TÜRKÇE De erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S NBO'yu tercih etti iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan m için cihaz kullanmadan önce b

Transkript

1 SHD 7032 SAÇ fiek LLEND RME C HAZI KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL DE ES RU UA AR HR

2 TÜRKÇE De erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S NBO'yu tercih etti iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan m için cihaz kullanmadan önce bu k lavuzu özellikle güvenlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz. Garantiden do an haklar n kullan lmas ile ilgili olarak ç kabilecek uyuflmazl klarda yerleflim yerinin bulundu u veya tüketici iflleminin yap ld yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baflvurabilirsiniz. Ayrıca, mal n ay pl oldu unun anlafl lmas durumunda, 6502 say l Tüketicinin Korunmas Hakk nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleflmeden dönme, b- Sat fl bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onar lmas n isteme, ç- Sat lan n ay ps z bir misli ile de ifltirilmesini isteme, haklar ndan birini kullanabilirsiniz. Sayg lar m zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri D KKAT: Dufl veya küvette kullan lmaz. UYARI: Bu cihaz küvet, dufl teknesi ve su içeren di er kaplara yak n yerde kullanmay n z. Do not use this appliance near water in bathtubs, basins or other vessels. Bakanl kça belirlenen ve ilan edilen kullan m ömrü 7 y ld r. Bu cihaz evde kullan ma yönelik olarak tasarlanm flt r ve herhangi bir AC prize tak labilir (normal ev tipi priz). Di er priz tipleriyle kullanmay n z. Children being supervised not to play with the appliance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This device can only be used by children older than 8 years old or physically disabled or hearing-impaired or people with lessen mental faculties or the inexperienced or ignorant people after providing sufficient information for secure utilization and by informing about the possible hazards or under supervision. Children should not play with this device. The cleaning and maintenance activities carried by children should be under supervision. Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de ildir. Bu cihaz, denetim sa lanması veya cihazın güvenli bir flekilde kullanılması ve karflılaflılan tehlikelerin anlaflılması ile ilgili bilgi verilmesi durumunda, yaflları 8 ile üzeri olan çocuklar ve fiziksel, iflitsel veya aki yetenekleri azalmıfl veya tecrübe ve bilgi eksikli i olan kifliler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından gözetimsiz olarak yapılmamalıdır

3 ÖNEML GÜVENL K UYARILARI Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar Elektrikli cihaz kullan lmadan önce afla da belirtilen temel güvenlik kurallar na mutlaka uyulmas gerekmektedir: 1. Bu cihaz, cihazlar n kullan lmas nda güvenlik aç s ndan sorumluluk üstlenebilecek bir kiflinin gözetimi ve yönlendirmesi olmadan fiziksel, duyusal ya da zihinsel engeli olan kifliler (çocuklar dahil), bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan kifliler taraf ndan kullan lmamal d r. 2. Çocuklar n makineyle oynamas na engel olmak için yeterli gözetim yap lmal d r. 3. Güç kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf ndan de ifltirilmelidir. 4. Cihaz kulland ktan sonra mutlaka fiflini çekiniz. 5. Cihaz temizlemeden önce fiflini çekiniz. Cihaz çal fl yorken bafl ndan ayr lmay n z. Kablonun s cak yüzeylerle temas etmesine engel olunuz. 6. Hasarl durumdaki kablo ya da fiflleri kullanmay n z, herhangi bir hasar tespit etti iniz takdirde cihaz en yak n Sinbo Servis Merkezine ulaflt r n z. 7. Cihaz kullan m kitapç nda belirtilen flekilde kullan n z. Üretici taraf ndan sat lmayan ya da tavsiye edilmeyen aksesuarlar n kullan lmas tehlikeli olabilir. 8. Cihaz aç k alanlarda, ya da spreylerin kullan ld ya da oksijen ç k fl n n oldu u alanlarda kullanmay n z. 9. Cihaz üzerinde bulunan aç kl klardan içeri yabanc madde sokmay n z, aksi takdirde elektrik floku meydana gelebilir. 10. Cihaz n s cak parçalar n s ya duyarl yüzeyler üzerine koymay n z. 11.Bu cihaz çal fl rken s nmaktad r. Yan klara olas l k vermemek için s cak parçalar n cildinizle temas etmesine izin vermeyiniz. 12. Cihaz s cakken prize tak l yken cihaz kald rmay n z. Özel Uyar : Yeni saç maflan z n s tma bobinlerinin çevresinde koruyucu kaplama bulunmaktad r. Cihaz ilk kullan mdan önce fifle tak ld nda bu kaplama ilk kez s naca için cihazdan bir miktar duman ve koku ç kabilir. Bu durum kullan c aç s ndan hiçbir tehlike yaratmamaktad r ve saç maflas n n ar zal oldu u anlam na gelmez. Cihaz ilk kez kullanmadan önce duman n gitmesini bekleyiniz. Bu yaklafl k 30 saniye sürecektir

4 D KKAT Bu cihaz su yak n nda kullanmay n z. Bu cihaz küvetler, dufl kabinleri, lavabolar ve di er su dolu cisimlerin yak n nda kullanmay n z. TEKN K ÖZELL KLER Çal flma voltaj Frekansı Güç tüketimi Bu cihaz : AC230V : 50Hz : 30W kalite belgesine haizdir. EN Kullanım Ömrü 7 yıldır. Made in P.R.C. D KKAT!! Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di er bas l dökümanlarda beyan edilen de erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam nda elde edilen de erlerdir.bu de erler, ürünün kullan m ve ortam flartlar na göre de iflebilir. C HAZIN TANITIMI So uk Uç 2. Krom Bukle Çubu u 3. Aç k/kapal Ifl 4. Açma/Kapama Dü mesi 5. Döner Kablo 6. Yerleflik Emniyetli Ayakl k

5 TAfiIMA ESNASINDA Ürünü düflürmeyiniz, Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z, S k flmamas n, ezilmemesini sa lay n z, Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz. Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz. ÇEVRE VE NSAN SA LI I Çevre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay unutmay n: Çal flmayan elektrikli cihazlar, uygun elden ç karma merkezlerine götürün Kullanım sırasında insan ve çevre sa lı ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de ildir. C HAZIN KULLANIMI Ba lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca ını Gösterir fiema ile Ba lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarları kolayl kla kendiniz tak p ç kartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yakın yetkili servise baflvurunuz. Aksi taktirde istenmeyen yaralanmalara neden olabilirsiniz. Aynı zamanda cihazınız garanti dıflı ifllem görebilir. Sorunsuz bir flekillendirme için saç n z n temiz ve kuru olmas, kir, saç spreyi, krem vb. gibi maddeler bar nd rmamas gerekir. (Bu saç maflas ayn zamanda zamandan tasarruf sa lamak amac yla h zl rötufllar yapmak için kullan labilir). Ön Is tma: Saç maflas n düz ve dengeli bir zemin üzerine yerlefltirip prize tak n z. Is tma dü mesini Yüksek ya da Alçak konuma getirdikten sonra saç maflas n n s nmas n bekleyiniz (yaklafl k 5 dakika). Normal, kolay bukle olan saçlar için Yüksek s cakl k ayar n tercih ediniz; zor bukle olan saçlarda saç maflan n çevresine dolayarak daha uzun bir süre geçmesini bekleyiniz. Boyal, hassas ya da y pranm fl saçlar için düflük s kullan n z. fiekillendirme: Saçlar n z ilk önce yaklafl k 2.5 cm kal nl nda ve 4 cm geniflli inde tutamlara ay r n z. Saç tutamlar n uçlar ndan s k ca tutarak f rça ya da tarak yard m yla düzlefltiriniz. Maflan n a z aç k durumdayken her seferde yaln zca tek bir tutam saç alarak uçlar n maflan n üstüne yerlefltiriniz

6 C HAZIN KULLANIMI Daha sonra maflay kapay n z ve saç uçlar n n maflan n ucundan fazla ç kmad ndan emin olunuz, maflan n s nmayan ucunu di er elinizle tutunuz. Saç tutam n n gergin kalmas n sa layarak bir elinizle maflan n sap n ve di er elinizle maflan n s nmayan ucunu tutunuz ve cihaz döndürerek saç n z maflaya dolay n z. Bukleyi bafl n za do ru s cak maflay kafa derinize de dirmeden istedi iniz kadar sar n z. Saç tutam n s k bukleler yapmak için ya da saç n z zor bukle oluyorsa 20 saniye kadar bu flekilde tutunuz. Saç n z kolay bukle oluyorsa ya da daha gevflek bukleler ya da dalgal bir saç istiyorsan z bu süreyi daha k sa tutunuz. Tutam b rakmaya haz r oldu unuzda maflay saç n uzunlu unun yar s na kadar geri aç n z (uzun saçlar için biraz daha fazla) ve mafla b rakma koluna bast rarak maflan n a z n aç n z. Maflan n çubu unu buklenin merkezinden d flar do ru nazik bir flekilde çekiniz. Buklenin so umas n bekleyiniz ve saç n z n geri kalan n da ayn flekilde flekillendirirken buklelerin bozulmamas n sa lay n z. fiekillendirme ifllemi tamamland ktan ve tüm bukleler so uduktan sonra saç n z f rça ya da tarak yard m yla istedi iniz biçimde flekillendiriniz. KULLANIM HATALARINA L fik N B LG LER Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal flt r n z.bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz. Cihaz kendiniz onarmaya kalk flmay n z. Servis ifllemi yaln zca ehliyetli servis sorumlular taraf ndan gerçeklefltirilmelidir. Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir, ve cihaz n z garanti kapsam d fl nda ifllem görecektir. TEM ZL K Tüketicinin Kendi Yapabilece i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli ine liflkin Bilgiler D KKAT: Cihaz temizlemeye bafllamadan önce mutlaka prizden ç kar n z ve so umas n bekleyiniz. Cihaz n yüzeylerini yumuflak ve hafif nemli bir bezle siliniz. Cihaz n içine su ya da baflka s v lar n girmesine izin vermeyiniz. Elektrik flokuna maruz kalmamak için kabloyu, fifli ya da cihaz suya ya da herhangi baflka bir s v ya sokmay n z. Her kullan mdan sonra fifli mutlaka - 5 -

7 prizden ç kar n z. TEM ZL K SAKLAMA Saklama: Cihaz fiflten çekiniz, so umas n bekleyiniz ve kutusunun içinde ya da kuru bir yerde saklay n z. Kabloyu gevflek bir flekilde sar lm fl olarak b rak n z. Kabloyu kesinlikle cihaz n etraf na sarmay n z. Kablo s yr l p hasar görebilece i için kablonun sapa ba land noktaya güç uygulamay n z. Cihaz kesinlikle güç kablosundan asmay n z. BAKIM Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti ine liflkin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez. HER KULLANIMDAN SONRA TEM ZL N N YAPILMASINDA FAYDA VARDIR. SATIfi SONRASI H ZMETLER Bu cihaz kullan c taraf ndan de ifltirilebilen parçalara sahip de ildir. Ünitenin çal flmamas durumunda flu ad mlar izleyin. 1. Talimatlar n do ru biçimde izlendi ini denetleyin. 2. Ana kayna nda ifllevselli ini denetleyin. Cihaz hâlâ çal flm yorsa, sat n ald n z yere geri götürün. Güç kablosu hasar örmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN. fiu talimatlar izleyin: 1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin. Ünitenin temiz oldu undan emin olun. 2. Tüm yaz flmalarda, ad n z, adresinizi ve ürünün model numaras n belirtin. 3. ade etme nedeninizi belirtin. 4. Garanti kapsam ndaysa, nereden, ne zaman al nd n belirtin ve sat n alma kan t n ekleyin (örn. kasa fifli). Bakanl kça belirlenen ve ilan edilen kullan m ömrü 7 y ld r

8 SINBO SHD 7032 Electric Curling Iron Use and Care Book ENGLISH 5 PARTS NAME 1. Cool Tip 2. Chrome Curling Rod 3. On/Off Light 4. On/Off Switch 5. Swivel Cord 6. Built-in Safety Stand This appliance is for household use and may be plugged into any AC electrical outlet (ordinary household current). Do not use any other electrical outlet. To Use: For a complete styling hair should be clean, dry and free from dirt hair spray, creams, etc.(of course this iron can always be used for quick touchups and rescues any time Pre-Heat: Rest the iron its safety on a smooth, flat surface and plug in. Set the heat switch at Hi or Low position and allow iron to heat(about 5 minutes) Use Hi heat for normal, easy-to-curl hair and for hard-to curl hair, simply holding hair wound around barrel a bit longer for hair that resists curling. Use low heat for hair that has been color treated, or is fragile or damaged. Styling: Start by sectioning hair into strands of not more than 1 inch deep and 2 inches wide. Keep the hair strand smooth by brushing or combing through the section while holding the ends taut with the other hand. Taking one section at a time, place the ends of hair over the barrel with the clamp open. Then close the clamp, making sure that the ends extend just a tiny bit beyond the clamp, grasp the cool safety tip with the other hand, and it will be casy to roll hair. Keep the section of hair taut as you wind it around the hot barrel by turning the handle with one hand and the cool safety tip with the other. Wind the curl toward your scalp as a far as you wish to go without touching scalp with the hot barrel. To Use: Hold the curl in place for up 20 seconds for tight curls or is hair is hard to curl. Hold for less time is hair is easy to curl, or if you want loose curls or just waves. When you are ready to release curl, unwind about half a turn (for longer hair, unwind a bit more) and push down on the clamp release lever to open the clamp. Now gently withdraw the barrel from the center of curl. Allow curl to cool, and try not to disturb curls as you proceed in the same manner around whole head. When completely finished, and all curls have cooled thoroughly gently brush and comb hair into the style you wish

9 Care and maintenance: This appliance requires little maintenance and contains no user serviceable parts. Do not try to fix it yourself. Refer it to qualified service personnel if servicing is needed. To clean: Unplug curling iron and allow it to cool. Iron must be cleaned only when cold. Use a soft, slightly damp cloth to wipe the handle. Do not allow water or any other liquid to go into handle of the iron. To Store: Unplug appliance and let it cool, store in its box or in dry place. Store the cool loosely coiled. Never wrap the cord around unit. Do not put any stress on cord where it enters the handle as it could cause cord to fray and possible break. Never hang unit up by the power cord. Special Attention: Your new iron is designed with a protective coating around the heating coils. When plugged in and operating for the first time, there may be a little momentary smoking while this coating is initially heated. This represents no danger to the user and does not indicate a defect in your curling iron. When using for the first time, allow it to continue running until the smoke dissipates. This should last only about 30 seconds. 1. Do not leave appliance unattended while it is operating or is plugged in. 2. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or invalids. 3. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. 4. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged into water. Take appliance to nearest service facility for examination and repair or mechanical adjustment. 5. Keep the cord away from hot or heated surfaces. 6. Never use while drowsy. 7. Never drop or insert any object into any opening as this may cause an electrical hazard. 8. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used. Do not operate where oxygen is being administered. 9. Unit as hot when in use. To avoid burn hazard, do not let heated surface touch bare skin. 10. Do not place the heated unit directly

10 SINBO SHD 7032 Pince électrique à cheveux Mode d emploi et d entretien FRANÇAIS Tête froide 2. Tube de boucles en chrome 3. Voyant lumineux marche / arrêt 4. Bouton de marche / arrêt 5. Cordon rotatif 6. Pédale de sécurité établie Cet appareil est destiné à l usage domestique et peut être branché à une prise AC n importe (prise normale de maison). N utilisez pas avec les autres types de prises. Utilisation: Pour une coiffure efficace, vos cheveux doivent être propres et secs, et il ne doit pas avoir de substances telles que des saletés, du spray, de la crème etc. sur vos cheveux. (Cette pince à cheveux peut être aussi bien utilisée pour faire des retouches rapides en vue de gagner du temps). Préchauffage: Branchez la pince à cheveux après l avoir posé sur une surface plane et stable. Attendez que la pince à cheveux chauffe après avoir porté le bouton de chauffage à la position Haut ou Bas. (environ 5 minutes). Préférez le mode de température haute pour les cheveux normaux qui se bouclent facilement; pour les cheveux qui se bouclent difficilement attendez plus long en enroulant la mèche autour de la pine à cheveux. Utilisez à température basse pour les cheveux teints, délicats ou abîmés. Coiffure: Formez tout d abord des mèches de cheveux environ de 2.5cm d épaisseur et 4 cm de largeur. Lissez les mèches de cheveux à l aide d une brosse ou d un peigne en les tenant fermement par les pointes. Installez les pointes sur la pince en prenant à chaque fois une seule mèche de cheveux lorsque le bec de la pince est en position ouverte. Ensuite, fermer la pince et assurez-vous que les pointes des cheveux ne dépassent pas trop du bout de la pince, saisissez de l autre main l embout isolant de la pince. Saisissez d une main la manche de la pince et de l autre main l embout isolant de la pince en assurant que la mèche de cheveux reste tendue et enroulez votre mèche de cheveux autour de la pince en faisant tourner l appareil. Enroulez la boucle vers votre tête autant que vous le désirez sans faire toucher la pince sur la peau de votre tête. Pour faire des boucles serrées ou si vos cheveux se bouclent difficilement ; maintenez de cette façon pendant 20 secondes. Si vos cheveux se bouclent facilement ou si vous désirez faire des boucles plus légères ou si vous voulez obtenir des cheveux onduleux ; gardez cette durée plus courte. Lorsque vous êtes prêt à lâcher la mèche ; déroulez la pince jusqu à la moitié de la longueur de vos cheveux (un peu plus pour les cheveux - 9 -

11 longs) et ouvrez le bec de la pince en appuyant sur le levier. Tirez gentiment le tube de la pince du centre de la boucle vers l extérieur. Attendez que la boucle refroidisse et assurez que les boucles ne se défassent pas lorsque vous répétez cette opération pour le reste de vos cheveux. Une fois la coiffure terminée et que toutes les boucles ont refroidi, coiffez vos cheveux comme vous le souhaitez à l aide d une brosse ou d un peigne. Entretien et soin: Cet appareil ne demande pas beaucoup d entretien et ne comporte aucun accessoire pouvant être réparé par l utilisateur. N essayez pas de réparer l appareil tout seul. L opération de service doit être effectuée uniquement par les responsables de service autorisés.. Nettoyage: Laissez la pince à cheveux refroidir après l avoir débranché. La pince à cheveux doit être nettoyée seulement lorsqu elle est froide. Servez-vous d un chiffon doux et légèrement humide pour essuyer la manche de la pince. Ne jamais introduire d eau ou tout autre liquide par la manche. Conservation: Débranchez l appareil, attendez qu il refroidisse et conservez-le dans sa boîte ou dans un endroit sec. Laissez le cordon enroulé de façon relâchée. N enroulez jamais le cordon autour de l appareil. N appliquez aucune force sur le point de lien entre le cordon et la manche puisque le cordon peut s écorcher et s endommager. Ne suspendez jamais l appareil par son cordon d alimentation. Avertissement important: Il se trouve un revêtement protecteur autour des bobines de chauffage de votre pince à cheveux. Il se peut que l appareil dégage une odeur et un peu de fumée lorsqu il est branché à la prise électrique avant la première utilisation. Cela ne forme aucun danger au regard de l utilisateur et ne signifie pas que la pince à cheveux est défectueuse. Attendez que la fumée disparaisse avant la première utilisation. Cela va durer environ 3 minutes. 1. Ne vous absentez jamais lorsque l appareil est en position de marche ou lorsqu il est branché 2. Soyez très attentif lorsque l appareil est utilisé par ou près des enfants ou des personnes invalides. 3. Utilisez cet appareil uniquement comme décrit dans ce manuel. N utilisez pas les accessoires qui ne sont pas conseillés par le fabricant. 4. N utilisez jamais l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche électrique est détérioré ; si l appareil ne fonctionne pas correctement ou s il est tombé dans l eau ou par terre. Portez l appareil au centre de service le plus proche pour examen, réparation ou réglage mécanique. 5. Tenez le cordon à distance des surfaces chaudes ou chauffées. 6. N utilisez pas l appareil en état ensommeillé

12 7. Ne laissez aucune matière entrer à l intérieur par les trous qui se trouvent sur l appareil puisqu il est question de danger de choc électrique. 8. N utilisez pas à des espaces libres ou à des espaces où des produits aérosol (spray) s utilisent. Ne faites pas marcher dans des environnements où de l oxygène s applique. 9. Cet appareil chauffe lors du fonctionnement. Pour éviter les risques de brûlures; ne permettez pas les pièces chaudes se mettre en contact avec votre peau. 10. Ne rangez pas l appareil sans attendre qu il refroidisse

13 SINBO SHD 7032 Elektrische Haar Krultang Gebruikers en Verzorgingshandleiding 1. Koude Punt 2. Chromen Krul Staaf 3. Aan/Uit Licht 4. Aan/ Uit Schakelaar 1 5. Rondgaand Kabel 6. Ingebouwde Veiligheids Standaard NEDERLANDS Gebruik dit toestel alleen voor huishoudelijk gebruik dit kunt u aan elke AC stopcontact(standaard huistype) aangesloten worden. Sluit deze niet bij een ander stopcontact aan. Het Gebruik: Om een probleemloze haarstijl te krijgen moeten uw haren schoon en droog zijn en vrij zijn van viezigheid, haarspray, crème en dergelijke middelen. (U kunt met deze haarkrultang op een snelle manier uw haren verfijnen om tijd te winnen). Voorverwarming: Steek de stekker in stopcontact nadat u uw haarkrultang op een vlakke en stabiele ondergrond geplaatst hebt. Zet de temperatuurschakelaar aan de hoge of lage instelling en wacht(ca. 5 minuten) tot opwarming van uw haarkrultang. Kies voor de normale, flexibele haren voor een hoge temperatuurinstelling en voor de moeilijke haren dient u wat langere tijd aan te besteden. Kies voor de geverfde, gevoelige of beschadigde haren een lage temperatuurinstelling. Stijl Geven: Pak een pluk van ongeveer 2.5 cm dikte en een breedte van 4 cm uw haren. Houd de pluk van uw haarpunten vast en maak ze glad met behulp van een borstel of kam. Plaats de pluk één voor één tussen de haarkrultang op en schuif de krultang, goed klem over het haar. Controleer of de punten van de pluk niet te veel uit zakt. Grijp met uw hand het niet verwarmde eindpunt van de stijltang vast. U mag de pluk tot uw hoofdhuid krullen zonder uw hoofdhuid te branden met de opgewarmde krultang. Voor het beste resultaat of wanneer u haren moeilijk gekruld worden, houdt u de pluk haar bij de punten 20 seconden vast terwijl u het glad maakt. Indien uw haren gemakkelijk gekruld worden of als losse krullen of als u liever een golvend haar stijl wilt, houdt dan deze tijd korter. Wanneer u de pluk los wilt maken, trek dan tot de helft (voor de langere haren mag wat langer) van de lengte van uw haar terug en druk op eindpunt van de tang om hem open te maken. Wacht tot de pluk afgekoeld is en herhaal deze procedure totdat u de gewenste haarstijl heeft bereikt en houd in de gaten dat het tijdens het afmaken van de rest van uw haren dat ze niet worden vervormd. Indien u klaar bent met her proces haarvormen en alle krullen afgekoeld zijn, kunt uw haren kammen of borstelen

14 Onderhoud en verzorging: in principe is dit apparaat onderhoudsvrij. Er bevinden zich geen onderedelen die door de gebruiker zelf kan gerepareerd worden. Probeer het toestel nooit zelf te repareren. Laat het apparaat nakijken of repareren door een erkende vakman of servicecentrum. Reinigen: Zorg dat wanneer u het apparaat niet gebruikt, de stekker uit het stopcontact is gehaald. Laat het apparaat afkoelen. Het apparaat dient schoongemaakt te worden alleen als dit helemaal afgekoeld is. Gebruik een zachte vochtige doekje om uiteinde van de krultang af te poetsen. Zorg dat er water of geen andere vloeistof in het apparaat terecht komt. Opbergen: Zorg dat wanneer u het apparaat niet gebruikt, de stekker uit het stopcontact verwijdt is. Laat het apparaat af koelen en bewaar hem in zijn doos of berg hem op een droge plek. Wind de kabel wat losser en bewaar hem op deze manier. Wikkel het snoer nooit om het apparaat heen. Hierdoor kan voortijdige slijtage en breuken tot gevolg hebben. Ga voorzichtig om met het snoer. Niet gooien, scherp buigen, draaien of spanning houden op het netsnoer. Speciaal Waarschuwing: Er bevindt zich een beschermingslaagje om de verwarmingselementen van uw nieuwe Haar Krul Tang heen. Tijdens het eerste gebruik kan er zich een lichte geur en rookontwikkeling voordoen. Deze vormt geen gevaar voor u apparaat. Dit betekent niet dat het apparaat beschadigd is. Wacht tot de rook voorbij gaat voor dat u het apparaat gaat gebruiken. Dit duurt ca. 30 seconden 1. U mag het apparaat nooit onbeheerst achter laten wanneer de stekker van het apparaat in het stopcontact zit. 2. Kinderen of mensen met bepaalde beperkingen mogen dit apparaat alleen onder begeleiding gebruiken. 3. Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het bedoeld is, zoals het beschreven is in deze gebruiksaanwijzing. Maak geen gebruik van accessoires of onderdelen die niet door de fabrikant zijn aanbevolen. 4. Het apparaat niet gebruiken wanneer het snoer of stekker beschadigd is, wanneer het apparaat niet goed werkt of wanneer het apparaat is gevallen, beschadigd is geraakt of in het water terecht is gekomen. Laat het apparaat nakijken en repareren door een erkende vakman of servicecentrum. 5. Houdt het snoer weg van hete oppervlakken. 6. Gebruik het apparaat niet wanneer u slaperig bent. 7. Om voor te komen van een elektrische schok gevaar, zorg ervoor dat alle openingen open blijven en geen vreemde voorwerpen in de openingen steken of laten vallen. 8. Gebruik dit apparaat niet buiten huis of in de ruimtes waar gebruik wordt gemaakt

15 van de aerosol of sprayproducten. Gebruik dit toestel niet in een omgeving waar zuurstof toegepast wordt. 9. Tijdens het gebruik wordt dit apparaat warm. Om voor te komen van een verbrandingsgevaar laat het opgewarmde apparaat niet in aanraking met uw huid komen. 10. Wacht eerst dat het apparaat helemaal afgekoeld is voordat u het apparaat opruimt

16 SINBO SHD 7032 Gebrauch und Pflege Anleitung Elektrische Haar-Stylinggerät 1. Kalte Ende 2. Chrome Lockenstab 3. Ein-/Ausleuchte 4. Ein/aus-Taste 5. Dreh-Kabel 6. Integrierte sichere Füsse 1 DEUTSCH Dieses Gerät ist nur für häuslichen Gebrauch bestimmt und kann in jede AC Steckdose (normalen Haushalt Steckdose) angebracht werden. Verwenden Sie mit keiner anderen Steckdose -Typen. Verwendung: Für eine einwandfreie Styling, muss Ihre Haare sauber und trocken sein. Keine Haarspray, Sahne, Schmutz, etc., sollen vorhanden sein. (Dieses Haar-Stylinggerät kann auch zu schnelle Styling verwendet werden um Zeit zu sparen). Vorheizung: Legen Sie das Haar-Stylinggerät auf eine flache und ausgewogene Ebene und stecken Sie dann in die Steckdose. Nachdem Sie die Heizungstaste auf hoch oder niedrig eingestellt haben warten Sie bis das Stylinggerät heizt (ca. 5 Minuten). Für die normale, einfach lockende Haare, hohe Temperatur zu bevorzugen; für die schwierig lockende Haare sollte man die Haare, um das Stylinggerät wickeln und für eine längere Zeit warten. Für die gefärbte, empfindliche oder schadhafte Haare Verwenden Sie niedrige Hitze. Styling: Zuerst teilen Sie Ihre Haare in etwa 2,5 cm dicke und 4 cm breite Strähnen und. Halten Sie die Strähnen fest am Enden und glatten Sie mit Hilfe einer Bürste oder Kamm. Als die Öffnung des Stylinggeräts auf ist, legen Sie eine einzige Strähne auf das Stylinggerät. Dann, schließen Sie das Stylinggerät und stellen Sie sicher, dass die Haarenden nicht zu viel aus dem Gerät entspringen. Halten Sie mit der anderen Hand die nicht heizende Seite des Stylinggeräts. Halten Sie eine Seite des Stylinggeräts mit einer Hand und die Andere mit der anderen Hand, stellen Sie aber sicher dass die Strähne gespannt bleibt und wickeln sie Ihre Haare um das Gerät. Drehen Sie die Locke zu Ihrem Kopf nach Ihrem Wunsch wobei Sie sich sicherstellen müssen dass die geheizte Spitze Ihrer Kopfhaut nicht berührt. Um enge Locken zu machen, oder wenn es schwierig ist Ihre Haare zu locken, halten Sie auf diese Weise um etwa 20 Sekunden. Wenn Ihre Haare leichter zu locken sind oder Sie lockere Locken oder welliges Haar wollen, halten Sie diese Zeit kürzer. Wenn Sie

17 bereit sind die Strähne loszulassen, drehen Sie das Stylinggerät bis zu einem halben Länge der Haar- Strähne (ein bisschen länger für längere Haare) zurück und drücken Sie den Hebelarm des Stylinggeräts um die Öffnung aufzumachen. Ziehen Sie den Stab des Stylinggeräts langsam heraus von der Mitte der Strähne. Warten Sie bis die Locke abkühlt und während Sie den Rest Ihrer Haare in der gleichen Weise stylen, stellen Sie sicher dass Sie die Locke nicht zerzaust ist. Nach dem das Stylen beendet ist und alle Locken abkühlt sind, formen Sie Ihre Haare mit Hilfe einer Kamm oder Bürste nach Ihrem Wunsch. Wartung und Pflege: Dieses Gerät erfordert keine zusätzliche Wartung und hat keine Teile die bei dem Benutzer repariert werden kann. Versuchen Sie das Gerät nicht selbst zu reparieren. Die Service kann nur von lizenzierten Fachhändlern durchgeführt werden. Reinigung: Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus um das Gerät abkühlen zu lassen. Das Stylinggerät darf gereinigt werden nur wenn es kalt ist. Für das Reinigen des Griffs von dem Stylinggerät, verwenden Sie ein feuchtes, weiches Tuch. Erlauben Sie nicht Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Stylinggerät durch den Griff hineintritt. Bewahren: Ziehen Sie den Netzstecker aus um das Gerät abkühlen zu lassen und bewahren Sie das Gerät in seiner Verpackung oder in einem trockenen Platz. Wickeln Sie das Netzkabel niemals um das Gerät. Da es zu Beschädigungen führen kann, wenden Sie keine Kraft an dem Punkt wo das Kabel an das Gerät verbunden ist. Hängen Sie das Gerät auf keinem Fall durch das Netzkabel Besondere Hinweise: Die Heizungbobinen Ihres neuen Stylinggeräts sind mit einer schützende Keramikbeschichtung versehen. Deshalb kann bei Inbetriebnahme einer Menge von Rauch und Geruch entstehen da diese Beschichtung erhitzt wird. Das stellt keine Gefährdung für den Benutzer und bedeutet keine Störung an das Gerät. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, warten Sie bis der Rauch weg ist. Das dauert ungefähr 30 Sekunden. 1. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es noch läuft oder angeschlossen ist. 2. Sein Sie sehr vorsichtig während dieses Gerät von den Kindern oder Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten oder in der Nähe von ihnen benutzt wird. 3. Verwenden das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben ist. Verwenden Sie keine von dem Hersteller empfohlenen Zubehöre. 4. Versuchen Sie auf keinem Fall das Gerät zu verwenden falls das Netzkabel oder Stecker beschädigt ist oder wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, oder das Gerät ins Wasser oder heruntergefallen ist. Wenden Sie sich an der nächsten Service- Zentrum für die Untersuchung, Reparatur oder mechanische Einstellung Prozess

18 5. Halten Sie das Kabel weg von warmen oder überhitzten Oberflächen. 6. Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Sie schläfrig sind. 7. Wegen der Gefahr eines Stromschlags, erlauben Sie nicht irgendetwas durch die Löcher auf dem Gerät hineinzutreten. 8. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien oder in Räume wo Aerosolprodukten (Spray) verwendet werden. Bedienen Sie das Gerät nicht in Räume wo Sauerstoff benutzt ist. 9. Das Gerät erwärmt sich während der Verwendung. Um die die Gefahr von Brandt zu vermeiden, achten Sie darauf dass die überhitzte Oberfläche nicht mit Ihrer Haut in Kontakt kommt. 10. Räumen Sie das heiße Gerät nicht bis es abkühlt

19 ESPANOL SINBO SHD-7032 RIZADOR DE PELO CERÁMICO Guía de Uso y Mantenimiento de las Tenacillas de Rizar Eléctricas 1. Extremo frío 2. Tenacillas de rizar de cromo 3. Luz de encendido/apagado 4. Botón de encender/apagar 5. Cable giratorio 6. Soporte de seguridad incorporado 1 Esta máquina se ha diseñado por el uso doméstico y se puede enchufar en cualquier enchufe de AC (enchufe de corriente normal para uso doméstico). No utilizar ningún otro tipo de enchufe. Uso: Para dar al cabello un buen rizo, éste ha de estar limpio, seco y libre de spray, cremas, etc. (Estas tenacillas de rizar también se pueden usar para hacer retoques rápidos en cualquier momento). Pre-calentamiento: Colocar las tenacillas de rizar sobre su soporte metálico encima de una superficie lisa y enchufar el aparato a una toma eléctrica. Pulsar el botón a la posición de temperatura alta (HI) o baja (LO)y dejar que se caliente (aproximadamente 5 minutos). Usar temperatura alta para el cabello normal fácil de rizar. En el caso de que el cabello sea difícil de rizar, simplemente enrolle el pelo alrededor de las tenacillas durante más tiempo. Utilizar temperatura baja para el cabello tintado, frágil o dañado. Cómo rizar el cabello: Empiece separando mechones de pelo de no más de 2,5 cm de grosor y 4 cm de ancho. Mantenga el mechón de pelo estirado sosteniéndolo desde su extremo y cepíllelo con un peine. Tomando un mechón cada vez, coloque el extremo del mismo alrededor de la barra de rizar manteniendo las tenacillas abiertas. Luego cierre las tenacillas y asegúrese de que el extremo del mechón sale de entre ambas. Coja el extremo frío de las tenacillas con la otra mano para facilitar el rizado. Con una mano mantenga el mechón estirado mientras lo va enrollando alrededor de las tenacillas, y con la otra mano coja el extremo frío. Enrolle las tenacillas hacia su cabeza tanto como lo desee pero sin llegar a tocar su piel con las tenacillas calientes. Mantenga las tenacillas enrolladas durante 20 segundos para conseguir rizos muy definidos o si su cabello es difícil de rizar. Disminuya el tiempo de rizado si desea rizos suaves u ondulados. Cuando esté listo para soltar el rizo, desenrolle la mitad del rizo (para cabellos largos un poco más) y pulse hacia abajo la palanca que abre las tenacillas. Tire suavemente de la barra de rizar hacia fuera. Deje que el rizo se enfríe y siga los mismos pasos a medida que va rizando el resto del cabello evitando los rizos ya

20 terminados. Cuando termine de rizar todo el cabello y los rizos se hayan enfriado, cepíllelos suavemente dándoles el estilo que desee. Mantenimiento y Cuidado: Esta máquina no necesita mucho mantenimiento y no tiene partes que el usuario puede reparar. No intente reparar la máquina por sí mismo/a. En caso de necesidad lleve el aparato a un técnico o persona cualificada para su reparación. Limpieza: Desenchufe las tenacillas de rizar y deje que se enfríen. Las tenacillas se deben de limpiar solo cuando estén frías. Para limpiar el mango de las tenacillas utilice un paño húmedo y suave. No deje que entre agua ni ningún otro tipo de líquido dentro del mango de las tenacillas de rizar. Almacenamiento: Desenchufe la máquina, espere a que se enfríe y guárdela dentro de su caja o un lugar seco. Nunca enrolle el cable alrededor del aparato. No presione ni tire del cable en el punto de entrada al mango del aparato ya que se podría quemar o dañar. Nunca cuelgue la máquina del cable de energía. Aviso Especial: Aviso Especial: Hay un capa protectora alrededor de los tubos de calentamiento. Cuando lo encienda por primera vez, puede que salga un poco de humo mientras esta capa protectora se calienta. Esto no supone ningún peligro para el usuario ni significa que las tenacillas están averiadas. Al enchufar por primera vez el aparato, deje que las tenacillas se calienten durante unos 30 segundos hasta que el humo se haga disipado. 1. No dejar la máquina desatendida cuando esté funcionando o enchufada. 2. Tenga especial cuidado cuando utilice esta máquina cerca de donde haya niños, si la está utilizando con ellos o con minusválidos. 3. Utilice esta máquina solo para el propósito descrito en esta guía. No utilice accesorios que no estén recomendados por el fabricante. 4. No utilice esta máquina con el cable o enchufe dañados; tampoco si no funciona correctamente o si ha caído al agua o al suelo. Llévela a un servicio técnico cercano para que pueda ser reparada. 5. Mantenga el cable lejos de superficies calientes. 6. Nunca utilice la máquina si se encuentra soñoliento/a. 7. Nunca introduzca ningún tipo de objeto en ninguna apertura que pueda tener el aparato ya que podría causarle descargas eléctricas o heridas personales. 8. No utilizar en el exterior ni en lugares en los que se estén utilizando aerosoles. Tampoco en lugares en los que se esté suministrando oxígeno. 9. Durante su uso, esta máquina se calienta. Para evitar peligro de quemaduras, no permita que las partes calientes entren en contacto con su piel. 10. No guarde la máquina hasta que se haya enfriado

21

22

23 No:

24 - 23 -

25

26

27

28

29 - 28 -

30

31 - 30 -

32 - 31 -

33 HRVATSKI

34 - 33 -

35 - 34 -

36 - G ARANT fiartlari - 1) Garanti süresi, mal n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 ( ki) y ld r. (Bu süre 2 y ldan az olamaz) 2) Mal n bütün parçalar dahil olmak üzere tamam garanti kapsam ndad r. 3) Mal n ay pl oldu unun anlafl lmas durumunda tüketici, 6502 say l Tüketicinin Korunmas Hakk nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözleflmeden dönme, b- Sat fl bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onar lmas n isteme, ç- Sat lan n ay ps z bir misli ile de ifltirilmesini isteme, haklar ndan birini kullanabilir. 4) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onar m hakk n seçmesi durumunda sat c ; iflçilik masraf, de ifltirilen parça bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt nda hiçbir ücret talep etmeksizin mal n onar m n yapmak veya yapt rmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onar m hakk n üretici veya ithalatç ya karfl da kullanabilir. Sat c, üretici ve ithalatç tüketicinin bu hakk n kullanmas ndan müteselsilen sorumludur. 5) Tüketicinin, ücretsiz onar m hakk n kullanmas halinde mal n; - Garanti süresi içinde tekrar ar zalanmas, - Tamiri için gereken azami sürenin afl lmas, - Tamirinin mümkün olmad n n, yetkili servis istasyonu, sat c, üretici veya ithalatç taraf ndan bir raporla belirlenmesi durumlar nda; tüketici mal n bedel iadesini, ay p oran nda bedel indirimini veya imkân varsa mal n ay ps z misli ile de ifltirilmesini sat c dan talep edebilir. Sat c, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c, üretici ve ithalatç müteselsilen sorumludur. 6) Mal n tamir süresi 20 ifl gününü, binek otomobil ve kamyonetler için ise 30 ifl gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala iliflkin ar zan n yetkili servis istasyonuna veya sat c ya bildirimi tarihinde, garanti süresi d fl nda ise mal n yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren bafllar. Mal n ar zas n n 10 ifl günü içerisinde giderilememesi halinde, üretici veya ithalatç ; mal n tamiri tamamlan ncaya kadar, benzer özelliklere sahip baflka bir mal tüketicinin kullan m na tahsis etmek zorundad r. Mal n garanti süresi içerisinde ar zalanmas durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. 7) Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d fl ndad r. 8) Tüketici, garantiden do an haklar n n kullan lmas ile ilgili olarak ç kabilecek uyuflmazl klarda yerleflim yerinin bulundu u veya tüketici iflleminin yap ld yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baflvurabilir. 9) Sat c taraf ndan bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici, Gümrük ve Ticaret Bakanl Tüketicinin Korunmas ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü ü ne baflvurabilir. ÜRET C / THALATÇI F RMA DE MA ELEKTROMEKAN K ÜRÜNLER NfiAAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN. VE T C. A.fi. Cihangir Mh. Güvercin Cd. No:4 Haramidere Mevkii Avcılar - stanbul - Türkiye Ça rı Merkezi: info@sinbo.com.tr

37 - SAÇ fiek LLEND RME C HAZI - - G ARANT BELGES - ÜRET C veya THALATÇI F RMANIN, Ünvanı : DE MA ELEKTROMEKAN K ÜRÜNLER Nfi. SPOR MALZ. MALAT SAN. ve T C. A.fi. Adresi : Cihangir Mah. Güvercin Cad. No:4 Haramidere Mevkii Avc lar / STANBUL Telefonu : Ça rı Merkezi: E-Posta : info@sinbo.com.tr Yetkilinin mzası : Yönetim Kurulu Baflkan MALIN, Cinsi : SAÇ fiek LLEND RME C HAZI Markası : S NBO Modeli : SHD 7032 Garanti Süresi : 2 yıldır Azami Tamir Süresi : 20 fl Günü Bandrol ve Seri No: : Kullanım Ömrü : Bakanl kça belirlenen ve ilan edilen kullan m ömrü 7 y ld r. (Ürünün fonksiyonlar n yerine getirebilmesi için gereken yedek parça temin süresi) SATICI F RMANIN, Ünvanı : Adresi : Telefonu : Faks : E-Posta : Fatura Tarih ve Sayısı : Teslim Tarihi ve Yeri : Yetkilinin mzası : Firmanın Kaflesi :

38 MÜfiTER H ZMETLER De erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan s ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu una inan yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar n n yan s ra, tüketici dan flma hattımızı da hizmetinize açm fl durumday z. TÜKET C DANIfiMA HATTI Tüketici Dan flma Hattımızı, - Hafta içi her gün saatleri aras nda arayabilir; istek, öneri ve flikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz. Tüketicinin Dikkatine: Ürünlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek için afla daki önerilere uyman z rica ederiz: 1. Ürünü ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z. 2. Ürünü kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara göre kullan n z. 3. Ürününüzle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan, Tüketici Danıflma Hattına baflvurunuz. KAPIDAN KAPIYA ÜCRETS Z S E R V S 10 GÜNDE TESL MAT GARANT S Kap dan Kap ya Ücretsiz Servis Kampanyam z dâhilinde Yurtiçi Kargo Firmas ile iflbirli i içerindeyiz. Tüketicimiz taraf ndan sat n al nan ürünün fiyat ne olursa olsun, Tüketicimiz ürün ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem yaflad nda, numaral Tüketici Danıflma Hattımızı aramas ve kay t b rakmas yeterlidir. Bu süreçten sonra Tüketicimizin ürünü ücretsiz olarak Yurtiçi Kargo taraf ndan Tüketicimizin bulundu u adresten al n p, 10* ifl günü içerisinde ürün çal fl r bir vaziyette, yine Tüketicimize Yurtiçi Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir. 10 ifl günü içerisinde sorunu çözülemeyen ürünler ise, yenisi ve/veya bir üst modeli ile de ifltirilmektedir. Tüm bu süreçte Tüketicilerimizden hiçbir ücret talep edilmemektedir. (*Ürünün servis garanti süresi, Yurtiçi Kargo ürünü Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra bafllar.) (*)

39 - 38 -

40 - TEDAR KÇ F RMA / EXPORTER - United Favour Development Limited Unit B, 10/F Lee May Building Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK. - UYGUNLUK BEYANI / CE - Shenzhen Setek Technology Co., Ltd. 1003, C Bldg., Fuyuan Business Trade Center, 44 District Bao An, Shenzhen, China EEE Yönetmeli ine Uygundur AEEE Yönetmeli ine Uygundur Made in P.R.C. mal Y l : 2014