T.C. Resmi Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. 28 Eylül 1994 ÇARŞAMBA. Milletlerarası Andlaşmalar

Transkript

1 T.C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Eylül 1994 ÇARŞAMBA Sayı : YÜRÜTME VE İDARE BOLUMU Karar Sayısı ; 94/5956 Milletlerarası Andlaşmalar 18 Temmuz 1994 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Mısır Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşması"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 2/8/1994 tarihli ve OAGY/ sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 8/8/1994 tarihinde kararlaştırılmıştır. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI M. KARAYALÇIN Devlet Bakanı ve Başb. Yrd. D. F. SAĞLAR Devlet Bakanı A. KÖYLÜOĞLU Devlet Bakanı N. TEKİNEL Devlet Bakam N. MENTEŞE İçişleri Bakanı N. AYAZ Milli Eğitim Bakanı M. KÖSTEPEN Ulaştırma Bakanı M.DÖNEN Sanayi ve Ticaret Bakanı H.ÇULHAOĞLU Turizm Bakanı N. CEVHERİ Devlet Bakam B. S. DAÇE Devlet Bakanı A. A. DOĞAN Devlet Bakanı Ş. ERDEM Devlet Bakanı O. M. SOYSAL Dışişleri Bakanı M. YILMAZ Bayındırlık ve İskan Bakam H. EKİNCİ Tarım ve Köyişleri Bakam V. Y. AKTUNA Devlet Bakanı Ö. ALPAGO Devlet Bakanı A.ATAÇ Devlet Bakanı M. MOĞULTAY Adalet Bakanı Ş. ERDEM Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakam V. H. EKİNCİ Orman Bakanı A. Ş. EREK Devlet Bakam N. KURT Devlet Bakam S. SÜMER Devlet Bakam N. AYAZ Milli Savunma Bakam V. 1. ATT İLA Maliye Bakanı M. K. DİNÇ Sağlık Bakam N. MATKAP Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı T. SAVAŞ Kültür Bakam R. AKÇALI Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : İçindekiler 96. Sayfadadır.

2 Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 28 Eylül 1994 Sayı : Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Mısır Arap Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Mısır Arap Cumhuriyeti Hükümeti ; Aralarında mevcut dostane ilişkileri güçlendirmek arzusuyla; İki ülke arasındaki ekonomik ve teknik alanlardaki işbirliğini karşılıklı yarar ve eşitlik temelinde geliştirmek ve kolaylaştırmak kararlılığıyla; Ekonomik ve teknik alanlardaki işbirliğinin, ülkelerinde hızlı kalkınmayı sağlamanın temel yöntemlerinden biri olduğu inancıyla; Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır. I. MADDE Taraflar, ülkelerinde yürürlükte bulunan mevzuat çerçevesinde, iktisadi teşekkülleri, teşebbüsleri ve firmaları arasındaki ekonomik ve teknik işbirliğinin sürekli gelişimini ve çeşitlendirilmesini destekleyecek, teşvik edecek ve kolaylaştıracaklardır. II. MADDE Birinci maddede öngörülen işbirliği alanları, aşağıdaki hususları da kapsayacaktır. A. Ortak teknik ve sınaî teşebbüslerin tesis edilmesi ve işletilmesi, B. Uzman, danışman, dokuman ve bilgi değişimi, C. Eğitim imkanları ve danışmanlık hizmetleri sağlanması, D. Burs imkanları sağlanması, araştırma gezileri ve seminerler tertiplenmesi, E. Sergiler düzenlenmesi, F. Tarafların üzerinde mutabık kalabilecekleri diğer işbirliği alanları. III. MADDE İkinci maddede öngörülen ekonomik ve teknik işbirliğine ilişkin başlıca projelerin uygulanması, ilgili taraflar arasında işbu Anlaşmanın hükümlerine uygun olarak yapılacak ayrı protokol, düzenleme ve sözleşmelerle gerçekleştirilecektir. IV. MADDE Taraflar, iki ülke arasındaki ekonomik ve teknik ilişkilerin daha da geliştirilmesi için İşbu Anlaşmanın hükümlerinin uygulanmasının izlenmesi ve kolaylaştırılması ve uygulanmasından doğabilecek sorunların çözümlenmesi amacıyla Bakanlar düzeyinde bir Karma Ekonomik Komisyon kurmayı kararlaştırmışlardır. Karma Ekonomik Komisyon dönüşümlü olarak Türkiye ve Mısır'da toplanacaktır. Bu toplantıların yeri ve tarihi taraflar arasında diplomatik kanallarla tespit edilecektir. Karma Ekonomik Komisyon, alınan kararların uygulanması, gözden geçirilmesi ve yeni işbirliği alanlarının belirlenmesi amacıyla, Alt Komisyonlar (ya da Komiteler) kurabilir. Alt Komisyonlar, taraflarca karşılıklı olarak belirlenen alanlarda kurulabilir. Alt Komisyonlar raporlarını doğrudan Karma Ekonomik Komisyona sunacaklardır. V. MADDE İşbu Anlaşma 3 Aralık 1977 tarihinde Türkiye Cumhuriyeti ile Mısır Arap Cumhuriyeti arasında imzalanan Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşmasının yerine geçecektir. VI. MADDE Bu Anlaşmadaki herhangi bir değişiklik yazılı olarak ve Tarafların onayıyla yapılacaktır. Bu Anlaşmanın uygulanması sırasında doğabilecek herhangi bir Anlaşmazlık diplomatik yollardan çözümlenecektir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2

3 28 Eylül 1994 Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa : 3 VII. MADDE İşbu Anlaşma, Tarafların kendi mevzuatlarına uygun olarak onay işlemlerinin tamamlandığını teyid eden Nota teatisinin yapıldığı tarihte yürürlüğe girecektir. Anlaşma 3 yıl yürürlükte kalacak ve bu sürenin hitamından altı ay önce Taraflarca yazılı olarak fesih ihbarı yapılmadığı takdirde, yürürlülük süresi, birer yıllık devreler itibariyle otomatik olarak uzayacaktır. İşbu Anlaşmanın sona ermesi durumunda, Anlaşma hükümleri ve bu Anlaşma çerçevesinde imzalanmış ayrı protokol, düzenleme ve sözleşmelerin hükümleri, bitirilmemiş mevcut yükümlülükler ve projelerin tamamlanmasına kadar yürürlükte kalacaktır. Ankara'da 18 Temmuz 1994 tarihinde İngilizce olarak yapılmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Aykon DOĞAN Devlet Bakanı MISIR ARAP CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Dr.Atef SEDKY Başbakan ve Uluslararası İşbirliği Bakanı Agreement on Economic and Technical Cooperation Between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Arab Republic of Egypt The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Arab Republic of Egypt ; Desirous of strengthening the existing friendly relations; Determined to promote and facilitate the cooperation in the economic and technical fields between the two countries on the basis of equality and mutual benefit; Convinced that cooperation in economic and technical fields is one of the basic means of achieving rapid development in their respective countries; Have agreed as follows: ARTICLE I The two sides shall assist, encourage and facilitate the continuous development and diversification of economic and technical cooperation between their economic organizations, enterprises and firms, within the framework of the laws, rules and regulations in force in both countries. ARTICLE II The fields of cooperation envisaged in Article I shall cover, interalia, the following: A- The setting up and running of Joint Industrial and Technical enterprises; B- The exchange of experts, advisers, documents and information; C-. The provision of training facilities and consultancy services; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMÎ GAZETE 28 Eylül 1994 Sayı : The award of scholarships, the conduct of study tours and seminars; E- The setting up of exhibitions; F- As well as any other form of cooperation that may be agreed upon by both sides. ARTICLE III The implementation of economic and technical cooperation on major projects envisaged in Article II shall be made under separate protocols, arrangements and contracts between the relevant parties pursuant to the provisions of this Agreement. ARTICLE IV The two sides agreed to establish a Joint Economic Commission, at the Ministerial level in order to review and facilitate the implementation of the provisions of this Agreement and to examine the issues arising from its implementation for further expansion of economic and technical relations between the two countries. The Joint Economic Commissio/i shall meet alternately in Turkey and Egypt. The venue and time of such meetings shall be agreed upon by the two sides through diplomatic channels. The Joint Economic Commission may establish sub-commissions (or committees) to implement and review the decisions made by the Joint Economic Commission and to examine new areas of cooperation. The sub-commissions may be established in the fields mutually determined by the two parties. The subcommissions shall report directly to the Joint Economic Commission. ARTICLE V The present Agreement replaces the Economic and Technical Cooperation Agreement between the Republic of Turkey and the Arab Republic of Egypt, signed on December 3, ARTICLE VI Any amendment to this Agreement shall be in writing and shall be approved by both sides. Any dispute arising from the implementation of this Agreement shall be Settled through diplomatic channels. ARTICLE VII This Agreement comes into force on the date of exchange of Notes confirming its approval or ratification, in accordance with the respective procedures of each side. It shall remain in force for a period of three years, and* shall thereafter be renewed automatically for successive periods of one year, unless a written notice of termination is given by either side, six months prior to its expiration. YUrUımeve İdare BölUmU Sayfa : 4

5 28 Eylül 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 5 In the case of the termination of this Agreement, its provisions, and the provisions of any separate protocols, arrangements or contracts made subsequent to its signing shall continue to govern any unexpired and existing obligations or projects, assumed or commenced thereunder. Done in Ankara on the eighteenth day of the month of July 1994 in English. FOR THE GOVERNMENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT DR. ATEF SEDKY PRIME MINISTER AND MINISTER OF INTERNATIONAL COOPERATION FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AY KON DOĞAN MINISTER OF STATE Karar Sayısı ; 94/ Mart 1994 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti ile Makedonya Cumhuriyeti Arasında Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması"nın onaylanması; Dışişleri Bakanhğı'nın 9/8/1994 tarihli ve BKBY/ sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayıh Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 15/8/1994 tarihinde kararlaştırılmıştır. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI M. KARAYALÇIN N. CEVHERİ Y. AKTUNA A. Ş. EREK Devlet Bakanı ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı D. F. SAĞLAR B. S. DAÇE ö. ALPAGO A. E. KIRATLIOĞLU Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı N. KURT A. KÖYLÜOĞLU A. A. DOĞAN A. ATAÇ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı S. SÜMER A. GÖKDEMIR Ş. ERDEM M. MOĞULTAY Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı M. GÖLTLAN N. MENTEŞE 0. M. SOYSAL t. ATTİLA Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. AYAZ M. YILMAZ D. BARAN Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakanı Sağlık Bakanı M.KÖSTEPEN R. ŞAHİN N. MATKAP Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakar M. DÖNEN V. ATASOY T. SAVAŞ Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Kültür Bakanı H. ÇULHAOĞLU H. EKİNCİ R. AKÇALI Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : S

6 Sayfa : 6 RESMÎ GAZETE 28 Eylül 1994 Sayı : Türkiye Cumhuriyeti ile Makedonya Cumhuriyeti Arasında Ticaret ve Ekonomik İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Makedonya Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle Akit Taraflar olarak anılacaktır.), - ülkeleri arasındaki karşılıklı yarar esasına dayalı ekonomik ve ticari ilişkileri istikrarlı ve dengeli bir şekilde geliştirmeyi ve çeşitlendirmeyi arzulayarak, - eşitlik, karşılıklı saygı ve ortak çıkar ilkeleri çerçevesinde dostane ilişkilerini daha da güçlendirmeyi amaçlayarak, aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır. MADDE I Akit Taraflar, yürürlükteki milli mevzuatlarına uygun olarak, karşılıklı ticari ilişkileri uzun vadeli, istikrarlı ve dengeli bir şekilde geliştirmek ve çeşitlendirmek ve ekonomik işbirliğini mevcut imkanlar çerçevesinde genişletmek için gerekli önlemleri alacaklardır. MADDE II Akit Taraflar, Gümrük Tarifeleri ve Ticaret Genel Anlaşması'na (GATT) uygun olarak, ülkelerinde ithalat ve ihracata uygulanan gümrük vergileri ve her türlü benzeri ödemelerle i l g i l i olarak birbirlerine en çok kayırılan ülke statüsünü tanıyacaklardır. Bu hükümler; 1) Sınır ticaretini kolaylaştırmak için komşu ülkelere tanınan imtiyazlara, 2) Taraf oldukları veya olabilecekleri, gümrük birliği yada serbest ticaret bölgesi kurulmasını sağlayan veya sağlayabilecek anlaşmalardan kaynaklanan imtiyazlara, 3) Gelişme yolundaki ülkeler ile ekonomik ve ticari ilişkiler alanında özel düzenlemeler yapılması amacıyla sağlanan imtiyazlara, tatbik edilmeyecektir. MADDE III Akit Taraflar, ülkelerine ithal edilen ticari değeri olmayan numuneler ile fuarlarda teşhir edilmek amacıyla geçici olarak ithal edilen malların gümrük vergi, resim ve yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 6

7 28 Eylül 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 7 harçlardan muaf tutulması yönünde gerekli önlemleri milli mevzuatları çerçevesinde alacaklardır. MADDE IV Akit Taraflar, ülkeleri arasındaki ikili ticareti geliştirmek ve çeşitlendirmek amacıyla, bilgi alış verişinin kolaylaştırılması ve hızlandırılması, iki ülke işadamları arasındaki temasların teşvik edilmes i ve her iki ülkede düzenlenen uluslararası sergi ve fuarlara katılımın desteklenmesi hususlarında anlaşmışlardır. MADDE V Akit Taraflar, her iki ülkede yürürlükte bulunan mevzuata uygun olarak, bu Anlaşma çerçevesinde sonuçlandırılan'sözleşmelerin uygulanabilmesi için ihraç ve ithal belgelerinin verilmesini kolaylaştırmak ve çabuklaştırmak hususunda yetkili mercilerini teşvik edeceklerdi r. MADDE VI Akit Taraflar, yatırımlar ve teknoloji alanında ülkeleri arasındaki işbirliğinin desteklenmesi hususunda anlaşmışlardır. Akit Taraflar, ayrıca, aşağıdaki alanları, diğerlerinin yanısıra, muhtemel işbirliği konuları olarak bel i rlemişlerdir: - demir ve çelik sanayi - tarım ve gıda sanayi -ulaştırma ve telekomünikasyon - inşaat ve müteahhitlik faaliyetleri - kimya sanayi - metal işleme ve elektrikli cihazlar sanayi - agaç ve metal dışı işlenmiş ürünler - taşıt araçları imalatı - turizm MADDE VII îkı ülke arasındaki mal ve hizmetleri n ithalat ve ihracatı ile i l g i l i tüm ödemeler, her iki ülkede yürürlükte bulunan mevzuata uygun olarak konvertıbl dövizlerle yapılacaktır. MADDE VIII Karşılıklı ekonomik ve ticari faaliyetlerin gelişmesinde bankacılığın önemini gözönünde bulunduran Akit Taraflar, iki ülke bankaları arasındaki işbirliğini geliştirmek hususunda anlaşmışlardır. Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 7

8 Sayfa : 8 RESMİ GAZETE 28 Eylül 1994 Sayı : MADDE IX Akit Taraflar, işbu Anlaşma'run uygulanmasını gözden geçirmek, uygulamadan doğabilecek sorunları incelemek ve ikili ekonomik ve ticari ilişkileri daha da geliştirmek amacıyla Hükümetlerine tavsiyelerde bulunmak üzere, Türk- Makedon Karma Ekonomik Komisyonu kurulmasını karar 1 aştı muşlardır. Komisyon, Hükümetleri tarafından atanan temsilcilerden oluşacak ve karşılıklı olarak mutabık kalınacak tarihlerde dönüşümlü olarak Türkiye ve Makedonya'da toplanacaktır. MADDE X tşbu Anlaşma, Akit Tarafların yürürlükte bulunan i k i l i ve çok taraflı uluslararası anlaşmalarından doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemez. MADDE XI işbu Anlaşmâ'nın sona ermesi içinde yapılmış, ancak, vecibeleri sözleşmelere bu Anlaşma hükümleri edecekti r. halinde, geçerlik süresi yerine getirilmemiş uygulanmaya devam MADDE XII îşbu Anlaşma, onaylanma işlemlerinin tamamlandığını Akit Tarafların birbirlerine diplomatik düzeyde bildirdikleri tarihte yürürlüğe girecek ve 5 yıl süreyle yürürlükte kalacaktır. işbu Anlaşma, bu sürenin bitiminden altı ay önce Akıt Taraflardan biri Anlaşmayı sona erdirmek istediğini yazılı olarak bildirmedikçe, birer yıllık süreler için yenilenmiş olacaktır. Ankara'da, 17 Mart 1994 tarihinde ingilizce nüsha olarak imzalanmıştır. iki asıl TÖRKÎYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETt ADINA MAKEDONYA CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA Mehmet MOGULTAY Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı Petrus STEFANOV Ekonomi Bakanı Yürütme ve İdare BOlümU Sayfa: S

9 28 Eylül 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 9 Agreement On Trade and Economic Cooperation Between The Republic Of Turkey And The Republic Of Macedonia The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Macedonia (hereinafter referred to as the Contracting Parties), - desiring to promote and diversify the mutually advantageous economic and commercial relations between their countries on a stable and balanced basis, - aiming to strengthen further their friendly relations within the principles of equality, mutual respect and common benefits, have agreed on the followings: ARTICLE I The Contracting Parties, in accordance with their national legislation in force, shall take the necessary measures in order to develop and diversify the mutual trade relations on a long term, stable and balanced basis and to expand economic cooperation within the framework of existing possibi1ities. ARTICLE II The Contracting Parties shall grant each other the mostfavored-nation treatment with respect to customs duties and charges of any kind applied to importation and exportation in their countries in accordance with the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT). This provisions shall not apply to: 1) Advantages granted to neighouring countries to facilitate border trade. 2) Advantages which result from agreements leading or which may lead to a customs union or a free trade area to which either of the parties is or may hereafter become a party. 3) Advantages granted with the aim of creating special arrangements with developing countries in the field of economic and trade relations. ARTICLE III The Contracting Parties, in accordance with their national legislation, shall take the necessary measures to exempt from customs duties and taxes, the non-commercial Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 9

10 Sayfa : 10 RESMİ GAZETE 28 Eylül 1994 Sayı : samples imported into the country and the goods temporarily imported for the purpose of exhibition in fairs. ARTICLE IV The Contracting Parties, aiming to improve and diversify the bilateral trade between their countries, agreed to facilitate and accelerate the exchange of information, to encourage contacts between their businessmen and to support the participation in international exhibitions and fairs organized in their countries. ARTICLE V The Contracting Parties, in accordance with the legislation in force in each country, shall encourage their authorized agencies to facilitate and to expedite the issuance of the export and import licences for the implementation of contracts concluded within the framework of this Agreement. ARTICLE VI The Contracting Parties agreed to support the cooperation between their countries in the field of investments and technology. Furthermore, the Contracting Parties identified, among others, the following areas as the possible fields of cooperation. - iron and steel industry - agriculture and food industry - transportation and telecommunication - construction and contracting activities - chemical industry - metal processing and electrical equipment industry - wood and non-metal finished products - manufacture of vehicles - tourism ARTICLE VII All payments pertaining to imports and exports of goods and services between the two countries shall be effected in convertible currencies, in compliance with the legislation in force in each country. ARTICLE VIII Taking into account the importance of banking in developing mutual economic and commercial activities, the Contracting Parties agreed to promote the cooperation between the banks of their countries. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 10

11 28 Eylül 1994 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 11 ARTICLE IX The Contracting Parties decided to establish a Turkish- Macedonian Joint Economic Commission in order to review the implementation of this Agreement, to examine the issues arising from its implementation and to make recommendations to their Governments for further expansion of bilateral economic and trade relations. This Commission will be composed of the representatives appointed by their Governments and meet on a mutually' acceptable date in Turkey and Macedonia alternately. ARTICLE X This Agreement does not affect the rights and obligations of the Contracting Parties resulting from bilateral and multilateral international agreements in force. ARTICLE XI In the event of the termination of this Agreement, the provisions shall continue to apply with respect to any unfulfilled obligation under the contracts concluded during its period of its validity. ARTICLE XII This Agreement shall enter into force on the date when the Contracting Parties notify each other at the diplomatic level, that the ratification procedures have been completed and shall remain in force for a period of five years. This Agreement shall automatically be extended for succesive period of one year unless either of the Contracting Parties otherwise notify each other in writing, six months prior to its expiration. Signed in Ankara on March 17, 1994, in two original copies in English. FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MACEDONIA Mehmet MOGULTAY Petrus STEFANOV Minister of Labour and Minister of Economy Social Security YUrUimeveldareBolUmu Sayfa : 11

12 Sayfa : 12 RESMİ GAZETE 28 Eylül 1994 Sayı : Bakan İstifası ve Yerine Vekâlet Etme İşlemi T. C. BAŞBAKANLIK Personel ve Prensipler 27 Eylül 1994 Genel Müdürlüğü B.02.0.PPG / CUMHURBAŞKANLIĞI YÜCE KATINA Bayındırlık ve İskan Bakanı Mustafa YILMAZ'ın istifası ile boşalan Bayındırlık ve İskan Bakanlığına, yeni bir tayin yapılıncaya kadar; Devlet Bakanı D. Fikri SAĞLAR'ın vekâlet etmesini, Türkiye Cumhuriyeti Anayasası 'tun 113 üncü maddesi uyarınca yüksek tasviplerine saygıyla arzederim. Prof. Dr. Tansu Başbakan ÇİLLER TÜRKİYE CUMHURBAŞKANLIĞI 27 Eylül /C BAŞBAKANLIĞA İLGİ : 27 Eylül 1994 tarihli ve B.02.0.PPG / sayılı yazınız. Mustafa YILMAZ'ın istifasıyla boşalan Bayındırlık ve İskan Bakanlığına, yeni bir tayin yapılıncaya kadar; Devlet Bakanı D. Fikri SAĞLAR'ın vekâlet etmesi, Türkiye Cumhuriyeti Anayasası'nın 113 üncü maddesi gereğince uygun görülmüştür. Bilgilerini rica ederim. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Bakanlıklara Vekâlet Etme İşlemi T. C. BAŞBAKANLIK Personel ve Prensipler 22 Eylül 1994 Genel Müdürlüğü B.02.0.PPG CUMHURBAŞKANLIĞI YÜCE KATINA Birleşmiş Milletler 49. Genel Kurulu'na katılmak üzere, 25 Eylül 1994 tarihinde Amerika Birleşik Devletleri'ne gidecek olan Dışişleri Bakam Mümtaz SOYSAL'ın dönüşüne kadar; Dışişleri Bakanlığına, Adalet Bakanı Mehmet MOĞULTAY'ın vekâlet etmesini yüksek tasviplerine saygıyla arzederim. Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan Yürütme ve İdare Balama Sayfa : 12

13 28 Eylül 1994 Sayı : RESMt GAZETE Sayfa: 13 TÜRKİYE CUMHURBAŞKANLIĞI 22 Eylül BAŞBAKANLIĞA tlgî : 22 Eylül 1994 gün ve B.02.0.PPG sayılı yazınız. Birleşmiş Milletler 49. Genel Kurulu'na katılmak üzere, 25 Eylül 1994 tarihinde Amerika Birleşik Devletleri'ne gidecek olan Dışişleri Bakanı Mümtaz SOYSAL'ın dönüşüne kadar; Dışişleri Bakanlığına, Adalet Bakanı Mehmet MOĞULTAY'ın vekâlet etmesi uygundur. Bilgilerini rica ederim. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI T. C. BAŞBAKANLIK Personel ve Prensipler 27 Eylül 1994 Genel Müdürlüğü B.02.0.PPG CUMHURBAŞKANLIĞI YÜCE KATINA NATO Gayri Resmi Savunma Bakanlan Toplantısına katılmak üzere, 28 Eylül 1994 tarihinde İspanya'ya gidecek olan Milli Savunma Bakam Mehmet GÖLHAN'ın dönüşüne kadar; Milli Savunma Bakanlığına, Milli Eğitim Bakanı Nevzat AYAZ'ın vekâlet etmesini yüksek tasviplerine saygıyla arzederim. Prof. Dr. Tansu ÇİLLERAS Başbakan TÜRKİYE CUMHURBAŞKANLIĞI 27 Eylül BAŞBAKANLIĞA İLGİ : 27 Eylül 1994 gün ve B.02.0.PPG sayılı yazınız. NATO Gayri Resmi Savunma Bakanlan Toplantısına katılmak üzere, 28 Eylül 1994 tarihinde İspanya'ya gidecek olan Milli Savunma Bakanı Mehmet GÖLHAN'ın dönüşüne kadar; Milli Savunma Bakanlığına, Milli Eğitim Bakanı Nevzat AYAZ'ın vekâlet etmesi uygundur. Bilgilerini rica ederim. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 13

14 Sayfa : 14 RESMİ GAZETE 28 Eylül 1994 Sayı : Karar Sayısı : 94/5857 Bakanlar Kurulu Kararları "Zeynep Kamil Anne ve Çocuk Sağlığını Koruma Vakfı"na vergi muafiyeti tanınması hakkındaki 24/2/1976 tarihli ve 7/11465 sayılı Kararnamenin yürürlükten kaldırılması; Maliye Bakanhğı'nın 6/7/1994 tarihli ve sayılı yazısı üzerine, 17/2/1926 tarihli ve 743 sayılı Türk Kanunu Medenisine 13/7/1967 tarihli ve 903 sayılı Kanunla eklenen Ek 1 inci ve Türk Medeni Kanunu Hükümlerine Göre Kurulan Vakıflar Hakkındaki Tüzük'ün 37 nci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 8/7/1994 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan M. KARAYALÇIN N. CEVHERİ Y. AKTUNA A. Ş. EREK Devlet Bakanı ve Başb. Yrd. Devlet Bakam Devlet Bakam Devlet Bakanı 1. TEZ B. S. DAÇE T. AKYOL M. A. YILMAZ Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakam Devlet Bakam N. KURT A. A. DOĞAN A. ATAÇ E. ŞAHİN Devlet Bakanı Devlet Bakam Devlet Bakam Devlet Bakam N. TEKİNEL Ş. ERDEM M. S. OKTAY M. GÖLHAN Devlet Bakam Devlet Bakam Adalet Bakam Milli Savunma Bakanı N. MENTEŞE H. ÇETİN 1. ATTİLA İçişleri Bakanı Dışişleri Bakam Maliye Bakanı N. AYAZ 0. KUMBARACIBAŞI M. K. DİNÇ Milli Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskan Bakam Sağlık Bakam M. K. DİNÇ R. ŞAHİN M. MOĞULTAY Ulaştırma Bakanı V. Tarım ve Köyişleri Bakam Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakar M. T. KÖSE V. ATASOY D. F. SAĞLAR Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakam Kültür Bakanı A. ATEŞ H. EKİNCİ R. AKÇALI Turizm Bakam Orman Bakanı Çevre Bakam Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14

15 28 Eylül 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 15 Karar Sayısı : 94/5947 Ekli listede adları belirtilen Mahalli İdare Birliklerinin kurulmasına izin verilmesi; İçişleri Bakanlığı'nın 20/7/1994 tarihli ve 121 sayılı yazısı üzerine, Bakanlar Kurulu'nca 2/8/1994 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANİ Prof. Dr. Tansu ÇİLLER Başbakan M. KARAYALÇ1N N. CEVHERİ Y. AKTUNA A. Ş. EREK Devlet Bakanı ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı D. F. SAĞLAR B. S. DAÇE Ö. ALPAGO N. KURT Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı A.KÖYLÜOĞLU A. A. DOĞAN A. ATAÇ S. SÜMER Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı N. TEKİNEL Ş. ERDEM M. MOĞULTAY M.GÖLHAN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı Milli Savunma Bakanı N. MENTEŞE O. M. SOYSAL t. ATTILA İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı N. AYAZ Milli Eğitim Bakanı M. YILMAZ Bayındırlık ve İskan Bakanı M. K. DİNÇ Sağlık Bakanı M. KÖSTEPEN Ulaştırma Bakanı R. ŞAHİN Tanm ve Köyişleri Bakanı N. MATKAP Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı M.DÖNEN Sanayi ve Ticaret Bakanı V. ATASOY Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı T. SAVAŞ Kültür Bakanı H.ÇULHAOĞLU Turizm Bakanı H. EKİNCİ Orman Bakanı R. AKÇALI Çevre Bakanı Yürütme ve klare Bölümü Sayfa : İS

16 Sayfa : 16 RESMİ GAZETE 28 Eylül 1994 Sayı : /8/1994 Tarihli ve 94/5947 sayılı Kararnamenin Eki LİSTESD S.No Aydın-Yenihisar Hatay-Kınkhan Hatay-Kınkhan Sakarya-Söğüdü Amasya-Suluova Kırşehir-Güzler Muğla-Bozüyük B i r 1 i ğ i n A d ı Yenihisar İlçesi Köylere Hizmet Götürme Birliği Kırıkhan Sİ Sulama Birliği Kırıkhan S2 Sulama Birliği Söğütlü İlçesi Çiftçilerine Hizmet Götürme Birliği DSt Suluova Sulamaları Sol Sahil Sulama Birliği Güzler Sulama Birliği Bozüyük Beldesi ve Civar Köyleri Tarımsal Sulama Geliştirme Birliği 8 Sivas-Altınyayla 9 Hatay-Hassa 10 Ordu-Akkuş 11 Aydın 12 Bursa-Büyükorhan 13 Adana-Yüreğir 14 Bilecik-lnhisar 15 Sakarya-Karapürçek 16 Karaman 17 İçel-Seydili Köyü 18 Bolu-Mengen Altınyayla ilçesi Köylere Hizmet Götürme Birliği Hassa Sulama Birliği Akkuş Belediyeler Birliği Aydın İli Hayvan Islahını Geliştirme ve Sağlığını Koruma Birliği Büyükorhan İlçesi Köylere Hizmet Götürme Birliği Cumhuriyet Sulama Birliği İnhisar İlçesi Köyleri Hizmet Birliği Karapürçek ilçesi Köylere Hizmet Götürme Birliği Karaman tli Merkez İlçe Belediye ve Köylere Hizmet Götürme Birliği Yeşilgeçit Sulama Birliği Mengen ilçesi Turistik Tesisler Kurma ve İşletme Birliği Manisa-Adala Diyarbakır-Eğil Adala Sağ Sahil Sulama Birliği Eğil İlçesi Hizmet Birliği Yürütme ve idare Bolumu Sayfa : 16

17 28 Eylül 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 17 Yönetmelikler Tarım ve Kavisleri Bakanlığından : Tescilli Çeşitlere Ait Islahçı Haklarının Korunmasına İlişkin Yönetmelik BİRİMCİ BÖLÜM Amaç, Tanımlar ve İsimlendirme Amaç Madde 1- Bu Yönetmelikle; Kanun çerçevesinde yeni bitki çeşitlerimin ıslatıcılarına, sahiplerine ve kuruluşlarına bazı hak ve yükümlülüklerin verilmesi, konu ile i l g i l i organizasyon, görev, yetki ve sorumluluklar ile hizmetin esasları belirlenmiştir. Tanımlar ve İsimlendirme Madde 2- Bu Yönetmelikte geçen tanımlar; Bakanlık : Tarım ve Köyişleri Bakanlığını, Genel Müdürlük : Koruma ve Kontrol Genel Müdürlüğünü, Mahkeme : T.C. Mahkemelerini, Kanun : 308 sayılı, Tohumlukların Tescil Kontrol ve Sertifikasyonu Hakkında Kanunu, Islahçı : Yeni bir çeşidi ıslah eden veya bulup geliştiren kişi veya kişileri veya bunların işverenini veya i l g i l i tarafların kanunlarına göre ıslahçıyı finanse eden kişi veya kuruluş ile yukarıda sözü edilenlerin varislerini, Bitki : Yosunlar ve bakteriler dışındaki her türlü bitkiyi, Çeşit : Çeşit Koruma Hakkının verilmesi için gereken şartların karşılanıp karşılanmadığına bakılmaksızın bir genotip veya genotiplerin birleşmesinden ortaya-çıkan özelliklerle tanımlanan, sözü edilen özelliklerden en az biri ile diğer herhangi bir bitki grubundan ayrılan, değişmeksizin çoğaltılmaya uygunluğu bakımından bir bütün olan, botanik taksonomisi içerisinde yer alan en küçük bitki gurubunu, Bitki çeşidinin orijini : Kültür, klon, hibrit ve hatları, Üretim materyali : Bir bitkinin elde edilmesinde kullanılan végétatif ve generatif aksamını, Teni çeşit : Çeşit Koruma Hakkı için başvuru formunun doldurulduğu tarihte, çoğaltılmış veya hasat edilmiş materyalinin ticari amaçla yurt dışında 4 yıl önce, yurt içinde hiç kullanılmamış olan çeşidi, Yürütme ve İdare BûlUmü Sayfa : 17

18 Sayfa: 18 RESMİ GAZETE 28 Eylül 1994 Sayı : Farklı çeşit : Başvuru formunun doldurulduğu tarihte, yaygın olarak bilinen diğer bir çeşitten açıkça farklılık gösteren çeşidi, Yeknesaklık : Çeşidin, çoğaltımı esnasında çoğaltılma metoduna bağlı olarak beklenen varyasyonunun dışında ilgili özellikler yönünden yeterince homojen olmasını, Durulmuşluk : Çeşidin, tekrarlanan üretimlerden sonra veya özel bir üretim aşamasında, her üretim aşaması sonunda ilgili özellikleri yönünden değişmeden kalmasını, Tescil : Yurt içinde veya yurt dışında belli bir ıslah yöntemiyle ıslah edilmiş çeşitlerin 308 sayılı Kanun ve buna ait Tohumluk Çeşitlerinin Tesciline İlişkin Yönetmelik çerçevesinde test edilip bir kütüğe kaydedilmesi işlemini, İfade eder. İsimlendirme Madde 3- Tescil aşamasındaki çeşitlerin isimlendirilmesinde uygulanması gereken şartlar aşağıda gösterilmiştir; a) Tescil edilen çeşitlere, çeşidin ıslahçısı tarafından önerilen isimler Tescil Komitesinde verilir. b) Tescil edilen çeşidin ismi, bir kelime veya kelimelerden oluşacaktır. c) Kelime teşkil etmeyen harfler veya harflerle birlikte rakam veya rakamlar eklenebilir. d) İsim, çeşidi tanımlamalıdır. e) Çeşit ismi, aldanmaya veya karışıklığa neden olmamalı başka çeşit ismi ile aynı veya karıştırılmaya müsait olmamalıdır. f) Çeşidin ismini oluşturan kelime harf veya harfler kanunlara aykırı, çirkin, uygunsuz veya saldırgan olmamalıdır. g) Tescil tarihinde ilgili mevzuatla yasaklanmış bir isim olmamalıdır. h) Yazılı olur vermiş bir kişi dışında tescilin yapıldığı tarihte yaşayan bir şahsın adı, kendisi veya kanuni temsilcisi tarafından yazılı olur vermedikçe tescil tarihinden geriye 10 yıl içinde ölmüş bir kişinin adı olmamalıdır. i) Yazılı olur olmadıkça bir hükmî şahsiyet, organizasyon veya kurumun ismi olmamalıdır. j) Çeşide, ülkede veya yabancı bir ülkedeki aynı botanik türlere ait mevcut bir çeşidin ismi konamaz. Ancak yabancı çeşit tescil edilmemiş ve belli bir süre yetiştirilmemiş ise konabilir. Yürütme ve İdare BölUmü Sayfa : 18

19 28 Eylül 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 19 k) İsim; çeşit, kültivar, form, hibrit, melez veya bunların tercümeleri gibi kelimeleri içermemelidir. e) Yabancı ülkede tescil edilmiş olan çeşitler, ülkemizde tescil edildikleri takdirde kendi orjinal isim ve kod numaraları verilir. Ancak bu isim, bu maddenin (f) bendine aykırı ise; ıslatıcısından ismin değiştirilmesi için gereğinin yapılması istenir. İKİNCİ BÖLÜM Çeşit Koruma Hakları Çeşit Koruma Hakkı Esasları Madde 4- Çeşit Koruma Hakkı esasları aşağıda gösterilmiştir. a) Çeşit ile ilgili, çeşidin korunabilmesine esas; müracaat yapılan çeşidin yeni, farklı, yeknesak ve durulmuş olup olmadığının tesbitidir. Bu amaçla çeşitlerin Türkiye'de tescil edilmiş olmaları gereklidir. Çeşitlerin tescili için esaslar ve prensipler yerli ve yabancı çeşitlerle ilgili şartlar ve işlemler 308 sayılı Kanun'a ilişkin Tohumluk Çeşitlerinin Tesciline İlişkin Yönetmelikte belirlenmiştir. b) Türkiye'de ıslah edilen çeşitlerle, Türkiye dışında ıslah edilmiş, ancak ıslah edildiği ülkede tescil edilmemiş yabancı çeşitler; Türkiye'de Tohumluk Çeşitlerinin Tesciline İlişkin Yönetmeliğe göre deneme ve testlere tabi tutulacaklar, uygun bulunanlar tescil edildiği takdirde koruma altına alınacaktır. c) Türkiye dışında bir ülkede ıslah edilmiş ve tescil edilmiş yabancı çeşitler; özelliklerinin tesbit edilmesi amacı ile asgari bir yıl farklılık, yeknesaklık ve durulmuşluk testlerine tabi tutulacaklar ve uygun bulunanlar tescil edilerek koruma altına alınabileceklerdir. Islahçıya Tanınan Haklar Madde 5- Yeni bir çeşit ile ilgili, Çeşit Koruma Hakları bu çeşidin ıslahçısına; a) Çeşidini satma, bu çeşidini başkasına satabilme yetkisini verilmesini, b) Çeşidinin üretim materyalini satma ve üretim materyalini başkalarının satabilmeleri için yetki verilmesini, c) Çeşidini satabilmek için üretme ve çeşitlerini satabilmeleri için başkalarının üretmesine yetki verilmesini, Kapsar. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 19

20 Sayfa : 20 RESMİ GAZETE 28 Eylül 1994 Sayı: Hakkın Sınırları Madde 6- Çeşit Koruma Hakları bu Yönetmeliğin 44 ve 51 inci maddelerinde belirtilen şartlarla sınırlıdır. Çeşit Koruma Hakları Verilmeyecek Çeşitler Madde 7- Çeşit Koruma Hakları verilmeyecek çeşitler; a) Bu Yönetmeliğin uygulanmaya konulduğu tarihten önce, tescilli, üretim izinli olarak Resmi Gazete'de yayımlanmış veya Bakanlık çeşit listesinde adı yazılmış çeşitler, b) Yabancı veya Türkiye'de ıslah edilerek tescil deneme testlerine ve ardından da bu Yönetmeliğe tabi tutulması için Genel Müdürlüğe müracaatı yapılacak çeşitlerin, üretim materyallerinin çeşidin ıslahçısının veya ıslatıcısının Türkiye'deki temsilcisinin rızası ile veya rızası olmadan müracaat tarihinden önce Türkiye'de ticari amaçla satışı yapılmış veya başka bir ülkede, 4 yıldan önce satışı yapılmış çeşitler. Müracaat Yöntemi Madde 8- Çeşit Koruma Hakları için müracaat yöntemi; a) Tohumlukların tescil, kontrol ve sertifikasyonu ile ilgili Kanunlar ve bunlara ilişkin Yönetmelik esaslarına göre tescil edilerek adı Resmi Gazete'de yayımlanan yeni çeşitlerin ıslahçısı, Genel Müdürlüğe yazılı olarak yeni çeşidi için ilgili Kanun ve bu Yönetmelikle verilen haklara sahip olmak üzere müracaat edebilir. b) Islahçısı tarafından temin edilen üretilmiş ve hasat edilmiş materyal ile çeşidin pedigri ve ıslahı ile ilgili her türlü bilginin gizli tutulması Genel Müdürlükçe sağlanacaktır. c) Genel Müdürlük müracaatın yapılmasından Çeşit Koruma Hakkının verilip yayınlanmasına kadar olan sürede ıslahçının çıkarlarını koruyacak önlemleri alacak, bu önlemler Geçici Korumada olan ıslahçının Çeşit Koruma Hakkı almış olanlarla eşit şekilde muamele görmesini temin edecektir. Bu önlemler yalnızca ıslahçı ve ıslahçının müracaatından haberdar ettiği şahıslarla ilgili olarak yürürlüğe girer. Çeşit Koruma Hakkına Sahip Olabilme Madde 9- Yeni bir çeşidin ıslahçısı Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olsun veya olmasın, Türkiye'de ikamet etsin veya etmesin, çeşidi Türkiye'de ıslah etsin veya etmesin 8 inci maddede verilen hakka sahiptir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20

21 28 Eylül 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 21 Müracaat Yapabilme veya Devredebilme Hakkı Madde 10-8 inci maddede belirtilen müracaat yapabilme hakkı çeşidin ıslahçısına aittir. Bu hak kanuni işlemlerle başkasına geçebilir veya devredilebilir. Müracaat veya Çeşit Koruma Hakkı Devrinde Noter Onaylı Belge Şartı Madde 11- Müracaat yapma hakkının devri ve Çeşit Koruma Hakkının devri, devreden tarafından verilmiş noter onaylı bir belge olmadan yapılmaz. Kamu Kuruluşlarında Çeşit Koruma Hakkı İçin Müracaat Şekli Madde 12- Kamu Kuruluşlarında görevli ıslahçılar, çeşit ile i l g i l i Çeşit Koruma Hakkı için tek tek veya müştereken müracaat edemezler. Çeşit Koruma Hakkı talebi çeşidin sahibi olan kamu kuruluşuna aittir. Yeni Çeşidi Birden Fazla Islatıcının Bulduğu Durumlardaki Müracaat Şekli Madde 13- Madde 14'deki hakları saklı kalarak, çeşit ile i l g i l i Çeşit Koruma Hakkı için çeşidi beraber yada ayrı ayrı bulan iki yada daha fazla ıslahçı müracaat yapma hakkına sahiptir. Bu ıslahçılar yada bu ıslahçılardan bazıları, Çeşit Koruma Hakları için müştereken müracaat edebilirler. Yeni Çeşidi Birden Fazla Islahçı Bulduğunda Bir Islahçının Müracaat Etme Şekli Madde 14- İki yada daha fazla ıslahçı çeşidi müştereken buldularsa bu ıslatıcılardan biri ya da takipçisi, müracaat hakkına sahip tüm diğer ıslahçılarla birlikte veya ayrı ayrı noter onaylı vekaletnamelerini almadan tek başına Çeşit Koruma Hakları için müracaatta bulunamaz. Özel Kuruluşlarda Çeşit Koruma Hakkı İçin Müracaat Şekli Madde 15- Özel kuruluşlarda çalışan ıslahçılar, sözleşmelerinde özel bir madde yoksa, tek tek veya müştereken Çeşit Koruma Hakları için müracaat edemezler. Sözleşmelerinde özel bir hüküm bulunanlar, sözleşme metninin noter onaylı bir suretini Genel Müdürlüğe verirler. Müracaatta Bulunması Gereken Belgeler Madde 16- Çeşit ile i l g i l i Çeşit Koruma Hakları için müracaat Genel Müdürlükten temin edilecek matbu formla yapılacak, müracaat formları, usulüne uygun olarak Genel Müdürlük'te dosyalanacaktır. Bu form ve ekli belgelerde; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa :21

22 Sayfa : 22 RESMİ GAZETE 28 Eylül 1994 Sayı : a) Müracaatı yapanın adı, unvanı, kuruluşu ve adresi, b) Müracaatçının, çeşidinin ıslahçısı olması halinde bunu belirtir beyan, c) Müracaatçının, çeşidin ıslahçısı olmaması halinde, müracaat yetkisi aldığı ıslahçının isim ve adresinin beyanı ile müracaat için gerekli noter onaylı vekaletnameler, d) Çeşidin adı, e) Çeşidin ıslah yöntemi, f) Çeşidi tanımlayan görsel materyal, g) Çeşide ait, Tohumluk Tescil ve Sertifikasyon Merkezince onaylı ve ilgili kuruluşça düzenlenmiş Özellik Belgesi, h) Diğer bir ülkede o çeşit için herhangi bir müracaatın yapılıp yapılmadığını gösteren bilgi ve dokümanlar, i) Tohumluk Tescil ve Sertifikasyon Merkezince hazırlanmış çeşidin tesciline ilişkin Tescil Özet Raporu, Eksiksiz olarak bulunacaktır. Çeşit Koruma Hakkı Müracaatı Madde 17- Çeşit Koruma Hakkı ile ilgili müracaat yapıldığmda; a) Genel Müdürlük müracaatı, müracaat şartlarına uygunluğu halinde kabul eder. b) Genel Müdürlük, müracaatı takiben 30 gün içinde müracaatçıya, müracaatının kabul edildiğini veya red gerekçelerini yazılı olarak bildirir. Kabul edilen müracaatlar yayınlanır. Çeşit Koruma Müracaat Hakkının Devri Madde 18- Çeşit Koruma Müracaat Hakkının Devri; a) Müracaatın kabulünden önce veya sonra Çeşit Koruma Hakkı başka bir kişi veya kuruluşa devredilmişse bu kişi veya kuruluş yazılı olarak ve ilk müracaatçının Noter tasdikli muafakatı ile Genel Müdürlükten müracaatın değiştirilmesini talep eder. Genel Müdürlük hakkın devredildiği hususunu uygun görürse değiştirir. b) Genel Müdürlük (a) bendinde belirtilen Çeşit Koruma Müracaat Hakkı devri talebini uygun görürse veya reddederse; talebi yapan kişi veya kuruluşa, müracaatın talebe uygun olarak değiştirildiğini veya reddedildiğini gerekçeleriyle birlikte yazılı olarak bildirir. c) Genel Müdürlük Çeşit Koruma Hakkının devri ile ilgili aldığı kararların bir örneğini Ankara Tohumluk Tescil ve Sertifikasyon Merkezine gönderir. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa :22

23 28 Eylül 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 23 Çeşit Koruma Hakkının Verilmesine İtirazlar Madde 19- Çeşit Koruma Hakkının verilmesine itirazlar; a) Çeşit Koruma Hakkı verilmiş veya devredilmiş ve bu durum yayınlanmış i s e müracaatçıya bu hakların verilmesi i l e; t i c a r i çıkarların etkileneceğini, b) Çeşitle i l g i l i ; 25 inci maddede belirtilen husus)ara uyulmadığını, Bu nedenlerle hakların verilmesi i l e kendi çıkarlarının etkileneceğini düşünen kişi veya kuruluşlar nedenlerini belirten bir yazı ile Gendi I Müdürlükten durumun yeniden incelenmesini talep edebilirler. Çeşit Koruma Hakkının Verilmesine İtirazların İncelenmesi Madde 20- Çeşit Koruma Hakkının verilmesine itirazların incelenmesi; a) Çeşit Koruma Hakkının verilmesine ilişkin kararın Resmi Gazete'deki yayım tarihinden sonra 3 ay içerisinde, herhangi bir kimse bu karara ilişkin bir itirazda bulunabilir. Bu itiraz Çeşit Koruma Hakkı İnceleme Komisyonu tarafından görüşülür, müracaatçının çeşidin sahibi olmadığı veya çeşidin ilk müracaatın yapıldığı tarihlerde yeni veya farklı olmadığı, veya yeknesak, durulmuş olmadığı iddiasına dayandırılabilir. Eğer itiraz haklı bulunursa, Çeşit Koruma Hakkının verilmesine ilişkin karar feshedil i r. b) İtiraz, Tescil Komitesinin kaydettiği çeşit adının kabul edilmez olduğu iddiasına da dayandırılabilir. Bu itiraz haklı bulunursa, Çeşit Koruma Hakkı İnceleme Komisyonu, Çeşit Koruma Hakkı verilmesine ilişkin kararı iptel eder ve müracatçıdan, yeni bir ad sunmasını isteyerek bu hakkın i l k müracatçıûa kalması durumunun devamını sağlayabilir; bu değişiklik yapılnadığı takdirde müracaat «eri çevrilir. c) Çeşit Koruma Hakkının verilmesine ilişkin kararın Resmi Gazete'deki yayın tarihinden sonraki 3 ay içerisinde hiçbir itirazda bulunulmozsa veya bu süre zarfında yapılan itirazlar haksız bulunursa Çeşit Koruna Hakkı İnceleme komisyonu kaydeder. Çeşit Koruma Hakkını kesinleştirir, çeşidin adını d) Müracaat ve itiraza ilişkin ücretler Genel Müdürlükçe belirlenen süre içerisinde ödenmedikçe hiçbir müracaat veya itiraz kabul edilmez. e) Çeşit Koruma Hakkı ile i l g i l i itirazlar sonucunda, Çeşit Koruma Hakkı iptal edilirse iptalle i l g i l i karar Resmi Gazete'nin ilanla r bölümünde ilan olunur. Madde 21- Çeşit Koruma Hakkının devrine ilişkin müracaatların incelenmesi ; Çeşit Koruma Hakkinin Devrine İlişkin Müracaatların İncelenmesi Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 23

24 Sayfa : 24 RESMİ GAZETE 28 Eylül 1994 Sayı : a) Çeşit sahibi tarafından Çeşit Koruma Hakkının devrine ilişkin istek Genel Müdürlükçe belirlenen ücret ödendikten sonra işleme konulacaktır. b) Müracaat gerekçeli bir yazı ile yapılacaktır. c) Müracaat çeşidin sahibi olduğunu beyan etmeyen bir kimse tarafından yapılmışsa, Çeşit Koruma Hakkı İnceleme Komisyonu sözkonusu müracaatı reddedilmiş addeder. d) Müracaat kabul edilebilir ise, Çeşit Koruma Hakkı İnceleme Komisyonu, duruma göre müracaatçının veya Çeşit Koruma Hakkı sahibinin ifadesini alabilir ve/veya sadece i l g i l i tarafların herhangi biri tarafından verilen kanıtları yeterli bulabilir. Çeşit Koruma Hakkının devrini istemiş olan ıslahçı Çeşit Koruma Hakkını istediği çeşidin kendisine ait olduğunu ispat etmek zorundadır. e) Çeşit Koruma Hakkı İnceleme Komisyonu, çeşidin sahibinin Çeşit Koruma Hakkı verilen kişi veya kuruluş olduğunu değil de Çeşit Koruma Hakkının devri talebinde bulunan kişi veya kuruluş olduğunu tesbit ederse, Çeşit Koruma Hakkının o kişiye ve kuruluşa devredilmesine karar verir. f) Çeşit Koruma Hakkı İnceleme Komisyonu, talepte bulunmuş olan kişi veya kuruluşun çeşidin sahibi olduğu konusundaki kanıtlarının yetersiz olduğuna karar verirse bu talep reddedilir. g) Bu bölümde alınan herhangi bir karara karşı olan itirazlara yargı yolu açıktır. Çeşit Koruma Hakkının İptali Durumundaki İşlemler Madde 22- Çeşit Koruma Hakkının iptali durumundaki işlemler; a) Çeşit Koruma Hakkının iptal müracaatı herhangi bir kişi veya kuruluş tarafından yapılabilir. Belirtilen ücret ödenmedikçe müracaat işleme konulmaz. b) Müracaatlar gerekçeli bir yazı ile yapılır. Çeşit Koruma Hakkı süresi sona erdikten sonra dahi bu konu ile i l g i l i müracaat yapılabilir. c) Çeşit Koruma Hakkı verilmesine karşı bir itiraz gerekli kanuni süresinin dolmasından önce veya sonra mahkemeye intikal etmişse, böyle bir itiraza ilişkin muameleler için davanın sonucu beklenir. d) Müracaat kabul edilebilir ise Çeşit Koruma Hakkı İnceleme Komisyonu, Çeşit Koruma Hakkı verilen kişi veya kuruluşun ifadesine başvurulabilir. Komisyon başka kanıtlarda elde edebilir. İptal müracaatı geri alınsa dahi inceleme devam eder. YUrütme ve İdare Bölümü Sayfa : 24

25 28 Eylül 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 25 e) Çeşit Koruma Hakkı inceleme Komisyonu müracaatın haklı olmadığını tesbit ederse müracatı reddeder. f) Çeşit Koruma Hakkı İnceleme Komisyonu müracaatın haklı olduğunu tesbit ederse, daha önce vermiş olduğu Çeşit Koruma Hakkı Kararını iptal eder. g) Bu bölümde alınan herhangi bir karara karşı olabilecek itirazlara yargı yolu açıktır. Müracaatın Geri Alınabilirliği Madde 23- Bir müracaat müracaatçı tarafından geri alınabilir. Müracaat geri alındığında Çeşit Koruma Hakkı ve diğer giderler için alınan ücretler geri verilmez. ÜÇÜNCÜ BOLÜM Çeşit Konma Hakkının Verilmesi Çeşit Koruma Hakkı İnceleme Komisyonunun Oluşturulması Madde 24- Çeşit Koruma Hakkı İnceleme Komisyonunun oluşturulması; a) Çeşit Koruma Hakkı İnceleme Komisyonu Bakan Oluru ile belirlenir ve en az 5 üyeden oluşur. b) Komisyon, Genel Müdürlüğün çağrısı üzerine toplanır. Komisyon Sekreterliği Genel Müdürlükçe yürütülür. Çeşit Koruma Hakkı İnceleme Komisyonu'nun Konuyu İncelemesi Madde 25- Çeşit Koruma Hakkı İnceleme Komisyonu; müracaatın Genel Müdürlükçe kabulünden sonra; a) Çeşidin Türkiye'de tescilli olup olmadığını, b) Müracaatçının, başvuru yapma hakkına sahip olup olmadığını, c) Müracaatçıya bu hakların verilmesinin bu Yönetmelikle yasaklanmış olup olmadığını, d) Bu hakların başka bir kişi veya kuruluşa verilip verilmediğini, e) Bu haklar için daha önceden uygulanmaya konmuş bir başka müracaatın olup olmadığını, f) Müracaat ve hak verilmesi ile ilgili bu Yönetmelikte belirtilen bütün ücretlerin ödenip ödenmediğini, İnceler. Çeşit Koruma Hakkı Verilmesi Madde 26- Komisyon, şartlar eksiksiz yerine getirilmişse müracaatçıya Çeşit Koruma Hakkını verir. Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 25

26 Sayfa : 26 RESMİ GAZETE 28 Eylül 1994 Sayı : Şartların Eksik Olması Halindeki Durum Madde 27- Yönetmeliğin 25 inci maddesindeki şartlardan herhangi birinin eksik olması halinde müracaatı Genel Müdürlüğe iade eder. Genel Müdürlük müracaatçıya yazılı karşı görüş bildirme fırsatı vermedikçe ve bu karşı görüş Komisyon tarafından incelenmedikçe Çeşit Koruma Hakkının reddi kararı kesinleşmez. Çeşit Koruma Hakkı Belgesi Verilmesi Madde 28- Çeşit Koruma Hakkı alan ıslahçıya Bakanlıkça imzalanmış Çeşit Koruma Hakkı Belgesi verilir. Çeşit Koruma Hakkının Tek, Müşterek veya Kuruluşa Verildiği Durum Madde 29 Çeşit Koruma Hakkı; müştereken müracaat yapan kişilere ve-ildiğinde, bı. haklar bu kişilere müştereken verilecektir. Müracaatçı tek ise o şahsa veya o kuruluşa verilecektir. Çeşit Koruma Hakkının Verilmesinin Reddi Madde 30- Çeşit ile ilgili Çeşit Koruma Hakkının verilmesi red edi lirse, redden sonraki 30 gün içinde, müracaatçıya reddin temel gerekçeleri bir yazı ile Genel Müdürlükçe bildirilir. Kütüğe Kaydı Madde 31- Bir çeşit ile i l g i l i Çeşit Koruma Hakkı verildiğinde, Genel Müdürlük; a) Çeşidin ismini, b) Çeşidin Türkiye'de tescilli olduğunu gösterir belgeyi, c) Çeşidin Tohumluk Tescil ve Sertifikasyon Merkezince onaylanmış Özellik Belgesini, d) Hakların verildiği kişi veya kişilerin veya kuruluşun adı ve adreslerini, e) Islahçıların isim ve adreslerini, f) Çeşit Koruma Hakkı için müracaatta, dokümanların gönderilmesi için müracaatçı adresini, g) Hakkın verildiği gün, ay ve yıl olarak tarihini, h) Bu Yönetmelikçe uygun görülen hakların verilmesine ilişkin kararı ve yukarıdaki bilgileri, Bu amaçla hazırlanmış kütüğe kaydeder. Varsa görsel materyali muhafaza eder. Yürütmeye İdare Bölümü Sayfa : 26

27 28 Eylül 1994 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 2İ Çeşit Koruma Hakkının İlanı Madde 32- Genel Müdürlükçe, Çeşit Koruma Hakkı verildiğinde Resmi Gazete'nin ilanlar bölümünde ilan olunur. DftffiÜNCO BÖLÜM Çeşit Koruma Hakkının Devri Çeşit Koruma Hakkının Bir Başka Islatıcıya Devredilebilirliği Madde 33- Çeşit Koruma Hakkını bir başka islahçıdan devir alma müracaatına Kanunen hak kazanan islahçı aynı zamanda bu hakkını devretme yetkisine de sahip olur. Çeşit Koruma Hakkının Kanuni Yolla Devri veya Veraset Yoluyla İntikali Madde 34- Çeşit Koruma Hakkı, 17 nci maddede belirtilen şartlara bağlı olarak kanuni yollarla devredilebilir veya veraset yoluyla intikal edebilir. Yabancı Ülke Temsilcisine Devri Madde 35- Çeşit Koruma Hakkının bir yabancı ülke temsilcisine devri sözkonusu olduğunda kanuni yol takip edilir. Çe?it Koruma Hakkının DeVTedilemediği Durum Madde 36- Mahkeme kararı olanlar hariç, noterlikçe onaylı muvakafat olmadıkça Çeşit Koruma Hakkı devredilemez. Lisansdan Faydalanma Hakkı Madde 37- Çeşit Koruma Hakkı verilen bir başka kişi, kişiler veya kuruluşa bu haklarla ilgili noter onaylı lisans verirse, lisans, lisansı alan hak sahibinin bu haklardan faydalandığı oranda faydalanma hakkına sahip kılar. Kamu için lisans aranmaz. Makamın yetki verme onayı yeterli sayılır. Çeşit Koruma Hakkının Devir Sonrası İşlemi Madde 38- Çeşit Koruma Hakkı bir kişiye, kişilere veya bir kuruma devredildiğinde veya intikal ettiğinde o kişi, kişiler veya kuruluş bu hakları aldıktan sonraki 15 gün içerisinde Genel Müdürlüğe yazılı olarak Yürütme ve İdare BMümH Sayfa : 27

28 Sayfa : 28 RESMÎ GAZETE 28 Eylül 1994 Sayı : hakları kazandığını, hakların ne şekilde alındığını belirterek bildirir. Bu müracaatla i l g i l i belge ve dokümanlar noter onaylı olmalıdır. Genel Müdürlük hakların devredilmesini uygun görürse; kaydı düzeltir ve o kişinin, kişilerin veya kuruluşun ismini bu hakların sahibi olarak kayda geçer. Eski ve Yeni Hak Sahiplerine Değişikliğin Bildirilmesi Madde inci maddeye göre Genel Müdürlük Çeşit Koruma Hakkını elde ettiğini belirten kişinin, kişilerin veya kuruluşun adını; Çeşit Koruma Hakkı sahibi olarak kaydederse, ismi kütüğe kaydedildikten sonraki 15 gün içinde eski ve yeni hak sahiplerine değişikliğin yapıldığını yazılı olarak bildirir. Devir Talebinin Yeterli Görülmediği Durum Madde 40- Genel Müdürlük Çeşit Koruma Hakkının devredildiğini veya intikalini belirten kişinin talebini yeterli görmezse, devir talebinde bulunan taraflara; Genel Müdürlüğün talebi yeterli bulmadığını ve gerekçelerini belirten yazıyı gönderir. Çeşit Koruma Hakkının Süresi Madde 41- Bu Yönetmeliğe konu olan çeşit ile i l g i l i, Çeşit Koruma Hakkının süresi, bu hak için yeterli olan müracaatın kabul edildiği gün, ay ve yıldan başlayarak müracaatçının isteği doğrultusunda en çok 20 yıllık bir süre içinde geçerlidir. Çeşit Koruma Hakkının Geçerliliği Madde 42- Bir çeşit ile i l g i l i hakkın geçerli olması için, Çeşit Koruma Hakkı sahibinin 43 üncü maddeye uyması gerekir. Çeşide Ait Üretim Mateyalinin Gen Kaynağı Merkezine Gönderilmesi Madde 43- Bir çeşit ile i l g i l i, Çeşit Koruma, Hakkı verildiğinde Genel Müdürlük hak sahibine yazılı bilgi verdikten sonra Genel Müdürlüğün uygun gördüğü süre içinde çeşide ait belirli miktarda üretim materyalini belirlenen Gen Kaynağı Merkezine masrafları tamamen hak sahibine ait olmak üzere gönderilmesini isteyebilir. Çeşidin Muhafazası Madde 44 3 üncü maddeye göre Çeşit Koruma Hakkı sahibi tarafından gönderilen çeşidi ait üretim materyalinin depolanması ve muhafazası Gen Kaynağı Merkezince sağlanır. Yürütmeve İdare Bölümü 'iayfa : 28