71. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi

Transkript

1 71. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi Aysu ERDEN Çeviri Dil Hakları Komitesi Türkiye PEN Merkezi Haziran 2005 tarihinde, Slovenya nın Bled kentinde yapılan 71. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi ne katılımcı ve Uluslararası P.E.N. Çeviri ve Dil Hakları Komitesi ne ait olan Diversity (Çeşitlilik) Projesi nin Yayın Kurulu Üyelerinden birisi olarak, Haziran 2005 tarihlerinde katılmış bulunuyorum. Söz konusu Kongre ye, Türkiye PEN Merkezi üyesi, İmge Öyküler Dergisi Genel Yayın Yönetmeni ve öykü yazarı Özcan Karabulut ta katılımcı olarak katıldı Haziran 2005 tarihinde yapılan 71. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi nin ev sahibi Slovenya PEN Merkezi ydi. Kongre, Slovenya Cumhurbaşkanı Dr. Janez DRNOVSEK in himaylerinde, Bled de gerçekleştirildi. 40 yıl önce, 1965 yılında, Slovenya da yapılan 33. Uluslararası P.E.N. Kongresi, bir Doğu Avrupa ülkesinde, Dünya Savaşından sonra, gerçekleştirilen ilk Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi olma unvanını taşıyordu. Ayrıca, yılları arasında Uluslararası P.E.N in Uluslar arası Başkanlığını yapan Arthur Miller, bu göreve 33. Uluslararası P.E.N. Kongresi nde Slovenya da seçilerek getirilmişti. Çeşitli panellerin, yuvarlak masa toplantılarının, şiir okuma saatlerinin, sosyal etkinliklerin, Çeviri ve Dil Hakları, Kadın Yazarlar, Hapisteki Yazarlar ve Barıştaki Yazarlar Komitelerinin oturumlarının, ve Delegeler Meclisi toplantılarının gerçekleştirildiği 71. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi nin tartışmaya açık üç ana teması ve alt başlıkları vardı: (1) Babil Kulesi-Tanrının bir inayeti mi, yoksa laneti mi: Dil farklılaşmaları globalleşme olgusunun neden olduğu basitleştirilmeye nasıl karşı çıkar? Farklı dillerin varlığı bireyler, gruplar, kültürler ve sözlü, marjinal ya da gelişmiş edebiyatlar arasında diyalog oluşturma amacına yönelik zengin fırsatlar yaratabilir mi? (2) Doğal mirasın koruyucusu, edebiyat: Edebiyat ve doğal miras arasında var olan ilişkilerin önemi nedir?, (3) Barış dili-bir lingua franka örneği, Edebiyat: Farklı düşünceler arasında oluşan uçurumlar, evrensel bir dil olan ve insan deneyimlerini yansıtarak içinde barındıran edebiyat sayesinde kapatılabilir mi? 88 PEN Merkezinden yaklaşık 250 PEN üyesinin katıldığı 71. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi nde yaptığı bir konuşmada, Uluslararası Sekreter Joanne Leedom Ackermann şöyle diyordu:...balkanlarda yapılan en kötü savaşın doruğunda, düzinelerce yazarın dünya ile olan iletişimlerinin tümüyle kesildiği bir anda, Slovenya PEN Merkezi ile Uluslar arası P.E.N. in Boris Novak başkanlığındaki Barıştaki Yazarlar Komitesi bu yazarlara destek sağladı ve onların hayatlarını kurtardı. Slovenya PEN Merkezi nin sözkonusu savaş sırasında önderlik ederek yazarların hayatını kurtarılmasına ve onların dünyayla tekrar iletişime geçirilmesine önderlik eden Slovenya PEN Merkezine teşekkür etmek ve geçen yıl vefat eden Arthur Miller i anmak için burada bulunmakta olmamız muhteşem bir olaydır...kültürlerin çatışmasından çok fazla söz edildiği bir dönemde I

2 PEN kültürlerin buluştuğu ve birbirleriyle görüş alışverişinde bulunduğu bir yer olmaktadır. Hedefimiz çatışmak değil, iletişim kurmaktır. 71. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi nde, Uluslararası P.E.N. Yürütme Kurulu üyesi Eugene Schoulgin ve Hapisteki Yazarlar Komitesi (WiPC) Program Yöneticisi Sara Whyatt benimle bir görüşme yaparak, Türkiye PEN Merkezi, Hapisteki Yazarlar Komitesi Başkanı Müge Sökmen le cep telefonu aracılığıyla konuşmak istediklerini bildirdiler ve kendisini aramamı rica ettiler yılında, Istanbul da yapılması planlanan Hapisteki Yazarlar Komitesi (WiPC) iki yılda bir yapılan Konferansı nın Istanbul da anılan tarihte gerçekleştirilmesi Delegeler Meclisi Gündemine alınarak onaylandı, kabul edildi. 71. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi nde, ayrıca, Kadın Yazarlar Komitesi Uluslar arası Başkanı Dr.Judith Buckrich ile görüştüm. Kendisine Bishkek te yapılacak olan toplantıya, daha önce kendisine söz vermiş olduğum ve iş yerimden izin aldığım halde, beklenmedik özel ve ailevi nedenlerden dolayı katılamayacağımı bildirdim. Dr.Judith Buckrich, 2006 yılında Türkiye yi ziyaret etmeyi, ve Türkiye PEN Merkezi üyeleriyle görüşme yapmayı planladığını bildirdi. Durumu, Türkiye PEN Merkezi Kadın Yazarlar Komitesi Başkanı Müge İplikçi ye ve Kadın Yazarlar Komitesi üyelerimize ilettim. 71. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi Çeviri ve Dil Hakları Komitesi Toplantıları- Ele Alınan Konular- 14 Şubat Dünya Öykü Günü Projesi 71. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi dönüşünde Türkiye PEN Merkezi Çeviri ve Dil Hakları Komitesi üyeleriyle ayrı ayrı yaptığım görüşmelerde, Uluslararası Çeviri ve Dil Hakları Komitesi üyeleriyle yaptığım görüşmelerde, özetle aşağıdaki bilgileri ilettim: 15-Haziran 2005 Çarşamba günü Prof. Kata Kulavkova başkanlığında toplanan Çeviri ve Dil Hakları Komitesi nin ele aldığı konular şöyleydi: Eylül 2004-Mayıs 2005 döneminde (Tromso-Bled Kongreleri arası) Uluslararası Çeviri ve Dil Hakları Komitesinin gerçekleştirdiği çalışmalar Çeviri ve Dil Hakları Komitesinin üç yıllık raporu Çeviri ve Dil Hakları Komitesi etkinliklerinin ve Çeşitlilik (Diversity) projesinin son üç yıl içinde ekonomik olarak nasıl desteklendiği Çeviri ve Dil Hakları Komitesi nin destek almak amacıyla UNESCO ya yaptığı başvuru Berlin de 2006 yılında yapılacak olan Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi ne kadar yapılması düşünülen çalışmalarla ilgili ön taslak program Türkiye de 2005 yılı Mart ayında Türkiye de gerçekleştirilen Uluslararası P.E.N. Kültürel Çokçeşitlilik Semineri Raporu İsviçre PEN Merkezlerinin, İsviçre deki dil çeşitliliği ve hakları konusunda hazırladığı manifesto Dünya Öykü Günü Projesi nin UNESCO ya sunulması Çeviri ve Dil Hakları Komitesi Başkanı Kata Kulavkova ve Başkan Yardımcısı Carles Torner ın 3 yıllığına yeniden seçilmeleri II

3 Bilindiği üzere, öykü yazarı ve İmge Öyküler Dergisi Yayın Yönetmeni Özcan Karabulut un, 1997 yılında kurduğu ve günümüzde kurumsallaşmış ve yaygınlaşmış uluslararası bir edebiyat etkinliği haline gelen Ankara Öykü Günleri sırasında, 2002 yılında başlattığı 14 Şubat Dünya Öykü Günü Projesi, ilk kez, Türkiye PEN Merkezi Başkanı Üstün Akmen ve PEN üyesi Aysu Erden tarafından, Eylül 2004 tarihinde Makedonya nın Ohrid Kentinde yapılan 68. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi nde, Uluslararası P.E.N. Yürütme Kuruluna tanıtıldı. Türkiye PEN Merkezi, 14 Şubat Dünya Öykü Günü Projesinin 68. Uluslararası P.E.N. Kongresinin Delegeler Meclisi Gündemine alınması için başvuruda geç kalmasına rağmen, dönemin Uluslararası P.E.N in Uluslararası Sekreteri Terry Carlbom ve Uluslararası P.E.N. İdari İşler Sekreteri Jane Spender, Türkiye PEN Merkezi nin bu önerisini sözkonusu kongre nin Delegeler Meclisinde duyurdular. Bir yıl sonra, Türkiye PEN Merkezi, 3 Eylül 2003 tarihli başvuru yazısıyla, 14 Şubat Dünya Öykü Günü Projesi ni Uluslararası P.E.N. Yürütme Kuruluna bir kez daha sundu. (BKZ. EK 1) Amaç, 14 Şubat Dünya Öykü Günü nün UNECO nun Kültür Takviminde yer almasıydı. Ancak bu amacın gerçekleşebilmesi için, sözkonusu projenin Kasım 2003 tarihlerinde Mexico City de yapılacak olan 69. Uluslararası P.E.N Dünya Kongresi nin Delegeler Meclisi Gündemine alınması, onaylanması ve tescil edilmesi gerekiyordu. Uluslararası P.E.N. Uluslararası Sekreteri nin 1 Ekim 2003 tarihli kabul yanıtında şu sözler yer almaktaydı: Sekretrelik, kısa bir süre önce, Dünya Öykü Günü ile ilgili önerinizi içeren mektubunuzu almış bulunmaktadır. Dünya Öykü Günü nü, Meksika daki Kongre nin Ajandasının listesine aldığım konusunda, sizi bilgilendirmek istiyorum...türk PEN tarafından yapılan bu etkin inisiyatiften, ve, aynı zamanda da, bu inisiyatifi gerçekleştirme aşamasında, Turk PEN in, Edebiyatçılar Derneği ile birlikte işbirliği içinde çalıştığından dolayı çok memnuniyet duymaktayım. Uluslararası Sekreter Terry Carlbom un, 14 Şubat Dünya Öykü Günü nün dünyada geniş bir coğrafyada kutlanması yönünde onaylayan ilk uluslar arası resmi belge olma niteliğini taşıyan bu yanıtı şöyle devam etmektedir: Meksiko Assemblesi -Türkiye PEN Merkezi tarafından gönderilen Dünya Öykü Günü nün UNESCO nun takvimine alınması konusunu destekleyen Tavsiye: Uluslararası P.E.N.in Türkiye PEN Merkezi, 14-Şubat Dünya Öykü Günü projesini Assemble ye önermektedir. Bu proje, Edebiyatçılar Derneği ile yapılan işbirliği sonucunda daha da geliştirilmiştir. Uluslararası P.E.N. in Türkiye Merkezi, 14 Şubat Dünya Öykü Günü Projesi nin, edebi, dilbilimsel, kültürel ve ekonomik hakların, insanların sivil ve politik hakları olarak görülmesi gerektiğini, tüm dünyadaki insanlara gösterecek bir araç olacağına inanmaktadır. Türkiye PEN Merkezi, ayrıca şuna inanmaktadır: Böyle bir görüşü yerleştirmek, geliştirmek ve yaygınlaştırmak, ancak, farklı yaşam ve düşünce biçimlerini, farklı dilleri koruma altına almakla mümkün olabilecektir. Söz konusu görüş, özellikle de yokolma tehlikesiyle karşıkarşıya kalmış olan, devletsiz ya da baskı altında tutulan dilleri koruma altına almak suretiyle geliştirilip yaygınlaştırılacaktır. Türkiye PEN Merkezi, aynı zamanda, şu gerçekleri de kabul etmektedir: Edebiyatın öncelenmesi, hem ifade III

4 etme özgürlüğünün, hem de yazarların, barışcıl amaçlar güden yaratıcılık görevlerini yerine getirirken sahip oldukları insan haklarının öneminin vurgulanması anlamına gelmektedir. Türkiye PEN Merkezi, bütün bunların, kültürün farklı ifade ediliş biçimlerinin ortaya çıkabilmesi için uygun bir ortam hazırladığına inanmaktadır. Türkiye PEN Merkezi, 14 Şubat-Dünya Öykü Günü nün, UNESCO nun takviminde yer almasının, 21 Mart-Dünya Şiir Günü ve benzeri diğer tarihler gibi, PEN in temel misyonlarının, aşağıda sözü edilen belli başlı özelliklerinin öğretilebilmesine olanak sağlayacağına inanmaktadır: 1-Öykü incelemeleri aracılığıyla, tüm dünyada edebiyat çalışmalarını geliştirip yaygınlaştırmak 2-Edebiyat eğitimini geliştirip yaygınlaştırmak 3-Barış kültürünü yerleştirmek 4-Tüm dünyada yazarların ifade özgürlüğünü savunmak 5-Kültür farklılıklarına ve dilbilimsel farklılıklara saygı göstermek Önerilen Tavsiye Kararı:Delegeler Assemblesi tüm Merkezleri, dünya edebiyatlarında kısa öykünün durumunu desteklemek amacıyla başlatılacak olan tüm çalışmaları desteklemeye çağırmaktadır ve yürütme kuruluna, önerilen Dünya Öykü Günü nün, UNESCO ya, Yıllık Kültürel Takvimlerine tanıtılması olanaklarını incelemesini önermektedir. (BKZ. EK 2) 14 Şubat Dünya Öykü Günü Projesi, Eylül 2003 tarihlerinde Makedonya nın Ohrid Kentinde yapılan 6.Ohrid Uluslararası P.E.N. Çeviri ve Dil Hakları Komitesi Konferansı nda Kata Kulavkova nın başkanlığında yapılan toplantılarda delegelere tekrar sunulduktan sonra, Kasım 2003 tarihlerinde Mexico City de yapılan 69. Uluslararası P.E.N Dünya Kongresi nde, Çeviri ve Dil Hakları Komitesi nin tavsiye kararlarından biri olarak Delegeler tarafından 27 Kasım 2003 tarihli Delegeler Meclisi toplantısında onaylandı ve kabul edildi. Proje, aynı yıl içinde, yazılı olarak Uluslararası PEN Merkezlerine elektronik posta ve mektup aracılığıyla duyuruldu. Uluslararası PEN delegeleri, 14 Şubat Dünya Öykü Günü Projesi nin temel amaçlarını, hedeflerini ve yerel, bölgesel ve uluslararası düzeylerdeki uygulama yöntemlerini, gerek Haziran 2004 tarihlerinde yapılan 7.Ohrid Uluslararası P.E.N. Çeviri ve Dil Hakları Komitesi Konferansı nda, gerekse, Norveç in Tromso kentinde 6-12 Eylül 2004 tarihlerinde gerçekleştirilen 70.Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi nde Kata Kulavkova ve Terry Carlbom başkanlığında toplanan Çeviri ve Dil hakları Komitesi toplantılarında görüştüler. Her iki toplantının bir sonucu olarak, 14 Şubat Dünya Öykü Günü Projesi nin Uluslararası P.E.N. in Diversity (Çeşitlilik) çok dilli E-Antoloji Projesinin web sitesinin ( Projeler (projects) ve etkinlikler (Events) sayfasında PEN Merkezlerine tanıtılmasına karar verildi. Uluslararası P.E.N. in Çeviri ve Dil Hakları Komitesi Diversity (Çeşitlilik) Web Projesinde, Türkçe, İngilizce ve Almanca olarak hazırlanan Dünya Öykü Günü sitesine ( link verdi. IV

5 Uluslararası P.E.N in Çeviri ve Dil Hakları Komitesi Başkanı Kata Kulavkova, davetli olarak geldiği 23.Tüyap Kitap Fuarında (23-31 Ekim 2004) ve Ege ve Balkanlarda Kültürel Çeşitlilik konulu Panel de konuşma yapmak üzere geldiği Söke Uluslararası 1.Sanat Edebiyat ve Kitap Günleri nde, Özcan Karabulut ve Aysu Erden le 14 Şubat Dünya Öykü Günü konusunda görüş alışverişinde bulundu. Kata Kulavkova, tarihinde ülke PEN Merkezlerine yazdığı bir yazıyla, 14 Şubat Dünya Öykü Günü Projesini çeşitli etkinliklerle desteklemelerini istedi. Slovenya nın Bled kentinde gerçekleştirilen 71. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi çerçevesinde 15 Haziran 2005 tarihinde, Kata Kulavkova başkanlığında yapılan Uluslararası Çeviri ve Dil Hakları Komitesi olağan toplantısında, 14 Şubat-Dünya Öykü Günü Projesi tekrar ele alınarak, UNESCO nun Kültür Takvimine alınması amacıyla görüştü. Bu görüşme sırasında, Kongre ye Türkiye PEN Merkezi nden katılımcı olarak katılan Türkiye PEN Merkezi Çeviri ve Dil Hakları Komitesi Başkanı ve Uluslararası P.E.N. Çeşitlilik Web Projesi yayın kurulu üyesi Aysu Erden ve Ankara Öykü Günleri nin kurucusu, 14 Şubat Dünya Öykü Günü Projesi ni başlatan Türkiye PEN Merkezi üyesi, İmge Öyküler Dergisi Genel Yayın Yönetmeni ve öykü yazarı Özcan Karabulut birer konuşma yaptılar. Aysu Erden konuşmasında, Dünya öykü Günü Projesinin iki temel amaca yönelik olarak geliştirildiğini belirtti ve şöyle devam etti: (1) Genel olarak dil, dil topluluklarının birbirlerinden farklı olan kültürel deneyimlerinden oluşan bir hazinedir. Bir dil kaybolduğu zaman, hepimiz o dilin içindeki sözcüklerde ve dilbilgisinin içinde saklı olan bilgileri de kaybederiz. Eğer sözkonusu dilin yazılı ve sözlü ürünleri kaydedilmemişse, o dilde edebi eserler yazılmamışsa ya da az sayıda yazılmışsa; bu eserler başka dillere çevrilmemişse, bir daha asla yerine koyamayız. İşte yok olmuş bir dilin içinde bulunan ve kaybolmaması gereken bu gizli bilgiler bizlere yaşamla ilgili farklı düşünce biçimlerini öğretir. Kendi dilinden başka hiçbir dil, bir dil topluluğunun ruhuyla ve duygularıyla iletişim kurmasını sağlayamaz. Dünyada bir çok dil, karmaş, kimlik kaybı ve marjinalleşme tehlikesiyle karşı karşıya kalmaktadır. Bir dil topluluğu kendi dillerini tam olarak hatırlayamaz ve kullanamazsa, edebiyat geleneklerini de kaybedecekler ve kültürlerinin, edebiyatlarının diğer edebiyat ve kültürlerle rekabete giremeyeceğini anlayacaklardır. İşte bu nedenle de, dünyada hangi dillerin ve edebiyatların yazarlarının desteğimize, korumamıza ve saygımıza ihtiyaç duyduklarını araştırmamız gerekmektedir. V

6 (2) UNESCO Kültürel Çeşitlilik Evrensel Bildirgesi çerçevesinde kültürel çeşitlilik ve yaratıcılık: Günümüzde, yaratıcılığın, yeniliklerin, yaratıcılık gerektiren sanat ve edebiyat eserlerinin ortaya çıkmasına yardımcı olmak, yeni ufuklar açmak, olanaklar sağlamak bir zorunluluk haline gelmiştir. Yazarların ve sanatçıların yarattıkları eserler kültürel kimliklerin, değerlerin ve anlamların sözcüleridir. İşte bu nedenle de, eserlerin ulusal ve uluslararası düzeylerde tanıtılmalarına olanak sağlanmalıdır. Söz konusu eserler tüketilen nesneler olarak görülmemelidirler. Çünkü bu eserlerin yerel, ulusal ve uluslararası düzeylerde tanıtılmaları, yaygınlaştırılmaları, paylaşılmaları, eleştirilmeleri tüm kültürlerin arasında diyalogların ve köprülerin oluşturulmasını sağlayacaktır. Kültür, sanat ve edebiyata ek olarak, yaşam biçimlerini, birlikte yaşama yollarını, değer dizgelerini, geleneklerini ve inançları da kapsar. Yaratıcılığın kökleri kültürlerin kendi geleneklerinde bulunmaktadır. Ancak, yaratıcılık diğer kültürlerle temas edince, zenginleşir, gelişir. İşte bu nedenle, dünya kültür mirasının her ortaya çıkış biçimi korunmalıdır ve gelecek nesillere aktarılmalıdır. Yaratıcılığın kendisi de çeşitlidir. Dolayısıyla da, yaratıcılık kendi içinde bütün çeşitlilikleriyle güçlendirilmelidir. Çünkü yaratıcılık kültürler arasında gerçek diyaloğun oluşmasını sağlar.yaratıcılığın uluslararası düzeyde ve kültürlerarasında akışının sağlanması ve bu alanlarda işbirliğinin yapılması için gerçekleştirilecek uluslararası dayanışma ve kurumlararası işbirliği (örneğin yazar örgütleri arasında), gelişmiş ve gelişmekte olan ülkelerin ulusal ve uluslararası düzeylerde yetkin olmalarına ve seslerini birbirlerine duyurmalarına olanak sağlayacaktır. Özcan Karabulut, projenin özelliklerini ve projeyi yaratan Ankara Öykü Günleri ni tanıtan bir konuşma yaptı. Karabulut, konuşmasında 14 Şubat-Dünya Öykü Günü Projesi nin tarihçesini anlattı ve sözkonusu projenin çıkış noktası olan ve dünyada tek öykü Ankara Öykü Günleri ni tanıttı ve projenin amaçlarını şöyle özetledi:...farklı edebiyatları, farklı kültürleri destekleyen, çeşitliliğe vurgu yapan biz yazarlar, şairler, yayıncılar, editörler, gazeteciler, çevirmenler, araştırmacılar, akademisyenler olarak Türkiye de ve dünyada düşünce özgürlüğü, ifade özgürlüğü, yazma ve yaratma özgürlüğü için mücadele ediyoruz. Bizler, Türkiye PEN Merkezi ne üye yazarlar edebiyatta yaratıcılığın ve ifade özgürlüğünün geliştirilmesini, bütün dillerde öykü yazılmasının ve okunmasının teşvik edilmesini, dünya kültüründe çeşitliliğin korunmasını, öyküler aracılığıyla kültürler arası iletişimin sağlanmasını, farklı hayat tarzlarının ve düşünce biçimlerinin barış kültürü VI

7 içinde hoş görülmesini istiyoruz. 14 Şubat ı Dünya Öykü Günü yapan çeşitlilik, çokkültürlülük, sevgi, dostluk, barış gibi tüm değerleri savunuyoruz. Biz yazarlar, yazar örgütleri, tüm dünyada birbirimizle, dil, din, ırk, kültür, cinsiyet ayrımı yapmadan, çok kapsamlı bir edebi ve kültürel işbirliği içinde bulunmamız gerektiğinin bilincindeyiz. 14 Şubat Dünya Öykü Günü bunun için en önemli ve anlamlı araçlardan biri olacağına inanıyorum. Karabulut, ayrıca, 69. Uluslararası P.E.N. Dünya Kongresi nin Delegeler Meclisi nin gündemine alarak 2003 yılında ilk kez kabul ettiren Uluslararası P.E.N. eski Uluslararası Sekreteri Terry Carlbom a, projeye destek veren Uluslararası P.E.N. Çeviri ve Dil Hakları Komitesi Uluslararası Başkanı Kata Kulavkova ya, Projeyi kabul ederek Delegeler Meclisi Gündemine alan Uluslararası P.E.N. Yürütme Kurulu na ve projenin hedeflerini, amaçlarını, dünyadaki uygulama yöntemini geliştirdiği, metinlerini yazdığı, web sitelerini hazırladığı için Aysu Erden e teşekkür etti. Yapılan tüm bu konuşmalardan sonra, yeniden söz alan Çeviri ve Dil Hakları Komitesi Uluslararası Başkanı Kata Kulavkova, dünyadaki tek öykü festivali, olma özelliğini kazanmış olan Ankara Öykü Günleri nin ulaştığı uluslararası başarıyı, öyküye ve edebiyata verdiği hizmetleri anlattı. Ayrıca, 14 Şubat Dünya Öykü Günü Projesinin çıkış noktası olan Ankara Öykü Günleri ne kuruluşunun 10. yılı olacak olan 2006 yılından itibaren, her yıl, Uluslararası P.E.N. Merkezlerinin öykü yazarlarının da öyküleriyle ve kendi önerecekleri panel ve konferans konularıyla katılacaklarını bildirdi. Söz konusu toplantıda, Uluslararası P.E.N. Çeviri ve Dil Hakları Komitesi üyeleri 14 Şubat-Dünya Öykü Günü Projesi nin hedeflerinin, amaçlarının, ve uygulama yönteminin Uluslararası P.E.N. in ve UNESCO nun çeşitlilik ve özgürlüğü doğrultusundaki amaçlarına uygun ve başarılı olduğunu onayladılar Haziran 2005 tarihleri arasında yapılan Delegeler Meclisi gündemine 34. Madde olarak daha önceden alınmış olan 14 Şubat Dünya Öykü Günü Projesi, Delegeler Meclisi görüşmelerinde olumlu yönde oylandı. 16 Haziran Perşembe günü, Çeşitlilik (Diversity) Projesi Uluslararası Yayın Kurulu, yayın kurulu başkanı Kata Kulavkova nın yönetiminde ikinci bir toplantı yapıldı. Bu toplantıda 3 yıllık görev süresi tamamlanmış olan Kata Kulavkova Uluslararası Çeviri ve Dil Hakları Komitesi üyelerinin ve Çeşitlilik Projesi Yayın Kurulu üyelerinin oy birliğiyle seçmesi üzerine yeniden aynı göreve getirildi. Daha sonra, yine 3 yıllık görev süresi tamamlanmış olan yardımcisi Carles Torner in görev süresi oy birliğiyle uzatıldı. Böylelikle, Katalan PEN Merkezi, aslen Makedonya PEN Merkezi bünyesinde kurulmuş olan ve Makedonya Kültür Bakanlığı ve UNESCO tarafından desteklenen Çeşitlilik (Diversity) Web projesinin ve Uluslararası Çeviri Ve Dil Hakları Komitesi nin şubesi olma özelliğini korudu. Uluslararası Başkan, Uluslararası Sekreter, Uluslararası Sayman, Yürütme Kurulu üyelerinin, komite başkanlarının raporlarının, önergelerin okunarak tartışıldığı Delegeler Meclisi nde, Norveç li Delege Bente Kristenson, Çeviri ve Dil Hakları Komitesi nin VII

8 Dünya Öykü Günü Projesi ile ilgili Raporunu, Uluslararası Sekreter Joanne Leedom Ackermann ise, yine Uluslararası Çeviri ve Dil Hakları Komitesi tarafından hazırlanan, düzenlenen ve Türkiye de 2005 yılı Mart ayında Diyarbakır kentinde gerçekleştirilen Uluslararası P.E.N. Kültürel Çokçeşitlilik Semineri ilgili Raporu okudu. VIII