2016/17. Sep Jan. Adresse. MitarbeiterInnen HIRISTIYAN VE MÜSLÜMANLARIN BULUŞMASI BEGEGNUNG VON CHRİSTEN UND MUSLİMEN.

Transkript

1 Finden Sie zu uns Adresse Leonhardstraße Nürnberg Web: Tel: / Fax: / U-Bahn / Metro: Plärrer ا. erhältlich. Dieses Programm ist auch auf Arabisch ال ھا ا MitarbeiterInnen Dr. Thomas Amberg, Pfarrer und thomas.amberg@bruecke-nuernberg.de Islamwissenschaftler 0176 / Doris Dollinger, Religionspädagogin Gülsan Boz, Sozialpädagogin Anita Thibaut-Schneider, Sekretärin doris.dollinger@bruecke-nuernberg.de / Sprechzeit Di 13:30 15:00 + nach Vereinbarung guelsan.boz@bruecke-nuernberg.de buero@bruecke-nuernberg.de / Bürozeit Do 10:30 13:00 A. Thibaut-Schneider Gülsan Boz Doris Dollinger Thomas Amberg 24 Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind HIRISTIYAN VE MÜSLÜMANLARIN BULUŞMASI BEGEGNUNG VON CHRİSTEN UND MUSLİMEN 2016/17 Sep Jan deutsch-türkisch

2 Hos Geldın Hedef BRÜCKE-KÖPRÜ de gerçekleştirmek istediğimiz amacımız: Hristiyanlik ve İslamiyet, inanç yaşamın bir parçası olarak anlaşılmalıdır Karşılığında birbirlerinden öğrenirler Tartışmalar ve konuşmalar yapmak Günlük yaşam için öneriler sunmak İyi komşuluk ve dostluğ teşvik etmek Biz, bizimle ilgilenen tüm insanları yürekten davet ediyoruz Hristiyanları ve Müslümanları, erkekleri ve kadınları. Sevgili Brücke-Köprü dostları Bu yeni Köprü programı vesilesiyle, ben de Köprü-Tim`nin yeni başkanı olarak sizleri selamlıyorum. Bana verilen bu yeni görev ve beraber getirecekleri ile önümüzdeki yıllarda Köprü çalışmalarına eşlik edeceğim için çok mutluyum. Baṣtan itibaren güven kazanmıṣ Köprü çalıṣmalarının devamı için gönülden çalıṣacağım. Burada pek çok ṣey geride kalan 20 yil içinde gelişti. İçinde bulunduğumuz zamanda Avrupa ve Ortadoğu'daki mevcut siyasi sorunlar ve çatışmalar göz önüne alındığında, bazen bizim de mevcut Köprü calıṣmalarını tekrar gözden geçirmemiz gerekir. Ben inaniyorum ki, bu güne kadar olduğu gibi yine karşılıklı sevgi, saygı, gayret ve anlayış icinde beraber calıṣırsak başarılı olacağız. Evet, elbette ben de beraberimde bir sürü yeni fikir getirdim. Eğer benimle ve Köprü`Tim i ile yeni yollar keşfetmek ve yeni köprüler inşa etmek istiyorsanız, bizler gönülden hazırız sizinle beraber çalıṣmalar yapmaya. Bu göreve Coburg`dan cemaat ve dinler arası çalıṣmalarla ilgili tecrübelerimi beraberimde getiriyorum. Geçen sekiz yılda Coburgda rahip olarak calıştım. Bundan başka Heidelberg üniversitesinde İslam bilimiyi öğrendim ve bu çerçeve inçinde uzun zaman Ortadoğu'da kaldım.bu arada bana, Türkçemi geliştirmemde yardımcı olursaniz sevinirim. Müziği, kültürleri, yemek pişirmeyi, doğa' yı ve beraber birşeyler organize etmeyi seviyorum. Benim kendi Köprü deneyimlerim: Bu konu hakkında daha fazla sizlerle yapacağımız sohbetlerde anlatacağım! Sadece bir kaç söz: Hıristiyan, yani ben, karşılaşmalar sayesinde İslamla tanıştım, ben Tanrı` ya çok müteşekkirim, duvarın ötesini görme imkani verdiği için. Böylece kendi inancımı, yeni biçim ve boyutlarda keşfettim. Yeni yapacağım çalmaların beraberinde getireceği tecrübeler için ṣimdiden sabırsızlanıyorum. Bu ilk selamlama sonunda, sizlerden bir ricam olacak: Nürnberg' de kendi geçtiğiniz yollarda benim de eṣlik etmemi sağlayınız ve bana kendi bireysel Köprü-deneyimlerinizi aktarınız. Tanışacağımız için çok seviniyorum, belki de 23 Ekim 2016 da, saat 14.00'de, Leonhard Kilisesi`nde benim tanıtım günümde. Selamlarımızla Gülsan Boz Doris Dollinger Thomas Amberg Sayfa 14 / 24 İçindekiler Sayfa 27 Yayın Kurulu 2 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wir in der BRÜCKE-KÖPRÜ möchten: Christlichen und islamischen Glauben als Bestandteil des Lebens verstehen Im Austausch voneinander lernen Reden und reden lassen Anregungen für den Alltag anbieten Gute Nachbarschaft und Freundschaft fördern Wir laden alle Interessierten zu uns ein Christen und Muslime, Männer und Frauen. Willkommen Ziele Liebe Freundinnen und Freunde der Brücke-Köprü, mit dieser Ausgabe des Brücke-Programms darf ich Sie als neuer Leiter des Brücke-Teams begrüßen. Ich freue mich von Herzen auf die neue Aufgabe und auch die Herausforderungen, die es bringen wird, die Arbeit der Brücke-Köprü in den kommenden Jahren zu begleiten. Dabei mag ich gerne und gerade am Anfang mit ihnen vertraute Brücken weiter begehen und festigen. So vieles ist hier über die zurückliegenden mehr als 20 Jahre gewachsen. Angesichts der gegenwärtigen politischen Herausforderungen und Konflikte in Europa und im Nahen Osten wird das sicherlich manchmal auch bedeuten, dass wir bestehende Brücken auf ihre Tragfähigkeit prüfen. Ich bin zuversichtlich, dass uns das gelingt, wenn unsere Zusammenarbeit wie bisher von Achtung, Liebe und dem Bemühen um Verstehen getragen ist. Ja, natürlich bringe ich auch einen ganzen Sack voller Ideen mit. Ich freue mich, wenn Sie sich mit mir und unserem Brücke-Team anregen lassen, auch neue Wege zu beschreiten und neue Brücken bauen. Für diese Aufgabe bringe ich Erfahrung aus der Gemeindearbeit und auch der interreligiösen Arbeit in Coburg mit. Die zurückliegenden 8 Jahre war ich Pfarrer im Dekanat Coburg. Zuvor habe ich neben der Theologie an der Universität Heidelberg Islamwissenschaft studiert. Ich habe viel Zeit im Nahen Osten verbracht und habe Freude an den Sprachen der Region. Gerne dürfen Sie mir dabei helfen, mein Türkisch zu verbessern. Ich bin voller Freude an Musik und Kultur, am Kochen, an Natur und gemeinsamen Unternehmungen. Meine eigenen Brücke-Erfahrungen: dazu gerne mehr im persönlichen Gespräch mit Ihnen! Nur einige wenige Worte: Der Christ, der ich bin, bin ich durch die Begegnung mit dem Islam. Ich bin Gott sehr dankbar für den Blick über den Tellerrand. Dadurch habe ich meinen eigenen Glauben in ganz neuer Weise und in neuer Tiefe entdeckt. Ich bin gespannt auf weitere Entdeckungen. Am Ende dieses ersten Grußwortes eine Bitte an Sie: Nehmen Sie mich mit sich auf ihre eigenen Wege durch Nürnberg und zeigen Sie mir ihre persönlichen Brücken-Erfahrungen. Ich freue mich auf unser Kennenlernen, vielleicht schon bei meiner Einführung am 23.Oktober 2016 um Uhr in der St. Leonhardkirche. Ihre / Eure Gülsan Boz Doris Dollinger Thomas Amberg Seite 14 / 24 Inhalt Seite 27 Impressum Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 3

3 Birbirimizden Öğrenmek Yemek Gezileri Dini bayramları ve ritüelleri birlikte tanımak Birlikte farklı kültür ve dinlerden geleneksel yemekleri pişirirken, bu geleneklerin ve bu bayram günleri hakkında daha fazla bilgi edinmek Tarih Cumartesi, Saat 16:00 21:00 Yer Lehrküche, 1. kat Ücret yetiṣkinler 5, çocuklar 2 Kadınlar, erkekler ve aileler bu dini içerikli farklı lezzetlerle dolu öğleden sonralarına herkes gönülden davetlidir. Organizeyi yapabilmemiz için her yemek gezisinden önceki perşembeye kadar kayıt yaptırmanız gerekmektedir. Telefonla / yada info@bruecke-nuenberg.de (müracaat edilmiş) çocuklar için, çocuk bakıcısı vardır! Cts 8. Eki Yemek Gezileri ve Refukitchen buluşması! Rahip ve Entegrasyon Sorumlusu ESG'den bayan Kerstin Voges ve Refukitchen Team. Cts 26. Kas Advent ve Noel için Etiyopya yemekleri St. Jakobskirche' den, oromo dilini konuşan cemaatin Pastorü Mulugeta Girag`ın ve Kulani Jıjo işbirliği ile. (bkz. Foto: Kahve seramoni) İrtibat: Doris Dollinger & Gülsan Boz Religiöse Feste und Bräuche gemeinsam kennen lernen Wir kochen gemeinsam traditionelle Gerichte aus unterschiedlichen Kulturen und Religionen und erfahren mehr über die Hintergründe, Tradition und das jeweilige Fest. Wann Samstag 16:00 21:00 Uhr Wo Lehrküche, 1. Stock Kosten 5 pro Erwachsene, 2 pro Kind Voneinander lernen SpeiseReise Herzlich eingeladen sind Frauen, Männer und Familien zu unseren religiös-kulinarischen Nachmittagen. Wir benötigen für die Planung eine verbindliche Anmeldung! (bis Donnerstag VOR der jeweiligen SpeiseReise) telefonisch unter / oder per info@bruecke-nuernberg.de Kooperation mit Julian Laible und Jugendlichen aus seiner Clearingstelle. Sa 8. Okt SpeiseReise trifft Refukitchen! Kooperation mit Pfarrerin und Integrationsbeauftragter Kerstin Voges von der ESG und dem Refukitchenteam. Sa 26. Nov Äthiopische Gerichte zu Advent und Weihnachten Kooperation mit Pastor Mulugeta Girag von der oromosprachigen Gemeinde der St.Jakobskirche und mit Kulani Jijo (siehe Foto bei der traditionellen Kaffeezeremonie) Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Gülsan Boz 4 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 5

4 Birbirimizden Öğrenmek Yıldızlar: Alman-türk anne-baba-çocuk-grubu Tükçe -Kurs İki Dilli Veli-Çocuk Grubu Biz hep beraber şarkı söylüyor, dans ediyor, el işleri yapıyor, oyun oynuyor, eğleniyor, birlikte (almanca ve türkce) kitaplar okuyoruz, 9 aylık ve yukarısı çocuklar için kültürler ve dinler arası anne-baba-çocuk gurubu. Tarih Salı, Saat 9:30 11:00 Yer Evang. Gemeindezentrum, An der Marterlach 28 Ferdane Lösch ile Sterne-Yıldızlar çocukları için oyunla kurs Tarih Perṣembe, 16:00 Yer BRÜCKE- oyun odası, 1. Kat Bilgi ve irtibat: Nihal Toptaş & Doris Dollinger Müracaat gerekiyor! Kadınlar için sohbetli çay toplantıları İrtibat: Ferdane Lösch & Doris Dolinger Farklı ülkelerden, dinlerden ve kültürlerden kadınlar hayatlarını anlatıp, kendi din ve inançları hakkında sohbet ediyorlar. Tarih Perşembe, Saat 17:00 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Per 29. Eyl Kuzey Kafkasya Müslümanları Bu bir Nürnberg- SinNstiftung`dan Dr. Sabine Arnold ile Rusça konuşan mülteci, müslüman kadınlar iṣbirlii etkinliğidir. Per 24. Kas Matem için cesaret Evang.Fachstelle`nin yalnız çocuk yetiṣtirenler bölümünde görevli, Diplom-Pedagog Illa Kuch dul ve yas tutan annelere destek oluyor ve çalışmaları hakkında bilgilendiriyor. Per 26. Oca Eşcinsellik ve inanç - sorun yok?! Dipl.-Din Pädagoğu, Anne-Lore Mauer teolojik ve kilise haklarıyla ilgili soruları dile getirirken (eş)cinsellik arayışı hakkında bir söyleyişi yapacak. İrtibat: Doris Dollinger & Gülsan Boz Voneinander lernen Sterne Yıldızlar Zweisprachige Eltern-Kind-Gruppe Wir singen, tanzen, basteln, spielen, feiern, schauen Bücher miteinander an - auf deutsch und türkisch in der interkulturellen und interreligiösen Eltern-Kind- Gruppe für Kinder ab 9 Monaten. Kooperation mit dem Familienzentrum Marterlach und der Kirchengemeinde St. Markus. Wann Dienstag 9:30 11:00 Uhr Wo Evang. Gemeindezentrum, An der Marterlach 28 Ansprechpersonen: Nihal Toptaş & Doris Dollinger Spielerischer Kurs für Sterne-Yıldızlar-Kinder mit Ferdane Lösch Wann Donnerstag, Uhr, Wo BRÜCKE-Spielzimmer 1. Stock Anmeldung erforderlich! Frauen aus verschiedenen Ländern, Religionen und Kulturen erzählen von ihrem Leben, ihrer Religion und ihrem Glauben. Türkisch-Kurs FrauenErzählCafé Wann Donnerstag 17:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Do 29. Sep Muslime aus dem Nordkaukasus Kooperationsveranstaltung mit Dr. Sabine Arnold von der SinNstiftung Nürnberg mit russischsprachigen, muslimischen Flüchtlingsfrauen. Do 24. Nov Mut zur Trauer Dipl.-Pädagogin Illa Kuch, Evang. Fachstelle für Alleinerziehende unterstützt verwitwete Mütter durch Trauerbegleitung und gibt Einblicke in ihre Arbeit. Do 26. Jan Homosexualität und Glaube kein Problem?! Dipl.-Religionspädagogin Anne-Lore Mauer berichtet über theologische und kirchenrechtliche Fragestellungen und kommt ins Gespräch über die Suche nach (homo-)sexueller Spiritualität Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Gülsan Boz 6 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 7

5 Birbirimize Güvenebilmek Enternasyonal kadınlar kahvaltısı Sa Sa Sa Sa Sa ilgi duyan kadınlar için açık-büfe kahvaltısı Gönüllü Mufida Khalil tarafından düzenlenen Kahvaltıya siz ve çocuklarınızı bekliyoruz! Kahvaltımızı sizler de leziz bir katkı ile zenginleştirebilirsiniz. Tarih Sali, Saat 9:30-12:00 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat 20. Eylül 18. Ekim 8. Kasım, Antrenman 1. Bölüm & 13. Aralık, Antrenman 2. Bölüm Sivil bas komiser Pamela Schmid ile. Antrenmann 1. bölümünde potansiyel bir saldırganla karṣılaṣıldığında zarar görmeden bu durumu atlatmak için ne yapmalı ve nasıl bir strateji uygulamalı konusu ele alınırken, 2. bölümde pratik alıṣtırmalar var. Familien-Bildungsstätte(fbs) den Birgit Mayrl- Kara kooperasyonu ile 17. Ocak Akşam beş çayı Per Per Per Per Per Familienbildungsstätte den Birgit Mayrl-Kara kooperasyonu Rahat bir ortamda, oryantal bir aparatif ile Aynı anda bir çocuk bakıcısı mevcuttur. Açık büfemize yapacağınız küçük bir katkı için, şimdiden teşekkürler. Tarih Perşembe, Saat 17:00 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat 15. Eylül 13. Ekim 10. Kasım 8. Aralık 12. Ocak İrtibat: Doris Dollinger & Gülsan Boz Einander vertraut machen Internationales Frauenfrühstück Offener Frühstückstreff für interessierte Frauen Organisiert von der Ehrenamtlichen Mufida Khalil. Bitte bringen Sie einen kulinarischen Beitrag zum Frühstück mit! Kinder sind herzlich willkommen! Wann Dienstag 9:30 Uhr 12:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Di 20. September Di 18. Oktober Di 8. November, I. Teil Training & Di 13. Dezember, II. Teil Training Mit Kriminalhauptkommissarin Pamela Schmidt. Im 1. theoretischen Teil des Trainings geht es unter anderem darum, wie man einem potenziellen Angreifer möglichst selbstbewusst begegnet und welche Strategien es gibt, um Gefahrensituationen unbeschadet zu überstehen. Im 2. Teil gibt es praktische Übungen. In Kooperation mit Birgit Mayrl- Kara von der Familien-Bildungsstätte (fbs). Di 17. Januar Gemütliches Beisammensein mit orientalischem Imbiss Parallel dazu wird eine Kinderbetreuung angeboten. Über einen kleinen Beitrag zum Büffet freuen wir uns sehr. Wann Donnerstag 17:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Do 15. September Do 13. Oktober Do 10. November Do 8. Dezember Do 12. Januar 5UhrTee Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Gülsan Boz 8 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 9

6 Birbirimize Güvenebilmek İncil ve Kuran-ı Kerim Hristiyanlar ve Müslümanlar için Yuvarlak Masa Sohbetleri Bizler İncil ve Kurandan metinler okuyup, karşılıklı yaşam ve inanç deneyimlerimiz üzerine sohbet edeceğiz. Tarih Yer Cuma, Saat 19:00 20:30 (yeni başlama saati) BRÜCKE-Grup odası, 1. Kat Cu 16. Eyl İbrahim'in kurbanı Eylül arası Müslümanlar Kurban Bayramını kutluyorlar. Kurban bayramı, İbrahim`in sınavını hatırlatıyor. Oğlunu kurban etmesi emri ile, Tanrı tarafindan Tanrı' ya olan inancı sınanıyor. (Gen.22,1-19 / Sur. 37,99-113) Cu 30. Eyl Melek - Malaika Kur'an-ı Kerim ve İncil meleklerin varlığını aynı şekilde anlatıyorlar. Onlar Tanrı`nın elçileri. Gelenekler ve arasindaki farklar. Günümüz insanı bugün meleklerin varlığını nasıl algılıyor. Cu 14. Eki Aşure günü 11 Ekim tarihinde, Müslümanlar Aşure gününü çok farklı gelenek ve göreneklere göre kutluyorlar. Sünni Müslümanlar, Aşure günü Musa'nın Kızıldeniz'de kurtuluşu nu anıyorlar. (Sur. 26,54-6 / 2.Mose 12, 34ff.) Cu 28. Eki Kötü: Şeytan İblis Hıristiyanlık ve İslam, şeytan / İblis'in icindeki kötülüğün varlığından söz ederler. Bugün şey tan`` dan nasıl bahsediliyor? Cu 11. Kas Tövbe ve Dönüş Evangelik Hıristiyanlar 16 Kasım`ı Tövbe ve Dua günü olarak kutluyorlar. İçsel bir hesaplaṣma ve tövbe günü. Cu 25. Kas İsa'nın doğumunun ilanı İncil ve Kuran' nın İsa'nın mucizevi doğumuna tanıklık etmesi. (Lukas 1,26-38 / Sur.3, 3,42-48; 19,16-21) Cu 16. Ara Mevlid Peygamberin doğumunun kutlanması Aralık 2016 yi Müslümanlar Peygamberin doğum günü nü kutluyorlar. Pey gamberin biyografisinden (Sira an-nabi) pasajlar okuyarak, bu kutlamanın gelenek ve görenekleri hakkında sohbet edeceğiz. Cu 20. Oca Savaş ve Barış İncil ve Kur'an metinleri benzer şekilde, nefret ve şiddete çağrı için istismar edilebilirler. Biz bazı zor yerleri okuyarak doğru anlama yolları arayacağız. (Sru.9,29ff, Sur.2,190ff, Lk.12,49) İrtibat: Thomas Amberg Gesprächsrunde für Christen und Muslime Wir lesen Texte aus Bibel und Koran und sprechen miteinander über unsere Lebens- und Glaubenserfahrungen. Einander vertraut machen Bibel und Koran Wann Freitag 19:00 20:30 Uhr (neue Uhrzeit!) Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Fr 16. Sep Ibrahims Opfer Vom 12.bis 15. September feiern Muslime das Opferfest. Es erinnert an die Prüfung Abrahams. Mit dem Befehl seinen Sohn zu opfern wurde er von Gott in seinem Gottvertrauen geprüft. (Gen.22,1-19 / Sur. 37,99-113). Fr 30. Sep Engel-Mala ika Koran und Bibel sprechen in gleicherweise von der Existenz von Engeln. Sie sind Boten Gottes. Welche Traditionen und welche Unterschiede gibt es. Wie verstehen Menschen heute die Existenz von Gottes Engeln. Fr 14. Okt Das Aschura-Fest Am 11. Oktober feiern Muslime das Aschura-Fest mit ganz unterschiedlichen Traditionen und Bräuche.Sunnitische Muslime erinnern an diesem Tag an die Errettung des Mose im Schilfmeer. (Sur. 26,54-6 / 2.Mose 12, 34ff.) Fr 28. Okt Das Böse: der Teufel - Iblis Christentum und Islam sprechen von der Existenz des Bösen in der Person des Teufels/ Iblis. Wie ist die Rede vom Teufel heute zu verstehen? Fr 11. Nov Buße- und Umkehr Evangelische Christen begehen am 16. November den Buß-und Bettag. Ein Tag der inneren Einkehr und Umkehr. Fr 25. Nov Ankündigung der Geburt Jesu Bibel und Koran bezeugen gleichermaßen die wundersame Geburt Jesu. (Lukas 1,26-38 / Sur.3, 3,42-48; 19,16-21) Fr 16. Dez Maulid an-nabi Prophetengeburtsfest Am 11./12. Dezember 2016 feiern Muslime das Geburtstagsfest des Propheten. Wir lesen gemeinsam Passagen aus der Prophetenbiographie (Sirat an-nabi) und sprechen über Bräuche und Traditionen zu diesem Fest. Fr 20. Jan Krieg und Frieden Texte aus Bibel und Koran können gleichermaßen missbraucht werden, um zu Hass und Gewalt aufzurufen. Wir lesen einige schwierige Stellen (Sur.9,29ff, Sur.2,190ff, Lk.12,49) und suchen nach Wegen zu einem angemessenen Verständnis. Ansprechperson: Thomas Amberg 10 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 11

7 Übersicht 2016 Mo Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag S. 9 Frauenfrühstück 9: September 18. Oktober 8. November 13. Dezember 17. Januar S. 15 Interrel. Führung 15: September S. 19 Türkisch für Kids 16:00 wöchentlich S. 7 FrauenErzählCafé 17: September 24. November 26. Januar S. 11 Bibel Koran NEU! 19:00 20:30! 16. September 30. September 14. Oktober 28. Oktober 11. November 25. November 16. Dezember 20. Januar S. 17 BrückenTeam 14:00 17: November S. 5 SpeiseReise 16:00 21:00 8. Oktober 26. November S. 3 Einführung 14: Oktober S. 18 Nachbarn 11: November S. 5 S. 7 S. 9 S. 9 S. 9 5UhrTee 17: September 13. Oktober 10. November 8. Dezember 12. Januar S. 11 S. 15 S. 17 Montag Brücken bauen kostet Geld! Bauen Sie mit! Spendenkonto der BRÜCKE-KÖPRÜ: Evang.-Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg IBAN: DE BIC: GENODEF1EK1 Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: BRÜCKE Zuwendungsbestätigung erhältlich; bitte Adresse angeben! Unsere BRÜCKENTEAMS kommen auch gerne zu Ihnen in ihre Gemeinde, Gruppe oder Schule. Anfragen am besten per unter info@bruecke-nuernberg.de oder telefonisch unter / Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 13

8 Birbirimize Güvenebilmek Dinler ve Kültürler arası geziler Evang. Aile Eğitim Merkezi (fbs) den Birgit Mayrl-Kara ve Buluṣma ve Geliṣim Derneği-Degrin`den Kordestan Ghoreishi işbirliği ile Sa 27. Eyl St. Lorenz de Org Konseri St. Lorenz`deki üc Org toplam org borusu ile dünyanin en büyük orglarından biridir. Üç org`un hepsi iki elekteronik merkez üzerinde çalıyorlar. İṣ birliği Kilise Müzik yöneticisi Matthias Ank St. Lorenz`de Kantor ve orgcu olarak bize iṣ yerini tanitiyor. Saat buluṣma / 15:15-16:15 Yer Buluṣma: Evangelische Familienbildungsstätte (fbs) giriṣinde Str. Lorenz Giriş Ücretsiz İrtibat: Doris Dollinger Ça 2. Kas Din özgürlüğü?! Dr. Rainer Oechslen `den bir sunum Saat 16:00 Yer Haus eckstein, Raum 4.01, Burgstr. 1-3 İran, Suriye, Umman ve Sudi Arabistan gibi ülkelerde din özgürlüğü ne demektir? Hiç bir ṣekilde Almanya`daki anlama gelmez. Bayern Evang. -lutherischen Kirche`den İ slam sorumlusu Dr. Oechslen İslam ülkerindeki din özgürlüğünün krokisini çıkarıyor. Kerstin Voges ESG kooperasyonu ile. Noel Kutlaması Pa 18. Ara Noel de, ( Aralıkta), Hıristiyanlar Hazreti İsa`nın doğuşunun yıl dönümünü kutluyorlar. Brücke`de her sene olduğu gibi, Noel ağacı ve Krippe (yemlik) ile geleneksel noel kutlaması yapılacaktır. Aynı zamanda tasavvuf müziği eşliğinde, bu günlere özgü kurabiyeler de kutlamalara ayrı bir tad katacaktır. Çocuklar da memnuniyetle katılabilir ve çocuk bakıcısı eşliğinde, yılbaşı hediyelerini hazırlayabilirler. Tarih Saat 15:00 Yer BRÜCKE-Seminer salonu, 2. kat Einander vertraut machen Interreligiöse und Interkulturelle Führung in Zusammenarbeit mit Birgit Mayrl-Kara von der Evangelischen Familienbildungsstätte (fbs) und mit DEGRIN Begegnung und Bildung in Vielfalt e.v. Di 27. Sep Orgelführung in St. Lorenz Wann Wo Kosten Die drei Orgeln von St. Lorenz bilden eine der größten Orgelanlagen der Welt mit insgesamt über Pfeifen. Alle drei Orgeln lassen sich über zwei elektronische Zentralspieltische spielen. Kirchenmusikdirektor Matthias Ank ist Kantor und Organist in St. Lorenz und zeigt uns seinen Arbeitsplatz. 15:00 Treff / 15:15 Uhr Uhr Treff: Foyer der Evangelische Familienbildungsstätte St. Lorenz kostenlos Mi 2. Nov Religionsfreiheit?! Vortrag mit Dr. Rainer Oechslen Kooperation Wann 19:00 Uhr Wo Haus eckstein, Raum 4.01, Burgstr. 1-3 Was heißt Religionsfreiheit in Ländern wie Iran, Syrien, Oman oder Saudi-Arabien? In jedem Fall nicht das, was es in Deutschland bedeutet. Dr. Oechslen, Islambeauftragter der Evang.-lutherischen Kirche in Bayern, skizziert die Rahmenbedingungen von Religionsfreiheit in muslimischen Ländern. Kooperation mit Kerstin Voges, ESG. Weihnachtsfeier So 18. Dez An Weihnachten, vom Dezember, feiern die Christen die Geburt Jesu. In der BRÜCKE findet wie jedes Jahr eine traditionelle Weihnachtsfeier mit Weihnachtsbaum und Krippe statt. Dazu gibt es Besinnliches und Musik bei Plätzchen und Gebäck. Kinder sind herzlich willkommen. Wann Wo 15:00 Uhr BRÜCKE-Seminarraum, 2. Stock 14 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 15

9 Birlikte hareket edebilmek Köprü`Timleri Hristiyan ve Müslümanlar Birlikte Hareket Edebilirler. Bu angaje olmuş Hristiyan ve Müslümanların birikimlerini birbirlerine aktarabileceği bir proje. İçeriğe, yeni bir perspektiften bakabilmeliyiz ve uygulama yöntemlerini çalışmalıyız. Hristiyanlar ile Müslümanlar arasındaki diyaloğu teşvik etmenin önemini vurgulamak için, farklı bağlamlarda calışmaları cesaretlendirebilmek, gercekleştirebilmek için hep beraber içgüdülerimizi takip etmeliyiz. Cts 19. Kas Ayakların yere bassın Gün gectikce büyüyen İslamofobiye bakarak, Hıristiyan-İslam diyaloğunun, gelismesi hic de kolay değildir. Birçok Müslüman da hem korkuyor, hem de kendilerini reddedilmis hissediyor. Hatta diyalog için çalışanlar da bunu hissediyor. Alman atasözü,derki; Ayakların yere bassın!. Bu, Sakin ol, gercekleri iyi gör, tebbiri elden bırakma! anlamına gelir. Bu gün bizim gönüllü calısanlarımız icin deneyimleri paylaşma günüdür. Nasıl ve neler yasıyoruz. Ülkemizde dinlerin barışçıl ve birarada yaşamalarını sağlamak icin ne yapmalıyız. Gönüllü calıṣanlarımız için seminer. Tarih Cumartesi, Saat 14:00 17:00 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Müracaat Perşembe gününe kadar yada 0911 / veya direk Thomas Amberg ve Doris Dolinger Nürnberg deki komşular Tarih Saat 15:00 Yer Nürnberg Pa 27. Kas Etiyopyalılar ibadeti Papaz Mulugeta Girag ile Oromo-dili konuşulan cemaat`de İrtibat: Thomas Amberg, Doris Dollinger & Gülsan Boz İrtibat: Doris Dollinger Gemeinsam handeln Brückenteams Gemeinsames Lernen und Handeln von Christen und Muslimen. Ein Projekt, das engagierte Christen und Muslime zusammenbringt, um gemeinsam Erfahrungen zu reflektieren, Inhalte aus neuen Perspektiven zu erarbeiten und Methoden einzuüben. Gemeinsam wollen wir nach den Impulsen suchen, die es uns in den verschiedenen Kontexten ermöglichen, ermutigende Akzente für Begegnung und Dialog von Christen und Muslimen zu setzen. Sa 19. Nov Bleib mal auf dem Teppich! Der christlich-islamische Dialog hat es gerade nicht leicht, angesichts wachsender Islamfeindlichkeit. Auch viele Muslime haben Angst und fühlen sich abgelehnt. Auch diejenigen, die sich für den Dialog einsetzen spüren das. Das deutsche Sprichwort Bleib mal auf dem Teppich! bedeutet, Bewahre die Ruhe, bleibe bei den Tatsachen, handle bedachtsam!. Für unsere Ehrenamtlichen ist an diesem Tag Zeit zum Erfahrungsaustausch. Wie und was erleben wir. Was können wir tun, um in unserem Land das friedliche Miteinander der Religonen zu fördern. Fortbildung für Ehrenamtliche. Wann Samstag, 14:00-17:00 Uhr Wo BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Anmeldung bis Donnerstag 17. Nov unter info@bruecke-nuernberg.de, 0911 / oder direkt bei Thomas Amberg und Doris Dollinger Wann 11:00 13:00 Uhr Wo St. Jakobskirche, Nürnberg Ansprechpersonen: Thomas Amberg, Doris Dollinger & Gülsan Boz Nachbarn So 27. Nov Äthiopischer Gottesdienst mit Pastor Mulugeta Girag in der oromosprachigen Gemeinde. 16 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 17

10 Birlikte hareket edebilmek İşbirliği Cts 24. Eyl Kornburg çayırında Biotop da çevreyi koruma aksiyonu Doğayı Koruma Federasyonu`ndan Wolfgang Dötsch ve Südstadt'da dinler adlı çalışma grubu, Hıristiyan ve Müslüman cemaatlerle Daha fazla yeşil için angajman calışmalarıyla 2016 Nürnberg Çevre Ödülü aldılar. Bir çayır biçme aksiyonu ve sonrasında çocuk programı Hayvanları okṣama ile beraber yemek yeme. Tarih Saat 10:00 15:00 Yer Kornburg Wendeschleife (Bus 651 ab U-Bahn Frankenstraße) Pa 13. Kas Barış Festivali Yola dökülmüş insanlar Südstadt'da dinler adlı çalışma grubunun kooperasyonu ile Tarih Saat 14:30 17:30 arası Yer Baptistengemeinde, Sperberstraße 166 Gemeinsam handeln Kooperationen Sa 24. Sep Umweltschutzaktion im Biotop auf der Kornburger Heide Die Kooperation mit Wolfgang Dötsch vom Bund Naturschutz und dem Arbeitskreis: Religionen in der Südstadt mit christlichen und muslimischen Gemeinden erhielt 2016 den Umweltpreis der Stadt Nürnberg für ihr Engagement für mehr Grün Kadınlar ağ Toplantıları Cts 21. Oca 16. Bavyera kadınlar ağ toplantıları Çesitli dinler arası kadın insiyatiflerinden kadınlar buluṣuyorlar. İrtibat: Doris Dollinger Mahd einer Wiese und anschließende Vesper mit Kinderprogramm - Streichelzoo Wann 10:00 Uhr 15:00 Uhr Wo Kornburg Wendeschleife (Bus 651 ab U-Bahn Frankenstraße) So 13. Nov Friedensfest Menschen auf dem Weg! Kooperation mit dem Arbeitskreis: Religionen in der Südstadt Wann 14:30 Uhr 17:30 Uhr Wo Baptistengemeinde, Sperberstraße 166, Nürnberg Ansprechpersonen Doris Dollinger Konu: İki dinli ve iki kültürlü evlilikler ve aileler. Müslüman din pedagoğu ve Penzberger camii baskan yardımcısı Gönül Yerli ile. Saat Yer München Kayıt en geç tarihine kadar. Yer sayısı sınırlıdır. Müracaat 0911 / veya doris.dollinger@bruecke-nuernberg.de İrtibat: Doris Dollinger & Gülsan Boz Sa 21. Jan 16. Bayernweites FrauenVernetzungstreffen Frauen aus verschiedenen interreligiösen Fraueninitiativen treffen sich. Frauenvernetzung Thema: Bireligiöse und bikulturelle Ehen und Familien in Kooperation mit Gönül Yerli, muslimische Religionspädagogin und Vizedirektorin der Penzberger Moschee. Wann Wo 10:00 Uhr 17:00 Uhr München Anmeldung erforderlich bis spätestens 10. Januar! Beschränkte Teilnehmerzahl! unter doris.dollinger@bruecke-nuernberg.de Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Gülsan Boz 18 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 19

11 Termine SEPTEMBER Do :00 5UhrTee S. 9 Fr :00 Bibel & Koran S. 11 Di 20. 9:30 Int. Frauenfrühstück S. 9 Sa :00 Interreligiöse Umweltaktion S. 19 Do :15 Interreligiöse Führung S. 15 Do :00 FrauenErzählCafé S. 7 Fr :00 Bibel & Koran S. 11 OKTOBER Sa 8. 16:00 SpeiseReise S. 5 Do :00 5UhrTee S. 9 Fr :00 Bibel & Koran S. 11 Di 18. 9:30 Int. Frauenfrühstück S. 9 So :00 Einführung S. 3 Fr :00 Bibel & Koran S. 11 DEZEMBER Do 8. 17:00 5UhrTee S. 9 Di 13. 9:30 Int. Frauenfrühstück S. 9 Fr :00 Bibel & Koran S. 11 So :00 Weihnachtsfeier S. 15 JANUAR Do :00 5UhrTee S. 9 Di 17. 9:30 Int. Frauenfrühstück S. 9 Fr :00 Bibel & Koran S. 11 Do :00 Frauenvernetzungstreffen S. 19 Do :00 FrauenErzählCafé S. 7 chronologisch NOVEMBER Di 8. 9:30 Int. Frauenfrühstück S. 9 Do :00 5UhrTee S. 9 Fr :00 Bibel & Koran S. 11 So :30 Friedensfest S. 19 Sa :00 BRÜCKENTEAM S. 17 Do :00 FrauenErzählCafé S. 7 Fr :00 Bibel & Koran S. 11 Sa :00 SpeiseReise S Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 21

12 Aus der Brücke Literatur BRÜCKEN BAUEN Christen und Muslime erleben Begegnung Hans-Martin Gloël (Hg.), Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2006, ISBN WIR SIND BRÜCKENMENSCHEN Wie sich Christen und Muslime begegnen. Biografische Notizen Hans-Martin Gloël (Hg.), Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2007, ISBN ERSTE SCHRITTE WAGEN Handreichung für die Begegnung von Christen mit ihren muslimischen Nachbarn Herausgegeben im Auftrag des Landeskirchenrates von der Arbeitsgruppe Interreligiöser Dialog und Islamfragen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern, München, 2009 Bezugsquelle: Landeskirchenamt der ELKB, Ökumenereferat handlungsfelder.bayern-evangelisch.de/bestellservice-materialien-oekumene.php Mauern überwinden Christen und ihre Nachbarn diesseits und jenseits des Jordans Hans-Martin Gloël, Axel Töllner, Dirk Wessel (Hgg.) Preis: 14,80 Euro. tgd-verlag, Nürnberg ISBN Iran: Wir sind anders! Begegnungen im Ausnahmezustand Dokumentation einer Begegnungsreise im Okt./Nov (100 Seiten + DVD) Hans-Martin Gloël und Dirk Wessel (Hgg.) Preis: 16,80 Euro. tgd-verlag 2013, Nürnberg ISBN 13: V. i. s. d. P.: Doris Dollinger Redaktion: Doris Dollinger Übersetzung: Gülsan Boz Layout: Thomas Düthorn Träger Der Träger der BRÜCKE ist das Evang.-Lutherische Dekanat Nürnberg. Partner Ökumenereferat der evang.-luth. Kirche in Bayern (ELKB) Zentrum Mission EineWelt der ELKB Finnisches evangelisch-lutherisches Missionswerk (FELM) Beauftragter für den Interreligiösen Dialog und Islamfragen der ELKB Referat für interreligiösen Dialog im Erzbistum Bamberg. Aus der Brücke Impressum Wir arbeiten zusammen mit verschiedenen muslimischen Vereinen und Verbänden im Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen. Die BRÜCKE ist Mitglied im Koordinierungsrat des christlich-islamischen Dialoges e.v. ( Konto Evang.-Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg IBAN: DE BIC: GENODEF1EK1, Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: BRÜCKE Bildhinweis Titelbild von Gülsan Boz, SchülerInnen eines Integrationskurses auf Exkursion durch Nürnberg 22 Ancak bir araya gelirsek kim oldugumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind 23