ÖZGEÇMİŞ VE ESERLER LİSTESİ ÖZGEÇMİŞ Adı Soyadı: Meral Camcı. Doğum Tarihi: 15 Mart Derece Bölüm/Program Üniversite Yıl

Ebat: px

Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "ÖZGEÇMİŞ VE ESERLER LİSTESİ ÖZGEÇMİŞ Adı Soyadı: Meral Camcı. Doğum Tarihi: 15 Mart 1971. Derece Bölüm/Program Üniversite Yıl"

Engin Şahin
8 yıl önce
İzleme sayısı:

1 ÖZGEÇMİŞ VE ESERLER LİSTESİ ÖZGEÇMİŞ Adı Soyadı: Meral Camcı Doğum Tarihi: 15 Mart 1971 Derece Bölüm/Program Üniversite Yıl Lisans Edebiyat Fak./Batı Dilleri ve Edebiyatları/ Amerikan Kült. Ve Edebiyatı T. C. İstanbul Üniversitesi 2002 Lisans Mühendislik Fakültesi/ Kimya Mühendisliği Y. Lisans Edebiyat Fak. / Batı Dilleri ve Edebiyatları/ Çeviri Yüksek Lisans Prog. T.C. İstanbul Üniversitesi 1995 T. C. İstanbul Üniversitesi Doktora Sosyal Bilimler Enstitüsü/ Çeviribilim Bölümü T.C. İstanbul Üniversitesi Yüksek Lisans Tez Başlığı ve Tez danışman(lar)ı: Tezin başlığı: Metinlerarası İlişkiler ve Çeviri, 2005 Tez Danışmanı: Doç Dr. Alev Bulut Doktora Tez Başlığı ve Tez danışman(lar)ı: Tezin Başlığı: Bir Sosyal Bilimler Alanı Olarak Çeviribilim ve Disiplinlerarasılık Bağlamında Çeviribilim Paradigmaları, 2014 Tez Danışmanı: Doç. Dr. Ayşe Nihal Akbulut II. Danışman: Prof. Dr. Ali Turgay Kurultay 1

C. İstanbul Üniversitesi 2002-2005 Doktora Sosyal Bilimler Enstitüsü/ Çeviribilim Bölümü T.C. İstanbul Üniversitesi 2007-2014 Yüksek Lisans Tez Başlığı ve Tez danışman(lar)ı: Tezin başlığı: Metinlerarası İlişkiler ve Çeviri, 2005 Tez Danışmanı: Doç Dr.

2 ÖZ Bir Sosyal Bilimler Alanı Olarak Çeviribilim ve Disiplinlerarasılık Bağlamında Çeviribilim Paradigmaları Meral Camcı Bu çalışmanın amacı çeviribilimin bir sosyal bilimler alanı olarak doğasını ve sosyal gerçekliğinin inşa sürecini tarihsel ve ilişkisel olarak incelemektir. Çeviribilimin sosyal bilimler alanı olarak tanımlanmasının gerekçeleri, öteki sosyal bilimler alanlarıyla disiplinlerarası ilişkileri de göz önünde tutularak irdelenmiştir. Bilgi-kuramsal bir tez olmakla birlikte çeviribilimin kuramsal ve uygulamalı alt alanları arasındaki diyalektik ilişkiye vurgu yapmak ve her iki alt alanının birbirine etki ve katkısını gözlemlemek üzere çeviri alanının eyleyenleri ve akademisyenlerinin verili bir çeviri olayı (Türkiye de çevirmen yargılanmaları) üzerine ürettikleri bir dizi metin, örneklenerek, betimleyici ve eleştirel bir gözle ve çeviriye sosyolojik yaklaşımların kavramlarıyla incelenmiştir. Bu çözümlemenin çıktıları çeviribilimin sosyoloji ile disiplinlerarası arayüzünün kavramları kullanılarak yorumlanmıştır. Çeviri sosyolojisi veya çeviribilim sosyolojisi olarak adlandırılan disiplinlerarası arayüze ulaşan tarihsel ve ilişkisel süreçte, çeviribilimin dilbilim ve yazın alanından kopuşu, çeviribilimin özerk bir bilim alanı olarak tanımlandığı çeviribilim paradigması ve kuramsal-yöntemsel dönemeçleri öz-düşünümsel bir yaklaşımla irdelenmiştir. Anahtar Sözcükler: çeviribilim paradigması, kültürel dönemeç, ideolojik dönemeç, sosyolojik dönemeç, çeviri sosyolojisi, çeviribilim sosyolojisi, öz-düşünümsellik, eleştirel çeviribilim ABSTRACT Translation Studies as a Branch of Social Sciences and It s Paradigms in Terms of Interdisciplinarity Meral Camcı The aim of this study is to scrutinize the nature of translation studies as a discipline of social sciences and the construction of its social reality in a historical and relational context. The rationale behind the definition of translation studies as a branch of social sciences has been studied within the context of interrelationship between translation studies and other social sciences. This study is mainly a theoretical study. Nevertheless it has also an emprical part, where a series of discourses produced by the agents of the field and academics on a verified translational issue (the judging process of translators in Turkey) has been analysed by means of descriptive investigation and in the light of critical approaaches. The purpose of this analysis is to emphasize the dialectical 2

Çeviribilimin sosyal bilimler alanı olarak tanımlanmasının gerekçeleri, öteki sosyal bilimler alanlarıyla disiplinlerarası ilişkileri de göz önünde tutularak irdelenmiştir.

3 relationship between the theoretical and the applied sub-branches of translation studies and to observe the impact and contribution of the branches one to the other. The outputs of this analysis have been discussed by using specific concepts which have evolved from the interdisciplinary relationship of translation studies and sociology. The process, which has led to the interdisciplinary interface and is referred to as translation sociology and/or sociology of translation, has been studied in a self-reflexive way with focal points especially on the disengagement of translation studies from the linguistics and literary studies, in parallel with the paradigm of translation studies with its theoretical and methodological turns. Key words: translation studies paradigm, cultural turn, ideological turn, sociological turn, translation sociology, sociology of translation studies, self-reflexivity, critical translation studies Görevler: Görev Unvanı Okutman Görev Yeri Okan Üniversitesi- Yabancı Diller Koordinatörlüğü- İngilizce Mütercim-Tercümanlık A.B.D. Yıl 2003 Kasım Aralık Arş. Gör. Beykent Üniversitesi- İngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü 2008 Şubat Eylül Öğr. Gör. İstanbul Arel Üniversitesi- İngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü Yrd. Dr. Doç. Yeni Yüzyıl Üniversitesi Projelerde Yaptığı Görevler : 1. İstanbul Üniversitesi Çeviri Bölümü nün Afette Rehber Çevirmen Projesinin aktif üyesidir. 2. BİLARK Bilimsel Araştırma Eğitim ve Uygulama Kooperatifi üyesidir. Verdiği lisans ve lisansüstü düzeydeki dersler : Lisans: Okan Üniversitesi- İngilizce Mütercim-Tercümanlık A.B.D., Yazınsal Metinler 3

The process, which has led to the interdisciplinary interface and is referred to as translation sociology and/or sociology of translation, has been studied in a self-reflexive way with focal points

4 Karşılaştırmalı Yazın Kültür ve Düşünce Dünyası Kültür İncelemeleri İngilizce Yazın Söylem ve Biçem Çözümlemeleri Yazılı Çeviride Temel Beceriler Yazınsal Çeviri Metin Çalışmaları Türkçe Metin Üretme ve Çözümleme İstanbul Arel Üniversitesi- İngilizce Mütercim Tercümanlık Bölümü, Writing I-II Media Analysis I-II Subtitling Translation Project Special Topics in Translation I-II Research Methods in Translation Studies Translation Theories Translation Criticism Translation Seminar Translation Technologies I-II ESERLER Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler : 1. Çeviri İşlemleri-Tanım ve Uygulama. T.C. Sakarya Üniversitesi Almanca Mütercim Tercümanlık Bölümü, Günümüzde Çeviri ve Çeviri Sorunları konulu Uluslararası Çeviri Sempozyumu. 2004, Sakarya 2. Yazın Çevirisi- Yazın Çevirisi Yönü ve Varış Noktası Belli Olmayan Zorlu Bir Yolculuktur T.C. Çanakkale Üniversitesi Almanca Mütercim Tercümanlık Bölümü, Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim Haziran

Methods in Translation Studies Translation Theories Translation Criticism Translation Seminar Translation Technologies I-II ESERLER Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında

5 3. Orta Dünyadan Günümüze Fantastik Bir Figürün Yazın ve Çeviri Macerası İstanbul Üniversitesi Ed. Fak. Batı Dilleri ve Edebiyatları İngiliz Dili ve Ed. ABD., Akşit Göktürk Anma Toplantısı nda-2005 Arş. Gör. Asuman Karakaya ile birlikte 4. Çeviribilim Uygulamalı ve Kuramsal Alan İlişkisi, Marmara Üniversitesi, Yabancı Dil Eğitim Bölümleri, Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim 5. Translation Process of Intertextual References, Zaragosa Üniversitesi Alman ve İngiliz Filolojisi Bölümleri, International 13th Susanne Hübner Seminar, Translation and Cultural Identity, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalları, "Çeviri Etiği: Çeviri ve Çevirmenliğin Etik Sorunları" Sempozyumu, "Çevirmen 301. Madde'den Yargılanmalı mı? Yargılanmamalı mı? Çevirmen Sorum(suz)(lu)luğunun Açılım ve Sınırları, Aralık, A Comparative Analysis of An Iniative Bibliography of Translation Education in Turkish and English, International Colloquium of Translation, İstanbul Üniversitesi, Ekim Volunteer Translation During the Gezi Uprising, Aslı Takanay ile birlikte sunulan bildiri, International Globalizing Dissent, Many Languages of Resistance Conference, 6-8 Mart 2015, Kahire. Çeviri yayınlar: 1. Bir Noel Şarkısı Charles Dickens- Bordo-Siyah Klasikler/ Aşktan Konuşurken Aslında Ne Hakkında Konuşuruz Raymond Carver- Aşk Öyküleri Seçkisi, Yayına Haz. Gökçen Ezber- Gendaş Kültür/2003 Küçük Günışığı - En Güzel Çocuk Öyküleri Seçkisi, Yayına Haz. Rana Kahraman Arion/ Eylül-Kasım 2005, 9. İstanbul Bienali yayını 2YILDA1 gazetesi, çeşitli makale ve röportaj çevirileri. Sayı 2: Çitin Üstünde Oturmak İstanbul Bienali Eğitim Programı Üzerine Düşünceler / Mika Hannula You Just Haven t Heard It Yet, Baby / Charles Esche Sayı 3: Sınırlı Cemaatlerin Önlenemez Yükselişi / Alexandra Mc Gilp Sayı 4: Kahvedeki Yabancı / Alexandra Mc Gilp Hazan Mevsimi- Johanna Biling in Sihirli Dünyası / Mika Hannula Peki, Bu Gerçek mi? / November Paynter Hikaye Anlatmak / Charles Esche Sayı 5: Yasaklı Diyarlardan Yedi Tepe ye / Alexandra Mc Gilp Sebepli Bir Slap-Stick Komedi / Mika Hannula Sayı 6: Bu İşler Zaman Alır /Charles Esche 4. Mayıs ve Haziran 2006, İstanbul Müzik Festivali ve Tiyatro Festivali broşür ve sponsorluk dosyası çevirileri Mayıs 2006 tarihlerinde düzenlenen 1. Uluslararası İşçi Filmleri Festivali, The Take ( İşgal ) altyazı çevirisi Mayıs 2007 tarihli 2. Uluslararası İşçi Filmleri Festivali, The Back of the World - ( Dünyanın Öteki Yüzü ) altyazı çevirisi. 5

Çeviribilim Uygulamalı ve Kuramsal Alan İlişkisi, Marmara Üniversitesi, Yabancı Dil Eğitim Bölümleri, Uluslararası Dil, Yazın ve Deyişbilim 5.

6 Seksi, Joyce Carol Oates, Can Yay. Gençlik Kitapları Dizisi Avrasya Film Festivali, Soong Kardeşler altyazı çevirisi Garanti/Bonus Komedi Filmler Festivali, Annemin İlk Aşkı ve İntihar Kulübü altyazı çevirileri. 10. Çeşitli festivallerde gösterime girmiş çok sayıda film altyazı çevirileri. Akademik İlgi ve Çalışma Konuları: Yazın Çevirisi, Altyazı Çevirisi, Çeviri ve Toplumsal Cinsiyet, Eleştirel Çeviribilim, Çeviri Eleştirisi, Çeviri ve İdeoloji, Çeviri Sosyolojisi. 6

2007 Garanti/Bonus Komedi Filmler Festivali, Annemin İlk Aşkı ve İntihar Kulübü altyazı çevirileri. 10.

Benzer belgeler

MÜTERCİM -TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ

MÜTERCİM -TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ NEDEN MÜTERCİM-TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ? Çevirmenlik ve Dil Hizmetleri Sektörünün Sunduğu Kariyer Olanakları Yazılı Çevirmenlik Hukuk Metinleri Çevirisi, Bilişim Teknolojileri Metinleri