NEPTUNE 1 NEPTUNE

Transkript

1 Operating Instructions Betriebsanleitung Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull uso Driftsinstruks Bruksanvisning Driftsvejledning Käyttöohje Navodilo za uporabo Uputstvo za rad Prevádzkový návod Provozní návod Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè Töö juhised Lietošanas instrukcijas Eksploatacijos instrukcijos Instrucciones de manejo Instruções de operação Οδηγίες λειτουργίας Ýþletme kýlavuzu 여행안내, 여행안내서

2 NEPTUNE F C CUT OUT % 2% 3% 4% F C CUT OUT % 2% 3% 4% 20

3 Ýçindekiler NEPTUNE 1 Uyarý iþaretleri 1 Önemli güvenlik bilgileri 2 Cihazýn tarifi 3 Ýþletmeye almadan önce 4 Kullanýlmasý / Ýþletme 5 Kullanýldýðý alanlar ve çalýþma metotlarý 6 Çalýþmadan sonra 7 Bakým 8 Arýzalarýn giderilmesi 9 Diðerleri Kullanım amacı Kumanda elemanları Kurulması Kullanmadan önce Temizlik maddesi depolarının doldurulması Yakıt deposunun doldurulması Yüksek basınç hortumunun bağlanması Su hortumunun bağlanması Elektrik bağlantısı Antifrizin boşaltılması Cihazın çalıştırılması Baðlantýlar Variopress püskürtme tertibatıyla basıncın ayarlanması Temizlik maddelerinin kullanılması Genel uyarýlar Tipik kullanýmlar Temizleyiciyi kapatma ve besleme hatlarının bağlantılarını kesme Bağlantı kablosunun ve yüksek basınç hortumunun sarılması ve aksesuarın toplanması NEPTUNE 1 Cihazın muhafaza edilmesi (dondan korunarak depolanması) Cihazın muhafaza edilmesi (dondan korunarak depolanması) Temizleyicinin taşınması Bakım planı Bakım işleri Kumanda panelindeki göstergeler Diğer arızalar Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi Garanti AB - Uygunluk beyaný Teknik özellikler

4 Uyarý iþaretleri Bu kýlavuzda bulunan ve uyulmadýðý taktirde insanlar için tehlikeler oluþturabilecek güvenlik uyarýlarý bu tehlike sembolüyle özellikle iþaretlenmiþlerdir. B u r a d a çalýþmayý kolaylaþtýran ve güvenli bir iþletmeyi saðlayan tavsiyeler veya uyarýlar yazýlýdýr. Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný kullanmaya baþlamadan önce, ekteki kullanma kýlavuzunu da mutlaka okuyunuz ve daima kolay eriþebileceðiniz bir yerde muhafaza ediniz. 1 Önemli güvenlik bilgileri Bu sembolü, uyulmadýðý taktirde cihaz ve iþlevleri için t e h l i k e l e r oluþturabilecek güvenlik uyarýlarýnýn yanýnda göreceksiniz. Kendi güvenliðiniz için Cihaz sadece kullanýmý kendilerini gösterilmiþ olan ve kesin olarak kumandasý ile görevlendirilmiþ kiþiler tarafýndan sadece gözetim altýnda çalýþtýrýlabilir ve çocuklar tarafýndan kullanýlmasý uygun deðildir zihinsel ya da fiziksel engelli kişiler tarafından kullanılmamalıdır DİKKAT! Suiistimal edildiğinde yüksek basınçlı hüzme tehlikeli olabilir. Hüzmenin insanlar, hayvanlar, üzerinde gerilim bulunan tesisler veya cihazın kendisi üzerine yöneltilmesi yasaktır. Koruyucu giysi, kulaklýk ve koruyucu gözlük kullanýnýz. 354 Çalýþma sahasýnda koruyucu giysi giymemiþ olan kiþiler varken, cihazý kullanmayýnýz. Su jetini, canlı hayvanlara doğrultmayın. Püsküren suyu kendi üzerinize veya baþka birinin üzerine doðru tutup, elbiseleri veya ayakkabýlarý temizlemek için kullanmayýnýz. Cihaz kullanýlýrken, püskürtme tertibatýnda geri tepme gücü oluþur; eðer püskürtme borusu veya hortumu katlanmýþsa, ek olarak dönme momenti de oluþur. Bu nedenle püskürtme tertibatýný iki elinizle sýkýca tutunuz. Genel bilgiler Yüksek basýnçlý temizlik cihazýnýn kullanýmý için yerel aktüel yönetmelikler geçerlidir. Ýþletme kýlavuzunun ve cihazýn kullanýldýðý ülkede geçerli olan kaza önleme ve kazadan korunma yönetmeliklerinin yaný sýra, güvenli ve gerektiði þekilde çalýþýlmasý için geçerli olan ve bilinen teknik kurallara da uyulmalýdýr. Güvenlik açýsýndan þüpheli olan veya tehlikeli olabilecek hiç bir iþlem yapýlmamalýdýr. Tetik kolunu açık konumda bağlamayın. Taşınması Taşıtların içinde ve üzerinde güvenli bir şekilde taşınabilmesi için cihazın kaymayacak ve devrilmeyecek şekilde kayışlarla tutturulması ve freninin çekilmesi tavsiye olunur. Cihaz ve aksesuarı 0 C civarlarında veya altındaki sıcaklıklarda taşınacaksa 6. önceden pompa ve buhar kazanına antifriz sıvısı çekilmelidir. Çaliþtirmaya önce Baþlamadan Makineniz 3 fazlı elektrik sistemine sahipse ve fişsiz olarak sağlanmışsa, bir elektrikçi tarafından uygun bir 3 fazlı ve topraklı fiş taktırın. Devreye almadan önce her defasýnda cihazýn þebeke baðlantý kablosu ve yüksek basýnçlý hortum ve püskürtme tabancasý gibi diðer önemli parçalar kontrol edilmelidir. Bu parçalardan birisinde hasar olduðunda cihazý devreye almayýnýz. Cihazý, þebeke fiþine kolay eriþilebilecek þekilde kurunuz. Düzenli olarak ana elektrik kablosunun hasarlı olup olmadığını ya da aşınma belirtileri gösterip göstermediğini kontrol edin. Sadece elektrik kablo kusursuz olan yüksek basýnçlý temizlik cihazlarýný

5 çalýþtýrýnýz. Ana elektrik kablosu hasar görmüşse, tehlikeleri önlemek için üretici ya da müşteri hizmetleri veya uzman bir elektrikçi tarafından değiştirilmelidir. DİKKAT! Uygun olmayan uzatma kabloları, tehlikeye neden olabilir. Ana elektrik kablosunun fazla ısınmasını önlemek için her zaman makaradaki kabloyu tam olarak açın. Þebeke baðlantý ve uzatma kablolarýnýn fiþ ve baðlantýlarýnýn sudan korunmuþ olmalarý gerekmektedir. Bir uzatma kablosu kullanýlýrsa, asgari kablo kesitlerine dikkat ediniz. Kablo Kablo kesiti uzunluðu m <16 A <25 A 20 m metreye kadar ø1.5mm² ø2.5mm² 20 ila 50 marasýnda ø2.5mm² ø4.0mm² Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný elektrik prizine baðlamadan önce, nominal gerilimi kontrol ediniz. Cihazýn tip levhasý üzerinde bildirilen iþletme gerilimi ile, cihazýn baðlandýðý elektrik þebekesinin geriliminin ayný olmasýna dikkat ediniz. Bu cihazýn elektrik baðlantýsýnýn bir elektrikçi tarafýndan yapýlmýþ olmasý ve IEC standardýna ve ülke için geçerli hükümlere uygun olmasý gerekmektedir. Bu cihaza ait elektrik baðlantýsýna þebeke gerilimi, hatalý akýmýn 30 ms içinde 30 ma üzerine çýkmasýnda þebeke gerilimini kesen bir hatalý akým koruyucu þalterinin, veya bir toprak hattý kontrol tertibatýnýn takýlmasý tavsiye olunur. Temizlenecek olan cisimleri temizlemeden önce, bu cisimlerden çevre için zararlý olabilecek maddelerin (örneðin asbest, yað) çýkýp, çevreyi kirletme ihtimali olup olmadýðýný kontrol ediniz. Lastik, kumaş vb. gibi hassas parçaları yuvarlak hüzmeyle temizleyiniz. Temizleme sırasında, temizlenecek yüzeye hasar verilmesini önlemek için yüksek basınçlı enjektör ile yüzey arasında yeterli bir mesafenin bırakılmasına dikkat ediniz. Yüksek basýnç hortumunu cihazý çekmek için kullanmayýnýz! Ýzin verilen maksimum çalýþma basýncý ve sýcaklýðý yüksek basýnç hortumu üzerinde yazýlýdýr. Cihazý katiyen susuz çalýþtýrmayýnýz. Kýsa süre dahi susuz çalýþtýrmanýz, pompanýn manþetlerinin aþýrý derecede zarar görmesine sebep olur. Cihazý donmayacaðý bir yerde muhafaza ediniz veya antifriz sıvısı kullanın! Su bağlantısı Bu yüksek basınçlı yıkama makinesinin/temizleyicinin, yalnızca EN 1717'ye uygun BA tipi bir geri tepme önleyici takıldığında içme suyu şebekesine bağlanmasına izin verilmektedir. Geri tepme önleyici ürünler birlikte verilmemektedir. Bayinizden bir tane sipariş edebilirsiniz. Geri tepme önleyici ve yüksek basınçlı yıkama makinesi arasındaki hortum (en az 3/4 inç çapta), olası basınç yükselmelerini emebilmesi için en az 6 metre olmalıdır. Emme ile çalıştırmada (örneğin bir yağmur suyu biriktirme haznesinden), geri tepme önleyici gerekli değildir. Emme seti önerileri için bayinizle görüşün. BA valfinden su akmaya başlar başlamaz, bu su artık içilebilir olarak kabul edilmez. Çalıştırılması Çalıştırılması sırasında makinenin bütün kapaklarını ve kapılarını kapalı tutunuz. Elektrik þebekesi baðlantý hattýna zarar vermeyiniz (örneðin her hangi bir taþýtla üzerinden geçerek, çekerek, sýkýþtýrarak). Elektrik þebekesi baðlantý kablosunu prizden çýkarýrken sadece fiþi tutarak çekiniz (kablodan tutup çekmeyiniz). DİKKAT! Bu cihaz üretici tarafýndan teslim edilen veya tavsiye edilen temizlik maddeleriyle kullanýlmak için geliþtirilmiþtir. Baþka temizlik maddelerinin veya kimyasal maddelerinin kullanýlmasý cihazýn güvenliðini kötü yönde etkileyebilir. DİKKAT! Cihaz fuel oil EL veya dizel yaðý ile kullanýlmak için geliþtirilmiþtir. Uygun olmayan yakıtların (örn. benzin) kullanılması yasaktır, çünkü bunlar bir tehlike oluşturabilirler. Cihazı benzin istasyonlarında veya başka tehlike sahalarında, brülörden kaynaklanan patlama tehlikesinden dolayı sadece tespit edilmiş tehlike sahalarının dışında kullanınız (Almanya da: TRbF - Yanıcı sıvılar için teknik direktiflere dikkat ediniz). Odalar içine kurarken yeterli bir havalandýrma ve atýk gazlarýn uygun þekilde dýþarý verilmesini saðlayýnýz. Bağlantı sistemleri hakkında önerileri memnuniyetle verebiliriz. Cihazın bir baca tesisine bağlanması halinde Eyalet İnşaat Tüzüğü ne dikkat ediniz. Bağlantı sistemleri hakkında önerileri memnuniyetle verebiliriz. DİKKAT! Buhar aşamasını çalıştırırken sıcak su ve 150 C'ye varan buhar çıkışına dikkat edin DİKKAT! Egzoz gazı deliğine dokunmayınız ve üzerini örtmeyiniz. Yaralanma 355 NEPTUNE 1

6 ve yangın tehlikesi. Hortumu ya da kabloyu bacaya dokundurmayın, üzerine koymayın ya da sarmayın. İnsanlar için tehlikeye neden olabilir, aşırı ısınma ve yangına yol açabilir. Elektrik DÝKKAT! Cihazý, katiyen üstüne su püskürterek temizlemeyiniz: Kýsa devre tehlikesi ve insanlar için tehlike söz konusudur. Devreye alma işlemleri kısa süreli gerilim düşmelerine neden olurlar. Şebeke empedansı (bina bağlantısı) 0.15 Ω altında olduğunda arızalar oluşmaz. Kuşku duyduğunuzda elektrik kurumunuza sorunuz. Bakim ve tamir DÝKKAT! Cihaz temizlenmeden, tamir edilmeden veya bakýma alýnmadan önce fiþinin elektrik prizinden çekilip çýkarýlmasý þarttýr. Sadece iþletme kýlavuzunda tarif edilen bakým iþlerini yapýnýz. Sadece orjinal yedek parça kullanýnýz. Cihazda her hangi bir teknik deðiþiklik yapmayýnýz. 2 Tarifi DÝKKAT! Bu talimatlara uyulmamasý durumda güvenliðinizi tehlikeye sokmuþ olabilirsiniz. Tarif edilenlerin haricindeki bakým ve tamir iþleri için Nilfisk- ALTO yetkili servisine veya yetkili bir tamirhaneye baþ vurunuz! Kontrol Yüksek basınçlı temizleme cihazı Alman»Sıvı Yayıcıları Direktiflerine«uygundur. Ancak yüksek basınçlı temizleme cihazı Kazaların Önlenmesine İlişkin Mevzuat olan»sıvı Yayıcıları ile Çalışma (BGV D15)«ya göre ihtiyaç duyulduğunda, ancak en az 12 ayda bir uzman kişilerce çalışma güvenliği açısından kontrol edilmelidir. Elektrikli cihazlarda yapýlan her tamir iþleminden sonra, korunma direnci, yalýtým direnci ve kaçak akým ölçülmelidir. Ayrýca elektrik kablosu gözden geçirilmeli, gerilim ve cereyan ölçülmeli ve fonksiyonu kontrol edilmelidir. Yetkili servisimiz, teknik konularda size yardým etmeye hazýrdýr. Sývý püskürten cihazlar ile çalýþmak konusu ile ilgili kaza önleme ve kazadan korunma yönetmeliklerinin tamamýný (UVV) þu adresten veya ilgili sendika üzerinden tedarik edebilirsiniz: Carl Heymanns-Verlag KG, Luxemburger Strasse 449, D Köln. Bu yüksek basınçlı temizleme cihazının basınç altındaki parçaları Basınçlı Kaplar Yönetmeliği nin 9. maddesine göre usulüne uygun olarak imal edilerek başarılı bir şekilde bir basınç testinden geçirilmişlerdir. Emniyet tertibatları Kabul edilemiyecek kadar yüksek olan aþýrý basýnç, güvenlik tertibatýnýn devreye girmesi halinde bir by-pass hattý üzerinden bakiye basýnç kalmayacak þekilde pompanýn emme hattýna geri iletilir. Taþýma gücü sabit olarak ayarlanmýþ bir deðerin altýna düþtüðünde, entegre akýþ kontrol tertibatý yað brülörünü otomatik olarak kapatýr. Yað brülörü sürekli ateþleme konumuna ayarlanmýþtýr. Ek koruma önlemi olarak ısı eşanjörünün bacasına bir termal sensör konmuştur. Bu yüzden cihazýn aþýrý ýsýnmasý mümkün deðildir. Emniyet tertibatlarý fabrikasyon olarak ayarlanarak mühürlenmiþlerdir ve ayarlarýnýn deðiþtirilmesi yasaktýr. 2.1 Kullanım amacı Yüksek basınçlı temizleyici, profesyonel kullanım için tasarlanmıştır. Tarım ve inşaat makinelerinin, ahırların, araçların, paslı yüzeylerin vs. temizlenmesinde kullanılabilir. Temizleyici, yiyeceklerle temas eden yüzeylerin temizlenmesinde kullanılmak üzere onaylanmamıştır. Bölüm 5 te yüksek basınçlı temizleme makinesinin çeşitli işler için kullanımı anlatılmaktadır. Temizleyiciyi her zaman bu çalışma talimatlarında açıklanan şekilde kullanın. Başka türlü kullanımlar temizleme makinesine ya da temizlenen yüzeye zarar verebilir veya insanlarda ciddi yaralanmalara neden olabilir. 356

7 CUT OUT 0 F C % 2% 3% 4% NEPTUNE Kumanda elemanları 1. Hortum makarası 2. Kapak kilit yeri 3. temizlik maddesi deposu 4. Kablo kancasý 5. Püskürtme tabancası 6. Su bağlantı yeri 7. Püskürtme borusu tutma düzeni Şekli için bu işletme kılavuzunun 8. Hortum kancası 9. Yakıt doldurma deliği önündeki dışa katlanır sayfaya bakınız. 10. Hortum makarası olmayan makinelerde yüksek basınç hortumu bağlantısı 3 Devreye almadan önce 3.1 Kurulması Her mazot brülörü arızasız bir işletme için yanma havası ve yakıtın tam uygun bir karışımına gereksinim duymaktadır. Atmosferik basınç ve oksijen miktarı kullanım yerine bağlı olup, yükseklik durumuna göre farklıdır. Bu kullanılan yakıta bağlı değildir. Yüksek basınçlı temizlik cihazı, mümkün olan en büyük verimi elde etmek için fabrikada titiz bir şekilde test edilerek ayarlanmıştır. Fabrika 11. Kumanda paneli 12. Çalışmaya hazır göstergesi 13. Yakıt takviye ediniz 14. Nilfisk-ALTO AntiStone düşük 15. Nilfisk-ALTO servisi tarafından bakım gerekli 16. Buhar kazanı aşırı ısındı 17. Alev sensörü kurum tutmuş 18. Ana þalter 19. Isý ayar düðmeli 20. Temizlik maddesi doz ayarı deniz seviyesinden yakl. 140 m (450 ft) yükseklikte olup mazot brülörünün ayarı bu yükseklik durumu için en uygun şekilde ayarlanmıştır. Cihazın kullanım yeri deniz seviyesinden 1200 m den fazla (3900 ft) bir yükseklikte ise, mazot brülörünün kusursuz ve ekonomik çalışması için buna uyarlanması gerekmektedir. Bunun için lütfen yetkili satıcınıza veya Nilfisk- ALTO servisine başvurunuz. 3.2 Kullanmadan önce 1. İlk işletmeye almadan önce cihazda eksiklikler veya hasarların olup olmadığını titiz bir şekilde kontrol ediniz ve tespit ettiğiniz hasarları derhal Nilfisk-ALTO satıcınıza bildiriniz. 2. Cihazı sadece kusursuz bir durumda işletmeye alınız. 3. Yüksek basınçlı temizleyicinin yerleştirildiği eğim, herhangi Max. 10 bir yönde 10o'den faz- la olmamalıdır. 3.3 Temizlik maddesi depolarının doldurulması 1. Temizlik maddesi depolarını Nilfisk-ALTO temizlik maddesiyle doldurunuz. Doldurulacak miktar için 9.4 bölümündeki teknik özelliklere bakınız. 357

8 3.4 Yakıt deposunun doldurulması UYARI! Kalorifer yakıtı 8 ºC nin altındaki ısılarda katılaşmaya başlamaktadır (parafin ayrılması). Böylece brülörün ateşlemesinde zorluklar oluşabilir. Bu yüzden kış mevsiminden önce kalorifer yakıtı katılaşma noktası ve akış düzelticisi (kalorifer yakıtı satan yetkili satıcılarda bulunur) takviye ediniz veya kışlık dizel yağı kullanınız. Cihaz soğukken: 1. Yakıtı (extralight kalorifer yakıtı veya dizel yağı DIN ) yakıt deposuna doldurunuz. Yakıtın içinde pislik bulunmamalıdır.doldurulacak miktar için 9.4 bölümündeki teknik özelliklere bakınız. Depoya pislik girmesinin önlenmesi için yakıt deposu filtresine zarar vermemeye dikkat edin 3.5 Yüksek basınç hortumunun bağlanması 1. Çabuk kavramalı yüksek basınç hortumunu cihazın yüksek basınç bağlantı yerine bağlayınız. 3.6 Su hortumunun bağlanması Su kalitesinin kötü olmasında (alüvyonlu kum vs.) su girişine bir ince su filtresi monte ediniz. Cihaza bağlamak için nominal çapı 3/4 (19 mm) olan dokuma ile sağlamlaştırılmış bir su hortumu kullanınız. 1. Su hortumunun içinden, kum ve başka pislik parçacıklarının cihaza girememesi için, cihaza bağlamadan önce kısaca su geçiriniz. 2. Çabuk kavramalı su hortumunu su bağlantı yerine bağlayınız. 3. Su musluğunu açınız. UYARI! Gerekli olan su miktarı ve su basıncı için 9.4 bölümündeki teknik özelliklere bakınız. 358

9 3.7 Elektrik bağlantısı 400V 230V 230V 400V 2% 3% 4% DÝKKATLÝ OLUNUZ! Kablo makarasý kullanýldýðýnda: 1. Aþýrý ýsýnma ve yangýn tehlikesinden dolayý baðlantý kablosunu daima tamamýyla çýkartýnýz. Farklı gerilimlere ayarlanabilen cihazlarda, elektrik fişini prize takmadan önce mutlaka cihazda doğru şebeke geriliminin ayarlanmış olmasına dikkat ediniz. Aksi halde cihazın elektrikli yapı parçaları hasar görebilir. 3.8 Antifrizin boşaltılması Cihazın boru sistemi fabrikada bir antifrizle doldurulmuştur. Önce çıkan sıvıyı (yakl. 5 lt.) 4 Kullanýmý / Çalýþtýrýlmasý Cihazı sadece usulüne uygun olarak yapılmış elektrik tesisatlarına bağlayınız. 1. bölümdeki güvenlik uyarılarına dikkat ediniz. 2. Cihaz fişini prize takınız. tekrar kullanılmak üzere bir kabın içine boşaltınız. 4.1 Cihazın çalıştırılması UYARI! Püskürtme borusunu püskürtme tabancasýna baðlamadan önce nipeldeki pislik parçacýklarýný daima temizleyiniz. 0 A B 1. Ana þalteri soðuk su konumuna (A) getiriniz. Kumanda elektroniði otomatik bir test yapmaktadýr, bütün LED lambalarý bir defa yanýp sönmektedirler. Motor çalýþmaya baþlamaktadýr. yanmaktadýr Püskürtme tabancasını çalıştırarak hava makinesini havalandırın. Su akışı eşit düzeye geldiğinde aşağıdaki adımlarla devam edin. 4.2 Baðlantýlar Püskürtme borusunun püskürtme tabancasýna baðlanmasý B A C Püskürtme tabancasının mavi renkteki hızlı açılan kavramasını (A) geriye çekin. Püskürtme borusunun nipelini, hızlı açılan bağlantıya takın ve bırakın. Püskürtme tabancasına sıkı biçimde oturduğunu kontrol etmek için püskürtme borusunu (ya da diğer bir aksesuarı) ileri doğru çekin Soğuk su işletmesi / Sıcak su işletmesi (100 ºC ye kadar) Ana şalteri Hot Water (Sıcak Su) (B) konumuna getirin ve sıcaklık kumandasını kullanarak istediğiniz sıcaklığı seçin. Püskürtme tabancasýnýn kilidini açýnýz ve tetiðine basýnýz. 359

10 UYARI! Püskürtme tabancasının kapatılmasından 20 saniye sonra cihaz otomatik olarak kapanmaktadır. Cihaz, püskürtme tabancasına basılarak tekrar devreye alınabilir. Brülör çalýþmaktadýr. Çalýþmaya ara verirken: Emniyet kilidini çalýþmaya sadece kýsa bir süre ara verirken de kapatýnýz (6.1 bölümündeki þekle bakýnýz) Buhar işletmesi (100 ºC nin üzerinde) Buhar aşamasını çalıştırırken sıcak su ve 150 'ye varan buhar çıkışına dikkat edin. 4.3 Ergo Variopress püskürtme tertibatıyla basıncın ayarlanması BAR 1. Özel kullanım alanları için buhar enjektörlü çelik boruyu kullanınız (Aksesuarlar için kataloga bakın). 2. Kapaðý açýnýz. 3. Ayar emniyet bloğundaki ayar düğmesini saat ibresinin tersi yönünde sonuna kadar çeviriniz. 4. Ana þalteri sýcak su konumuna getiriniz. 5. Bir sıcaklık seçiniz (100 ºC nin üzerinde). 1. Su akışını ve bu sayede basıncı değiştirmek için Vario tetiği kullanın 2. Tam basınç ve akış sağlamak için tetiği ileri itin 4.4 Temizlik maddelerinin kullanılması 360 Güvenlik nedeniyle çalışma sırasında sprey tabancasının tetiğini açık konuma bağlamayın ya da sıkıştırarak bu konumda durmasını sağlamayın. Bırakıldığında tetik serbest biçimde kapanmalı, dolayısıyla su akışını kesmelidir 0 1% 2% 4% 3% temizlik maddesi miktarının hacminin ölçülerek tespit edilmesi gerekmektedir. Cihazın su geçişi için 9.4 bölümündeki teknik özelliklere bakınız. 1. Temizleme maddesinin istenilen konsantrasyonunu temizlik maddesi doz ayar düðmesinden ayarlayýnýz. 2. Temizlenecek olan cismin üzerine püskürtünüz. 3. Kirlilik derecesine göre etki etmesini bekleyiniz. Sonra yüksek basınçlı hüzmeyle durulayınız. DİKKAT! Temizlik maddelerinin kurumaması gerekir. Aksi halde temizlenecek olan yüzey hasar görebilir! Özel uygulama alanları için (örn. dezenfekte etme) emilen

11 5 Kullaným alanlarý ve çalýþma metotlarý 5.1 Genel uyarýlar Yüksek basýnçla etkili bir temizlik sadece bir kaç direktife uyularak ve özel alanlardaki kendi deneyimlerinizle elde edilebilir. Aksesuarlar ve temizlik malzemeleri doðru kullanýldýðýnda temizlik etkisini kuvvetleþtirebilirler. Burada birkaç temel uyarýlar bulacaksýnýz Yumuþatma Temizlik maddesi ve köpük püskürtülmesi Isý iyi þekilde çözülebilirler Mekanik etki Çok sert kir tabakalarýný çözebilmek için ek olarak mekanik etki gerekmektedir. Özel püskürtme borularý ve (rotatif) temizlik fýrçalarý kir tabakalarýný çözmek için en iyi etkiyi göstermektedirler Büyük su kuvveti ve yüksek basýnç 5.2 Tipik kullanýmlar Tarýmcýlýk Kurumuş ya da kalın pislik katmanları, bir süre ıslatılarak gevşetilebilir ya da yumuşatılabilir. Örneğin domuz ahırları gibi tarımdaki alanlar için ideal bir yöntemdir. Islatma yönteminde, köpük ya da basit bir alkalin deterjan kullanılabilir. Basınçla yıkamaya geçmeden önce ürünün 15 dakika boyunca kirli yüzeyde kalmasını sağlayın. Yüksek basınçlı temizleme işlemi çok daha kısa sürede tamamlanacaktır. Temizlik maddesi ve köpük, temizlik maddesi seyreltilmeden kirle temas edebilmesi için kuru yüzey üzerine püskürtülmelidir (doğrudan güneş ışığında değil). Dikey yüzeylerde, temizlik maddesi çözeltisinin akmasýndan dolayý çizgili görünüm oluþmamasý için aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. Yüksek basýnçlý püskürtmeyle temizlemeden önce birkaç dakika etki etmesini bekleyiniz. Temizlik maddesinin kuruyup kalmamasýna dikkat ediniz. Temizlik etkisi daha yüksek ýsýlarda artmaktadýr. Özellikle sývý ve katý yaðlar daha kolay ve çabuk çözülebilir. Proteinler 60 C lýk ýsýlarda, sývý ve katý yaðlar 70 ile 90 C arasýnda en Yüksek basýnç her zaman en iyi çözüm deðildir ve fazla yüksek basýnç yüzeylere hasar verebilir. Temizlik etkisi ayný þekilde su kuvvetine baðlýdýr. Araç temizliði için 100 bar lýk basýnç yeterlidir (sýcak suyla birlikte). Daha büyük su kuvveti çözülmüþ kirin durulanmasýný ve taþýnmasýný saðlar. Kullanýmý Aksesuar Metot Ahýrlar Domuz aðýllar Duvarlarýn, zeminlerin, donanýmlarýn temizlenmesi Dezenfekte etme Köpük enjektörü, köpük mýzraðý, Powerspeed/TurboHammer, Floor Cleaner Temizlik malzemesi Universal Alkafoam Dezenfekte etme DES Yumuþatma - Köpüðü bütün yüzeylere püskürtünüz (aþaðýdan yukarý doðru) ve 30 dakika etki etmesini bekleyiniz. 2. Kiri yüksek basýnçla ve gerekirse ilgili aksesuarla gideriniz. Dikey yüzeylerde yine aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. 3. Büyük miktardaki kirleri taþýmak için mümkün olan en büyük su yayýlýmýna ayarlayýnýz. 4. Hijyenik olmasýný saðlamak için sadece tavsiye edilen dezenfektanlarý kullanýnýz. Dezenfektaný sadece kiri tamamýyla temizledikten sonra püskürtünüz. NEPTUNE 1 Araba parký Traktör, pulluk, vb Standart mýzrak. Temizlik malzemesi enjektörü. Powerspeed mýzraðý, eðik mýzrak ve zemin altý yýkayýcý, fýrçalar 1. Kiri çözmek için temizlik malzemesini yüzeye püskürtünüz. Aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. 2. Yüksek basýnçlý püskürtmeyle durulayýnýz. Yine aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. Zor yaklaþýlabilen yerleri temizlemek için aksesuarlarý kullanýnýz. 3. Motorlar ve lastikler gibi hassas parçalarý hasarlarý önlemek için düþük basýnçla temizleyiniz. 361

12 5.2.2 Araçlar Kullanýmý Aksesuar Metot Araç yüzeyleri Standart mýzrak. Temizlik malzemesi enjektörü. Eðik mýzrak ve zemin altý yýkayýcý, fýrçalar Temizlik malzemesi Aktive Shampoo Aktive Foam Sapphire Super Plus Aktive Wax Allosil RimTop 1. Kiri çözmek için temizlik malzemesini yüzeye püskürtünüz. Aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. Böcek lekelerini gidermek için önce, örn. Allosil püskürtünüz, sonra alçak basýnçla durulayýnýz ve bütün aracý temizlik malzemesi ekleyerek temizleyiniz. Temizlik malzemelerinin yakl. 5 dakika etki etmesini bekleyiniz. Metal yüzeyler Rim Top ile temizlenebilir. 2. Yüksek basýnçlý püskürtmeyle durulayýnýz. Yine aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. Zor yaklaþýlabilen yerleri temizlemek için aksesuarlarý kullanýnýz. Fýrçalarý kullanýnýz. Kýsa püskürtme borularý motor ve tekerlek kutularýný temizlemek içindir. Eðik püskürtme borularýný ve zemin altý yýkayýcýlarý kullanýnýz. 3. Motorlar ve lastikler gibi hassas parçalarý hasarlarý önlemek için düþük basýnçla temizleyiniz. 4. Tekrar kirlenmeyi geciktirmek için yüksek basýnçlý temizleyiciyle sývý balmumu püskürtünüz Ýnþaat ve sanayi Kullanýmý Aksesuar Metot Kullanýmý Aksesuar Yüzeyler Metal cisimler Ýþlenmeden önce paslanmýþ, hasarlý yüzeyler Köpük enjektörü, standart mýzrak, eðik mýzrak, depo temizleme baþlýðý Temizlik malzemesi Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Dezenfekte etme DES 3000 Yaþ püskürtme tertibatý 1. Kuru yüzeye kalýn bir köpük tabakasý püskürtünüz. Dikey yüzeylerde aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. En iyi sonucu elde etmek için köpüðün yaklaþýk 30 dakika etki etmesini bekleyiniz. 2. Yüksek basýnç püskürtmesiyle durulayýnýz. Ýlgili aksesuarý kullanýnýz. Kiri çözmek için yüksek basýnç kullanýnýz. Kiri taþýmak için düþük basýnç ve çok miktarda su kullanýnýz. 3. Dezenfektaný sadece kiri tamamýyla temizledikten sonra püskürtünüz. Aþýrý kirler, örn. mezbahalarda, çok miktarda suyla taþýnabilir. Depo temizleme baþlýklarý fýçý, tekne, karýþtýrma depolarý vb. gibilerini temizlemek içindir. Depo temizleme baþlýklarý hidrolik veya elektrikle tahrik edilir ve sürekli gözetim gerektirmeden otomatik temizleme saðlarlar. 1. Yaþ püskürtme tertibatýný yüksek basýnçlý temizleyiciye baðlayýnýz ve emme hortumunu kum kabýna sokunuz. 2. Çalýþma sýrasýnda koruyucu gözlük takýnýz ve koruyucu giysi giyiniz. 3. Kum/su karýþýmýyla pas ve vernikler giderilebilir. 4. Kum püskürtmesinden sonra yüzeyleri pas (metal) veya çürümeye (aðaç) karþý mühürleyiniz. Bunlar sadece birkaç kullaným örnekleridir. Her temizlik iþi farklýdýr. Temizlik iþiniz için en iyi çözümü bulmak için lütfen Nilfisk-ALTO satýcýnýza baþvurunuz. 362

13 6 İş bittikten sonra 6.1 Temizleyiciyi kapatma ve besleme hatlarının bağlantılarını kesme 6.2 Bağlantı kablosunun ve yüksek basınç hortumunun sarılması ve aksesuarın toplanması 1. Su musluğunu kapatınız. 2. Sistemdeki tüm artık suyu boşaltmak için püskürtme tabancasını, boruya dokunmadan, çalıştırın. 3. Ana şalteri kapatınız, şalter konumu OFF. 4. Cihaz fişini prizden çıkartınız. 5. Püskürtme tabancasının tetiğine, makinede basınç kalmayana kadar basınız. 6. Püskürtme tabancasındaki emniyet kilidini kapatınız. 7. Su hortumunu cihazdan çıkartınız. Kazaları önlemek için bağlantı kablosu ve yüksek basınç hortumunun daima düzgün bir şekilde sarılması gerekmektedir. Püskürtme borusunu, depolama konumuna getirin. NEPTUNE NEPTUNE 1 Cihazın muhafaza edilmesi (dondan korunarak depolanması) Temizleme makinesini, don tehlikesi olmayan nemsiz bir odada saklayın ya da aşağıdaki gibi koruyun: 1. Su girişi hortumunu su beslemesinden çıkartın. 2. Su giriş hortumunu, bir antifriz maddesi içeren bir kovaya yerleştirin. 3. Püskürtme borusunu 4. çıkartın. Temizleme makinesini, ana düğmesi "Cold Water" (Soğuk Su) konumunda olacak şekilde açın. 5. Püskürtme tabancasını çalıştırın. 6. Emme sırasında, sprey tabancasını iki ya da üç kez çalıştırın. 7. Antifriz çözeltisi püskürtme tabancasından çıktığında makine donmaya karşı korunuyor hale gelir. 8. Püskürtme tabancası üzerindeki güvenlik mandalını kilitleyin. 9. Su girişi hortumunu kovadan çıkartın. 10. Temizleme makinesini kapatın ve dik konumda saklayın. 11. Makine yeniden hizmete alındığında antifriz çözeltisi alınmalı ve ileride kullanılmak üzere saklanmalı veya uygun bir şekilde atılmalıdır. 363

14 6.3 Cihazın muhafaza edilmesi (dondan korunarak depolanması) A Cihazı kuru ve dondan korunmuş bir odaya bırakınız veya aşağıda gösterildiği şekilde dona karşı koruyunuz: 1. Su giriş hortumunu cihazdan çıkartınız. 2. Püskürtme borusunu çıkartınız. 3. Ana þalteri soðuk su konumuna getiriniz. 4. Püskürtme tabancasının tetiğine basınız. 5. Kapağı açın. 6. Antifrizi (yakl. 5 lt.) yavaş yavaş su deposuna (A) doldurunuz. 7. Emme işlemi sırasında püskürtme tabancasının tetiğine 2-3 kez basınız. 8. Cihaz, püskürtme tabancasından antifriz çözeltisi aktığında dona karşı korunmuştur. 9. Püskürtme tabancasının emniyet kilidini kapatınız. 10. Kapağı kapatın. 11. Cihazı kapatınız, şalter konumu OFF. 12. Her türlü riski önlemek için temizleyiciyi, sıcak bir odada dik konumda saklayın. 13. Bir sonraki işletmeye alma sırasında antifriz çözeltisini tekrar kullanılmak üzere bir kaba akıtınız. 6.4 Temizleyicinin taşınması B Makine, taşınma sırasında dik ya da eğik konumda olabilir. Kayışlarla bağlarken sabitleme noktalarını (B) kullanın. B Taşıma sırasında ani hareket yapıldığında su sızıntısı riski olduğunu unutmayın. 364

15 7 Bakım NEPTUNE Bakım planı Su ve yakıt filtrelerinin bakımını gerektiği gibi yapın. Aynı zamanda yakıt deposunu da gerektiği gibi boşaltın. 7.2 Bakım işleri Su filtresinin temizlenmesi Su giriş yerine, kaba pislik parçacıklarının yüksek basınçlı pompanın içine girmesini önleyen iki süzek monte edilmiştir. 1. Hızlı bağlantı elemanını uygun bir aletle sökün 2. Filtreyi çıkartın ve temizleyin 3. Filtreyi ve hızlı bağlantı elemanını yerine takın Yakıt filtresinin bakımı 1. Hortum klipslerini açın 2. Yakıt filtresini değiştirin 3. Hortum klipslerini kapatın 4. Temizlik sıvısını / bozuk filtreyi usulüne uygun olarak imha ediniz Yakıt deposunun boşal tılması Kapağı sökün Süzgeci çıkartın Makineyi yatay konuma eğdirin Yakıtın, boş bir kaba boşalmasını sağlayın Alev sensörü 1. Sensörü sökün ve yumuşak 2. bir bezle temizleyin Tekrar takarken sensörün doğru biçimde yerine oturduğundan emin olun - sembollerin yukarı dönük olması gerekmektedir. 365

16 8 Arızaların giderilmesi 8.1 Kumanda panelindeki göstergeler Gösterge ışıkları Nedeni Çözümü Işık sürekli yanıyor - Cihaz çalışmaya hazır Yeniden deterjan doldurun ya da SDR değerini "0"a getirin Yanıp sönen ışık - Akış sensörü hatası - Su musluğu kapalı ya da su kesilmiş - Deterjan deposu boş - Güvenlik kontrolü bloklarında basınç düzenlemesi ya da VarioPress lance, düşük su hacmine ayarlanmış - Makine kireçlenmiş - Püskürtme tabancası sızıntı yapıyor - Yüksek basınç hortumu, bağlaması ya da hat sisteminde sızıntı var - Motor aşırı ısınmış 3) Sürekli ışık - Düşük yakıt seviyesi Yanıp sönen ışık - Düşük Nilfisk-ALTO Anti- Stone seviyesi Sürekli ışık - Servis zamanı geçti Ana şalteri "OFF" (Kapalı) konuma getirin - makinenin soğumasına izin verin Uzatma kablosunu çıkartın/ bağlantısını kesin Yakıt doldurun Soğuk suyla çalışma yapılabilir Nilfisk-ALTO AntiStone doldurun Nilfisk-ALTO Servisi ile görüşün Yanıp sönen ışık - 20 saat içinde servis zamanı - Mikroişlemci hatası Nilfisk-ALTO Servisi ile görüşün Makine kapandı - Nilfisk- ALTO Servisi ile görüşün Sürekli ışık - Buhar kazanı fazla ısındı. Egzoz sensörü (EXT-H), yakıt beslemesini kesti - Yetersiz su akışı - Makine kireçlenmiş - Buhar kazanı servisi yapılmamış Sürekli ışık - Alev sensörü (B7) kurum tutmuş - Ateşleme ya da yakıt sistemi hatası Makine kapanıyor. Soğuk suyla çalışma yapılabilir. Su beslemesini kontrol edin Nilfisk-ALTO Servisi ile görüşün Alev sensörünü temizleyin (B7) (bkz. bölüm 7.2.4) Nilfisk-ALTO Servisi ile görüşün Soğuk suyla çalışma yapılabilir 366 3) Yalnızca NEPTUNE 1'de vardır

17 Gösterge ışıkları Nedeni Çözümü Yanıp sönen ışık - Motor aşırı ısınmış Yanıp sönen ışık - Arızalı sıcaklık sensörü (B Yanıp sönen ışık - Akış sensörü hatası Yanıp sönen ışık - Aşırı ısınma hatası meydana geldi Lambaların gözle kontrolü - Açılış sırasında tüm LED'ler yaklaşık 1 saniye boyunca yanar Ana şalteri "OFF" (Kapalı) konuma getirin - makinenin soğumasına izin verin Uzatma kablosunu çıkartın/ bağlantısını kesin 3 fazlı modellerde faz hatası olasılığı: elektrik bağlantısını kontrol ettirin Nilfisk-ALTO Servisi ile görüşün Soğuk suyla çalışma yapılabilir Sıcaklık sensörüne (B giden kabloyu kontrol edin Nilfisk-ALTO Servisi ile görüşün Soğuk suyla çalışma yapılabilir Nilfisk-ALTO Servisi ile görüşün Soğuk suyla çalışma yapılabilir Nilfisk-ALTO Servisi ile görüşün 8.2 Diğer arızalar Arıza Sebebi Giderilmesi yanmıyor Elektrik fişi takılı değil Fişi prize takınız Basınç düşük Yüksek basınçlı enjektör aşınmış Basınç miktarı ayar tertibatı veya VarioPress tertibatı düşük bir basınca ayarlanmış Temizlik maddesi gelmiyor Temizlik maddesi deposu boş Temizlik maddesi deposunda tıkanıklık var Temizlik maddesi emme hortumundaki emme supabı kirlenmiş Sigortaların yeterli olup olmadığını kontrol ediniz (bakınız bölüm 9.4 Teknik özellikler) Yüksek basınçlı enjektörü yenileyiniz Ayar emniyet bloğundaki basınç miktarı ayarını + yönüne doğru çeviriniz veya tabanca üzerindeki VarioPress ayar düğmesini daha büyük bir su miktarına ayarlayınız (bakınız bölüm 4.4) Temizlik maddesi deposunu doldurunuz Temizlik maddesi deposunu temizleyiniz Emme supabını sökünüz ve temizleyiniz Yakıcı kurum tutuyor Yakıt kirlenmiş Nilfisk-ALTO servisine haber veriniz Brülör kirlenmiş veya doğru ayarlanmamış 367

18 9 Diðer hususlar 9.1 Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi Eskiyen cihazýn derhal kullanýlamaz duruma getirilmesi gerekmektedir. 1. Elektrik fiþini çekiniz ve baðlantý kablosunu kesiniz. Cihaz, yeniden iþlemeye verilmesi uygun olan deðerli maddeler içermektedir. Bu yüzden imha edilmesi için yetkili yerel çöp imha iþletmenize baþvurunuz. Sorularýnýz varsa lütfen belediye idarenize veya en yakýn satýcýnýza sorunuz. 9.2 Garanti Garanti ve tazminat haklarý hususunda bizim genel ticari yönetmeliðimiz geçerlidir. Teknik yeniliklerden dolayý deðiþiklik yapýlmasý mümkündür. 9.3 AB - Uygunluk beyaný AB - Uygunluk beyaný Ürün: Hochdruckreiniger Tip: NEPTUNE 1 Cihazýn tarifi: 230 V 1~, 50 Hz / IP X5 Tip: Cihazýn tarifi: 230 V 1~, 50 Hz / 400 V 3~, 50 Hz / IP X5 Cihazýn yapýsý, aþaðýdaki EC Machine Directive 2006/42/EC alýþýlagelmiþ yönetmeliklere uygundur: EC Low-voltage Directive 2006/95/EC EC EMC Directive 2004/108/EC Kullanýlmýþ olan uygunlaþtýrýlmýþ standartlar: Uygulanmýþ olan milli standartlar ve teknik özellikler: EN ISO , EN ISO , EN , EN (200, EN (200, EN (2006) IEC Nilfi sk-advance A/S Industrivej 1 DK-9560 Hadsund Wolfgang Nieuwkamp M. Sc. Kontroller ve Ruhsatlar Hadsund,

19 9.4 Technical data Description General 1-22 EU 230/50/ EU 230/1/50/ X EU 230/1/50/ GB 230/1/50/13 Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Pressure Cylinder 10% / / / /-9 Head(bar) Flow. Qiec (l/h) 10% / / / /-64 Flow. Qmax (l/h) 10% / / / /-67 Temperature t max, hotwater ( C) Temperature t max, steam ( C) NA Elec. V/Ph/Hz +/-6% 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 230/1~/50 Power Consumption (kw) 2,8 3,4 3,4 2,9 Fuel tank (l) Detergent tank (l) Noise level 1m ( dba) Recoil forces with standard lance 17,6 20,8 20,6 19 (10deg,) (N) Vibration ISO 5349 (m/s²) 2,5 2,5 2,5 2,5 Weight - Machine alone (kg) Size - Machine alone (mm) 607x688x x688x x688x x688x1000 Fuse size (A) Max. inlet pressure (bar) Max. Inlet temperature ( C) Description General 2-25X GB 230/1/50/ EU 400/3/ X EU 400/3/ NO /3/50 Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Pressure Cylinder 10% 90 +9/ / / /-17 Head(bar) Flow. Qiec (l/h) 10% / / / /-63 Flow. Qmax (l/h) 10% / / / /-69 Temperature t max, hotwater ( C) Temperature t max, steam ( C) Elec. V/Ph/Hz +/-6% 230/1~/50 400/3~/50 400/3~/ /3~/50 Power Consumption (kw) 2,9 4,1 4,1 4,1 Fuel tank (l) Detergent tank (l) Noise level 1m ( dba) Recoil forces with standard lance 18,5 27,1 26,3 27,1 (10deg,) (N) Vibration ISO 5349 (m/s²) 2,5 2,5 2,5 2,5 Weight - Machine alone (kg) Size - Machine alone (mm) 607x688x x688x x688x x688x1000 Fuse size (A) /16 Max. inlet pressure (bar) Max. Inlet temperature ( C)

20 Description General 2-33X NO /3/ EU 400/3/ X EU 400/3/ Gerni 240/1/50/15 Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Pressure Cylinder 10% / / / /-15 Head(bar) Flow. Qiec (l/h) 10% / / / /-53 Flow. Qmax (l/h) 10% / / / /-60 Temperature t max, hotwater ( C) Temperature t max, steam ( C) Elec. V/Ph/Hz +/-6% /3~/50 400/3~/50 400/3~/50 240/1~/50 Power Consumption (kw) 4,1 5,1 5,1 3,4 Fuel tank (l) Detergent tank (l) Noise level 1m ( dba) Recoil forces with standard lance 26,3 32,9 32,0 20,8 (10deg,) (N) Vibration ISO 5349 (m/s²) 2,5 2,5 2,5 2,5 Weight - Machine alone (kg) Size - Machine alone (mm) 607x688x x688x x688x x688x1000 Fuse size (A) 26/ Max. inlet pressure (bar) Max. Inlet temperature ( C) Description General 2-16 Gerni 240/1/50/ KR 220/1/60/ EXPT 220,440/3/ X EXPT 220,440/3/60 Data Tol. (±) Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Nom + Tol/- Tol Pressure 10% / / / /-19 Cylinder Head(bar) Flow. Qiec (l/h) 10% / / / /-73 Flow. Qmax (l/h) 10% / / / /-78 Temperature t max, hotwater ( C) Temperature t max, steam ( C) Elec. V/Ph/Hz +/-6% 240/1~/50 220/1~/ / 3~/ / 3~/60 Power Consumption 2,2 3,2 5,7 5,7 (kw) Fuel tank (l) Detergent tank (l) Noise level 1m ( dba) /76 81 Recoil forces with standard 13,0 20,0 32,7 31,8 lance (10deg,) (N) Vibration ISO 5349 (m/ 2,5 2,5 2,5 2,5 s²) Weight - Machine alone (kg) Size - Machine alone 607x688x x688x x688x x688x1071 (mm) Fuse size (A) Max. inlet pressure (bar) Max. Inlet temperature ( C)

21 sk-advance.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfisk-Advance srl. Edificio Central Park Herrera 1855, Office 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) AUSTRALIA Nilfisk-Advance 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W Tel.: info@nilfisk-advance.com.au AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH Metzgerstrasse Bergheim bei Salzburg Tel.: info.at@nilfisk-advance.com BELGIUM Nilfi sk-advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: ( info.be@nilfisk-advance.com CANADA Nilfisk-Advance 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: ( info@advance.ca.com CHILE Nilfisk-Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Tel.:(+56) Pablo.Noriega@nilfisk-advance.com CHINA Nilfisk-Advance (Suzhou) Building 18, Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park Suzhou Tel.: (+86) CZECH REPUBLIC Nilfisk-Advance VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/ Praha 9 Tel.: (+420) DENMARK Nilfisk-Advance A/S Industrivej Hadsund Tel.: salg.dk@nilfisk-advance.com FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Piispantilankuja Espoo Tel.: asiakaspalvelu.fi@nilfisk.com FRANCE Nilfisk-Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette Courtabouef Cedex Tel.: (+33) info.fr@nilfisk-advance.com GERMANY Nilfisk-Advance Siemensstrasse Rellingen Tel.: (049) info.de@nilfi sk-advance.com GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str Argiroupolis Tel.: nilfisk-advance@clean.gr HOLLAND Nilfisk-Advance Versterkerstraat AN Almere Tel.: ( info.nl@nilfi sk-advance.com HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd. Room 2001 HK Worsted Mills Industrial Building Wo Tong Tsui Street Kvai Chung Tel.: ( HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: (+36) info@nilfi sk-advance.hu INDIA Nilfisk-Advance India Limited 349, Business Point, No 201,2nd fl oor, above Popular Car World, Western Express High way, Andheri ( East), Mumbai Tel.: ( IRELAND Nilfisk-Advance 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2 Tel.: (+35) ITALY Nilfisk-Advance SpA Strada Comunale della Braglia, Guardamiglio (LO) Tel.: mercato.italia@nilfi sk-advance.it JAPAN Nilfisk-Advance Inc Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, Tel.: ( KOREA Nilfisk-Advance Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong Gwangjin-Ku Tel.: ( MALAYSIA Nillfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Tel.: (+603) MEXICO Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas Mexico, D.F. Tel: (switchboard) info@advance-mx.com NEW ZEALAND Nilfisk-Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1135 Tel.: (+64) NORWAY Nilfisk-Advance AS Bjørnerudveien Oslo Tel.: (+47) info.no@nilfi sk.com POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: PORTUGAL Nilfi sk-advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edifi cio 1, 1 A P Sintra Tel.: mkt.pt@nilfi sk-advance.com RUSSIA Нилфиск-Эдванс Москва Вятская ул. 27, стр. 7 Россия Tel.: (+7) info@nilfi sk.ru SINGAPORE Nilfi sk-advance Pte. Ltd. 40 Loyang Drive Singapore Tel.: (+65) SPAIN Nilfi sk-advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl Mataró Tel.: (+3) mkt.es@nilfi sk-dvance.com SWEDEN Nilfi sk-advance Sjöbjörnsvägen Stockholm Tel.: (+46) info.se@nilfi sk.com SWITZERLAND Nilfi sk-advance Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelzl 9500 Wil Tel.: ( info.ch@nilfi sk-advance.com TAIWAN Nilfi sk-advance Taiwan Branch 1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd. Taipei Tel.: (+88) THAILAND Nilfi sk-advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok Tel.: (+66) TURKEY Nilfi sk-advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. No. 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) info.tr@nilfi sk-advance.com UNITED KINGDOM Nilfi sk-advance Ltd. Unit 24 Hilllside Business Park Kempson Way Bury St. Edmunds Suffolk IP32 7EA Tel.: (+49) sales.uk@nilfi sk-advance.com UNITED ARAB EMIRATES Nilfi sk-advance Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box Sharjah Tel.: ( USA Nilfi sk-advance Inc st Avenue North Plymouth, MN Tel.: ( VIETNAM Nilfi sk-advance Representative Offi ce No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+04) nilfi sk@vnn.vn