Notes for claiming Australian Pension

Transkript

1 tes for claiming Australian Pension Social Security Agreement between Australia and Cyprus Avustralya emekli maaşı talebi için notlar AVUSTRALYA VE KIBRIS ARASINDA SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASI Bu açıklamaları Türkçe olarak okuyabilmek için sayfa 12 e bakınız. Purpose of this form For more information Use this form to claim an Australian Pension. If you are not sure if you qualify for an Australian Pension call Centrelink International Services direct on (between 0800 and 1700 hours Australian Eastern Standard time, Monday to Friday). You may reverse charges through your local operator if they provide this service. te: The date from which we start paying you may depend on how soon you contact Centrelink International Services. If you call Centrelink to register your intent to claim and return your completed claim to Centrelink or local Cypriot Labour and Social Insurance Office within 14 days, Centrelink may treat your claim as being lodged on the day you called Centrelink. If you cannot return your claim within 14 days because of a reasonable circumstance, you can request an extension, of up to 13 weeks, from Centrelink. Call Centrelink on If you call between 0800 and 1700 hours (Australian Eastern Standard time), Monday to Friday, you may reverse the charges through your local operator and you will not have to pay for the call. If you call outside these hours you can leave a message and we will return your call. Please leave your name, your Australian Centrelink Reference Number (CRN) and your phone number (including country and area code). You can write to us by: mail at: Centrelink International Services GPO Box 273 Hobart TAS 7001 Australia at: international.services@centrelink.gov.au fax to: Please include your phone number (including country and area code), so we can quickly respond to your query. Information online If you would like further information on Centrelink services and payments, you can go to our website at Please keep these tes for claiming Australian Pension (Part 1), pages 1 to 22, for your future reference. tes 1 of 22

2 Forms in your claim pack Other form you may need to complete Your partner To claim an Australian Pension In your claim pack, you should have the following forms: PART 1 tes for claiming Australian Pension This part tells you important information about claiming, your rights and obligations. You should read this information and keep it for future reference. PART 2 Claim for Australian Pension You and your partner (if you have one) must answer ALL questions in the claim form. Mod (IA) Income and assets You and your partner (if you have one) must answer ALL questions in the Income and assets form. If you are claiming Disability Support Pension, you will need to complete a Job capacity Customer Information form (AUS142TR) and have your doctor complete a Treating Doctor s Report form (AUS109TR). From 1 July 2009, Centrelink recognises both opposite-sex and same-sex relationships. This includes de facto relationships and relationships registered under Australian state or territory law. If you and your same-sex partner have married or had your relationship registered outside Australia, please indicate your relationship as partnered for Centrelink purposes. You must answer all questions and provide all requested information about your partner, even if your partner has never been to Australia or is not claiming or receiving an Australian Pension. Your partner can also use this claim form if they want to claim an Australian Pension. Complete question 2 in PART 2 and ensure that all quesitons are answered by your partner as well as yourself. The date from which we start paying you depends on how soon you contact us. Call Centrelink International Services as soon as possible (between 0800 to 1700 hours Australian Eastern Standard time, Monday to Friday). Alternatively, you can leave your contact details on the answering machine which will be available outside normal business hours on the same telephone number. Tell us you wish to claim an Australian Pension and Centrelink International Service staff will provide you with advice on the best way for you to proceed with your claim for an Australian Pension. You can contact Centrelink International Services by telephone, post, or fax. Filling in this form Please use black or blue pen. Mark boxes like this with a tick or. When you see a box like this Go to 5 skip to the question number shown. You do not need to answer the questions in between. If you need more space for answers, use a separate sheet. tes 2 of 22

3 Returning your form(s) Take your completed Claim for Australian Pension form (PART 2), Income and assets form (Mod(IA)) and any supporting documentation to your local Cypriot Labour and Social Insurance Office. Your Cypriot Labour and Social Insurance Office will copy original documents and return them to you. The claim forms do not need to be copied. If you do copy the claim form, please ensure you keep the copy, not the original. The Cypriot Labour and Social Insurance Office will forward PART 2, Mod (IA) and any supporting documentation to Centrelink International Services in Australia. OR Post PART 2, (Mod (IA)) and any supporting documentation to: Centrelink International Services GPO Box 273 Hobart TAS 7001 AUSTRALIA If you send original documents Centrelink International Services will copy these and return original documents to you. If you need advice call Centrelink International Services on (free of charge) or You may reverse charges through your local operator if they provide this service. tes 3 of 22

4 Australian Pension what you can claim Requirements If you have never lived in Australia you cannot be paid an Australian pension. The amount of pension you get paid will depend on how long you have lived in Australia between the ages of 16 and age pension age. The amount of pension usually also depends on your (and/or your partner s) income and assets. You should claim Age Pension if: you are male and over 65 years of age, OR you are female and over age pension age (please refer to the table below), AND you have lived in Australia for more than 10 years, OR the period of time you have lived in Australia and the period of time that you contributed to the Cypriot Social Insurance Scheme adds up to more than 10 years. Pension age and claim lodgement rules You can lodge your claim for Age Pension up to 13 weeks before you reach age pension age. A claim lodged more than 13 weeks before you reach age pension age does not meet Australian legislation provisions and another claim will be required. Date of birth Qualifying age Earliest age claim can be lodged Males: 65 years 64 years 9 months Females: Before: 1 January 1946 You are pension age now Lodge immediately On or between: 1 January 1946 and 30 June years 63 years 9 months 1 July 1947 and 31 December years 6 months 64 years 3 months On or after: 1 January years 64 years 9 months tes 4 of 22

5 Australian Pension what you can claim continued You should claim Disability Support Pension if: you are aged between 16 and pension age, AND you are unable to work because of a disability or are permanently blind, AND your disability occured while you were living in Australia, OR you have lived in Australia for more than 10 years, OR the period of time you have lived in Australia and the period of time that you contributed to the Cypriot Social Insurance Scheme adds up to more than 10 years. Work means any type of work whichis over 8 hours per week. This is not limited to your usual occupation. If you are claiming a Disability Support Pension you may be required to undergo a medical examination. We will advise you if an examination is necessary. If you are claiming Disability Support Pension, you will need to complete a Job capacity Customer Information form (AUS142TR) and have your doctor complete a Treating Doctor s Report (AUS109TR). If you do not have these forms, you can download them from or contact your local Cypriot Labour and Social Insurance office or Centrelink International Services. You should claim Carer Payment if: you are providing full-time care for your spouse, AND you are legally married to that partner, AND you have lived in Australia, AND your partner is receiving an Australian Age or Disability Support Pension. You should claim Parenting Payment Single if: you are a widow and you are still single, AND you have lived in Australia, AND you are caring for one or more children under 8 years of age who have been to Australia or have been an Australian resident. You should claim Bereavement Allowance if: you are a widow or widower, AND you have lived in Australia, AND your spouse died less than 14 weeks ago, and you were living together at the time. tes 5 of 22

6 Information about claiming Australian Pension What you will need When claiming an Australian pension you will need to prove your identity. If you, and/or your partner, are a resident of Cyprus, this will normally be done by the Cypriot authorities. If you, and/or your partner, are not a permanent resident of Cyprus or are going to send your claim directly to Centrelink and not take it to your local Cypriot Labour and Social Insurance office, you must provide documents to show proof of birth in Australia (e.g. Australian birth certificate) OR proof of arrival in Australia (e.g. port and stamp in passport) AND any other documents listed below which add up to 100 points. (This list is not complete, other documents may be accepted). Original documents will be copied and the originals returned to you. te: You cannot use the same documents to make up the 100 points if you are using them for proof of birth in Australia or proof of arrival in Australia. Australian documents Points Passport (current) 70 Citizenship Certificate 70 Birth Certificate 70 Certificate of Evidence of Resident Status 70 Australian Entry Visa 70 Driver s Licence 40 Marriage Certificate 40 Divorce Papers 40 Birth Certificate(s) of any of your child(ren) 40 Education Examination Certificates 40 Bank Card or Statements 40 Mortgage Papers 40 Certificate of Name Change 40 Rates tices 20 Financial Papers (incl. share or superannuation statements) 10 Taxation Assessment tice 10 n-australian documents Points Passport stamped with an entry into Australia 40 Identity Card 20 Other non-australian documents that match the Australian documents listed above (e.g. marriage certificate, birth certificate, driver s licence etc.) 20 te: Only a maximum of 3 non-australian documents (excluding a current passport) can be used. tes 6 of 22

7 Information about claiming Australian Pension continued Your rights Your obligations If you think we have made a wrong decision, contact us and we will check the facts and explain the decision. If you still do not agree you may ask for Centrelink s Authorised Review Officer (ARO) to look at it. The ARO is an officer who has no previous involvement in your case and, if the decision is wrong, the ARO can correct it. The ARO can also tell you how you can appeal to the Social Security Appeals Tribunal (SSAT) if you still do not agree. Both the ARO review and the SSAT appeal are free. If you do not ask for the decision to be reviewed within 13 weeks of being told about it, you can only get back payment from the date you ask. Personal information is treated as confidential and can only be released to someone else in special circumstances, where the law requires or where you give permission. If you have concerns about your personal information contact us. We will look into the matter and tell you about your rights to see and amend your information. If you are still not satisfied, you can contact the Privacy Commissioner at GPO Box 5218, Sydney NSW 2001, Australia. Australian pension is paid subject to an income and assets test. Most forms of income will affect the amount of Australian pension that you can be paid. The income test allows you to receive an amount of income before your Australian pension will be affected. You are required to tell us about all of the income that you receive and we will work out how it affects the amount of Australian pension that you can be paid. The assets test allows you to have a certain level of assets before your Australian pension will be affected. As with income, you are required to tell us of all of your assets and we will tell you how they affect your Australian pension. tes 7 of 22

8 Australian Pension income and assets Income The amount of payment you can get from Centrelink may depend on your (and your partner s) total income. Income includes money received from employment and money deemed to be earned from investments. It also includes money from sources inside and outside Australia. You can have income up to certain limits without having your Australian Pension reduced. These income limits are known as allowable income limits. For more information, please contact Centrelink. Income can include: gross income from pensions (before tax and other deductions) (e.g. old age, anticipatory, disability, survivors, and others) gross money earned from employment (before tax or other deductions) rent (or board) paid to you compensation or damages payments income replacement insurance (personal accident and sickness insurance) profit from withdrawal of money from superannuation or rollover investments income from allocated pensions and allocated annuities income from immediate annuities (including investments in a country other than Australia) income from superannuation pensions income from life interests gratuities, tips, honoraria other payments from Australian government departments (e.g. DVA pensions) other payments from the country you live in income from any other country income from trusts income from a business deemed income deeming assumes that bank accounts and other financial investments are earning a certain amount of income regardless of what income they are actually earning deemed income can include money from financial investments such as: bank accounts managed investments cash listed shares, securities, futures term deposits loans and debentures cheque accounts shares in unlisted public companies. tes 8 of 22

9 Australian Pension income and assets continued Assets The amount of payment you can get from Centrelink may depend on the total net value of your (and your partner s) assets (inside or outside Australia.) Calculating your Australian pension rate is more complicated if you have an interest in a farm, a business, a trust or if you own real estate, other than the house in which you live. Generally, any debt owing on an asset is deducted from the value of the asset. Assets can include: cars boats and caravans (unless it is where you live) real estate other than your home (e.g. holiday homes, land, farms) some of the money you receive from a loan secured against your home (as long as you did not use it to purchase your home) home furniture jewellery stamp collections money in the bank shares, bonds or debentures money in trust or insurance accounts money in other financial institutions money you have loaned gold and other bullion. Assets DO NOT include: the family home (i.e. the home in which you live and up to 2 hectares of surrounding land on the same title document as the home that is used for domestic purposes). If your home and adjacent land is on a single title block, larger than 2 hectares, the whole property may be exempt from the assets test. To be eligible: you must be of age pension age you must qualify for Age Pension, Carer Payment or Service Pension (from the Department of Veterans Affairs) the pension must be payable you must have a long term (20 years) continuous attachment to the land and the principal home, and you must be making effective use of productive land to generate an income, given your capacity to do so. If you are unsure about what counts as an asset, please check with Centrelink International Services. The value of your assets should be the MARKET VALUE. This means money that you would get if you sold the asset, but not counting any money that you still owe on the asset. We use the current market value not the replacement cost or the insurance value. tes 9 of 22

10 Changes you must tell us about As soon as you have lodged your claim for Australian pension, you must tell us within 28 days if any of these things happen or may happen. You can tell us by writing to us, by telephoning us on or by contacting us by at international.services@centrelink.gov.au or by facsimile on Income: if you and/or your partner start to receive a pension from a country, other than Australia, or you are already getting one and it increases (e.g. annual reviews) if you and/or your partner claim or receive compensation for work related accidents or illnesses if you and/or your partner start work or recommence work, or start any form of profession, trade, business or self employment if you and/or your partner receive a private pension or superannuation pension, or the private pension or superannuation pension you are already getting increases if you and/or your partner start to receive rent, or the rent you are getting increases if you and/or your partner s combined income from any source other than investments increases if you and/or your partner buy or sell any shares or managed investments if you and/or your partner receive any bonus shares. Assets: if you and/or your partner s combined assets other than financial investments increase if you and/or your partner s combined financial investments increase by more than $AUS1,000 if you and/or your partner open any new accounts if you and/or your partner give away assets or sell them for less than their value. Other things you must tell us: if you get married or commence living with a person of the opposite-sex or same-sex in a registered or de facto relationship if you stop living with your partner if you divorce if your partner dies if you and/or your partner move into or out of a nursing home, hostel or retirement village if you and/or your partner or any of your dependent children/students are charged with an offence and are in custody or remanded in a psychiatric institution or in jail if you and/or your partner sell, rent out or dispose of the home you live in if you and/or your partner leave your home for more than 12 months if you change your address you should tell us straight away. If mail is returned to us because you are not at the last address you gave us, payment may stop, or be rejected if you are paid by direct deposit, you must advise us before you close or change your bank account if you and/or your partner return to Australia, as your rate will probably change from the date you arrive you must also tell us if you and/or your partner leave the country you live in, either permanently or temporarily, as your Australian Pension may no longer be payable. tes 10 of 22

11 About the information you give Privacy and your personal information Personal information is protected by law, including the Privacy Act The authority to collect this information is contained in the Social Security (Administration) Act The information you provide on this form will be used to determine your eligibility for, and provide payments and services to you, and where relevant, third parties. This information may also be used to detect or prevent fraud and/or recover overpayments. Centrelink may give some or all of your information to the Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs (FaHCSIA), the Department of Education, Employment and Workplace Relations (DEEWR) and Job Services Australia providers or service providers working on behalf of DEEWR. Centrelink may disclose limited information (for example, income and assets) about you to other individuals when your circumstances affect their entitlement to payments and services. In order to collect relevant immigration records, Centrelink will disclose information needed to identify you, and where applicable your partner and child(ren), to the Department of Immigration and Citizenship. Limited personal information collected from you may be used to conduct customer research run by the Department of Human Services, Centrelink, the Department of Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs (FaHCSIA), or by research organisations on their behalf. Your participation in customer is valued, however, if you do not wish to take part please call Centrelink International Services, or refer to the factsheet Market research and you for more information. Centrelink can give your information to other persons, bodies or agencies without your permission in circumstances where Commonwealth legislation requires or authorises the disclosure. For example, Centrelink usually gives some or all of your information about income and taxation matters to the Australian Taxation Office and the Child Support Agency for their use. Information is also data matched with other government agencies, and in some cases with the social security authorities in countries with which Australia has international social security agreements, to ensure you are receiving your correct entitlement. You can get more information from the factsheet titled Your right to privacy on the Centrelink website or you can call Centrelink International Services to request a copy. Please keep these tes for claiming Australian Pension (Part 1), pages 1 to 22, for your future reference. tes 11 of 22

12 Avustralya emekli maaşı talebi için notlar AVUSTRALYA VE KIBRIS ARASINDA SOSYAL GÜVENLİK ANLAŞMASI Bu formun amacı Daha fazla bilgi için Avustralya Emekli Maaşı talep etmek için bu formu kullanınız. Avustralya emekli maaşı alma hakkınız olup olmadığından emin değilseniz, numaralı telefondan Centrelink Uluslararası Hizmetler'i, Pazartesinden Cumaya kadar Avustralya Doğu Standart saati ile 0800 ve 1700 arası direkt olarak arayınız. Dilerseniz, bu hizmeti sağlıyorlarsa, yerel operatörünüz yardımıyla telefonu ödemeli olarak açabilirsiniz. t: Size hangi tarihten itibaren ödemeye başlayacağımız, sizin Centrelink Uluslararası Hizmetler ile ne kadar kısa sürede temasa geçeceğinize bağlı olabilir. Centrelink e telefon ederek emekli maaşını talep etme niyetinizi bildirirseniz ve doldurulmuş formunuzu Centrelink e veya yerel Kıbrıs Çalışma ve Sosyal Sigorta Ofisi ne 14 gün içinde iade ederseniz, Centrelink talebinizi Centrelink e telefon açtığınız günden itibaren başlatabilir. Formunuzu makul bir durumdan dolayı 14 gün içinde iade edemezseniz, Centrelink ten 13 haftaya kadar bir uzatma talep edebilirsiniz numaralı telefondan Centrelink i arayınız. Pazartesinden Cumaya kadar Avustralya Doğu Standart saati ile 0800 ve 1700 arası telefon ederseniz, yerel operatörünüz yardımıyla telefonu ödemeli olarak açabilirsiniz ve ücret ödemeniz gerekmez. Bu saatler dışında telefon ederseniz, mesaj bırakabilirsiniz. Biz sizi arayacağız. Lütfen adınızı, Avustralya Centrelink Referans Numaranızı (CRN) ve telefon numaranızı (ülke ve bölge kodu dahil) belirtiniz. Bize yazabilirsiniz: mektup: Centrelink International Services GPO Box 273 Hobart TAS 7001 Australia e-posta: international.services@centrelink.gov.au faks: Sorunuza çabuk cevap verebilmemiz için lütfen telefon numaranızı (ülke ve bölge kodu ile birlikte) ekleyiniz. Internette bilgi Centrelink hizmetleri ve ödemeleri ile ilgili daha fazla bilgi edinmek için daki web sitemize bakabilirsiniz. Lütfen 1 nci sayfadan 22nci sayfaya kadar olan Avustralya emekli maaşı talebi için notlar (BÖLÜM 1) kısmını referans olarak saklayınız. tes 12 of 22

13 Başvuru paketinizde bulunan formlar Başvuru paketinizde şu formların olması gerekir: BÖLÜM 1 Avustralya emekli maaşı talebi için notlar Bu kısımda başvuru, haklarınız ve yükümlülükleriniz konusunda önemli bilgiler mevcuttur. Bu kısmı okumanız ve referans olarak saklamanız gerekir. BÖLÜM 2 Mod (IA) Avustralya emekli maaşı talebi Sizin ve eşinizin (varsa), bu başvuru formundaki TÜM soruları cevaplamanız gerekmektedir. Gelir ve varlıklar Sizin ve eşinizin (varsa), gelir ve varlıklar formundaki TÜM soruları cevaplamanız gerekmektedir. Doldurmanız gerekebilecek diğer formlar Eğer Özürlü Destek Maaşı için başvuruyorsanız, bir İş Kapasitesi Müşteri Bilgileri formu (AUS142TR) doldurmanız ve doktorunuza bir Tedavi Eden Doktor Raporu formu (AUS109TR) doldurtmanız gerekmektedir. EŞİNİZ Avustralya Emekli Maaşı talep etme Bu formu doldurma Centrelink, 1 Temmuz 2009 tarihinden itibaren hem karşı cins hem de eşscinsel ilişkileri tanımaktadır. Bu ilişkiler, hem fiili (de facto) ilişkileri hem de Avustralya eyalet veya bölge yasaları hükümleri altında tescil edilmiş ilişkileri içerir. Siz ve eşcinsel eşiniz Avustralya dışında evlenmiş veya ilişkinizi Avustralya dışında tescil ettirmişseniz, Centrelink amaçları için ilişkinizi lütfen eşli olarak gösteriniz. Eşiniz Avustralya da hiç bulunmamış veya bir Avustralya Yaşlılık Maaşı talep etmiyor ya da almıyor olsa bile, eşiniz hakkındaki tüm soruları cevaplamanız ve istenen tüm bilgileri sağlamanız şarttır. Eşiniz bir Avustralya Yaşlılık Maaşı talep etmek istiyorsa kendisi de bu talep formunu kullanabilir. BÖLÜM 2 deki Soru 2 yi doldurunuz ve tüm soruları hem sizin hem de eşinizin cevaplamasını sağlayınız. Size hangi tarihten itibaren ödeme yapılacağı, sizin bizimle ne kadar kısa sürede irtibata geçtiğinize bağlıdır. En kısa sürede Centrelink Uluslararası Hizmetleri ni arayınız (Pazartesi Cuma arası Avustralya Doğu Standart Saati ile 0800 ve 1700 arası). Seçenek olarak aynı telefon numarasını arayıp normal çalışma saatleri dışında çalışan telesekretere irtibat bilgilerinizi bırakabilirsiniz. Bir Avustralya emekli maaşına başvurmak istediğinizi belirtirseniz Centrelink Uluslararası Hizmetleri Avustralya emekli maaşı başvurunuz konusunda izlenecek en iyi yolu size bildireceklerdir. Centrelink Uluslararası Hizmetleri ne telefon, posta, e-ileti veya faksla ulaşabilirsiniz. Lütfen siyah veya mavi tükenmez kullanınız. Kutuları veya şeklinde işaretleyiniz. 5 e geçiniz şeklinde bir kutu gördüğünüzde, gösterilen soru numarasına geçiniz. Aradaki soruları cevaplamanız gerekmez. Cevaplar için daha fazla yere ihtiyacınız olursa ayrı bir sayfa kullanınız. tes 13 of 22

14 Formunuzu/Formlarınızı iade etme Doldurduğunuz Avustralya emekli maaşı talebi formunu (BÖLÜM 2), Gelir ve varlıklar formunu (Mod (IA)) ve destekleyici belgelerinizi bulunduğunuz yerdeki Kıbrıs Çalışma ve Sosyal Sigorta Ofisi ne veriniz. Kıbrıs Çalışma ve Sosyal Sigorta Ofisi niz orijinal belgelerinizin kopyasını alıp asıllarını size iade edecektir. Talep formlarının kopyalarının alınması gerekmez. Talep formunun kopyasını alırsanız, lütfen aslını değil kopyasını muhafaza ettiğinizden emin olunuz. Kıbrıs Çalışma ve Sosyal Sigorta Ofisi, BÖLÜM 2, Mod (IA) ve destekleyici belgeleri Avustralya daki Centrelink Uluslararası Hizmetler e gönderecektir. VEYA BÖLÜM 2, MOD (IA) ve destekleyici belgeleri aşağıdaki adrese postalamanız gerekir: Centrelink International Services GPO Box 273 Hobart TAS 7001 AUSTRALIA Eğer belgelerin asıllarını gönderirseniz, Centrelink bunların kopyasını alıp, asılları size iade edecektir. Tavsiyeye ihtiyacınız olursa, (ücretsiz) veya numaralı telefonlardan Centrelink Uluslararası Hizmetler i arayınız. Dilerseniz, bu hizmeti sağlıyorlarsa, yerel operatörünüz yardımıyla telefonu ödemeli olarak açabilirsiniz. tes 14 of 22

15 Hangi Avustralya emekli ödeneği için başvurabilirsiniz? Aranılan Koşullar Eğer Avustralya da hiç yaşamamışsanız, bir Avustralya emekli maaşı alamazsınız. Alabileceğiniz emekli maaşının miktarı, 16 yaş ile yaşlılık maaşı yaşı arasında Avustralya da kaç yıl yaşadığınıza bağlı olacaktır. Alabileceğiniz emekli maaşının miktarı genel olarak ayrıca sizin ve/veya eşinizin gelir ve mal varlığına bağlıdır. Durumunuz aşağıdakilere uyuyorsa, bir Yaşlılık Emekli Maaşı na başvurmanız gerekir: Erkek iseniz ve 65 yaşını doldurduysanız, VEYA Kadın iseniz ve yaşınız Yaşlılık Emekli Maaşı yaşından büyükse (lütfen aşağıdaki cetvele bakınız), VE Avustralya da 10 yıldan fazla yaşadıysanız, VEYA Avustralya da yaşadığınız süre ile Kıbrıs Sosyal Güvenlik Fonu na prim ödediğiniz süre toplamı 10 yıldan fazla ise. Emeklilik yaşı ve başvuru kuralları Yaşlılık Emekli Maaşı için talebinizi emekli yaşına varmadan en fazla 13 hafta önce yapabilirsiniz. Emekli yaşınızın dolmasından 13 haftadan uzun bir süre önce yapılan bir talep Avustralya yasalarının gereğini yerine getirmemektedir ve bu durumda başka talepte bulunulması gerekecektir. Doğum tarihi Erkekler: Kadınlar: Şu tarihten önce: 1 Ocak 1946 Şu tarihler arasında: 1 Ocak 1946 ve 30 Haziran Temmuz 1947 ve 31 Aralık 1948 Şu tarihte veya daha sonra: 1 Ocak 1949 Emeklilik yaşı 65 yaş Halihazırda emeklilik yaşındasınız 64 yaş 64 yaş 6 ay 65 yaş Başvuru yapılabilecek en erken yaş 64 yaş 9 ay Hemen başvurunuz 63 yaş 9 ay 64 yaş 3 ay 64 yaş 9 ay tes 15 of 22

16 Hangi Avustralya emekli ödeneği için başvurabilirsiniz? devamı Aşağıdaki hallerde Özürlülük Destek Maaşı na başvurmanız gerekir: 16 yaş ile emeklilik yaşı arasında iseniz; VE Bir sağlık engelinizden dolayı çalışacak durumda değilseniz veya sürekli görme özürlü iseniz; VE Bu engeliniz Avustralya da yaşarken ortaya çıktıysa; VEYA Avustralya da 10 yıldan fazla yaşadıysanız; VEYA Avustralya da yaşadığınız süre ile Kıbrıs Sosyal Güvenlik Fonu na prim ödediğiniz süre toplamı 10 yıldan fazla ise. Çalışma nın anlamı, haftada 8 saatten fazla herhangi bir tür iş demektir. Bu, sizin genellikle çalıştığınız meslekle sınırlanmamıştır. Özürlülük Destek Maaşı talep etmekte iseniz, bir tıbbi muayeneye tabi tutulmanız istenebilir. Bir muayeneye gerek olacaksa size bildireceğiz. Eğer Özürlü Destek Maaşı için başvuruyorsanız, bir İş Kapasitesi Müşteri Bilgileri formu (AUS142TR) doldurmanız ve doktorunuza bir Tedavi Eden Doktor Raporu formu (AUS109TR) doldurtmanız gerekmektedir. Bu formlar elinizde yoksa, onları sitesinden indirebilir veya yerel Kıbrıs Çalışma ve Sosyal Sigorta Ofisi ile ya da Centrelink Uluslararası Hizmetler ile temasa geçebilirsiniz. Aşağıdaki hallerde Bakıcı Ödeneği ne başvurmanız gerekir: Eşinize tam gün bakıcılık yapıyorsanız, VE Bu eşinizle yasal olarak evli iseniz, VE Avustralya da yaşadıysanız, VE Eşiniz Avustralya dan bir Yaşlılık Emekliliği veya Özürlülük Destek Maaşı alıyorsa. Aşağıdaki hallerde Tek Ebeveyn Ödeneği ne başvurmanız gerekir: Dul iseniz ve hala tek yaşıyorsanız, VE Avustralya da yaşadıysanız, VE Avustralya da olan veya burada ikamet etmiş olan 8 yaşından küçük bir veya daha fazla çocuğa bakyorsanız. Aşağıdaki hallerde Yaş Ödeneği ne başvurmanız gerekir: Dul iseniz (erkek veya kadın) ve hala tek yaşıyorsanız, VE Avustralya da yaşadıysanız, VE Eşiniz 14 haftadan daha kısa bir süre önce vefat ettiyse ve vefat döneminde birlikte yaşıyor idiyseniz. tes 16 of 22

17 Avustralya emeklilik maaşı başvurusu hakkında bilgiler İhtiyacınız olacak şeyler Avustralya emekli maaşı talep ederken kimliğinizi kanıtlamanız gerekecektir. Siz ve/veya eşiniz Kıbrıs sakini iseniz, bu işlem normal olarak Kıbrıs makamları tarafından yapılacaktır. Siz (ve/veya eşiniz) Kıbrıs ta daimi olarak ikamet etmiyorsanız, veya talebinizi doğrudan Centrelink e gönderecek ve yerel Kıbrıs Çalışma ve Sosyal Sigorta Ofisi ne götürmeyecekseniz, Avustralya da doğduğunuzun kanıtını (örneğin, Avustralya doğum belgesi) VEYA Avustralya ya girişin kanıtını (örneğin, pasaportunuzdaki liman ve damgayı) VE aşağıda sıralanan ve toplamı 100 puanı bulan diğer belgeleri sağlamanız gerekir. (Bu liste tam liste değildir; başka belgeler de kabul edilebilir). Belgelerin asıllarının kopyası alınıp asılları size iade edilecektir. NOT: Avustralya da Doğum Kanıtı veya Avustralya ya Varış Kanıtı olarak kullandığınız belgeleri ayrıca 100 puanı doldurmak amacıyla kullanamazsınız. Avustralya belgeleri Puan Pasaport (halen geçerli olan) 70 Vatandaşlık Belgesi 70 Doğum Belgesi 70 İkamet Durumunu İspat Belgesi 70 Avustralya Giriş Vizesi 70 Sürücü ehliyeti 40 Evlilik cüzdanı 40 Boşanma belgeleri 40 Çocuklarınızın herhangi birinin doğum sertifikası 40 Eğitim Sınav Belgeleri 40 Banka Kartı ve Bildirgeleri 40 Konut satınalma (ipotek) belgeleri 40 İsim değişiklik belgeleri 40 Belediye vergi kağıtları 20 Mali belgeler (hisse senedi veya emeklilik bildirgeleri dahil) 10 Vergi değerlendirme bildirimleri 10 Avustralya dışından belgeler Puan Avustralya ya giriş damgası basılmış pasaport 40 Kimlik Kartı 20 Yukarıdaki listede belirtilen Avustralya belgelerine uyan diğer Avustralya dışı belgeler (örneğin, evlilik cüzdanı, doğum belgeleri, sürücü ehliyeti vs) 20 NOT: Avustralya dışından olan belgelerden en çok 3 belge (halen geçerli olan yabancı pasaport hariç) kullanılabilir. tes 17 of 22

18 Avustralya emeklilik maaşı başvurusu hakkında bilgiler devamı Haklarınız Yanlış bir karar verdiğimize inanıyorsanız, bizimle ilişkiye geçiniz. Bilgileri kontrol edip kararı izah edeceğiz. Kararı yine kabul etmezseniz, Centrelink in Yetkili Yeniden Gözden Geçirme Görevlisi nden (ARO) konuyu incelemesini isteyebilirsiniz. ARO, meselenizle daha önce ilgisi olmamış bir görevlidir ve karar yanlışsa, ARO kararı düzeltebilir. Kararı yine de kabul etmezseniz, ARO size Sosyal Güvenlik Temyiz Kurulu na (SSAT) nasıl itirazda bulunabileceğinizi de anlatabilir. Hem ARO nun yeniden gözden geçirme işlemi hem de SSAT ye itiraz ücretsizdir. Kararın size bildirilmesini izleyen 13 hafta içinde kararın yeniden gözden geçirilmesi isteğinde bulunmazsanız, geçmişe ait ödemeyi ancak istekte bulunduğunuz tarihten itibaren alırsınız. Kişisel bilgiler gizli tutulur ve bu bilgiler başka birisine ancak yasaların şart koştuğu veya sizin izin verdiğiniz özel durumlarda aktarılabilir. Kişisel bilgileriniz hakkında endişeniz varsa lütfen bizimle ilişkiye geçiniz. Konuyu inceleyip sizinle ilgili bilgileri görmeniz ve onları değiştirmeniz konusundaki haklarınızı size bildireceğiz. Buna karşın yine de tatmin olmazsanız, kişisel bilgilerin gizliliği ile ilgilenen Privacy Commissioner ile GPO Box 5218, Sydney NSW 2001, AUSTRALIA adresi kanalıyla ilişkiye geçebilirsiniz. Yükümlülükleriniz Avustralya emeklilik maaşı bir gelir ve varlık testine tabidir. Çoğu gelir türü, size ödenebilecek olan Avustralya emeklilik maaşını etkileyecektir. Gelir testi size, Avustralya emeklilik maaşınız etkilenmeden bir gelir miktarını alma izni verir. Aldığınız tüm gelirleri bize bildirmeniz gerekir ki biz de bunun size ödenebilecek Avustralya emeklilik maaşını nasıl etkileyeceğini hesaplayabilelim. Varlık testi, Avustralya emeklilik maaşınız etkilenmeye başlamadan belirli bir düzeyde varlığa sahip olmanıza izin verir. Gelirinizde olduğu gibi, tüm varlıklarınızı bize bildirmeniz gerekir ki biz de bu varlıkların Avustralya emeklilik maaşınızı nasıl etkilediğini size bildirebilelim. tes 18 of 22

19 Avustralya emeklilik maaşı gelir ve varlıklar Gelir: Centrelink ten alabileceğiniz ödeme miktarı sizin (ve eşinizin) toplam gelirine bağlı olabilir. Çalışarak elde edilen paralar ile yatırımlardan kazanıldığı varsayılan paralar, gelir sayılmaktadır. Avustralya içinde ve dışındaki kaynaklardan elde edilen paralar da gelir sınıfına girmektedir. Avustralya emekli maaşınız etkilenmeksizin belirli sınırlara kadar gelir elde edebilirsiniz. Bu sınırlar izin verilebilir sınırlar olarak bilinmektedir. Daha fazla bilgi için lütfen Centrelink e danışınız. Gelir şunları içerebilir: emeklilik maaşlarından brüt gelir (vergi ve diğer kesintilerden önce) (örneğin, yaşlılık, emeklilik, geride kalanlar, sakatlık, dul maaşı, Britanya Krallığı emeklilik maaşı, konut ödeneği veya kira ek yardımı, gelir desteği ve diğerleri) bir işten kazanılan brüt para (vergi ve diğer kesintilerden önce) size ödenen kira (veya sizinle aynı evde kalanların size ödediği kira) tazminat veya zarar ziyan ödemeleri gelir sigortası (kişisel kaza ve hastalık sigortası) bir emekli sandığı fonundan veya emeklilik parasının yatırıldığı yatırımlardan (rollover funds) çekilen paradan kazanılan kâr tahsis edilmiş emeklilik maaşları ve tahsis edilmiş yıllık maaşlardan elde edilen gelir erişilebilir düzenli yıllık gelirler (Avustralya dışında bir ülkedeki yatırımlar dahil) emekli fonu maaşlarından elde edilen gelir yaşam boyu yararlanma hakkınız olan kaynaklardan elde edilen gelir bağışlar, bahşişler, başarılı hizmet nedeniyle yapılan özel ödemeler Avustralya bakanlıklarından diğer ödemeler (örneğin, Emekli Askerler İşleri Bakanlığı maaşları) yaşadığınız ülkeden aldığınız diğer ödemeler diğer herhangi bir ülkeden gelir vakıflardan elde edilen gelir bir işletmeden gelir kazanıldığı varsayılan gelir varsayım, banka hesaplarının ve diğer mali yatırımların, gerçekte ne kadar gelir sağladıklarına bakmaksızın, belirli bir gelir kazandıklarını kabul etmektedir. Kazanıldığı varsayılan gelir, aşağıdaki mali yatırımlardan kazanılan parayı içerebilir: banka hesapları nakit para vadeli hesaplar çek hesapları yatırım fonlarınca idare edilen yatırımlar borsada kayıtlı hisse senetleri, menkul kıymetler, geleceğe ait hisse senetleri verilen borçlar ve tahviller borsada kayıtlı olmayan kamu şirketlerinde hisse senetleri. tes 19 of 22

20 Avustralya emeklilik maaşı gelir ve varlıklar devamı Mal varlıkları: Centrelink ten alabileceğiniz ödeneğin miktarı, size (ve eşinize) ait olan malların (Avustralya içinde ve dışında) değerine bağlıdır. Eğer bir çiftlik, işyeri ve vakıfla bir ilginiz varsa ya da yaşadığınız evin dışında bir gayrimenkulünüz varsa, Avustralya emekli maaşınızın miktarını hesaplamak daha karmaşık hale gelmektedir. Genel olarak bir mal varlığına olan borç, o malın kıymetinden düşülmektedir. Varlıklar şunları içerebilir: arabalar botlar ve karavanlar (oturduğunuz yer bu karavansa, muaf tutulur) oturduğunuz evden başka emlak (örneğin; tatil evleri, arazi, çiftlikler) eviniz ipotek edilerek sağlanmış borçtan aldığınız paranın bir kısmı (bu parayı kendi evinizi satın almak için kullanmamışsanız) ev mobilyası mücevherat pul koleksiyonları bankadaki para hisse senetleri, bono veya tahviller vakıf veya sigorta hesaplarındaki para diğer mali kurumlardaki para başkasına borç verdiğiniz para altın ve diğer altın/gümüş külçesi. Varlıklar şunları İÇERMEZ: aile konutu (yani içinde yaşadığınız ev ve evin çevresinde bulunan ve ev ihtiyaçları için kullanılan 2 hektara kadar arazi bu arazinin evin tapusu içinde olması gerekir). 1 Ocak 2007 tarihinden itibaren eğer eviniz ve eve bitişik olan arazi tek bir arsa üzerinde olur ise ve bu arsanın büyüklüğü 2 hektardan fazlaysa mülkün tamamı mal varlığı testinden muaf olabilecektir. Bundan faydalanabilmek için şu şartlara uymanız gerekir: yaşınızın emekli maaşı yaşı olması şarttır yaşlılık Emeklisi Maaşı, Bakıcı Ödeneği veya Hizmet Emekli Maaşı (Muharipler Bakanlığı ndan) alma hakkınızın olması emekli maaşının ödenebilir olması arazi ve birincil evle uzun süreli (20 yıl) bir bağınızın olması, ve gücünüz dahilinde olması halinde verimli araziyi gelir elde etmek amacıyla kullanmak. Eğer nelerin mal varlığı kapsamına girdiğinden emin değilseniz, lütfen Centrelink Uluslararası Hizmetleri ne danışınız. Varlıklarınızın değeri, PİYASA DEĞERİ olmalıdır. Bunun anlamı, o varlığı satarsanız, o varlık için borcunuz olan parayı çıkardıktan sonra elinize geçecek para demektir. Kullandığımız değer, o varlığı yeniden yerine koyma masrafı veya sigorta değeri değil, o varlığın şimdiki piyasa değeridir. tes 20 of 22