TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE MACARİSTAN HALK CUMHURİYETİ ARASINDAKİ 12 MA YIS J949 TARİHLİ TİCARET VE TEDİYE ANLAŞMASINA EK PROTOKOL

Transkript

1 79 Türkiye Cumhuriyeti ile Macaristan Halk Cumhuriyeti arasındaki 12 Mayıs İ949 tarihli Ticaret ve Tediye Anlaşmasına ek Protokol ile eklerinin tasdiki hakkında geçici Kanun (Resmî Gazete ile ilâm : Sayı : 10573) No. Kabul tarihi MADDE 1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında 13 Şubat 1960 tarihinde Ankara'da imzalanan «Türkiye Cumhuriyeti ile Macaristan Halk Cumhuriyeti arasındaki 12 Mayıs 1949 tarihli Ticaret ve Tediye Anlaşmasına ek Protokol» ve ekleri tasdik edilmiştir. MADDE 2. Bu kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. MADDE 3. Bu kanunu Bakanlar Kurulu yürütür. 15 Ağustos 1960 TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE MACARİSTAN HALK CUMHURİYETİ ARASINDAKİ 12 MA YIS J949 TARİHLİ TİCARET VE TEDİYE ANLAŞMASINA EK PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti iki memleket arasındaki ticari mübadeleleri kolaylaştırmak maksadiyle aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır. Madde 1. Türkiye'ye ihracı derpiş olunan Macar mallan işbu Protokole merbut «A» listesinde, Macaristan'a ihracı derpiş edilen Türk malları işbu Protokole merbut «B» listesinde tadadolunmuştur. Her iki memleketin salahiyetli makamları karşılıklı olarak, vâki bir talep üzerine gerekli ithal veya ihraç müsaadesini vereceklerdir. Madde 2. «A» ve «B» listelerinde kayıtlı olmıyan mallardan ithal veya ihracı kontrol rejimine tâbi bulunanlarla, kontenjanları tükenmiş olanlar, iki memleketler salahiyetli makamlarının Önceden müsaadesi istihsal olunmak şartiyle, karşılıklı olarak ihraç ve ithal olunabilecektir. Madde 3. İşbu Protokolün 1 ve 2. maddelerinde derpiş edilen «A» ve «B» 'listeleri 1 Ocak 1960 ilâ 81 Aralık 1960 tarihleri arasındaki devre için muteber olacaklardır. 13 Şubat 1960 tarihinde Ankara'da Fransızca iki nüsha olarak tanzim edilmiştir. Türk Hükümeti adına Oğuz Gökmen Macar Hükümeti adına Jeno Redvı

2 No , (A) Listesi TÜRKİYE'YE ÎHRAOÖLUNACAK MACAR MALLARI Gümrük tarife ve istatistik No Malların cinsi ABD $ olarak Sanayide kullanılan yağlı asitler ve yağ asitleri Parafin, petrol mumları vs. Sodyum hidroksit, potasyum hidroksit Sodyum karbonat (ısoda) ve potasyum karbonat Diğer kimyevi, uzvi ve inorganik maddeler İspençiyari müstahsallar ve ispençiyari sanayii hammaddeler Sair ispençiyari eşya Anilin, alkarin, uzvi suni ve diğer boyalar Nelbati ve uzvi menşeli diğer boyayıcı maddeler Debagatte kullanılan sentetik müstaffsallar Matbaa mürekkebi İstampa boyası çini mürekkebi, kopya mürekkebi ve emsali Sadece konstantre edilmiş mürekkepler Sabunlardan gayrı tansioaktif müstahzarlar \e lesivler için müstahzarlar Kostikten cilalar, patlar, parlatıcılar ve tahta ve madenlerin parlatılmam, temizlenmesi ve bakımı için mümasil müstahzarlar Müstahzar patlayıcı maddeler, kapsül er ve infilâk kapsülleri, datonatörler, ateşleyiciler (P> A.) Fotoğraf filmleri (P. A.) Hassas fotoğraf kâğıdı (P- A.) Sair kimyevi müstahzarlar ve kimya sanayiinin bakiye müstahsalları (Tarifenin başka yerlerinde bulunmıyan veya zikredilmiyen) Mahlut halde bulunan muhalliler ve sulandırıcılar, vernikler veya benzeri müstahsallar için

3 No Gümrük tarife ve ista- tistik No. Malların cinsi ABD $ olarak Plâstik iptidai maddeler ve selülozdan müştak müstahsallar Vülkanize edilmemiş kauçuktan levha, yaprak ve şeritler ve vülkanize edil- 06 memiş kauçuktan diğer maddeler, vülkanize edilmiş kauçuktan iplikler ve 07 ipler, kauçuktan şeritler, sertleştirilmemiş vülkanize kauçuktan boru ve hor- 09 tumlar Vülkanize kauçuktan taşıyıcı kolanlar ve transmisyon kolanları îç ve dış lâstikler Vülkanize fakat sertleştirilmemiş kauçuktan mamuller ve sertleştirilmiş kauçuktan (ebonit) mamuller Tabiî ve aglomere deriden eşya Karbon kâğıdı, mumlu kâğıt, hendese ve sairede müstamel hassas kâğıtlar Suıni ipek ipliği ve sentetik iplikler Kunduracı ipliği, keten ipliği Sicimler, ipler ve halatlar (5 mm. ye kadar) El ile bilenmiye veya paırlatmıya mahsus taşlar, tabiî veya suni aşımdı- 06 rıcılar ' Fayans karolar Hijiyenik safbit cihazlar Pencere camı Camdan lâboratuvar eşyası, hijiyenik eşya ve eczane eşyası Muhtelif demir ve çelik mamulleri

4 No Gümrük tarife ve istatistik No. Malların cinsi ABD $ olarak Muhtelif demir ve çelik mamulleri Demirden ve çelikten boralar ve bora teferruatı Dökmeden, demirden veya çelikten hıjiyenik eşya Alüminyumdan saclar, levhalar, yapraklar, şeritler ve ince yaprak ve şeritler Sadece süt güğümleri Âdi madenlerden aletler, makina ve el alâtı için aletler, ince levhalar çubuklar, uçları ve aglomere edilmiş madenî karbörlerden mürekkep monte edilmemiş alât için mümasil eşya Yale tipi kilitler, surgulu (kilitler, asma kilitler Âdi madenlerden garnitürler, tertibat ve sair mümasil eşya (sadece taşıtlar için) Petrol lâmba ve ocakları, beyaz alevli lâmbalar Âdi madenlerden eğilip ıbuküleıbilen borular Elektrik kaynağı için elektrotlar (Demir ve çelik için olan hariç) Dahilî ihtiraklı motorlar, sair motorlar ve muharrik makinalar Hava ve vakum tulumbaları, motopompları, türbopompları Mayiat için tulumbalar, motopomplar, türbopomplar Lâiboratuvar için muhtelif cihazlar Kaynak için elektrik cihazları "Sanayie mahsus elektrikli fırınlar Otomatik teraziler ve lâboratuvar terazileri Söndürme cihazları ve pülverizatörler Asansörler ve müteferrik aksam ve parçaları Ziraat makinaları Değirmenciliğe mahsus makinalar

5 No Gümrük tarife ve İsta- tistik No. Malların cinsi ABD $ olarak Dokuma sanayii için yedek parçalar ve müteferrik aksam Sınai dikiş makinaları ve müteferrik aksamı ve yedek parçaları Makinalı aletler müteferrik aksam ve parçaları El ile kullanılan pnömatik aletler Gazla çalışan kaynak yapmaya mahsus makina ve cihazlar Kırmaya, ayırmaya, karıştırmaya v.s. mahsus makina ve cihazlar Diğer elektrikli makina ve cihazlar Elektrik motorları Transformatörler (50 ilâ 1250 wat ve wat'ın üstündekiler) Radyoloji cihazları, radyoloji cihazları için borular ve yedek parçaları Elektrikli telefon cihazları (P.A.) Radyo yedek parçaları, mikrofonlar, hoparlörler, amplifikatörler, boru, valv, aydınlatmadan gayrı elektrik lâmibaları ve elektrik kondansatörleri, radyo elektrik aksamı, v.s Aydınlatmadan gayrı işlerde kullanılan tüpler, MimJbalar ve ampuller Elektriğin kesilmesi, bölünmem, kollara ayrılması, bağlanması için cihaz- 1ar Aydınlatma ampulleri (5 wat ile 500 wat arasında her voltajda klavuız veya sürgü duylar, açık, buzlu veya renkli camlı normal tenvirat ampulleri ile minyon veya normal, duyîu buz ampulleri hariç), floresant ampuller ı (Tenvir tüpleri) sair ampul ve tüpler, elektrikli ark lâmbaları, ve taşıtlar için ampuller Porselenden izolatörler (Yüksek gerilim için) Demiryolu nakil vasıtalarının aksam ve parçaları Kamyonlar, (otobüsler, dumperler , Yedek parçalar ve aksam Motosikletler ve motorlu bisikletler

6 No Gümrük tarif e ve istatistik No. Malların einsi ABD $ olarak Bisikletler Motosiklet ve bisikletlerin yedek parça ve aksamı Optik tarzda işlenmiş, monte edilmemiş camlar Fotoğraf cihazları Optik cihazlar ve hassas aletler Elektrikli cihazlar dâhil tııbbi, cerrahiye mahsus alet ve cihazlar Suni teneffüs cihazları Diş protezi ölçmeye, kontrola, v.s. mahsus makina ve cihazlar Gaz, mayi ve elektrik sayaçları.25 pozisyonundakiler hariç elektrikli ölçme aletleri Komple dişçi koltukları ve ameliyat masaları Tuvalet fırçalan, her nevi resim fırçaları ve diğerleri Dolma kalemler ve diğerleri Kurşun kalemler Yazı makinaları ve diğerleri için şeritler İzotermdik kaplar, termostatlar ve bunların aksamı Muhtelif 1960 izmir Enternasyonal Fuarı için kontenjan Hidroelektrik ve termoelektrik santrallar, alüminyum kablolar, gazeli enler Muhtelif ıgemi ve liman vinçleri, vinçler ve mümasil cihazlar Toprak delme makinaları ve komple ulama tesisatı Soğutma tesisatı ve konserve sanayii için makinalar v.s. Sabit teraziler ve muhtelif makinalar ve maden sanayii için taşıma araçları Oyun kâğıtları ÜC

7 No (B) Listesi MACARİSTAN'A ÎHRACOLUNACAK TÜRK MALLARI Miktar (Ton (ABD $ öinad olarak) olarak) Kuru üzüm Fındık Kepek Pamuk Narenciye Tütün Küspe P.A. Palamut ve palamut tırnağı P.A. Palamut hulâsası 700 Soya fasulyesi Fasulye Kuru incir 500 Keten tohumu 500 Yapağı 500 Tiftik 250 Küçük baş hayvan derileri 400 Paçavra 100 Balık yağı 100 Balmumu 60 Bağırsak 15 Badem 50 Haşhaş tohumu 50 Keçikılı 50 îpek kozası 50 Av derileri Afyon Çimento Kitre Fiğ Muhtelif

8 No Bay Reis, Ankara, 13 Şubat 1960 Bugünkü tarihli Ek Protokolün imzasına müncer olan müzakerelere atfen Türk makamlarının Türkiye'den arpa mubayaasına mütaallik Macar taleplerini hayırhamıkla tetkik edeceklerim size teyidetaneikle şeröf kazanınım. Derin saygılarımı kabul buyurmanızı rica ederim, Bay Reis. Oğuz Gökmen Bay Jeno Redeı Macar Heyeti Reisi Türkiye Cumhuriyeti Devlet Başkanlığına yazılan tezkerenin tarih ve numarası : /46 Bu kanunun ilânının Başbakanlığa bildirildiğine dair Devlet Başkanlığından gelen tezkerenin tarih ve numarası : /3