dz. Harp Ok. K. Dis. Sb. lığına İSTANBUL, 1. Or. ve Synt. K. 2 No. As. Mah. Hak. liginden, Hak. Brab., Atilla ÜLKÜ, Yd-ll, 1931, Asıl görev yeri olan 4. Tüm. K. As. Mah. Hak. ligine, KEŞAN, 1. Or ve Synt. K. 1 No. As. Mah. Hak. liginden, Hak. Bnb., Tuncay GÖKÇE, Yd-ll, 1982, Asıl görev yeri ile ilişiği saklı kalmak kaydı ile 1. Or. K. Synt. 2 No. As. Mah. Hak. ligine, İSTANBUL, 6. Kor. ve Synt. K. Adli Muş. liginden Hak. Bnib., Remzi VURAL, 1970-Yd-15, 1983, Asıl görev yeri olan 6. Kor. K. Adli Müşavirliğine, ADANA, Ege Or. K. 1 No. Synt. K. As. Mah. Hak. liginden, Hv. Hak. Bnb., Ali Rıza ÜNLÜER, , 1985, Asıl görev yeri olan Hv. Eğt. K. As. Mah. Hak. ligine, İZMiR, 1. Or. ve Synt. K. 1 No. As. Mah. Hak. liginden, Hak. Yzb, Naci GÜRKAN, Top-18, 1978, Asıl görev yeri ile ilişiği saklı kalmak kaydı ile 1. Or. K. Synt. 2 No. As. Mah. Hak. ligine, İSTANBUL, 1. Or. ve. Synt. K. Ad. Müş. Yrd. lığından, Hak. Yzb., Atilla ÖZMERT, 1975-Yd-U, 1979, Asıl görev yeri olan 66. Mot. P. Tüm. K. Âs. Mah. Hak. ligine, İSTANBUL, 1. Or. ve Synt. K. 1 No. As. Mah. Hak. liginden, Hak. Yzb, Nuh ÇETİNKAYA, , 1979, Asıl görev yeri ile ilişiği saklı kalmak kaydı ile 1. Or. K. Synt. 2 No. As. Mah. Hak. ligine. İSTANBUL, 1. Or. ve Synt. K. 1. No. As. Mah. Hak. liginden, Hak. Yzb., Fahri SEZER, 1978-Yd-2, 1931, Asıl görev yeri olan 33. Tüm. K. Yrd. As. Savcılığına KIRKLARELİ, 1. Or. ve Synt. K. 1 No. As. Mah. Hak. liginden, Hak. Yzto., Erdoğan GENEL 1978-Yd-6, 1981, Asıl görev yeri ile ilişiği saklı kalmak kaydı ile 1. Or. K. Synt. 2 No. As. Mah. Hak. ligine, İSTANBUL, 9. Kor. ^ ve Synt. K. Ad. Müş. Yrd. lığından, Hak. Yzb., Ahmet BULUT, Yd-5, 1931, Asıl görev yeri olan 4. Tüm. K. Yrd. As. Savcılığına, KEŞAN, L. Or. ve Synt. K. 1 No. As. Mah. Hak. liginden, Hak. Yzb., Salih ŞAHİN, Yd-13, 1985, Asıl görev yeri ile ilişiği saklı kalmak kaydı ile 1. Or. K. Synt. 2 No As. Mah. Hak. ligine, İSTANBUL, 1. Or. ve Synt. K. 1 No. As. Mah. Hak. liginden, Dz. Hak. Yzb., Mehmet YENl- GÜN, , 1977, Asıl görev yeri ile ilişiği saklı kalmak kaydı ile 1. Or. K. Synt. 2 No. As. Mah. Hak. ligine, İSTANBUL, 1. Or. ve Synt. K. 1 No. As. Mah. Hak. liginden, Dz. Hak. Yzb., Nuh YILMAZ, , 1981, Asıl görev yeri ile ilişiği saklı kalmak kaydı ile 1. Or. K. Synt. 2 No. As. Mah. Hak. ligine, İSTANBUL, 1. Or ve Synt. K. 1 No. As. Mah. Hak. liginden, Hak. Ütğm., Malik GÖKTEPE, Yd-7, 1981, Asıl görev yeri ile ilişiği saklı kalmak kaydı ile 1. Or. K. Synt. 2 No. As. Mah. Hak. ligine, İSTANBUL, 1. Or. ve Synt. K. 1 No. As. Mah. Sb. Üyeliğinden, P. Alb,, Tahsin İNCE, , 1978, 1. Or. K. Synt. 2 No. As. Mah. Sb. Üyeliğine, İSTANBUL, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 16 Sayfa : 16

17 28 Aralık 1985 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa Or. ve Synt. K. 1 No. As. Mah. Sb. Üyeliğinden, Hv. Yer. Alb., Aytekin KIZILKAYA, , 1985, 1. Or. K. Synt. 2 No. As. Mah. Sb. Üyeliğine, İSTANBUL, 1. Or. ve Synt. K. 1 No. As. Mah. Sb. Üyeliğinden, Dz. P. Bnb., Abdullah KARAMAN, , 1983, 1. Or. K. Synt. 2 No. As. Mah. Sb. Üyeliğine, İSTANBUL, 1. Or. ve Synt. K. 1 No. As. Mah. Sb. Üyeliğinden, P. Alb., Nevzat DEMtRER, , 1978, Asıl görev yeri olan 1. Or. K. Hrk. Bşk. lığı Tşk. ve Kad. Ş. Md. lüğüne, İSTANBUL. Milli Savunma Bakanlığından: Karar Sayısı: 85/ Bu Kararda isimleri yazılı (4) Hakim Subayın karşılarında gösterilen görevlere atanmaları uygun görülmüştür. 2 Bu Karan Milli Savunma Bakanı yürütür. 24/12/1985 Kenan EVREN CUMHURBAŞKANI T. ÖZAL Z. YAVUZTÜRK Başbakan Millî Savunma Bakanı 9. Kor. K. As. Sav. lığından, Hak. Yb., Ahmet Bilgin TÖRE, EDİRNE, 965/2, 1985, 9. Kor. K. Ad. Müş. ligine, 9. Kor. K. Ad. Müş. liginden, Hak. Bnb., Aykut ARKAN, ELAZIĞ, 97O-Yd-10, 1982, 9. Kor. K. As. Sav lığına, 2. P Tüm. K. As. Mah. Hak. liginden, Hak. Bnb., Remzi VURAL, GAZİANTEP, 970-Yd , 6. Kor. K. Ad. Müş. Yardımcılığına, 6. Kor. K. Ad. Müş. lik emrinden, Hak. Bnb., Suat SOYKAN, NİĞDE, 97l-Yd-5, 1982, 6. Kor. K. As. Mah. Hak ligine. Köy İdari Bağlılığının Değiştirilmesi Kararı İçişleri Bakanlığından: Karar Sayısı: 85/ Balıkesir ili Bandırma ilçesine bağlı Kayacık Köyünün «Kayacık altı 100'ncü Yıl Mahallesi nin Bandırma Belediyesi sınırlan içerisine alınması 1580 sayılı Kanunun 7469 sayılı Kanunla değişik 7'nci maddesi uyarınca uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı İçişleri Bakanı yürütür. 24 Aralık 1985 Kenan EVREN T. ÖZAL Y. AKBULUT Başbakan İçişleri Bakanı CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17

18 Sayfa: 18 RESMÎ GAZETE 28 Aralık 1985 Sayı: Tebliğler Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasından : Mevduat Munzam Karşılıkları Hakkında Tebliğ Sayı : 85/8 Madde 1 Mevduat munzam karşılıkları hakkındaki 20/3/1985 tarih ve sayılı Resmî Gazete'de yayımlanarak yürürlüğe giren 85/1 sayılı tebliğin 85/6 sayılı tebliğle değişik 3 üncü maddesi ve 85/7 sayılı tebliğle değişik 4 üncü maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir. «Munzam Karşılık Oranı ve Karşılık Tesisinde Süre : Madde 3 Mevduat munzam karşılık oranı; 1 Şubat 1986 tarihinden itibaren % 18, 29 Mart 1986»» % 17, 31 Mayıs 1986»» % 16, 27 Eylül 1986»» % 15'dir. Bankalar, Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası'nca tesbit edilecek esaslara göre her hafta Cuma günü itibariyle düzenleyecekleri mevduat ve munzam karşılık cetvellerini, iki hafta sonraki Cuma günü iş saati sonuna kadar Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası'na tevdi ederek, bu cetvellerde görülen mevduat tutarına tekabül eden karşılıkları tesis ederler. Cuma gününün bayram veya tatil gününe rastlaması halinde, cetvel düzenleme bakımından bir evvelki iş günü, ödeme bakımından müteakip iş günü esas alınır.» «Mevduat Karşılık Faiz» Oranı : Madde 4 Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası nezdinde tesis edilen mevduat munzam kargılıklarına 1 Ocak 1986 tarihinden itibaren fala verilmez. Geçici Hüküm : Geçici Madde Bankaların, mevduat munzam karşılık oranlarının değiştiği tarihi takip eden Cuma günlerinde Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası nezdinde tesis edilmiş fiili mevduat karşılıkları tutarlarının, bahse konu Cuma günleri itibariyle düzenlenen haftalık mevduat munzam karşılık cetvellerinde görülen karşılığa tabi mevduattan ve değiştirilen mevduat karşılık oranı esas alınarak hesaplanacak mevduat karşılıkları toplamına nazaran fazla olan kısmı, bu Bankaların mevduat munzam karşılığı alacaklarım teşkil eder. a) Hesaplaşma sonucunda, karşılığa tabi mevduatlarında meydana gelen eksilişten dolayı, alacağı doğan bankalara bu alacakları iade edilir. b) Mevduat munzam karşılık oranlarının düşürülmesi nedeniyle alacaklı çıkan bankaların bu alacakları iade edilmeyerek muaccel borçlarına mahsup edilir. Bakiye alacak tutan da, bankaların ilerde doğabilecek mevduat karşılık borçlarına mahsup edilmek suretiyle tasfiye olunacaktır.» Yürürlük : Madde 2 Bu Tebliğ 1 Ocak 1986 tarihinde yürürlüğe girer. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 18

19 28 Aralık 1985 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 19 Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasından : 1211 sayılı Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası Kanunu'nun 4 ve 40 ıncı maddelerinin verdiği yetkiye istinaden özel sektöre mensup anonim şirketlerce çıkarılacak tahvillerin faiz şartları aşağıdaki şekilde tespit edilmiştir I Genel Hükümler : Faiz Oranı Madde 1 Özel sektöre mensup anonim şirketler, nama ve hamiline yazılı olarak sabit ve değişken faizli olmak üzere iki tür tahvil ihraç edebilirler. Faiz, satış süresinin "bitimini takibeden günden itibaren işlemeye başlar. belirler. Şirket, tahvil faizlerini tespit amacıyla, 1.3ü geçmeyecek şekilde bir katsayı a) Sabit faizli tahvillerde faiz oranı, bankalarca bir yıl vadeli tasarruf mevduatına uygulanan azami faiz oranının şirketçe tespit edilen katsayı ile çarpüması suretiyle bulunur. b) Değişken faizli tahvillerde faiz oranı, belirlenen katsayının, ilk bir yıllık dönem için, tahvilin satış süresinin bitiş tarihini takibeden gündeki, müteakip birer yıllık dönemlerde ise önceki yıllık sürenin bitimini takibeden gündeki bir yıl vadeli tasarruf mevduatına uygulanan azami faiz oranı ile çarpılması suretiyle bulunur. Faiz Ödemeleri Madde 2 Faiz ödemeleri, yıllık, 6 aylık veya 3 aylık dönemler itibariyle yıllık, 6 aylık veya 3 aylık kuponlara bağlı olarak yapılabilir. Aynı tertibe dahil farklı değerlerdeki kupürler için değişik faiz ödeme dönemleri tespit edilebilir. İhraçcı şirket, seçtiği ödeme şeklini tahvil üzerinde açıkça belirtmek zorundadır. Sair Menfaat Yasağı Madde 3 Tahvil sahiplerine, nakdi ikramiyeli çekilişler de dahil her ne nam altında olursa olsun, bu Tebliğe göre verilecek faiz dışında bir menfaat sağlanamaz. Nominal Değerin Altında Satış Madde 4 Tahvillerin satış süresi içindeki satış fiyatlarının tespitinde aşağıdaki esaslar uygulanabilir. Satış süresi sona ermeden önceki devre içinde, tahviller herhangi bir kurum veya kuruluş yahut gerçek veya tüzel kişi tarafından tamamen satın alınmış olsa ve bunlar tarafından tekrar satılsa dahi, aşağıdaki fıkralara göre tespit edilen satış fiyatlarından daha düşük bir bedelle el değiştiremezler. A) Günlük Satış Fiyatı Tespit Edilerek Halka Arzedilen Tahviller: a) Tahviller, satış süresi içinde her gün için ayrı satış fiyatı tespit edilerek satılabilirler. Günlük satış fiyatının tespitinde aşağıdaki formül uygulanır: GSF = TND t x GSF = Günlük satış fiyatı TND = Tahvilin nominal değeri r 365 t = Tahvilin satış tarihi ile satış süresinin bitim tarihi arasındaki gün adedi r = Tahvil faiz oranı b) Tahvillerin, günlük satış fiyatlarından ayrıca nominal değerlerinin en çok yüzde 5'i oranında indirim yapılabilir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19

20 Sayfa: 20 RESMÎ GAZETE 28 Aralık 1085 Sayı : B) Günlük Satış Fiyatı Tespit Edilmeksizin Halka Arzedilen Tahviller: Günlük satış fiyatı tespit edilmeden satışa arz. edilen tahviller nominal değerlerinin en çok yüzde 5 noksanı ile satılabilirler. II Yürürlük Hükümleri: Madde 5 Bu Tebliğ'in yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 5 Ekim 1982 tarih sayılı ve 15 Mart 1984 tarih, sayılı Resmî Gazete'Ierde yayımlanmış Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası Tebliğ'leri yürürlükten kalkar. Madde 6 Bu Tebliğ 1 Ocak 1986 tarihinde yürürlüğe girer. Para ve Kredi Kurulundan : Sıra No: 154 Ekonomik İşler Yüksek Koordinasyon Kurulunun 85/33 numaralı kararına istinaden kuraklık sebebiyle yem ihtiyacı bulunan illere Demiryolu ile indirimli ve öncelikli olarak yapılacak yem taşıma esasları aşağıdaki şekilde tespit edilmiştir. Kuraklık sebebiyle yem ihtiyacı bulunan illerde bu ihtiyacın karşılanmasını temin etmek yem fiyatlarının yükselmesini önlemek ve bölgedeki hayvancılık sektörünü geliştirmek amacı ile çiftçilerin, hayvan yetiştiricilerinin, besicilerin yem nakletmek istiyen diğer şahısların (Kamu ve Kamu İktisadi Kuruluşları hariç) aşar ğıdaki esaslar dahilinde TCDD ile yapılacak yem nakliyesinde indirimli ve öncelikli yem taşımasından faydalanmaları kararlaştırılmıştır. 1 Demiryolu ile ucuz yem taşıması arpa arpa kırması, yulaf, mısır, kepek, yağlı tohum küspeleri, yonca ve korunga otları ile her çeşit balyalı ot, sap ve samanlar için geçerlidir. 2 Birinci maddede yeralan yemler Adıyaman, Ağrı, Bingöl, Elazığ, Erzincan, Erzurum, Gümüşhane, Hakkari, Kars, Malatya, Muş, Sürt, Sivas, Tunceli, Van ve bu illere bağlı ilçelere, demiryolu güzergahındaki en yakın Devlet Demiryolları İstasyonuna kadar taşınacaktır. Bu iller arasındaki taşımalar normal tarifeye tabidir. 3 Yem ihtiyacı bulunan illere, bu iller dışından Trakya Bölgesi hariç» yem taşımalarında: Çiftçiler, hayvan yetiştiricileri, hayvan besicileri, yem nakletmek isteyen diğer şahıslar yararlanır ve her seferinde bir kişiye 20 vagondan fazla vagon tahsis edilmez. Tahsis edilen vagonlar başkasına devredilemez. Birinci Maddede yer alan yemler dışında hiçbir emtia ucuz nakliyeden istifade ettirilmez. 4 İhraç maksadı ile bu güzergahta yem nakledecekler bu indirimli tarifeden istifade edemezler. 5 Bu karar gereğince TCDD İşletmesi Genel Müdürlüğünce yapılacak taşımalarda : taşınan yemin cins ve sınıfına göre TCDD'nın yürürlükte bulunan taşıma ücretleri tarifesi üzerinden % 50 oranında indirim uygulanır. 6 Yem ihtiyacı bulunan illere Demiryolu ile yapılacak indirimli ve öncelikli yem taşıması 30 Nisan 1986 tarihine kadar geçerlidir. 7 Demiryolu ile ucuz yem taşımasından doğacak nakliye fiyat farkı 27/11/1984 tarih ve 84/8800 sayılı Bakanlar Kurulu Kararıyla Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankası nezdinde kurulmuş bulunan (Geliştirme ve Destekleme Fonundan TCDD'na ödenecektir. 8 Bu tebliğ hükümleri yayımlandığı tarihten itibaren yürürlüğe girer. 9 Bu Kararı Devlet Bakanı Başbakan Yardımcısı, Ulaştırma Bakanı ile Tarım Orman ve Köyişleri Bakanı yürütür. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20