DIŞİŞLERİ BAKANI AHMET DAVUTOĞLU KASIM 2009 TARİHLERİ ARASIN- DA İSPANYA YA RESMİ BİR ZİYARETTE BULUNDU

Transkript

1 AÑO III NÚMERO 11 FEBRERO 2010 DIŞİŞLERİ BAKANI AHMET DAVUTOĞLU KASIM 2009 TARİHLERİ ARASIN- DA İSPANYA YA RESMİ BİR ZİYARETTE BULUNDU EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES AHMET DAVUTOĞLU REALIZÓ UNA VISITA OFICIAL A ESPAÑA ENTRE LOS DÍAS 14 Y 16 DE NOVIEMBRE DE 2009 BARSELONA BAŞKONSOLOSLUĞU DIŞİŞLERİ BAKANI AHMET DAVUTOĞLU TARAFINDAN AÇILDI AHMET DAVUTOĞLU, MINISTRO ASUNTOS EXTERIORES, INAUGURA EL İSPANYA DAN GÜLER SABANCI YA LİYAKAT NİŞANI ESPAÑA CONDECORA A GÜLER SABANCI 29 EKİM CUMHURİYET BAYRAMINI MADRİD VE BARSELONA DA DA KUTLADIK CELEBRACIÓN EN MADRID Puente Y BARCELONA Köprü - 1 DE LA FIESTA DEL 29 DE OCTUBRE, DÍA

2 2 - Puente Köprü Revista número 11 - Febrero 2010

3 IÇINDEKILER INDICE SAYFA / PÁGINA DIŞİŞLERİ BAKANI AHMET DAVUTOĞLU KASIM 2009 TARİHLERİ ARASINDA İSPANYA YA RESMİ BİR ZİYARETTE BULUNDU EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES AHMET DAVUTOĞLU REALIZÓ UNA VISITA OFICIAL A ESPAÑA ENTRE LOS DÍAS DE 14 Y 16 DE NOVIEMBRE DE BARSELONA BAŞKONSOLOSLUĞU DIŞİŞLERİ BAKANI AHMET DAVUTOĞLU TARAFINDAN AÇILDI AHMET DAVUTOĞLU, MINISTRO ASUNTOS EXTERIORES,INAUGURA EL CONSULADO GENERAL DE BARCELONA 9 29 EKİM CUMHURİYET BAYRAMINI MADRİD VE BARSELONA DA DA KUTLADIK CELEBRACIÓN EN MADRID Y BARCELONA DE LA FIESTA DEL 29 DE OCTUBRE, DÍA DE LA REPÚBLICA 11 İSTANBUL BARSELONA YA KONUK OLDU BARCELONA, CIUDAD ANFITRIONA DE ESTAMBUL 12 GENELKURMAY BAŞKANI ORGENERAL BAŞBUĞ İSPANYA DA EL GENERAL BAŞBUĞ, JEFE DEL ESTADO MAYOR, VISITA ESPAÑA 14 BTK NIN AVRUPA DA TÜRKİYE: KISIR DÖNGÜYÜ KIRMAK BAŞLIKLI RAPORU MADRID DE TANITILDI PRESENTACIÓN EN MADRID DEL INFORME TITULADO TURQUÍA EN EUROPA. ROMPIENDO EL CÍRCULO VICIOSO DE LA COMISIÓN INDEPENDIENTE SOBRE TURQUÍA 17 PİYANİST GÜLSİN ONAY IN MADRID KONSERİ CONCIERTO EN MADRID DE LA PIANISTA GÜLSİN ONAY 18 İSPANYA DAN GÜLER SABANCI YA LİYAKAT NİŞANI ESPAÑA CONDECORA A GÜLER SABANCI 19 İSPANYOL PARLAMENTO HEYETİ TBMM DE UNA DELEGACIÓN DE PARALAMENTARIOS ESPAÑOLES EN LA GRAN ASAMBLEA NACIONAL DE TURQUÍA NİSAN ŞENLİĞİNDE İSPANYA YI MADRID AMADEO VIVES İLKOKULU TEMSİL ETTİ EL COLEGIO DE INFANTIL Y PRIMARIA AMADEO VIVES DE MADRID REPRESENTÓ A ESPAÑA EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL INFANTIL DEL 23 DE ABRIL 21 BÜYÜKELÇİ ARAT, GANETU ÜYELERİNE YEMEK VERDİ EL EMBAJADOR ARAT OFRECIÓ UN ALMUERZO A LOS MIEMBROS DE GANETU 22 XVI. YÜZYILDA AKDENİZ: İSPANYOLLAR, OSMANLILAR VE BERBERİLER EL MEDITERRÁNEO EN EL SIGLO XVI: ESPAÑOLES, OTOMANOS Y BERBERISCOS 23 ERASMUS BURSU İLE ANAKARA DA EĞİTİM GÖREN İSPANYOL ÖĞRENCİLER: ÇOK MEMNUNUZ VE HİÇ BİR KÜLTÜR FARKI YAŞAMIYORUZ LOS UNIVERSITARIOS ESPAÑOLES DE ERASMUS EN ANKARA: ESTAMOS MUY CONTENTOS Y NO VEMOS NINGUNA DIFERENCIA CULTURAL 28 TÜRK DÖNERİ İSPANYA DAN GÜNEY AMERİKA YA AÇILIYOR EL DONER TURCO SE ABRE PASO EN LATINOAMERICA DESDE ESPAÑA 31 Editado por: T.C. BÜYÜKELÇİLİĞİ / EMBAJADA DE TURQUÍA C/ RAFAEL CALVO, 18-2, A Y B MADRID TEL info@tcmadridbe.org

4 İÇİNDEKİLER INDICE MADRİD DE YENİ BİR TÜRK LOKANTASI AÇILDI SE HA INAUGURADO UN NUEVO RESTAURANTE TURCO EN MADRID 33 TÜRK HAVA YOLLARI MADRID DE ÇEYREK YÜZYILINI KUTLADI LAS LINEAS AEREAS TURCAS CELEBRAN SU CUARTO DE SIGLO EN MADRID 34 TALAT-MORATINOS GÖRÜŞMESİ REUNIÓN DE TALAT Y MORATINOS 37 İSPANYA DA EN BÜYÜK YATIRIMI YAPAN TÜRK FİRMASI: HİDROMEK HIDROMEK: LA EMPRESA TURCA QUE REALIZÓ UNA GRAN INVERSIÓN EN ESPAÑA 38 IMAP 2009 KÜRESEL BİRLEŞME VE DEVRALMA SEMPOZYUMU İSTANBUL DA YAPILDI CELEBRACIÓN EN ESTAMBUL DEL SIMPOSIO DE FUSIONES Y ADQUISICIONES GLOBALES 2009 DE IMAP 39 KISA HABERLER NOTICIAS BREVES 40 LIBROS RECOMENDADOS 43 ESPECIAL COCINA 44 LÜZUMLU ADRESLER / CONTACTOS DE INTERÉS 46 Carpeta Especial Páginas de 24 a 27 DISCURSO DEL SEÑOR AHMET DAVUTOGLU, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE TURQUÍA.

5 DIŞİŞLERİ BAKANI AHMET DAVUTOĞLU KASIM 2009 TARİHLERİ ARASINDA İSPANYA YA RESMİ BİR ZİYARETTE BULUNDU TÜRKİYE VE İSPANYA DIŞİŞLERİ BAKANLARI CORDOBA DA BİR ARAYA GELDİ İSPANYA KRALI I. JUAN CARLOS DIŞİŞLERİ BAKANIMIZ AHMET DAVUTOĞLU NU KABUL ETTİ MADRID DE NUEVA ECONOMIA FORUMUNDA KONUŞAN DAVUTOĞLU: TÜRKİYE AVRUPA NIN BİR PARÇASI OSMANLI ARŞİVİ AÇILMASAYDI AVRUPA TARİHİ YAZILAMAZDI Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, İspanyol meslektaşı Dışişleri Bakanı Miguel Angel Moratinos un davetine icabetle Kasım 2009 tarihleri arasında İspanya ya resmi bir ziyarette bulundu. Ziyaret sırasında İspanyol muhatabı Miguel Angel Moratinos ile görüşmelerde bulunan Davutoğlu, İspanya Kralı I.Juan Carlos tarafından da kabul edildi. 15 Kasım 2009 tarihinde Cordoba da bir araya gelen iki ülke Dışişleri Bakanları, 2010 yılının ilk altı ayında İspanya nın üstleneceği AB Dönem Başkanlığı çerçevesinde Türkiye nin AB üyelik müzakereleri sürecine yapılabilecek katkılar, bölgesel ve uluslararası konular üzerinde durdular. Heyetler arasında yapılan görüşmeleri müteakiben Cordoba daki Arap Evi- İslam ve Arap Dünyası İncelemeleri Merkezi nin temel atma törenine katılarak bir konuşma yapan Dışişleri Bakanımız, daha sonra, II. Abdurrahman tarafından kurulan Medinat al-zahra mahallesini ziyaret etti. Cordoba dan sonra Sevilla ya geçen Bakanımız, bu kentte kısa bir süre önce hizmete açılan Fahri Konsolosluğumuzda incelemelerde bulunarak, başta Katedral ve İspanya Meydanı olmak üzere tarihi mekanları ziyaret etti. OSMANLI ARŞİVİ VE AVRUPA TARİHİ Cordoba daki temaslarını tamamladıktan sonra Sevilla üzerinden Madrid e geçen Dışişleri Bakanımız Ahmet Davutoğlu, 16 Kasım Pazartesi günü Nueva Economia Forum adlı düşünce kuruluşunun The Wall Street Journal la işbirliği içinde düzenlediği çalışma kahvaltısında Türkiye ve İspanya, Akdeniz in iki Yakası; Küresel Barış ve Güvenliğe Katkılar başlıklı bir konferans verdi. Dünya tarihinde yaşanan büyük savaşların korkular yarattığını ve soğuk savaşın da doğrudan etkileri olduğunu belirten Davutoğlu Küresel yeni siyasi ve ekonomik düzen kurulmasının artık şart olduğunu vurguladı. Konuşmasında, Avrupa Parlamentosu Başkanı Buzek in Türkiye nin kültürel mirası AB ile olan sürecini zora soku- Puente Köprü - 5

6 Revista número 11 - Febrero 2010 El Ministro de Asuntos Exteriores, Ahmet Davutoğlu, realizó una visita oficial a España los días 14 al 16 de noviembre de 2009, en respuesta a la invitación extendida por el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, Miguel Ángel Moratinos. Davutoğlu se entrevistó con su homologo español, Miguel Ángel Moratinos, y fue recibido por el Rey de España Don Juan Carlos I. Los ministros de asuntos exteriores de los dos países, que se reunieron el 15 de noviembre de 2009 en Córdoba, hayor. şeklindeki iddiasına da cevap veren Bakanımız, Türk kültürünün Avrupa kültürünün bir parçası olduğunu, açılan Osmanlı arşivi sayesinde Avrupa tarihinin yazıldığını ifade etti. Davutoğlu bu konuda özetle şunları söyledi: Türk kültürünün Avrupa nın bir parçası olduğunu göstermek için yüzlerce sebep gösterebilirim. Bunlardan biri açılan Osmanlı arşivinin Avrupa tarihine olan katkısıdır. Hoşunuza gitse de gitmese de, Türkiye Avrupa nın bir parçası. Diyelim ki; Türkiye AB üyeliği adaylığını geri çekti. AB nin sorunları bitecek mi? 19. yüzyılda değiliz. Türk kültürünü inkar edebilirsiniz ama Avrupa da yaşayan milyonlarca Türk ü inkar edebilir misiniz? TÜRKİYE NİN İSPANYA DAN BEKLENTİLERİ İspanya nın 2010 yılının ilk yarısında üstleneceği AB Dönem Başkanlığından beklentileri ve umudu olduğunu belirten Dışişleri Bakanımız İspanya, Türkiye nin aktif ve stratejik olduğunu anlıyor. Türkiye nin ekonomik gücünün farkında olan İspanya nın AB Dönem Başkanlığı, Türkiye ile AB arasında sadece yeni fasıllar açılmasında değil, siyasi yakınlaşma bağlamında da etkisini gösterecektir. dedi. Öte yandan, Forumda Bakanımızın takdimini yapan İspanya nın AB den Sorumlu Devlet Sekreteri Diego Lopez Garrido da İspanya nın şüphe götürmeyecek şekilde Türkiye nin AB ye tam üye olmasını desteklediğini belirterek Türkiye, istikrar ve barışa tutkun olan ülkeler arasında bir köprüdür. şeklinde konuştu. Dışişleri Bakanımız Ahmet Davutoğlu ayrıca, Madrid de yayımlanan El Pais ve El Mundo gazeteleri ile Barselona da yayımlanan La Vanguardia gazetesine özel mülakatlar verdi. Sözkonusu mülakatlar 16 Kasım 2009 tarihinde çıkan El Pais te Davutoğlu: Dış politikamız, komşularımız ile sıfır sorun, El Mundo da Davutoğlu: Türkiye, AB ye girmek için İspanya kadar beklemeyecek ve La Vangurdia da da Davutoğlu: İspanya nın, AB ye tam üyeliğimize hız kazandırmasını umuyoruz. başlıkları altında yayımlandı. EL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES AHMET DAVUTOĞLU REALIZÓ UNA VISITA OFI- CIAL A ESPAÑA ENTRE LOS DÍAS DE 14 Y 16 DE NOVIEMBRE DE 2009 LOS MINISTROS DE ASUNTOS EXTERIORES DE TURQUÍA Y ESPAÑA SE REUNIERON EN CÓRDOBA EL REY DE ESPAÑA DON JUAN CARLOS I RECIBIÓ A NUESTRO MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DAVUTOĞLU PRONUNCIÓ UN DISCURSO EN EL FORUM NUEVA ECONOMIA DE MADRID: TURQUÍA ES PARTE DE EUROPA SI LOS ARCHIVOS OTOMANOS NO SE HUBIERAN ABIERTO, LA HISTORIA DE EUROPA NO SE HABRÍA PODIDO ESCRIBIR 6 - Puente Köprü

7 blaron sobre las posibles contribuciones al proceso de negociaciones de Turquía con la UE en el marco de la presidencia del turno de la UE que asumirá España en el primer semestre de 2010, y trataron temas regionales e internacionales de interés común. Tras las reuniones entre las delegaciones, nuestro Ministro de Asuntos Exteriores colocó la primera piedra de la construcción de la Casa Árabe y el Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán, pronunció un discurso y visitó el barrio de Medina Azahara que mandó construir Abd al-rahman II. Nuestro ministro viajó posteriormente de Córdoba a Sevilla con el fin de visitar el Consulado Honorario de Turquía que se inauguró recientemente en esta ciudad, y visitó lugares históricos entre los que cabe destacar la Catedral y la Plaza de España. LOS ARCHIVOS OTOMANOS Y LA HIS- TORIA DE EUROPA Al finalizar los contactos en Córdoba, el Ministro de Asuntos Exteriores, Ahmet Davutoğlu, se trasladó a Madrid desde Sevilla, donde pronunció un discurso, el día 16 de noviembre, titulado Turquía y España, dos puertas del mediterráneo, contribuyen a la paz y la seguridad globales, en el curso de un desayuno de trabajo organizado por la Nueva Economía Forum, en colaboración con The Wall Street Journal. Davutoğlu hizo hincapié en que las grandes guerras de la historia crearon miedos, y la guerra fría tuvo efectos directos, y ahora es necesario crear un nuevo orden político y económico global. En el curso de su intervención, nuestro ministro tuvo la oportunidad de responder al Presidente del Parlamento Europeo, Buzek, quien había alegado que la herencia cultural de Turquía hace más difícil el proceso con la UE. Davutoğlu, explicó que la cultura turca es parte de la cultura europea y que gracias a los archivos otomanos que se abrieron a los investigadores se pudo escribir la historia de Europa: Les puedo dar cientos de razones para demostrar que la cultura turca es parte de la de Europa. Uno de ellos es la contribución a la historia europea del archivo otomano que se abrió a los investigadores. Les guste o no Turquía es parte de Europa. Supongamos que Turquía retira su candidatura para su adhesión a la UE, acaso se acabarían los problemas de la UE? No estamos en el siglo XIX. Pueden negar la cultura turca, pero podrán ignorar los mi- Puente Köprü - 7

8 Revista número 11 - Febrero 2010 llones de turcos que viven en Europa? LAS EXPECTATIVAS QUE TURQUÍA HA DEPOSITADO EN ESPAÑA Nuestro ministro expresó sus expectativas y esperanzas de la presidencia de turno de la UE que asumirá España en el primer semestre del 2010: España comprende que Turquía es un activo estratégico. La presidencia de turno de la UE de España, que es consciente del potencial económico de Turquía, no sólo tendrá efectos en lo que respecta a la apertura de nuevos capítulos, sino también en el contexto de una mayor acercamiento político entre Turquía y la UE. Por otro lado, el Secretario de Estado para la EU de España, Diego López Garrido, quien presentó a nuestro ministro, precisó que España respalda sin duda la adhesión de Turquía a la UE como miembro de pleno derecho. Turquía es un puente entre los países apasionados de la paz y la estabilidad. Asimismo, Ahmet Davutoğlu concedió entrevistas a los diarios El País y El Mundo de Madrid, y La Vanguardia de Barcelona. Estas entrevistas se publicaron el 16 de noviembre de 2009 con los siguientes encabezamientos: Davutoglu: Nuestra política? Cero problemas con los vecinos, El País, Davutoglu: Turquía no esperará tanto como España para ser miembro de la UE, El Mundo, y Davutoglu: Esperamos que España acelere nuestro ingreso en la UE, La Vanguardia. ANUNCIO EN LAS PÁGINAS 24 A 27 PUEDEN ENCONTRAR EL DISCURSO TITULADO TURQUÍA Y ESPAÑA, DOS PUERTAS DEL MEDITERRÁNEO, CONTRIBUYEN A LA PAZ Y LA SEGURIDAD GLOBALES PRONUNCIADO POR EXCMO. SR. AHMET DAVUTOGLU, MINISTRO DE ASUN- TOS EXTERIORES DE LA REPÚBLICA DE TURQUÍA, EL 16 DE NOVIEMBRE DE 2009 EN LA NUEVA ECONOMIA FORUM MADRID 8 - Puente Köprü

9 BARSELONA BAŞKONSOLOSLUĞU DIŞİŞLERİ BAKANI AHMET DAVUTOĞLU TARAFINDAN AÇILDI AHMET DAVUTOĞLU, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES, INAUGURA EL CONSULADO GENERAL DE BARCELONA Ba r s e l o n a Başkonsolosluğumuzun resmi açılışı Dışişleri Bakanımız Ahmet Davutoğlu ile Katalunya Özerk Yönetimi Başkanı Jose Montilla tarafından yapıldı yılının Kasım ayında açılıp, geçen Mart ayında tam olarak faaliyete geçen Barselona Başkonsolosluğumuzun resmi açılışı nedeniyle 17 Kasım da kançılarya binasında düzenlenen törene, Dışişleri Bakanımız ve Katalunya Özerk Yönetimi Başkanının yanı sıra, Katalunya ve Barselona nın üst düzey yetkililer, önde gelen düşünce kuruluşlarının başkanları, korkonsüler temsilcileri ve bu kentte ikamet eden Türk işadamları katıldılar. İSTANBUL VE BARSELONA KARDEŞ ŞEHİRLER Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu ile Katalunya Özerk Yönetimi Başkanı Jose Montilla nın, resmi açılışı simgeleyen kurdeleyi birlikte kesmelerinden sonra, Başkonsolos Haldun Koç tarafından bir takdim konuşması yapıldı. Daha sonra açış konuşmasını yapmak üzere söz alan Dışişleri Bakanı Davutoğlu, Türkiye-İspanya ilişkilerinin mükemmel bir düzeyde seyrettiğini, İspanya nın AB üyeliğimize önemli bir destek verdiğini belirterek, İstanbul ile Barselona nın kardeş şehirler olduklarını hatırlattı. Türkiye ile Katalunya arasındaki ticari, ekonomik ve kültürel ilişkilerin yoğun olduğunu da vurgulamak suretiyle konuşmasına devam eden Davutoğlu, bu unsurlar çerçevesinde bu kez, Başkonsolosluğun bir daha kapanmamak üzere açıldığını ifade etti. TÜRKİYE, BÖLGESİNDE,AVRUPA VE AKDENİZ DE KİLİT ÜLKE Türkiye nin bölgesinde, Avrupa ve Akdeniz de kilit ülke konumunda olduğu belirterek sözlerine başlayan Katalunya Özerk Yönetimi Başkanı Jose Montilla ise, Başkonsolosluğumuz açılışından duyduğu memnuniyeti dile getirerek, ülkemiz ile ekonomik ve ticari ilişkileri daha da geliştirmek istediklerini, bu nedenle Barselona daki Türk Başkonsolosluğunun önemli işlevleri yerine getireceğini söyledi. Türkiye nin bölgesinde, Avrupa ve Akdeniz de kilit ülke konumunda olduğu belirterek sözlerine başlayan Katalunya Özerk Yönetimi Başkanı Jose Montilla ise, Başkonsolosluğumuz açılışından duyduğu memnuniyeti dile getirerek, ülkemiz ile ekonomik ve ticari ilişkileri daha da geliştirmek istediklerini, bu nedenle Barselona daki Türk Başkonsolosluğunun önemli işlevleri yerine getireceğini söyledi El Ministro de Asuntos Exteriores, Ahmet Davutoğlu, y el Presidente de la Generalitat de Cataluña, D. José Montilla, inauguraron oficialmente el Consulado General de Tur- Puente Köprü - 9

10 Revista número 11 - Febrero 2010 quía en Barcelona. Nuestro Consulado General de Barcelona se abrió en noviembre de 2008 e inició sus actividades a pleno rendimiento el pasado mes de marzo. Además de nuestro Ministro de Asuntos Exteriores y del Presidente de la Generalitat de Cataluña, la ceremonia organizada en la cancillería el 17 de noviembre con ocasión de la inauguración oficial, contó con la asistencia de las autoridades de Cataluña y Barcelona, presidentes de los principales thinktank, representantes del cuerpo consular y de empresarios turcos que viven en Barcelona. ESTAMBUL Y BARCELONA: CIUDADES HERMANADAS yando la intensidad con que se desarrollan las relaciones comerciales, económicas y culturales entre Turquía y Cataluña, y confirmó que dadas las circunstancias el Consulado General se reabría para no cerrarse jamás. TURQUÍA ES UN PAÍS CLAVE EN SU REGIÓN, EN EUROPA Y EN EL MEDITE- RRÁNEO José Montilla, Presidente de la Generalitat de Cataluña, inició sus palabras seña- El cónsul general Haldun Koç pronunció un discurso de presentación, después de que nuestro Ministro, Ahmet Davutoğlu, y el President Montilla cortaran conjuntamente la cinta que simbolizaba la inauguración oficial. Acto seguido tomó la palabra el Ministro Davutoğlu, quien precisó que las relaciones entre Turquía y España se desarrollan en un nivel excelente y que España apoya la adhesión de Turquía a la UE, y recordó asimismo que Estambul y Barcelona están unidos por un lazo de hermanamiento. Davutoğlu prosiguió su discurso subralando que Turquía es un país clave en su región, en Europa y en el Mediterrán, y continuó expresando la satisfacción que sentía por la apertura de nuestro Consulado. El President manifestó sus deseos de continuar fomentando con renovado ímpetu las relaciones económicas y comerciales con nuestro país, por lo que el Consulado General de Turquía estaba destinado a cumplir una importante función en esta dirección Puente Köprü

11 29 EKİM CUMHURİYET BAYRAMINI MADRİD VE BARSELONA DA DA KUTLADIK CELEBRACIÓN EN MADRID Y BARCELONA DE LA FIESTA DEL 29 DE OCTUBRE, DÍA DE LA REPÚBLICA Cumhuriyetimizin 86. kuruluş yıldönümü Madrid ve Barselona da düzenlenen resepsiyonlar ile kutlandı. Madrid deki resepsiyona gelen konuklar, Büyükelçi Ender Arat ve eşi, Müsteşar Armağan İnci Ersoy, Askeri Ataşe Albay Giray Hürgezen ve eşi tarafından karşılandı. İspanya Dışişleri Bakanlığı temsilcileri, kordiplomatik, Türk ve İspanyol işadamları, akademisyenler, basın, Silahlı Kuvvetler mensupları, vatandaşlarımız ve öğrencilerden oluşan kalabalık davetli grubu keyifli bir vakit geçirerek en iyi şekilde ağırlandılar. Barselona Başkonsolosluğumuzun yeniden açılmasını müteakiben ilk defa düzenlenen 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı resepsiyonuna, Barselona daki yerel yetkilileri, korkonsüler, resmi ve özel kurum ve kuruluş temsilcileri, Barselona daki Türk işadamları, yöneticiler, öğretim görevlileri, öğrenciler ve diğer vatandaşlarımızdan oluşan kalabalık bir davetli grubu katıldı. El 86º aniversario de la proclamación de nuestra República se celebró con sendas recepciones en Madrid y Barcelona. Los invitados que asistieron a la recepción de Madrid fueron recibidos por el Embajador Ender Arat, su esposa, la Consejera Armağan İnci Ersoy, el Agregado de Defensa Coronel Giray Hürgezen y su esposa. El nutrido grupo de invitados compuesto por representantes del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Cuerpo Diplomático, empresarios españoles y turcos, académicos, miembros de la prensa, de las fuerzas armadas, y ciudadanos turcos, entre los que se encontraban un importante grupo de estudiantes, fueron acogidos con cordialidad y cariño y disfrutaron de una noche amena. La recepción del 29 de octubre, Día de la República, que se celebró por primera vez en Barcelona tras la reapertura de nuestro Consulado General en esta Ciudad, contó con la asistencia de un importante grupo de invitados integrado por autoridades locales de Barcelona, miembros de Cuerpo Consular, representantes de instituciones oficiales y civiles, empresarios turcos que residen en Barcelona, directivos, académicos, y otros ciudadanos y estudiantes turcos. Puente Köprü - 11

12 Revista número 11 - Febrero 2010 İSTANBUL BARSELONA YA KONUK OLDU BARSELONA NIN ÜNLÜ LA MERCE FESTİVALİNDE TÜRK KÜLTÜR VE SANATI GENİŞ BİR ŞEKİLDE TANITILDI BARCELONA, CIUDAD ANFITRIONA DE ESTAMBUL AMPLIA PROMOCIÓN DE LA CULTURA Y EL ARTE TURCO EN EL FAMOSO FESTIVAL LA MERCE DE BARCELONA BARSELONA NIN ÜNLÜ LA MERCE FESTİVALİNDE TÜRK KÜLTÜR VE SANATI GENİŞ BİR ŞEKİLDE TANITILDI Eylül 2009 tarihleri arasında Barselona da kutlanan ünlü La Merce festivalinin bu yılki konuğu İstanbul oldu yılından beri aralıksız olarak Barselona da gerçekleştirilen La Merce festivalinin açılışı, Medeniyetler Korosu tarafından verilen konserle başladı. Taşkın Savaş yönetimindeki korunun Katibim şarkısı ile başlayan konseri büyük alkış aldı. Konuk kent İstanbul u temsilen Barselona ya gelen Büyükşehir Belediye Başkan Vekili Ahmet Selamet, Kültür ve Sosyal İşleri Daire Başkanı Numan Güzey ve Kültür A.Ş. Genel Müdürü Nevzat Bayhan ve Barselona Başkonsolosumuz Haldun Koç tan oluşan Türk heyeti, Barselona Belediye Başkan Yardımcısı Carles Marti yi makamında ziyaret ederek aynı zamanda kardeş olan iki kent hakkında görüşmelerde bulundular. FAR DE BARCELONA 12 Türk denizcilik öğrencisiyle 30 Ağustos ta İstanbul dan yola çıkan Far de Barcelona adlı eğitim gemisinin Barselona limanına gelişiyle başlayan törenlere Sant Jaume meydanında devam edildi. Limandan kortej halinde Barselona Belediyesi nin bulunduğu Sant Jaume meydanına gelen heyetler La Merce festivalinin resmi açılış törenine katıldılar. Türk müziği, İstanbul Boğazı ve siluetleri eşliğinde gerçekleştirilen açılış töreninden sonra, kültürel etkinliklere geçildi. TÜRK SANATI VE KÜLTÜRÜ 27 Eylül e kadar devam eden La Merce festivali sırasında, 2010 yılında Avrupa Kültür Başkenti İstanbul un geniş çaplı tanıtımı yapılırken, Türk el sanatları performansı, gölge oyunu tiyatrosu, sema gösterileri, konserler ve fotoğraf ve sanat sergileri ile Fatih Akın, Nuri bilge Ceylan gibi Türk yönetmenlerin filmleri de gösterildi. Barselona Denizcilik Müzesi nde açılan ve İstanbul fotoğraflarından oluşan sergi büyük ilgiyle karşılandı. 30 Eylül tarihine kadar açık kalan serginin yanında tanıtılan ebru ve hat sanatı ile gölge oyunu ve sema gösterileri ziyaretçi akınına uğradı. Türk kahvesi eşliğinde sanatçılarla buluşma başlığı altında düzenlenen organizasyona katılanlar ise, ilginç sohbetlere tanık oldular. Barselona nın Sant Jaume meydanında sahne alan Baba Zula grubu, yaptığı müzik ile adeta Barselonalıları coşturdu. Festival kapsamında Ceza da bir konser verdi. Barselona Başkonsolosumuz Haldun Koç un, Türkiye den gelen heyet ve sanatçılarımız onuruna düzenlediği resepsiyona, Barselona Belediyesi yetkilileri, sanatçılar ve Barselona da yaşayan Türk işadamları, öğrenciler ve vatandaşlar katıldı Puente Köprü

13 Jaume. Las delegaciones, que se trasladaron del puerto a la Plaza de Sant Jaume, asistieron a la inauguración oficial de La Merce que contó con la interpretación de música turca y la muestra de imágenes y siluetas del Bósforo. La inauguración dio paso a la realización de actividades culturales. EL ARTE Y LA CULTURA DE TURQUÍA AMPLIA PROMOCIÓN DE LA CULTURA Y EL ARTE TURCO EN EL FAMOSO FESTI- VAL LA MERCE DE BARCELONA Estambul fue la ciudad invitada del conocido festival barcelonés La Merce celebrado en Barcelona del 23 al 27 de septiembre de El concierto ofrecido por el Coro de Civilizaciones inauguró el festival La Merce, que se viene celebrando cada año desde 1871 en Barcelona. El coro, bajo la batuta de Taşkın Savaş, abrió el concierto con la canción Katibim y fue recibido con una gran ovación por el público asistente. al Teniente Alcalde de Barcelona, Carles Marti, y repasaron diferentes aspectos de las dos ciudades que están unidas también por lazos de hermandad. FAR DE BARCELONA Las celebraciones que comenzaron con la llegada al puerto de Barcelona del buqueescuela Far de Barcelona, que había salido del puerto de Estambul el 30 de agosto con 12 estudiantes navales turcos a bordo, prosiguieron en la Plaza de Sant Durante el festival de La Merce, que se prolongó hasta el 27 de septiembre, se promocionó Estambul 2010 Capital Europea de la Cultura, se realizaron demostraciones de la artesanía tradicional turca, se interpretó una representación del teatro de sombras, se organizaron rituales sema, conciertos, exposiciones de arte y fotografía, y se proyectaron películas de directores turcos tales como Fatih Akin y Nuri Bilge Ceylan. La exposición de fotografías de Estambul, que se inauguró en el Museo Marítimo de Barcelona, tuvo una gran acogida por parte del público. Junto a la exposición, que permaneció abierta hasta el 30 de septiembre, las muestras de ebru y de caligrafía otomana, y los espectáculos de sema y teatro de sombras, atrajeron gran número de espectadores. Los participantes en el acto titulado Encuentro de artistas acompañado de café turco fueron testigos de unas interesantes charlas. El grupo Baba Zula, que subió al escenario en la Plaza de Sant Jaume, entusiasmó al público barcelonés con su música. Asimismo, Ceza ofreció un concierto en el marco del festival. La recepción ofrecida por nuestro Cónsul General de Barcelona, Haldun Koç, en honor de la delegación y de los artistas llegados de Turquía, contó con la asistencia de las autoridades del Ayuntamiento de Barcelona, artistas, empresarios, estudiantes y de ciudadanos turcos que viven en Barcelona. La delegación de Estambul que representó la ciudad estuvo compuesta por el Alcalde en funciones del Ayuntamiento de Estambul, Ahmet Selamet, el Jefe del Departamento de Cultura y Asuntos Sociales, Numan Güzey, el Director General de Cultura S.A., Nevzat Bayhan, y nuestro Cónsul General de Barcelona, Haldun Koç. Dicha delegación visitó en su despacho Puente Köprü - 13

14 Revista número 11 - Febrero 2010 GENELKURMAY BAŞKANI ORGENERAL BAŞBUĞ İSPANYA DA EL GENERAL BAŞBUĞ, JEFE DEL ESTADO MAYOR. VISITA ESPAÑA Genelkurmay Başkanı Orgeneral İlker Başbuğ, İspanya Genelkurmay Başkanı Jose Julio Rodriguez in daveti üzerine Eylül tarihleri arasında İspanya ya resmi bir ziyarette bulundu. İspanya Genelkurmay Başkanlığı binasında resmi törenle karşılanan Genelkurmay Başkanımızın şeref defterini imzaladıktan sonra, İspanya daki mevcut askeri yapı ve misyonlarla ilgili verilen brifingi izledi. Genelkurmay Başkanımız ve beraberindeki heyet, Madrid deki Meçhul Asker Anıtında gerçekleştirilen resmi törenden sonra ikili görüşmelerde bulundu. monumento a los caídos por España, iniciaron las reuniones bilaterales. Asimismo, el general Başbuğ visitó las dependencias de INDRA, empresa española experta en sistemas de defensa aérea, que ganó el concurso convocado para la renovación de la red de vigilancia del tráfico aéreo en Turquía. El Jefe del Estado Mayor de Turquía y la delegación acompañante regresaron a Turquía, tras realizar una visita a Barcelona. Türkiye de hava sahası gözetim ağı projesi konusunda açılan ihaleyi kazanan ve hava savunma sistemleri konusunda uzman olan İspanyol şirketi INDRA tesislerinde incelemelerde bulunan Orgeneral Başbuğ, Barselona ya yaptığı ziyaretten sonra beraberindeki heyetle birlikte İspanya dan ayrıldı. El general İlker Başbuğ, Jefe del Estado Mayor, realizó una visita oficial a España entre los días 27 y 30 de septiembre, invitado por el general José Julio Rodríguez, Jefe del Estado Mayor de la Defensa de España. Tras la ceremonia oficial de bienvenida en las dependencias del JEMAD, nuestro Jefe del Estado Mayor firmó en el libro de honor y asistió al briefing sobre la estructura militar actual de España y las misiones que lleva acabo. Nuestro Jefe del Estado Mayor y la delegación acompañante, tras la ofrenda floral en el 14 - Puente Köprü

15 Puente Köprü - 15

16 16 - Puente Köprü Revista número 11 - Febrero 2010

17 BTK NIN AVRUPA DA TÜRKİYE: KISIR DÖNGÜYÜ KIRMAK BAŞLIKLI RAPORU MADRID DE TANITILDI PRESENTACIÓN EN MADRID DEL INFORME TITULADO TURQUÍA EN EUROPA. ROMPIENDO EL CÍRCULO VICIOSO DE LA COMISIÓN INDEPENDIENTE SOBRE TURQUÍA Bağımsız Türkiye Komisyonu (BTK) Avrupa da Türkiye: Kısır Döngüyü Kırmak başlıklı ikinci raporunu, Madrid de Kraliyet Elcano Enstitüsü ve San Pablo CEU Katolik Üniversitesince, Rafael Del Pino Derneği konferans salonunda düzenlenen bir toplantı ile tanıttı. Komisyonu temsilen, BTK Başkanı Finlandiya nın eski Cumhurbaşkanı Martti Ahtisaari, Raportör Albert Rohan, İspanya eski Dışişleri Bakanı Marcelino Oreja, İtalya Senato Başkan Yardımcısı Emma Bonino nun katıldığı toplantı, Rafael del Pino Derneği Genel Müdürü Amadeos Petitbo tarafından yönetildi. İspanyol politikacılar, diplomatlar, akademisyenler, düşünce kuruluşları mensupları, üniversite öğrencileri ve Türk vatandaşlarımızdan oluşan 200 kadar izleyicinin katıldığı toplantıda, BTK Başkanı Martti Ahtisaari ve Komisyon üyeleri, Türkiye nin üyeliğine ilişkin AB tarafından verilen sözlerin yerine getirilmesi gerektiğini tekrarlayarak Bu sözler yerine getirilmemezse AB inanırlığını kaybedecek. dediler. Daha sonra katılımcıların sorularını cevaplandırdılar. La Comisión Independiente sobre Turquía presentó en Madrid su Segundo Informe titulado Turquía en Europa. Rompiendo el círculo vicioso, en un debate que tuvo lugar en el Auditorio de la Fundación Rafael del Pino, organizado por el Instituto Universitario de Estudios Europeos de la Universidad San Pablo CEU y el Real Instituto Elcano. Martti Ahtisaari, ex Presidente de Finlandia y Presidente de la Comisión Independiente, Alberto Rohan, redactor del Informe sobre Turquía, Marcelino Oreja, ex Ministro de Asuntos Exteriores de España, y Emma Bonino, Vicepresidenta del Senado de Italia, participaron en el debate que fue moderado por Amadeos Petitbo, Director General de la Fundación del Pino. Alrededor de 200 personas, entre los que se encontraban políticos españoles, diplomáticos, académicos, miembros de think tank, universitarios y ciudadanos turcos, asistieron al debate en el que el presidente de la Comisión Independiente sobre Turquía, Martti Ahtisaari, y los miembros de la comisión, reiteraron la necesidad de que se hicieran efectivas las promesas hechas por la UE en relación con la adhesión de Turquía, ya que si estas promesas no se cumpliera la UE perdería su credibilidad precisaron. Asimismo, el presidente y los miembros de la comisión respondieron a las preguntas formuladas por los asistentes. Puente Köprü - 17

18 Revista número 11 - Febrero 2010 PİYANİST GÜLSİN ONAY IN MADRİD KONSERİ CONCIERTO EN MADRID DE LA PIANISTA GÜLSİN ONAY Ünlü Devlet Sanatçımız Piyanist Gülsin Onay, 19 Ekim günü Madrid deki Borghetto Sarayında bir konser verdi. Büyükelçiliğimiz ile Müzik, Müzeler ve Tarihi Saraylar Dostları (Amigos de la Musica, Los Museos y Las Casas Palacio-AMMC-P) isimli derneklerin işbirliği sonucu gerçekleştirilen konser, dinleyicilerin yoğun ilgi ve coşkusuyla karşılandı. Sanatçımız Gülsin Onay, Merkezi Hükümetin Madrid Temsilciliğine tahsis ettiği Borghetto Sarayında verdiği bu konserde, Beethoven, Chopin, Adnan Saygun ve Ravel in eserlerini yorumlayarak ayakta alkışlandı. Madrid deki Merkezi Hükümet Temsilcisi Amparo Valcarce, konserin başlamasından önce yaptığı konuşmada, sanatçımızı dünyadaki en önemli piyanistlerden biri olarak takdim etti. Hem teknik hem yorum açısından hayranlık uyandıran Gülsin Onay ın resitali Madrid in müzik camiasında ilgiyle karşılandı. concierto recibió una gran ovación del público. Amparo Valcarce, Delegada del Gobierno en Madrid, en el discurso que pronunció con anterioridad al concierto, presentó a Onay como uno de los pianistas más relevantes a nivel mundial. Los círculos musicales de Madrid se interesaron por Gülsin Onay, quien se ganó la admiración de la crítica especializada tanto por su técnica pianística como por la interpretación. Nuestra prestigiosa pianista Gülsin Onay, que ostenta el título de artista del estado, ofreció un concierto en el Palacio de Borghetto de Madrid, el 19 de octubre de El concierto, organizado por nuestra Embajada en colaboración con la Asociación de Amigos de la Música, Los Museos y Las Casas Palacio, fue recibido con interés y entusiasmo por los espectadores. Nuestra artista Gülsin Onay, en el concierto que ofreció en el Palacio de Borghetto, que fue facilitado por la Delegación del Gobierno en Madrid, interpretó obras de Beethoven, Chopin, Adnan Saygun y Ravel. Al final del 18 - Puente Köprü

19 İSPANYA DAN GÜLER SABANCI YA LİYAKAT NİŞANI ESPAÑA CONDECORA A GÜLER SABANCI Sabancı Holding Yönetim Kurulu Başkanı Güler Sabancı ya iki ülke ilişkilerine yaptığı katkılardan dolayı İspanya nın en üst düzeydeki Sivil Liyakat Nişanı İspanya Başbakan İkinci Yardımcısı Elena Salgado tarafından verildi. Salgado konuşmasında Güler Sabancı, kendisini tanıyan herkesin hayranlık ve saygısın kazanmıştır dedi ve konuşmasını şöyle sürdürdü: Türkiye ve İspanya, aynı zamanda güçlü ekonomik bağları olan ortak ülkelerdir. Türkiye, İspanya nın, AB dışında Çin ve ABD den sonra en önemli ticaret ortağıdır. Türkiye de 300 ün üzerinde İspanyol işletmesi kurulmuştur. Türkiye ve İspanya ortak bir Akdeniz kimliğini paylaşmaktadır. Hem İspanya hem Türkiye, her zaman farklı kültür, gelenek ve dinlerin kesiştiği ve buluştuğu yerler olmuştur. Sabancı Holding Yönetim Kurulu Başkanı Güler Sabancı ise, törende yaptığı konuşmada, sözkonusu nişana layık görülmekte duyduğu mutluluğu dile getirerek şunları söyledi: İki ülke arasındaki ilişkileri daha da geliştirecek olan bu başarıyı tek başıma elde etmedim. Bu konuda Sabancı Üniversitesi İstanbul Politikalar Merkezi, Barselona merkezli IEMED ile bir çok başarılı çalışmalar gerçekleştirildi. Özellikle Devlet Bakanı ve Başmüzakereci Egemen Bağış ın çabalarını takdirle anmak istiyorum. Türk ve İspanyol hükümetleri bu çalışmalarımızda bizi fazlasıyla desteklediler. İspanya Büyükelçiliği ikametgahında düzenlenen törene, Devlet Bakanımız ve Başmüzakereci Egemen Bağış, İspanya nın Türkiye Büyükelçisi Joan Clos, Akbank Yönetim kurulu Başkanı Suzan Sabancı Dinçer, Türk-İspanyol iş dünyasının önemli isimleri ile Sabancı ailesinin bazı üyeleri ve Güler Sabancı nın yakın dostları katıldı. La vicepresidenta segunda de España, Elena Salgado, condecoró a Güler Sabancı, Presidenta del Consejo de Administración del Sabancı Holding, con la Encomienda de Número del Merito Civil, por su contribución a las relaciones entre los dos países. En su discurso Salgado enfatizó que Güler Sabancı ganó el respeto y la admiración de todos los que la conocen y prosiguió: A su vez Turquía y España son países socios enlazados con unos fuertes nexos económicos. Sin contar a la UE, Turquía es el tercer socio comercial más importante de España, por detrás de EEUU y México. En Turquía hay más de 300 empresas españolas. Turquía y España comparten una identidad mediterránea común. Tanto España así como Turquía siempre han sido lugares donde se cruzan y se encuentran diversas culturas, tradiciones y religiones. Asimismo, la Presidenta del Consejo de Administración del Sabancı Holding, Güler Sabancı, tras manifestar su satisfacción por haber sido considerada digna de dicha condecoración, pronunció las siguientes palabras: Este éxito, que contribuirá a un mayor desarrollo de las relaciones entre los dos países, no es sólo mío. El Centro de Política de la Universidad de Sabancı en Estambul y IEMED de Barcelona logramos desarrollar conjuntamente un importante trabajo. Asimismo, deseo destacar los esfuerzos realizados por el Ministro de Estado y Principal Negociador, Egemen Bağış. Los gobiernos turco y español han apoyado sobradamente nuestros esfuerzos. La ceremonia, que se celebró en la residencia de la Embajada de España en Turquía, contó con la asistencia de nuestro Ministro de Estado y Principal Negociador, Egemen Bağış, el Embajador de España en Turquía, Joan Clos, la Presidenta del Consejo de Administración de Akbank, Suzan Sabancı Dinçer, personalidades del mundo empresarial de Turquía y España, algunos miembros de la familia Sabancı y amigos cercanos de Güler Sabancı. Puente Köprü - 19

20 Revista número 11 - Febrero 2010 İSPANYOL PARLAMENTO HEYETİ TBMM DE UNA DELEGACIÓN DE PARLAMENTARIOS ESPAÑOLES EN LA GRAN ASAMBLEA NACIONAL DE TURQUÍA Tü rkiye-i spanya Parlamentolararası Dostluk Grubu İspanyol kanadı ülkemize resmi bir ziyarette bulundu. TBMM Başkanvekili Meral Akşener i makamında ziyaret eden İspanyol parlamenterler, Türkiye ile ekonomik, politik, sosyal ve kültürel ilişkileri geliştirmenin kendileri için öncelik taşıdığını belirterek Türkiye bizim için çok önemli bir ülke. İlişkilerin daha da gelişmesini istiyoruz. dediler. İspanya ile Türkiye arasındaki gelişen ilişkilerin halklara da yansıdığını vurgulayan TBMM Başkanvekili Meral Akşener, İspanyol heyetindeki kadın milletvekili sayısının çokluğuna dikkat çekerek, Türkiye de kadın milletvekili sayısının artmakla birlikte olması gereken seviyeye ulaşmadığını vurgulayarak İspanyolların bunu nasıl başardığı konusunda konuk Heyet Başkanı Ana Pastor dan bilgi aldı. İspanya Temsilciler Meclisi İkinci Başkanı ve Dostluk Grubu Başkanı Ana M.Pastor a Türkiye ziyaretinde eşlik eden diğer İspanyol parlamenterler şu isimlerden oluştu: Jose Ramon Beloki (PNV), Lourdes Munoz (PSOE), Maria Teresa de Lara (PP), Rafael Hernando (PP), Inmaculado Riera (CiU), Jorge Fernandez(PP). Turquía (GANT), expresaron la prioridad que conceden al desarrollo de las relaciones económicas, políticas, sociales y culturales con nuestro país: Turquía es un país muy importante para nosotros. Deseamos desarrollar aún más las relaciones bilaterales. Meral Akşener, Presidenta en funciones de la GANT, señaló que las buenas relaciones existentes entre Turquía y España tienen su reflejo en los pueblos respectivos. Asimismo, Akşener resalto el número de diputadas entre los miembros de la delegación española, y explicó que el número de diputadas en la GANT, a pesar de que estaba aumentando, no estaba todavía al nivel deseado. La presidenta en funciones pidió información a Ana Pastor, presidenta de la delegación española, sobre cómo los españoles había conseguido aumentar la participación de la mujer en la vida parlamentaria. La delegación española, presidida por Ana M- Pastor, Vicepresidenta Segunda del Congreso de Diputados y Presidenta del Grupo de Amistad Interparlamentario Turquía-España, estaba compuesta por José Ramón Beloki (PNV), Lourdes Muñoz (PSOE), María Teresa de Lara (PP), Rafael Hernando (PP), Inmaculado Riera (CiU) y Jorge Fernandez(PP). Los diputados españoles miembros del Grupo de Amistad Interparlamentaria Turquía-España realizaron una visita oficial a nuestro país. Los diputados españoles, que se entrevistaron con Meral Aksener, Presidenta en funciones de la Gran Asamblea Nacional de la República de 20 - Puente Köprü

21 23 NİSAN ŞENLİĞİNDE İSPANYA YI MADRID AMADEO VIVES İLKOKULU TEMSİL ETTİ EL COLEGIO DE INFANTIL Y PRIMARIA AMADEO VIVES DE MADRID REPRESENTÓ A ESPAÑA EN EL FESTIVAL INTERNACIONAL INFANTIL DEL 23 DE ABRIL 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı nedeniyle Nisan 2009 tarihleri arasında İzmir de düzenlenen TRT 31. Uluslararası Çocuk Şenliği nde İspanya yı temsil eden Madrid deki Amadeo Vives İlköğretim Okulu öğrencileri, ülkemizdeki izlenimlerine dair kaleme aldıkları kompozisyon ve fotoğraflardan oluşan bir dosyayı Büyükelçiliğimize gönderdiler. Madrid Amadeo Vives İlköğretim Okulu öğrencilerinin İzmir ve Ankara da çektirdikleri metin ve fotoğrafları yayımlıyoruz. Alumnos del Colegio de infantil y primaria Amadeo Vives de Madrid representaron a España en el 31º Festival Internacional Infantil de TRT, que se celebró en Izmir, los días 16 al 25 de abril de 2009, con motivo de la Fiesta de Soberanía Nacional y Día de la Infancia del 23 de abril. Los alumnos del Colegio Amadeo Vives nos enviaron una carpeta con las redacciones que habían escrito relatando sus impresiones sobre nuestro país y las fotos que habían sacado. A continuación publicamos las fotos tomadas en Izmir y Ankara. Puente Köprü - 21

22 Revista número 11 - Febrero 2010 BÜYÜKELÇİ ARAT, GANETU ÜYELERİNE YEMEK VERDİ EL EMBAJADOR ARAT OFRECIÓ UN ALMUERZO A LOS MIEMBROS DE GANETU GANETU (Türkiye nin AB ne Katılım Müzakerelerini Destekleme Grubu-Grupo de Apoyo a las Negociaciones de Turquia) üyeleri, Türkiye nin Madrid Büyükelçiliğinde buluşarak, 2009 yılında yaptıkları faaliyetleri değerlendirdiler ve İspanya nın AB Dönem Başkanlığını yürüteceği 2010 yılının ilk yarısında yapacakları çalışmaların programını hazırladılar. Toplantıya, Madrid Autonoma Üniversitesi öğretim üyelerinden, Alejandro Lorca (GANETU Başkanı), Fernando del Rio, Juan Carlos Zapatero, Ana I. Planet Contreras, Jesus Gil Fuensanta, Miguel Angel Perez Martin, Rafael de Arce Borda, Ramon Mahia, Carmen Rodriguez, Antonio Avalos; UNED den (Universidad Nacional de Educacion a Distancia) öğretim üyelerinden Beatriz Muñoz Delgado, Gonzalo Esribano-Frances; London School of Economics den Adam Austerfield ve MAPFRE Asistencia yı temsilen Natalia Jorquera Gil katıldılar. Los miembros de GANETU (Grupo de Apoyo a las Negociaciones de Turquía con la Unión Europea) se reunieron en la Embajada de Turquía en Madrid para valorar sus actividades realizadas en 2009, y prepararon un programa de las tareas que llevarán a cabo en el primer semestre de 2010 cuando España asumirá la presidencia del turno de la EU. La reunión contó con la participación del catedrático Alejandro Lorca (Presidente de GANETU), Fernando del Río, Juan Carlos Zapatero, Ana I. Planet Contreras, Jesús Gil Fuensanta, Miguel Angel Perez Martín, Rafael de Arce Borda, Ramón Mahia, Carmen Rodriguez y Antonio Ávalos, de la Universidad Autónoma de Madrid; los profesores Beatriz Muñoz Delgado y Gonzalo Escribano-Francés, de la UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia; Adam Austerfield, de the London School of Economics; y Natalia Jorquera Gil, de MAPFRE Asistencia. Büyükelçimiz Ender Arat, Madrid Carlos III Üniversitesi nin daveti üzerine AB doktora öğrencilerine Türkiye-AB ilişkileri konusunda bir sunuş yaptı. Sunuştan sonra doktora öğrencilerinin sorularını cevaplayan Büyükelçi Ender Arat, konuya ilişkin olarak farklı ülke yetkilileri, akademisyen ve yazarların görüşlerini içeren kitapları okumaları tavsiyesinde bulunarak, Spanish Trajectory- A Source Inspiration of Turkey, Turquia en Europa, Le Roman de Costantinople, Chipre del Pasado el Presente başlıklı yayınları üniversite kütüphanesine hediye etti. Fotoğrafta Büyükelçi Ender Arat ve Carlos III Üniversitesi AB doktora öğrencileri bir arada görülüyor. En respuesta a la invitación de la Universidad Carlos III de Madrid, nuestro Embajador Ender Arat realizó una presentación sobre las relaciones de Turquía y la UE para los alumnos de doctorado de la UE. Tras la presentación, el Embajador Arat respondió las preguntas de los alumnos, les recomendó la lectura de libros que contienen opiniones de autoridades de diversos países, académicos y escritores, y donó a la biblioteca de la universidad los siguientes volúmenes: Spanish Trajectory- A Source of Inspiration for Turkey, Turquía en Europa, Le Roman de Costantinople, Chipre del Pasado, el Presente. En la foto sobre estas líneas aparecen el Embajador Ender Arat y los alumnos de doctorado de la UE de la Universidad Carlos III Puente Köprü

23 XVI. YÜZYILDA AKDENİZ: İSPANYOLLAR, OSMANLILAR VE BERBERİLER Endülüs Özerk Yönetimine bağlı Almunecar ilçesinde Ekim 2009 tarihleri arasında XVI. Yüzyılda Akdeniz: İspanyollar, Osmanlılar, Berberiler başlıklı bir sempozyum düzenlendi. Almunecar Belediyesinin öncülüğünde gerçekleştirilen organizasyona Almunecar Belediye Başkanı Juan Carlos Benavides, Büyükelçimiz Ender Arat, Cezayir Büyükelçisi Mohammed Haneche, Bahçeşehir Üniversitesi Öğretim Görevlisi Özlem Kumrular katıldılar. Belgelerle Osmanlı-İspanyol İlişkileri başlıklı bir sergi de sempozyum boyunca açık kaldı. Üç gün süren sempozyumda, İspanya nın önde gelen üniversiteleri ile Fas, Libya ve Suriye den gelen akademisyen ve uzmanlar, XVI. yüzyılda mücadele ve birliklere sahne olan Akdeniz in halkları arasındaki ilişkileri anlattılar. Bu vesileyle yapılan görüşme sonunda Almunecar ile Alanya arasında kardeş şehir ilişkisi kurulması için gerekli işlemler başlatıldı. EL MEDITERRÁNEO EN EL SIGLO XVI: ESPAÑOLES, OTOMANOS Y BERBERISCOS Almuñecar, ciudad situada en Andalucía, acogió el simposio de El Mediterráneo en el siglo XVI: Españoles, Otomanos y Berberiscos los días 22 al 24 de octubre de El acto, cuya organización corrió a cargo del Ayuntamiento de Almuñécar, contó con la participación del Alcalde de la ciudad, Juan Carlos Benavides, nuestro Embajador, Ender Arat, el Embajador de Argelia, Mohammed Haneche, y la profesora de la Universidad de Bahcesehir, Özlem Kumrular. La exposición titulada Las relaciones otomano-españolas a través de los documentos permaneció abierta durante el simposio. A lo largo de los tres días que duró el simposio, académicos y expertos procedentes de prestigiosas universidades de España, Marruecos, Libia y Siria relataron las relaciones entre los pueblos del Mediterráneo que fue el escenario de rivalidades y concordias en el siglo XVI. Tras las reuniones celebradas con esta ocasión, se anunció el inicio de los trámites necesarios para hermanar las ciudades de Almuñécar y Alanya. Puente Köprü - 23

24 24 - Puente Köprü

25 DISCURSO DEL SEÑOR AHMET DAVUTOGLU, MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE LA REPUBLICA DE TURQUIA, NUEVA ECONOMIA FORUM, MADRID, 16 DE NOVIEMBRE DE 2009 TURQUIA Y ESPAÑA, DOS PUERTAS DEL MEDITERRÁNEO, CONTRIBUYEN A LA PAZ Y LA SEGURIDAD GLOBALES Distinguidos Invitados, Señoras y caballeros, Es un placer para mí dirigirme a Ustedes en esta reunión organizada por tan prestigiosa institución como es Nueva Economía Forum. Creo que este foro es ciertamente un prominente centro de debate y diálogo al más alto nivel intelectual de España, donde se contrastan opiniones y se facilita un libre intercambio de ideas entre las personalidades más prominentes del mundo de la política, la economía y la sociedad. Ciertamente, la disponibilidad de esta clase de instituciones privadas independientes, en donde florece el diálogo abierto y la diversidad de ideas, es vital para que surja un pensamiento fresco que países dinámicos como Turquía y España necesitan. El dinamismo es ciertamente sólo uno de los numerosos rasgos que hacen que Turquía y España sean similares en muchos aspectos. Nuestros dos países están situados en ambos confines del Mediterráneo. Y más paradójico aún es que, a pesar de la distancia geográfica que nos separa, tengamos tantas cosas en común. En primer lugar, como el tema de esta sesión sugiere, Turquía y España son dos puertas al Mediterráneo, una que lo comunica con las Américas a través del Océano Atlántico y con África a través del Estrecho de Gibraltar, y la otra que lo ata al Mar Negro, el Cáucaso, el Medio Oriente y Asia Central. Ambos lugares han sido a través de los siglos encrucijadas de diferentes culturas y han servido como ventanas que se abrían a nuevos horizontes. Turquía y España han sido también el hogar de diversas religiones y creencias, un hecho que potencia enormemente nuestros patrimonios culturales. Ambas naciones han sido durante varios siglos grandes imperios en ambos confines del Mediterráneo y han escrito muchas páginas importantes de la historia europea. Nuestros dos países, que han dejado huellas culturales indelebles en su parte del mapa, también lucharon con bravura para imponerse en el Mediterráneo. Nuestras rivalidades a través de los siglos dieciséis y diecisiete acabaron finalmente con la firma del Tratado de Paz entre el Imperio Español y el Imperio Otomano en 1782 en Estambul. Los documentos de ratificación del Tratado fueron presentados en la corte otomana por el Enviado español Don Juan de Bouligny, el 25 de abril de 1783, fecha que puede considerarse como el comienzo de las relaciones diplomáticas formales entre nuestros países. Puente Köprü - 25

26 Los días imperiales se superaron ya hace tiempo. Desde entonces, las relaciones diplomáticas se han fortalecido progresivamente de manera continua, en base al respeto mutuo y la simpatía entre nuestros pueblos. Poco después de la proclamación de la República de Turquía, se firmó en Ankara el 27 de septiembre de 1924 el Tratado de Amistad entre la República de Turquía y el Reino de España; al que siguió el Acuerdo de Amistad en Las relaciones entre los dos países cobraron nueva importancia a mediados de la década de 1980 con el ingreso de España en la OTAN y la UE, así como con la aplicación de políticas económicas similares por parte de los dos países para abrirse al mundo. Hoy nuestros países son aliados que comparten valores de democracia, pluralismo y libertad y socios que trabajan juntos por la paz y la prosperidad de Europa, el Mediterráneo y muchos otros lugares. Distinguidos invitados, El acuerdo de septiembre de 2008, entre el Presidente del Gobierno español José Luís Rodríguez Zapatero y el Primer Ministro turco Recep Tayyip Erdogan, para la celebración de cumbres bilaterales anuales ha encumbrado ciertamente nuestras relaciones a un nuevo nivel. La primera cumbre hispano-turca que tuvo lugar en abril de 2009 fue un éxito y puso de manifiesto la oportunidad de este mecanismo para impulsar nuestras relaciones. Sin perder este impulso, estamos ahora proyectando la organización del segundo encuentro cumbre en febrero de El formidable crecimiento de nuestro comercio bilateral y el desarrollo de nuestras relaciones comerciales casan perfectamente con nuestras excelentes relaciones políticas. El volumen de nuestro comercio creció de manera significativa en los dos últimos años y alcanzó los 8.6 mil millones de dólares en España es el décimo socio comercial más importante de Turquía y nuestro comercio bilateral sigue una tendencia creciente. Los contactos entre funcionarios y empresarios en materia económica se han intensificado formidablemente. Existen actualmente más de 240 empresas españolas haciendo negocios en Turquía y alrededor de 70 empresas turcas en España. La inversión directa española en Turquía ha crecido significativamente en los últimos cuatro años. Los altos niveles de comercio y de estrechos vínculos económicos entre nuestros países contribuyen a la prosperidad de nuestra región. Cuanto más se estrechen nuestras interrelaciones en materia económica, más riqueza se generará. Por esta razón, se debe animar a los sectores privados de ambos países para que exploren también las posibilidades de cooperación en terceros países. Distinguidos invitados, La Alianza de Civilizaciones, puesta en marcha y copatrocinada por nuestros Primeros Ministros, es quizá un caso singular de cooperación entre Turquía y España. En los cinco años que han transcurrido desde que el Presidente del Gobierno Zapatero propusiera una Alianza de Civilizaciones el 22 de septiembre de 2004 en la 59ª Asamblea General de Naciones Unidas, la Alianza se ha convertido en una realidad política, con la ayuda del fuerte apoyo del Primer Ministro Erdogan. Esta concreción de nuestra voluntad política conjunta es ahora una iniciativa de NNUU bien consolidada, que disfruta del apoyo de 88 países y de 16 organizaciones internacionales. La Alianza de Civilizaciones es el capital más importante de nuestros esfuerzos para promover el diálogo intercultural, la tolerancia y el respeto mutuo. El Foro Madrid que tuvo lugar en enero de 2008 y el Foro Estambul que fue organizado en abril de 2009 han puesto los fundamentos de una Alianza orientada a la acción. Tengo la confianza de que el próximo Foro que se celebrará en Río de Janeiro en mayo de 2010 nos ayudará a continuar construyendo sobre esta base firme. Nuestros países han unido asimismo sus esfuerzos para desarrollar la estrategia regional de la Alianza para Europa Sudoriental. El Ministro Moratinos y yo mismo estamos a la espera de la Reunión Ministerial de Sarajevo en diciembre para adoptar la estrategia regional. Turquía y España han trabajado también conjuntamente para la adopción de una resolución de la Asamblea General de NNUU sobre la Alianza. (Puedo decir con satisfacción que la Asamblea General adoptó la resolución redactada por Turquía y España el 9 de noviembre de 2009). Distinguidos Invitados, Quizá estén al corriente de que Amin Maalouf, prestigioso escritor de origen cristiano libanés, ha escrito otro libro impresionante sobre la actual situación de los asuntos culturales; El desajuste del mundo. El libro comienza con la observación de que el mundo ha entrado en el nuevo siglo sin una brújula. El siglo XXI será ciertamente un periodo crítico en la historia de la humanidad. Las respuestas de la humanidad a desafíos tales como la polarización cultural, la discriminación y la intolerancia que amenazan abrir nuevas brechas entre las diferentes culturas, definirán las dinámicas y el destino de esta nueva era. En este sentido, las naciones tendrán que o bien conseguir la paz y la prosperidad de forma colectiva o enfrentarse a desafíos incluso más graves. Mi país está haciendo los mayores esfuerzos para difundir el mensaje de que el respeto por la diversidad cultural ayudará enormemente a saber acometer estos retos del siglo XXI. Necesitamos percibir la diversidad cultural como una fuente de enriquecimiento, en lugar de una amenaza a nuestra propia forma de vivir. Nuestros tiempos modernos ponen a nuestra disposición nuevas formas de interacción política. La época de las grandes ideologías en las que cada uno solía imponer su propia visión a los demás ha finalizado. De la misma manera, deberíamos dejar atrás la supuesta jerarquía entre culturas. Así pues, en mi intervención en la Reunión Ministerial del Grupo de Amigos de la Alianza de Civilizaciones que tuvo lugar en Nueva York el 26 de septiembre de 2009, puse de relieve que el conocimiento no siempre viajó de oeste a este y que los intelectuales de diversas civilizaciones musulmanes, hindúes, chinos- han hecho directas e importes contribuciones al patrimonio científico, médico y filosófico del mundo occidental. También hice mención de los llamados traductores de Toledo que ayudaron a traducir, desde el singlo XI en adelante, miles de libros de autores musulmanes al latín y al español. A unos 75 km de aquí, en la ciudad de Toledo, florecieron numerosas escuelas de tales traductores, especialmente en el siglo XII, que tradujeron libros sobre medicina, astronomía, matemáticas y filosofía. Francisco Raimundo, que fue Arzobispo de Toledo desde 1125 a 1152, Gerardo de Cremona que tradujo más de 80 obras científicas antes de su muerte en 1187, y Domingo Gundisalvi, que fue Archidiácono de Segovia, figuran entre los traductores más notables de este periodo. Este es un ejemplo más de nuestra herencia cultural común. De hecho, Al-Andalus o Andalucía fue durante varios siglos un faro del conocimiento, y la ciudad de Córdoba devino una de las economías punteras y centros económicos tanto en la cuenca mediterránea como en el mundo islámico. La alfabetización en esta región estuvo más profusamente difundida que en ninguna otra parte de Occidente. Diversas religiones, tribus y razas coexistieron en Andalucía, contribuyendo cada una a su prominencia intelectual. Según las crónicas de entonces, la ciudad de Córdoba en el 26 - Puente Köprü