Transkript

1 SHD 7005 SAÇ fiek LLEND RME C HAZI KULLANMA KILAVUZU TR EN FR NL ES RU HR AR

2 De erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S NBO'yu tercih etti iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan m için cihaz kullanmadan önce bu k lavuzu özellikle güvenlik talimatlar na dikkat ederek okuman z ve devaml suretle saklaman z tavsiye ederiz. Sayg lar m zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; - farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments. Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin güvenli inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de ildir

3 ÖNEML UYARILAR Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar Her türlü elektrikli cihaz kullan l rken afla daki genel güvenlik kurallar na uyulmas gerekmektedir. TEHL KE: Birçok elektrikli cihazda oldu u gibi dü me kapal konumda olsa bile elektriksel parçalar ak m bar nd rabilmektedir. Yan k, elektrik floku, yang n, ciddi yaralanma ya da ölüm riskini asgari düzeye çekmek için: Cihaz kulland ktan sonra mutlaka fiflini çekiniz. Cihaz küvete veya lavaboya düflebilece i ya da sürüklenebilece i bir yere yerlefltirmeyiniz. Cihaz banyo yaparken kullanmay n z. Cihaz suya ya da baflka bir s v ya sokmay n z ya da düflürmeyiniz. Cihaz suya düfltü ü taktirde derhal fiflten çekiniz. Suyla kesinlikle temas etmeyiniz. Bu cihazla uzatma kablosu kullanmay n z. Cihaz prize tak l durumdayken kesinlikle bafl ndan ayr lmay n z. Cihaz çocuklar ya da engelliler taraf ndan veya onlar n yak n nda kullan l yorken çok dikkatli olunuz. Bu cihaz yaln zca k lavuzda aç klanan flekilde kullan n z. Üretici taraf ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmay n z. Cihaz kesinlikle hasar görmüfl bir güç kablosu ya da fiflle; cihaz düzgün çal flmad takdirde; cihaz n suya ya da yere düflürülmesi veya hasar görmesi halinde kullanmaya kalk flmay n z. Cihaz nceleme ve onar m için servis merkezine götürünüz. Kabloyu s cak yüzeylerden uzak tutunuz. Cihaz uykuluyken kullanmay n z. Herhangi bir delik ya da delikten içeri hiçbir cismin girmesine izin vermeyiniz. ÖNEML GÜVENL K KURALLARI Aç k alanlarda ya da aerosol (sprey) ürünlerin kullan ld ya da oksijenle ifllem yap lan alanlarda kullanmay n z. Bu ürün kullan m s ras nda s n r. Is nm fl yüzeyin cildinize temas etmesine izin vermeyiniz. Is t lm fl saç k v rma maflas n henüz prize tak l ya da s cak durumdayken do rudan herhangi bir yüzey üzerine koymay n z (cihazla birlikte gelen altl kullan n z). Saç k v rma maflas n henüz s cakken ya da prize tak l yken temizlemeyiniz ya da kald rmay n z. Bu cihaz güvenlik unsuru olarak polarize bir fiflle donat lm flt r (bir pimi di erinden daha genifl), polarize prize sadece tek bir flekilde tak labilir. Fifl prize tam olarak girmiyorsa ters flekilde deneyiniz. Fifl prize yine girmiyorsa ehliyetli bir elektrik teknisyenine baflvurunuz, bu özelli i ortadan kald rmaya çal flmay n z. NOT: K v rma maflas ulaflaca s cakl k normal saçlara yönelik olarak tasarlanm flt r. fiekillendirece iniz saçlar boyal ysa, rengi aç ld ysa, hasarl ysa saç k v rma maflas saçla daha az temas ettirilmelidir

4 C HAZIN TANITIMI ÖZELL KLER Parts Description Features A. So uk Uç B. 19 mm h zl s nan k v rma ucu C. Aç k-kapal gösterge lambas D. Is dan koruyucu altl k E. 360 derece dönebilen güç kablosu F. Asma halkas G. F rça takma bölümü A. Embout froid B. Embout à boucler de 19mm chauffant vite C. Voyant lumineux Marche/Arrêt D. Base protectrice contre la température E. Cordon rotatif pouvant tourner de 360 F. Anneau de suspension G. Partie de montage de brosse A. Cool tip B. 19 mm instant heat curling tong C. On-off indicator light D. Heat-protection stand E. 360 swivel cord F. Hang-up loop G. Slip-over brush sleeve A. Koude top (Cool tip) B. 19 mm snelwarmende krulstang C. Aan-Uit indicatielampje D. Hitte beveiligingshouder E. 360 meedraaibaar zwenksnoer F. Ophangring G. Opzetbare borstel A. Extremo frío B. Extremo de rizar de 19mm que se calient C. Luz de indicador de Abierto-Apagado D. Base que se protege del calor E. Cable de energía que se puede girar por 360 F. Anillo de colgar G. Sección para montar el cepillo A. Hladni vrh B. Cijev za wvijanje promjera 19mm, koja se jako brzo zagrijava C. Svjetleci indikator rada D. Postolje koje stiti od topline E. Rotirajuci kabel za napajanje od 360 stupnjeva F. Kukica za vjesanje G. Dio za postavljanje cetke - 3 -

5 C HAZIN KULLANIMI Ba lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca ını Gösterir fiema ile Ba lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarları kolayl kla kendiniz tak p ç kartabilirsiniz. Olası bir arıza durumunda cihazın içini açmayınız. En yak n yetkili servise baflvurunuz. 1. Saç k v rma maflas n, düzgün bir yüzey üzerine yerlefltirilmifl ve 220 volt AC prize tak lm fl bir altl k üzerinde bekleterek ön s tma yap n z. Mafla üzerindeki k rm z nokta beyaza döndü ünde k v rma maflas kullan ma haz rd r. (Yaklafl k befl dakika) 2. Cihaz kullanmadan önce saçlar n z n temiz, kuru oldu undan kirli olmad ndan ve saç spreyi vb. bar nd rmad ndan emin olunuz. Saçlar n z düzenli bir flekilde k v rma maflas kullanarak flekillendiriyorsan z saçlar n z ayn flekilde ay r n z. Saçlar n z ilk önce yaklafl k 2.5 cm kal nl nda ve 4 cm geniflli inde tutamlara ay r n z. 3. Saç tutamlar n uçlar ndan s k ca tutarak f rça ya da tarak yard m yla düzlefltiriniz. 4. Mafla aç k durumdayken her saç tutam n n uçlar n mafla üzerine yerlefltiriniz ve maflay kapat n z, saç uçlar n n maflan n biraz d fl nda kald ndan emin olunuz. 5. Güvenli ucu bir elinizle tutunuz. 6. Saç tutam n n gergin kalmas n sa layarak bir elinizle maflan n sap n ve di er elinizle maflan n s nmayan güvenli ucunu tutunuz ve cihaz döndürerek saç n z maflaya dolay n z. 7. Bukleyi bafl n za do ru s cak maflay kafa derinize de dirmeden istedi iniz kadar sar n z. 8. Saç tutam n s k bukleler yapmak için 20 saniye kadar bu flekilde tutunuz, daha gevflek bukleler için süreyi k sa tutunuz. Saçlar b rakmaya haz r oldu unuzda cihaz yaklafl k yar m tur geri aç n z. Uzun saçl ysan z maflay biraz daha geri aç n z, mafla b rakma koluna basarak saçlar serbest b rak n z ve s tma çubu unu buklenin merkezinden geri ç kar n z. 9. Daha haval ve yukar ya kalk k flekiller için mafla saç tutam n n üstünde çubuk ise saç tutam n n alt nda olmal d r F rça Aparat Daha yumuflak dalgalar için cihaza f rça aparat tak labilir, f rça aparat n f rça takma bölümüne kayd rarak tak n z. Bir tutam saç ay r n z ve f rçan n etraf na sar n z, bu flekilde yaklafl k 10 saniye tuttuktan sonra nazikçe geri aç n z. Saça flekil vermeye bafllamadan önce tamamen so umas n bekleyiniz. KULLANIM HATALARINA L fik N B LG LER Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal flt r n z.bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz. Güç kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf ndan de ifltirilmelidir. Ar za durumunda cihaz kendiniz sökmeye kalk flmay n z, bak m merkezimiz ya da sat fl sonras hizmet merkezimiz ile ba lant ya geçiniz. Cihaz kendiniz onarmaya kalk flmay n z. Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir, ve cihaz n z garanti kapsam d fl nda ifllem görecektir

6 TAfiIMA ESNASINDA UYULMASI GEREKEN KURALLAR Ürünü düflürmeyiniz, Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z, S k flmamas n, ezilmemesini sa lay n z, Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz. Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz. ÇEVRE VE NSAN SA LI I Çevre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz! Lütfen yerel düzenlemelere uymay unutmay n: Çal flmayan elektrikli cihazlar, uygun elden ç karma merkezlerine götürün. Kullanım sırasında insan ve çevre sa lı ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz konusu de ildir. TEM ZL K VE BAKIM Tüketicinin Kendi Yapabilece i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli ine liflkin Bilgiler Bu cihaz yaln zca evde kullan ma yöneliktir. Cihaz temizlemeden önce prizden ç kar n z. Bu cihaz yaln zca so ukken temizlenmelidir. fiekillendirici çubuk yüzeyini suyla hafifçe nemlendirilmifl ve afl nd r c olmayan yumuflak bir bez yard m yla siliniz. K v rma maflas n n sap ndan içeri su ya da baflka s v lar n girmesine izin vermeyiniz. Tüm servis ifllemleri yaln zca ehliyetli servis personeli taraf ndan gerçeklefltirilmelidir. Bu cihaz s cak ya da fifle tak l durumdayken kald r lmamal d r. Cihaz kullan lmayacaksa so umas n bekleyiniz ve kutusuna yerlefltirerek çocuklar n eriflemeyece i güvenli, kuru bir yere kald r n z. Kabloyu saç k v rma maflas n n üstüne sarmay n z. Bu durum kablonun erkenden y pranmas na ve k r lmas na neden olabilir. Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca ı Zaman Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti ine liflkin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez. SORUN G DERME Güç kablosunun fiflinde ar za varsa tehlikeye maruz kalmamak için bunu kesinlikle kendiniz de ifltirmeye kalk flmay n z. Cihaz yetkili Teknik Destek Merkezine götürünüz. Ayn durum di er sorunlar için de geçerlidir. SATIfi SONRASI H ZMETLER Bu cihaz kullan c taraf ndan de ifltirilebilen parçalara sahip de ildir. Ünitenin çal flmamas durumunda flu ad mlar izleyin. 1. Talimatlar n do ru biçimde izlendi ini denetleyin. 2. Ana kayna nda ifllevselli ini denetleyin

7 SATIfi SONRASI H ZMETLER Cihaz hâlâ çal flm yorsa, sat n ald n z yere geri götürün. Güç kablosu hasar görmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir. Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN. fiu talimatlar izleyin: 1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin. Ünitenin temiz oldu undan emin olun. 2. Tüm yaz flmalarda, ad n z, adresinizi ve ürünün model numaras n belirtin. 3. ade etme nedeninizi belirtin. 4. Garanti kapsam ndaysa, nereden, ne zaman al nd n belirtin ve sat n alma kan t n ekleyin (örn. kasa fifli). TEKN K ÖZELL KLER Güç Kayna : AC 230V / 50Hz Tüketim: 35W Mafla boyutu: 19mm Çap Siyah seramik kaplamalı mafla PTC ısıtıcı Açma / Kapama Dü mesi Güç kablosu: 1,90 metre PVC kaplı kablo VDE fifl - 6 -

8 SINBO SHD 7005 HAIR CURLER INSTRUCTION MANUAL ENGLISH SAFETY PRECAUTIONS When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following: DANGER: As with most electrical appliances, electrical parts are electrically live even when the switch is off. To reduce the risk of Burns, electrocution, fire, or serious personal injury or death By electric shock: Always unplug the product immediately after use. Do not place or store the product where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not use while bathing. Do not place in or drop into water or other liquid. If an appliance falls into water, unplug it immediately. Do not reach into the water. Do not use an extension cord with appliance. An appliance should never be unattended when plugged in. Close supervision is necessary when this appliance is used by, on, or near children or invalids. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the appliance to a service center for examination and repair. Keep the cord away from heated surfaces. Never use while sleeping. Do not drop or insert any object into any opening or hole. IMPORTANT SAFEGUARDS Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. This product is hot when in use. Do not let heated surfaces touch bare skin. Do not place the heated curler directly on any surface while it is hot or plugged in (use the heel rest provided). Do not clean or store the curler while it is hot or still plugged in. This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other).as a safely feature, this plug will in a polarized outlet only one way. If he plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician, do not attempt to defeat this safety feature. NOTE: Your curling iron will heat to a temperature designed for normal hair. When curling hair that is tinted, bleached, or damaged, the iron should be held in the hair for a shorter length of time

9 GENERAL OPERATION 1. Preheat the curling iron by resting the curling iron (use the heel rest) on a smooth flat surface and plug into a 220 volt AC outlet. When the red dot on the barrel turns white, the iron is ready for use. (About five minutes). 2. Hair should be clean and dry and free from all dirt, hair spray, etc. before using the product. IF you normally set your hair with curlers, section the hair in same pattern. Start by sectioning hair into strands of no more than 1 inch deep and 2 inches wide. 3. Keep your hair smooth by brushing or combing through the section while holding the ends tout with on hand. 4. Place the ends of each hair section over the rod, with the clamp open, close the clamp, making sure that the hair ends extend just beyond the clamp. 5. Grasp the safety tip with other hand. 6. Keep the section of hair taut, while you wind it around the heating rod by turning the handle with one hand and safety tip with the other. 7. Wind the curl toward your scalp as far as you can go without touching the scalp with the hot iron. 8. Hold the curl in place for up to 20 seconds for tight curls, less time for loose curls. Unwind about half a turn, when ready to release the hair. For long hair unwind a little further push the clamp release bar to open the clamp and withdraw the heating rod from the center of the curl. 9. For bouncy, flip-up styles, the clamp should be over and the rod under the section of hair Brush Attachment For softer waves and body use the brush attachment, slide the brush attachment over the tong. Separate a section of hair and wind around brush, hold in place for approximately 10 Seconds and gently unwind. Allow hair to coil fully before styling. CARE AND MAINTENANCE This appliance is intended for household use. Unplug product before cleaning. The product must be cleaned only when cool. Use a soft non-abrasive cloth that is slightly dampened with water to wipe styling barrel surface. Do not allow water or any other liquid to get into the handle of the iron. Any other servicing should be performed by a qualified service center. The product should not be stored while hot or plugged in. When not in use, allow curling iron to cool, then simply put back in the box and store out of reach of children in safe, dry location, never wrap the cord around the curling iron. This could cause the cord to wear prematurely and break

10 Power Supply : AC 230V / 50Hz Consumption : 35W Barrel size: 19mm Diameter Black ceramic coating barrel PTC heater Switch on/off Power cord: 1.90 meter PVC cord VDE plug SPECIFICATIONS Keep instructions for future reference. The crossed out wheelie bin symbol on this item indicates that this appliance needs to be disposed of in an environmentally friendly way when it becomes of no further use or has worn out. Contact your local authority for details of where to take the item for re-cycling

11 FRANÇAIS SINBO SHD 7005 PINCE À BOUCLER POUR CHEUVEUX MODE D'EMPLOI CONSIGNES DE SÉCURITÉ Vous devez considérer les précautions principales de sécurité ci-dessous lors de l utilisation de cet appareil électrique notamment en cas de présence des enfants autour. DANGER: Comme chez tous les appareils électriques, les pièces électriques peuvent contenir un courant à l intérieur lors même que le bouton est en position d arrêt: Pour minimiser les risques de brûlures, de chocs électriques, d incendies, de graves blessures ou de mort : Débranchez absolument la fiche de l appareil après l avoir utilisé. Ne placez pas l appareil à un endroit d où il peut tomber ou s emporter dans la baignoire ou le lavabo. N utilisez pas l appareil lorsque vous vous baignez. N immergez pas l appareil ou ne le faites pas tomber dans l eau ou dans d autres liquides. Dans le cas où l appareil tombe dans l eau débranchez-le immédiatement de la prise. Ne vous contactez absolument pas avec l eau. N utilisez pas de cordon d extension avec cet appareil. Ne vous absentez jamais lorsque l appareil est en état branché à la prise. Soyez très attentif lorsque l appareil est utilisé par les enfants ou par les personnes handicapées ou encore lorsqu il est utilisé près de ces derniers. Utilisez cet appareil uniquement tel que décrit dans ce le manuel. N utilisez pas les accessoires qui ne sont pas conseillés par le fabricant. Ne tentez jamais d utiliser l appareil avec un cordon d alimentation ou une fiche détériorée ; ou si l appareil ne fonctionne pas correctement, ou s il est tombé dans l eau ou par terre et endommagé. Portez l appareil au centre de service pour examen et réparation. Tenez le cordon à distance des surfaces chaudes. N utilisez pas l appareil lorsque vous êtes ensommeillé. Ne permettez aucun objet entrer à travers un orifice quelconque. RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ N utilisez pas dans des espaces libres ou des endroits où des produits aérosols (sprays) sont utilisés ou des espaces où des opérations à oxygène s effectuent. Ce produit chauffe lors de l utilisation. Ne permettez pas la surface chauffée se contacter avec votre peau. N apposez pas la pince à boucle chauffée directement sur une surface quelle conque lorsqu elle est branchée ou lorsqu elle est encore chaude (servez-vous de la base fournie avec l appareil)

12 RÈGLES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Ne nettoyez pas ou ne rangez pas la pince à boucler lorsqu elle est encore chaude ou lorsqu elle est branchée à la prise. Cet appareil est doté d une fiche polarisée en tant qu élément de sécurité (une goupille plus large que l autre), elle peut être branchée à une prise polarisée d une seule façon. Si la fiche n entre pas complètement à la prise, essayez dans le sens inverse. Si la fiche n entre toujours pas à la prise, consultez un technicien électrique autorisé, n essayez pas de supprimer cette fonction. REMARQUE: La température à la quelle la pince à boucler va atteindre est conçue selon les cheveux normaux. Si les cheveux que vous allez coiffer sont teints, décolorés, ou abîmés, vous devriez moins contacter la pince à boucler ave les cheveux. EMPLOI GÉNÉRAL 1. Faites un préchauffage en faisant attendre la pince à boucle sur une base installée sur une surface plate et branchée à une prise AC de 220 voltes. Lorsque le point rouge sur la pince devient blanc, la pince à boucler est prête à l emploi. (Environ cinq minutes) 2. Assurez-vous que vos cheveux sont propres, secs, pas sales et ne contenant pas de sprays de cheveux, etc. Si vous coiffez régulièrement vos cheveux avec la pince à boucler, séparez vos cheveux de la même façon. Préparez d abords des mèches de cheveux environ de 2.5 cm d épaisseur et de 4 cm de largeur. 3. Lissez les mèches d cheveux en les tenant fermement par les bouts à l aide d une brosse ou d un peigne. 4. Pendant que la pince est en état de marche, installez chaque extrémité de mèche de cheveux sur la pince et fermez la pince, assurez-vous que les extrémités des cheveux restent un peu en dehors de la pince. 5. Saisissez d une main l embout isolé. 6. Saisissez d une main la manche de la pince et de l autre main l embout isolé de la pince qui ne chauffe pas, tout en gardant la mèche de cheveux tendue et enroulez votre mèche de cheveux autour de la pince en faisant tourner l appareil. 7. Enroulez la boucle vers votre tête autant que vous souhaitez sans faire toucher la pince sur la peau de votre tête. 8. Pour des boucles fermes, maintenez ainsi la mèche de cheveux pendant environ 20 secondes, pour des boucles plus relâchées tenez la durée plus courte. Déroulez en arrière l appareil environ d un demi-tour lorsque vous êtes prêt à lâcher les cheveux. Si vous avez les cheveux longs, déroulez la pince un peu plus, libérez les cheveux en pressant le bras servant à lâcher la pince et retirez la barre de chauffage par le centre de la boucle. 9. Pour des coiffures plus aérés et soulevées vers le haut, la pince doit se trouver au dessus de la mèche de cheveux et la barre au dessous de la mèche de cheveux

13 Le dispositif de brosse Pour des boucles plus douces, vous pouvez monter à l appareil le dispositif de brosse, montez le dispositif de brosse à la partie de montage de brosse en faisant glisser. Séparez une mèche de cheveux et enroulez-la autour de la brosse, déroulez gentiment après avoir maintenu de cette façon pendant environ 10 secondes. Attendez que vos cheveux refroidissent complètement avant de vous coiffer. ENTRETIEN ET SERVICE Cet appareil est destiné uniquement à l usage domestique. Débranchez l appareil de la prise avant de le nettoyer. Cet appareil doit être nettoyé uniquement lorsqu il est froid. Nettoyez la surface de la barre coiffeuse à l aide d un chiffon doux et non abrasif, légèrement humidifié avec de l eau. Ne permettez pas que de l eau qu un liquide quelconque ne s introduise à l intérieur de la pince à boucler à travers la manche. Toute opération de service doit être réalisée uniquement par le personnel qualifié de service. Cet appareil ne doit pas être rangé lorsqu il est chaud ou en état branché. Si l appareil ne va pas être utilisé, attendez qu il refroidisse et après l avoir mis dans sa boîte, rangezle dans un endroit sec et sécurisé où les enfants ne peuvent pas joindre. N enroulez pas le cordon au dessus de la pince à boucler. Cela peut causer une détérioration du cordon et une cassure avant le temps. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Source d alimentation : AC 230V / 50Hz Consommation : 35W Format des plaques: Diamètre 19mm Plaques céramique en noir Elément de chauffage PTC Interrupteur Marche/Arret Cable d'alimentation: 1.90 mètre PVC Prise VDE EMPLOI GÉNÉRAL APPAREIL RESPECTUEUX DE ENVIRONNEMENT Vous pouvez aider à protéger l environnement! Veuillez vous rappeler de respecter les régulations locales : Disposez des appareils électriques qui ne fonctionnent plus dans un centre de tri approprié

14 SINBO SHD 7005 ELEKTRISCH KRULIJZER GEBRUIKSHANDLEIDING NEDERLANDS VEILIGHEIDSVOORZORGEN Bij het gebruik van elektrische apparaten, vooral als er kinderen in de buurt zijn, moeten volgende elementaire veiligheidsmaatregelen strikt in acht genomen worden: GEVAAR: Zoals het geval is voor vele elektrische apparaten kunnen elektrische onderdelen van dit toestel onder stroomspanning staan, zelfs nadat het apparaat uitgeschakeld is. Om het gevaar van brandwonden, elektrische schok en brand te voorkomen, Haal dadelijk na gebruik van het apparaat de stekker uit het stopcontact. Leg of bewaar het apparaat nooit op een plaats vanwaar het in een badkuip of lavabo kan vallen of getrokken worden. Gebruik het apparaat niet in het bad. Laat het niet vallen of dompel het niet in water of in een andere vloeistof. Als het apparaat onverhoopt toch in water mocht vallen, haal dan dadelijk de stekker uit het stopcontact en raak beslist niet aan het water. Gebruik het apparaat niet met een verlengsnoer. Laat het apparaat nooit onbewaakt achter met de stekker in het stopcontact. Nauwlettend toezicht is vereist als het apparaat wordt gebruikt op, door of in aanwezigheid van kinderen en gehandicapten. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het bestemde doel, op de in deze handleiding beschreven wijze. Maak geen gebruik van accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevolen. Het apparaat mag niet gebruikt worden als het snoer of de stekker beschadigd is, het apparaat zelf niet normaal functioneert, gevallen en/of beschadigd of in het water gevallen is. Breng het apparaat naar een bevoegde Service voor nazicht en herstel. Houd het snoer verwijderd van hete oppervlakken. Gebruik het apparaat nooit terwijl u slaapt. Zorg dat er via spleten of openingen geen vreemde voorwerpen in de behuizing terecht komen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Gebruik dit apparaat niet buitenhuis of in ruimten waar met spray of zuurstof wordt gewerkt. Sommige delen van dit apparaat worden heet tijdens het gebruik; zorg dat ze niet met de blote huid in aanraking komen. Leg het krulijzer nooit ergens neer terwijl het heet of ingeschakeld is (gebruik de meegeleverde houder). Reinig het krulijzer niet of berg het niet op als het nog heet is of terwijl de stekker nog in het stopcontact zit

15 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Dit apparaat is om veiligheidsredenen voorzien van een gepolariseerde stekker (een van de pennen is breder dan de andere) en past uitsluitend in een gepolariseerd stopcontact als het in de juiste richting wordt ingestoken. Ingeval de stekker niet in uw stopcontact past, keer hem om en probeer opnieuw. Als dit niet helpt, contacteer een geschoold elektricien en tracht niet om dit beveiligingssysteem te omzeilen. OPMERKING: Uw krulijzer wordt verhit tot de temperatuur die het best geschikt is voor normaal haar. Voor het krullen van geverfd, ontkleurd of beschadigd haar is het aanbevolen het ijzer wat minder lang in het haar te houden. ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1. Steek de stekker in een 220 volt AC stopcontact en laat het krulapparaat opwarmen in de houder die u stabiel op een vlakke bodem hebt opgesteld. Het krulijzer is gebruiksklaar zodra het wit punt op de stang rood wordt (na ca. vijf minuten). 2. Het haar moet zuiver en droog zijn, ontdaan van haarspray en andere onreinheden voordat u het krulijzer gebruikt. Als u gewoonlijk rollers gebruikt voor uw krullen, verdeel het haar dan op dezelfde wijze. Verdeel het haar eerst in strengen van hoogstens 2,5 cm dik en 5 cm breed. 3. Kam of borstel de haarstreng netjes uit en houd de punt met een hand vast. 4. Leg het uiteinde van een haarstreng over de krulstang terwijl de klem geopend is, sluit de klem over de haarstreng en zorg dat de uiterste haarpunten nog juist onder de klem uitsteken. 5. Grijp met de andere hand het apparaat vast aan de koude top. 6. Houd het haar strak terwijl u het rond de krulstang wikkelt, door het apparaat rond te draaien met een hand aan de handgreep en de andere hand aan de koele top. 7. Rol de haarstreng op tot zo dicht mogelijk tegen de haarwortel zonder dat het hete ijzer de hoofdhuid raakt. 8. Houd de krul tot 20 seconden vast voor stevige krullen, een kortere tijd voor losse krullen. Ontwind ongeveer een halve slag als u klaarbent om de krul los te laten ontwind wat verder voor lang haar- en ontgrendel de klem. Neem vervolgens de stang uit de krul. 9. Voor een levendig kapsel en opwippende krullen moet de stang op, de klem onder de haarstreng worden geplaatst. Opzet borstel Voor zachte golven en volume gebruikt u de opzetborstel die over de stang kan worden geschoven. Neem een streng haar en wind het om te borstel, houd ca. 10 seconden in deze positie en ontwind voorzichtig. Laat het haar volledig afkoelen voordat u het uitkamt en in vorm brengt

16 REINIGING EN ONDERHOUD Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Neem de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat volledig afgekoeld is voordat u het gaat reinigen. Wrijf de krulstang schoon met een zachte, lichtjes met water bevochtigde doek. Let goed op dat er geen water of een andere vloeistof in de handgreep komt. Alle ander onderhoud en servicebeurten moeten uitgevoerd worden door een bevoegde Service. Het apparaat mag niet opgeborgen worden als het nog heet is of terwijl de stekker nog in het stopcontact zit. Laat het apparaat afkoelen na gebruik en bewaar het in de eigen doos, op een veilige en droge plaats, buiten het bereik van kinderen. Wikkel het snoer nooit rond het apparaat want dit zou voortijdige slijtage en breken van het snoer tot gevolg kunnen hebben. SPECIFICATIES Stroombron: AC 230V / 50Hz Energieverbruik: 35W Plaat formaat: 19mm Diameter Zwarte keramische platen PTC verwarmingselement Aan/Uit schakelaar Electriciteitskabel: 1.90 meter PVC VDE stekker MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING U kunt helpen om het milieu te beschermen! Denk a.u.b aan de lokale voorschriften: lever niet werkende elektrische apparaten in bij een geschikt afvalverwerkingcentrum

17 SINBO SHD 7005 TENECILLAS DE RIZAR INSTRUCCIÓN DEL USO ESPANOL ADVERTENCIAS DE LA SEGURIDAD Cuando está utilizando la máquina eléctrica, especialmente si hay los niños cerca de la máquina, tiene que tener en cuenta las siguientes precauciones absolutamente: PELIGRO: Aunque el botón está apagado las piezas eléctricas se pueden tener corriente. Para reducir el riesgo de quemado, choque de electricidad, incendio, heridos graves o morirse: Después de utilizar la máquina desenchúfela absolutamente. No haga situar la máquina en un lugar en que se puede caer al bañador o lavabo. No utilice la máquina cuando está bañándose. No ponga la máquina dentro de agua u otro líquido. Si la máquina se cae dentro de agua, desenchufa la máquina inmediatamente. No haga tocar a agua. No utilice el cable de extensión con esta máquina. Si la máquina está enchufada, no la deja sola. Tenga mucho cuidado cuando está utilizando la máquina cerca de los niños o minusválidos. Utilice esta máquina solo como se explica en el guía. No utilice los accesorios que no se recomiendan por el productor. No intenta a utilizar la máquina con un cable de energía o enchufe averiado o si la máquina no se funciona correctamente, si la máquina se cae al agua o suelo o se avería. Lleve la máquina al centro del servicio para el control o reparación. Guarde el cable fuera de las superficies calientes. No utiliza la máquina si tiene sueño. No permite que ningún material se caiga dentro de cualquier hueco. NORMAS IMPORTANTES DE LA SEGURIDAD No utilice este producto en las zonas fueras o las zonas en que se hacen proceso con aerosol (espray) o oxigene. Este producto se caliente durante el uso. No permite que la superficie se toque a su piel. No deje las tenacillas de rizar caliente encima de una superficie cuando está enchufada o está caliente. (Utilice el base que se viene con la máquina) Si las tenacillas de rizar está caliente o está enchufada, no la deja o limpia. Esta máquina tiene un enchufe polarizado para la seguridad (una chaveta es más ancho que el otro), se puede enchufar a la toma polarizada en sola una forma. Si el enchufe no se entra a la toma, intenta en forma contraria. Si el enchufe no se entra todavía, consulta a un técnico de electricidad cualificado, no intenta a eliminar esta propiedad. NOTA: La temperatura a que las tenacillas de rizas se llegan se ha diseñado según los

18 USO GENERAL pelos normales. Si los pelos que se va a formar están pintados, si su calor se pierde o dañado, las tenacillas de rizar se deben tocar al pelo menos. USO GENERAL 1. Haga un precalentamiento por hacer esperar las tenacillas de rizar encima de un base enchufado a una toma AC de 220V que se está situado encima de una superficie recta. Cuando el punto rojo que está encima de las tenacillas se cambia a blanco, las tenacillas de rizar están lista para utilizar. (Cinco minutos aproximadamente) 2. Tiene que estar seguro que sus pelos están limpios, secos, no sucios y no tienen espray de pelo y etc. Separa sus pelos en la forma misma si forma su pelo por las tenacillas de rizar regularmente. Primero separa sus pelos por los puñados de la anchura de 2.5cm y 4cm. 3. Recta los puñados de pelo por coger desde sus pelos por cepillo y peine. 4. Si las tenacillas están abiertas, haga situar todos extremos del puñado de pelo encima de las tenacillas y cierre las tenacillas, tiene que estar seguro que los extremos de pelo se quedan un poco fuera de las tenacillas. 5. Coge el extremo segur por una mano. 6. Suministre que el puñado de pelo se queda tendido y coge el mango de las tenacillas por una mano y por la otra coge el extremo seguro que no se calienta y enrolle su pelo a las tenacillas de rizar por hacer girar. 7. Enrolle el bucle cuanto quiera hacia su cabeza sin hacer tocar las tenacillas calientes a su piel de cabeza. 8. Para hacer bucles tendidos guarde el puñado de pelo como así por 20 segundos, para los bucles menos tendidos reduce esta duración. Cuando está lista para dejar los pelos abre la máquina por aproximadamente medio giro. Si tiene pelo largo abre las tenacillas un poco más, deje libre los pelos por pulsar al brazo de dejar las tenacillas y saque la barra de calentar desde el centro del bucle. 9. Para las formas más atractivas y más levantadas, las tenacillas tiene que estar encima del puñado de pelo y la barra tiene que estar debajo del puñado de pelo. Aparato de Cepillo Para más blandas curvas, puede utilizar el aparato de cepillo, monte el aparato de cepillo a la sección de montar el cepillo por deslizar. Separe un puñado de pelo y enrolle al entorno del cepillo, guarde como esta forma por 10 segundos y abre cortésmente. Antes de empezar a formar el pelo espere que se enfríe completamente. MANTENIMIENTO Y SERVICIO Esta máquina es solo para el uso domestico. Antes de limpiar la máquina, desenchúfela. Esta máquina se debe limpiar solo cuando está fría. Limpie la barra formadora por un paño húmedo y no abrasivo. No permite que el agua

19 USO GENERAL u otro líquido se entre al mango de las tenacillas de rizar. Todos procesos del servicio se deben hacer por el personal del servicio autorizado. Esta máquina no se debe guardar cuando está caliente o enchufada. Si la máquina no se va a utilizar, espera que se enfría, guarda fuera de los niños por fijarla a su paquete. No enrolle el cable al entorno de las tenacillas de rizar. Este cosa puede causar a los daños o rotos del cable muy pronto. DATOS TÉCNICOS Fuente de Energía: AC 230V/50Hz Consumo: 35W Tamaño de tenecillas: 19mm Calibre Tenecillas chapado por ceramica negra Calentador de PTC Botón de Abrir/Apagar Cable de energía: Cable chapado por PVC de 1,90 metros Enchufe de VDE Guarde estas instrucciones para consultar. El signo de basura que tiene un singo de X encima de la basura se significa que tiene que tirar la máquina que finaliza su vida del uso en una forma sensible al medioambiente. Puede consultar a las autoridades locales para la información sobre llevar el producto al centro de reciclaje

20 RUSSIAN

21 - 20 -

22 - 21 -

23 - 22 -

24 - 23 -

25 HRVATSKI

26 OPCA UPORABA

27 YETK L SERV SLER L STES ADANA-SEYHAN-DORUK SO UTMA -REfiATBEY MAH. AV. MEHMET ERO LU CAD. NO:8-TEL.: ADANA-KOZAN-DURAN SO UTMA-CUMHUR YET MH. DEDEO LU SK. S S. APT.- TEL.: ADANA-SEYHAN-DÜZOVA ELEKTR K - KÜÇÜK SAAT MEYDANI HILAL HAN IS MRK NO 32 - TEL.: ADANA-SEYHAN-ÖZER ELEKTRON K - OBALAR CAD. SAL H ZEK BUGAY fi HANI NO:11 - TEL.: ADANA-SEYHAN-SER N ELEKTRON K - MAHFESI MAZ MH. KENAN EVREN BULV. 21.SK. KAROL S T. E BLOK NO:2/A - TEL.: ADANA-CEYHAN-URANYUM ELEKTRON K - NÖNÜ BULVARI NO: TEL.: ADANA-CEYHAN-CEYHAN ELEKTRON K - BÜYÜKKIRIM MH. MEHMET fier F Y T CD. 4.SK. NO:3/B TEL. : ADIYAMAN- YILDIRIM SERV S - BAHÇEL EVLER MH. 177 SK. NO:2 - TEL.: ADIYAMAN-KAHTA-ELK. EV ALET. TAM RC S -FAT H MH. ZAFER CD. NO:20 - TEL.: ADIYAMAN-ÜNAL ELEKTRON K-BAHÇEL EVLER MAH. ESK KAHTA CAD. NO:11/A-TEL.: ADIYAMAN-BEYAZ EfiYA TAM R -ÇATI MH. BADEM SK. NO:11 BESN TEL.: AFYON-EM N ELEKTRON K-ENST TÜ CAD. NO:19-TEL.: AFYON-D NAR-GÖKÇEO LU ELEKTR K-EMN YET MH. YEN YOL CD. 146 BLOK NO:4-TEL.: A RI-PATNOS-ACELE PEfi N ELEKTRON K-BUHARA SOK. NO:12-TEL.: A RI-ÖZPAK ELEKTRONIK-ESKI VAN CAD NO: 341 Ömer Hamam Yan -TEL.: AKSARAY- T NA ELEKTR K-TAfi PAZARI MH. fieh T HAT P UÇKUN SK. ESK TERM NAL ÇIKIfiI NO:9/A-TEL.: AMASYA-KUTUP TEKN K SO UTMA-GÖKMEDRESE MAH. M.K.P. CAD. HAM TBATIR APT. NO:115/A- TEL.: AMASYA-SULUOVA-ÇALIfiKAN ELEKTRON K-ÖZEL DARE fi HANI NO:121-TEL.: AMASYA-FLAfi ELEKTRON K-YÜZEVLER MAH.TORUMTAY SOK. NO:25 DEM RD fi APT. ALTI-TEL.: ANKARA-PURSAKLAR-DEM R TEKN K- MERKEZ MH. MEL KfiAH CD.NO:11/A-TEL.: ANKARA-YEN MAHALLE-ERDO DU SO UTMA-ÇARfiI MH. DAMLADOL SK. NO:74/C-TEL.: ANKARA-KEÇ ÖREN-VEFA ELEKTRON K-PINARBAfiI MH. AfiIK PAfiA CD. NO: 67/C-TEL.: ANKARA-MAMAK-YÜCEL ELEKTRON K-ASIM GÜNDÜZ CD. 20/D-TEL.: ANKARA-ÇANKAYA-GÖKSEL ELEKTRON K-21.CD. KARTAL KAYA APT. NO:29/A KIRKKONAKLAR-TEL.: ANKARA-ÇANKAYA-ATC LET fi M-SELAN K CAD. NO: 31/3-TEL.: ANKARA-GÖLBAfiI-BEKS SERV S H ZMETLER -SE MENLER MAH. CEMAL GÜRSEL CAD. NO:51/A-TEL.: ANKARA-BEYPAZARI-DO AN TEKN K-KAYHAN GÜVEN CD. NO:22/C-TEL.: ANKARA-S NCAN-Y T TEKN K ONARIM- M.Ç.M. 12. CADDE GÜLSUYU SK. NO:5/21-TEL.: ANKARA-KEÇ ÖREN-MERT TEKN K SERV S-ÖZYURT CD. NO:27/A AKTEPE- TEL.: ANKARA-ERYAMAN-ARSLANLAR ELEKTRON K-GÜZELKENT MAH.ÇARfiI ARYA 511 SK. NO:40-TEL.: ANTALYA-KUMLUCA-AKGÜL TEKN K SERV S H ZMETLER -ADNAN MENDERES BULV.KAVAKLI KUYU CAD. YED TEPELER KAR.SULAR APT.NO:9-TEL.: ANTALYA-CANKALP ELEKTRON K-TUZCULAR MAH. MARET SOK. FARAÇLAR PASJ.NO:11-TEL.: ANTALYA-MANAVGAT-ÖNAL LET fi M-AfiA I PAZARCI MH. BRAH M SÖZEN CD. fielale PSJ.NO: SK. TEL.: ANTALYA-ALANYA-Ç NTAfi ELEKTRON K-SARAY MH. ATATÜRK CD. HACI HAMD O LU SK.NO: 20/A-TEL.: ANTALYA- MERKEZ-BÜYÜKGEB Z ELEKTROMEKAN K GÜVENL K-MUSTAFA GÖKSU-KIZILSARAY MH. DOLAPLIDERE CD. 80 SK. ÇAKMAK fi HANI NO: 8/5-6 TEL. : ARDAHAN-YILDIRIM ELEKTR K-ATATÜRK CAD.NO:69-TEL.: ARTV N-ARTV N ELEKTR K- HALKEVI CADDESI NO: 12-TEL.: AYDIN-YILMAZ ELEKTRON K-KURTULUS MH. GARAJ CD. NO:5/B-TEL.: AYDIN-SÖKE-ÖZLEM ELEKTRON K-YEN CAM MH. SEK LER CD. NO: 47-TEL.: AYDIN-NAZ LL -BARIN ELEKTRON K- ALTINTAfi MH. HÜRR YET CD. NO:161 B-TEL.: BALIKES R-BANDIRMA-ANIL SO UTMA-GÜNAYDIN MAH. 2.OKUL CAD.NO:16/A-TEL.: BALIKES R-EDREM T-ÖZER TEKN K-CAM VASAT MH. PARK CD. NO:12/A-TEL.: BALIKES R-BURHAN YE-U UR TEKN K SO UTMA-MAHKEME MH. M THATPAfiA CD. NO: 68-TEL.: BALIKES R-KILIÇ ELEKTRON K-YEN ÇARfiI BASIN SOK. NO: 4/B-TEL.: BALIKES R-GÖNEN-GÜRSES ELEKTRON K-MALKOÇ MAH.MÜFTÜ fievket CAD. 76.SOK. NO:2/B-TEL.: BALIKES R-BANDIRMA-D J TAL ELEKTRON K-17 EYLÜL MAH.HAVUZLU BAHÇE SK.NO:8/A-TEL.: BALIKES R-ERDEK-MERT TEKN K-YALI MH. HÜKÜMET CD. NO:55-TEL.: BARTIN- MARTI ELEKTRON K-HENDEKYANI CAD. ORTA MAH.101/B - BARTIN-TEL.: BATMAN-fiAH NLER ELEKTRON K-CUMHUR YET CD. NO: fi MERKEZ KARfiISI-TEL.: B LEC K-EDEBAL TEKN K- ST KLAL MH V.REF K A ÖZTÜRK CD NO: 1/A- TEL.: B NGÖL-KARLIOVA-MEHMET KARTAL - KARTAL ELEKTRON K-CUMHUR YET CD. NO:8-TEL.: B NGÖL- S MGE ELEKTRON K- YEN fieh R MH. YEfi M SK. BO ATEK N APT ALTI NO:14/C-TEL.: B TL S-AHLAT-U UR SO UTMA- TOK KONUTLARI YUKARI ÇARfiI-TEL.: B TL S-D ZAYN ELEKTR K-NUR CAD. EREM CENTER fi MERKEZ KAT:2 NO:5- TEL.: BOLU-BEST ELEKTRON K-TABAKLAR MAH.CUMHUR YET CAD.NO:28/B-TEL.: BURSA-OSMANGAZ - AKYÜZ ELEKTRON K-ÇIRPAN MH. UYSAL SK. NO:13/B-TEL.: BURSA-GEML K-AC L TV TAM R SERV S -DEM R SUBAfiI MH. FIRIN SK. NO:7-TEL.: BURSA-MUDANYA-ER T CARET-ÖMERBEY MH. CAM SK. SU APT. NO:30-TEL.: BURSA-MUSTAFAKEMALPAfi-AGUfi ELEKTR K-HAMZABEY MAHALLESI PAZARYERI SOKAK NO: 2/A-TEL.: BURSA- NEGÖL-S.B.S ELEKTRON K-OSMAN YE MH.DERE SK. N:25/D-TEL.: BURSA-KARACABEY-GÜRKAN T CARET-RUNGUÇPAfiA MH. 14. SK. NO:11-TEL.: BURSA-N LÜFER-ÖZME TEKN K-KARAMAN MH. BAYINDIR SK. NO:4/B CARREFOUR KARfiISI- TEL.: ÇANAKKALE-ÇAN-TÜRKER ELEKTRON K-CUMHUR YET MAH. ÇANAKKALE CAD.NO:41-TEL.: ÇANAKKALE-GEL BOLU-GÜVEN ELEKTRON K-YAZICIZADE MAH. M RALAY fief K AKER CAD. 2. SOK NO:4 / A TEL.: ÇANAKKALE-MERKEZ-SAM ELEKTRON K- SMETPAfiA MH. ARSLANCA SK.-TEL.: ÇANKIRI-B LG ÇLER ELEKTRON K- BUGDAY PAZARI MH. A.TALAT ONAY BULVARI SAIM A A S T. B/BLOK TEL.: ÇORUM-H T T SO UTMA-YEN YOL MH. MÜFTÜ AHMET GÖKEfiME SK. NO: 5 / I-TEL.: ÇORUM-U UR ELEKTRON K-ÜÇTUTLAR MAH. FAT H CAD. 5.SOK.EYÜP SULTAN APT. NO:1/C-TEL.: ÇORUM-ÖMÜR ELEKTRON K-CENG ZTOPEL CAD. NO:2/F-TEL.: ÇORUM-ALACA-EROL ELEKTRON K-AYHAN MH. ANKARA CD. NO:18-TEL.: ÇORUM-GÜNDÜZ BEYAZ EfiYA SERV S -SUNGURLU-SUNGURO LU MH. ÇANKIRI CD. NO: 46-TEL.: DEN ZL -KARDELEN SO UTMA-EMEK CD. NO: 30-TEL.: DEN ZL -ÖZ ELEKTRON K-ÇAYBAfiI CD. ÜNAL APT. NO: 28-TEL.: DEN ZL -MERKEZ-ÇA LAYAN SO UTMA-TOPRAKLIK MH. TURAN GÜNEfi CD.NO:34 TEL. : D YARBAKIR-B SM L-fiIK ELEKTR K-KURTULUfi MH. AHMET AR F BULVARI NO: 19/F-TEL.: D YARBAKIR- LKADIM T CARET-BATIKENT S T. A/5 BLOK ALTI NO:1 SA LIK OCA I YANIBA LAR-TEL.: D YARBAKIR-AZ Z ELEKTRON K-HATBOYU CD SK. GÜNEfi 2 APT. NO:3/B-TEL.: D YARBAKIR-S LVAN-DIGITAL ELEKTRONIC-KALE MH. SAM SEÇK N CD. NO:9/B-TEL.: D YARBAKIR-JAPON RECEP-YENI MAH 19 MAYIS CAD NO

28 YETK L SERV SLER L STES TEL.: D YARBAKIR-BA LAR-AZ Z ELEKTRON K-HATBOYU CD. 469 SK. NO:3/B-TEL.: DÜZCE-ENSAR TEK SU S STEMLER -AZM N LL MH. AYDINPINAR CD. SERHAT SK.NO:1/B-TEL.: DÜZCE-BULUfi ELEKTRON K-CED D YE MAH. M MAR S NAN CAD.-TEL.: ED RNE-UZUNKÖPRÜ-GÜVEN TEKN K-GAZ CAD. YUSUF SOK. YURDACAN PASAJI NO:7- TEL.: ED RNE-YILDIZ SO UTMA-1.MURAT MH. GÜNGÖR MAZLUM CAD. SERHAT S TES B/BLOK 35/A-TEL.: ED RNE-KEfiAN-MUTLU TEKN K-YUKARI ZAFER YE MH. LYASBEY CD. NO:32/B-TEL.: ELAZI -ÖZDEV TEKN K - ZZETPAfiA MAH.KAZIM BAYER CAD.NO:24/A-TEL.: ELAZI -YILMAZ BOB NAJ-YEN MAH. KEMAL fiedele CAD. NO: 12/E- TEL.: ELAZI -GÜNEfi ELEKTRON K-KÜLTÜR MAH. VAL FAHR BEY CAD.NO:113/D-TEL.: ERZ NCAN- AYDINLAR ELEKTR K- NÖNÜ MAH. MERKEZ ÇARfiISI 15.SK NO:5 -TEL.: ERZ NCAN-REFAH YE-B LG N ELEKTRON K- ERZ NCAN CAD. BELED YE fi HANI-TEL.: ERZURUM-OLTU-GÜVEN ELEKTRON K-Z YABEY CAD. BELED YE PSJ. NO:6- TEL.: ERZURUM-AT LAY ELEKTRON K-KONGRE CAD. HASIRHAN PASJ. NO:87-TEL.: ERZURUM- SP R- YILMAZ ELEKTRON K-Z YAPAfiA CD. AfiA I MH. NO:186-TEL.: ESK fieh R-ARZU ELEKTRON K-DEL KL TAfi MH. GÜRMAN SOK. NO:37/B-TEL.: ESK fieh R-S VR H SAR-DERMAN ELEKTRON K-CAM KEB R MH. YUNUSEMRE CD. NO:7-TEL.: GAZ ANTEP-ELEKTR KL EV ALETLER TAM RC S -MÜTERC M ASIM CAD. KÖRÜKÇÜ SOK. NO:8/A-TEL.: GAZ ANTEP-ISLAH YE-YILMAZ SO UTMA-AYDINLIK MH. GÖZ CAD.ÜNLÜ S TES NO: 2-TEL.: GAZ ANTEP- K ZO LU ELEKTRON K-BEY MAH. EBLEHAN ÇARfiISI NO:12/A-TEL.: GAZ ANTEP-N Z P-ÇAPAN TEKN K-CUMHUR YET MAH. MERMER SOK. NO:10-TEL.: G RESUN-BULANCAK-YÜKSEL SO UTMA- HSAN YE MH. CEMAL GÜRSEL. CD. NO: 257- TEL.: G RESUN-U UR ELEKTRON K-HACI HÜSEY N MH. GAZ CD. NO: 185 / 1-TEL.: GÜMÜfiHANE- GÜMÜfiHANE SERV S -HASANBEY MH. HASANBEY CD.NO:17/A-TEL.: HATAY-SAMANDA -GÜNEfi ELEKTR K-ATATÜRK MAH. SKELE CAD. HAYÜK PSJ NO:38-TEL.: HATAY-KIRIKHAN-SEREN MAK NA-BARBAROS MAH. BOZTEPE CAD. NO:23/B- TEL.: HATAY-ANTAKYA-SER SO UTMA-KURTULUfi CD. NO:51/C-TEL.: HATAY-ERZ N-YEL Z BOB NAJ- MUSTAFAL MH. STASYON CD. NO: 143-TEL.: HATAY-REYHANLI-BAfi TEKN K SO UTMA-ATATÜRK CD. DÖ ÜCÜLER fihani NO:1 -TEL.: HATAY-REYHANLI-ÖZ fi SO UTMA-CUMHUR YET MH. TAYFUR SÖKMEN CD. NO:26/B TEL. : HATAY-DÖRTYOL-FAT H ELEKTRON K-SANAY MH. EVREN CD. YEN S NEMA KARfiISI NO:15 - TEL.: HATAY- SKENDERUN-GÜL STAN ELEKTRON K-KURTULUfi MH. fi.o UZ YENER CD. NO:64/C-TEL.: I DIR-PARLAK TEKN K- TOPÇULAR CD. NO:34-TEL.: ISPARTA-ÖZSOYLAR SO UTMA-YAYLA MAH. SMETPAfiA CAD. NO: 60 fi FA TIP MERKEZ ALTI-TEL.: ÇEL-ERDEML -ESEN ELEKTR K-MERKEZ MAH. ATATÜRK CAD. NO:11-TEL.: ÇEL-MEZ TL - AKN SAN SO UTMA&ELEKTRON K-GMK.BUL. FAT H MH. 18 SK.ÖZÜDO RU S T. 3/A-TEL.: ÇEL-PINAR ELEKTRON K- MAHMUD YE MH CD. NO:32/B-TEL.: ÇEL-TARSUS-MERT ELEKTRON K-GAZ LER MAH. ATATÜRK BULV. NO:119- TEL.: ÇEL-TARSUS-TEKN K fi ELEKTR K T C.-ATATÜRK CAD. U UR fi HANI NO:1-TEL.: ÇEL-ANAMUR- ÇEL K ELEKTRON K-BAHÇE MH. ORMAN filetmes ALTI NO:61/B-TEL.: ÇEL-HAKAN ELEKTRON K-BAHÇEL EVLER MH SK. D NL APT.ALTI NO:3/B-TEL.: ÇEL-S L FKE-SADIK ELEKTR K-GÖKSU MAH. O UZKAAN CAD. DERYALAR APT.NO:22/B-TEL.: STANBUL-ATAfiEH R-VURAL ELEKTRON K-KARAMAN Ç FTL K YOLU NO:12(ESK PTT HAST. KARfiISI) ÇERENKÖY TEL. : STANBUL-fi fil -YILKA T CARET-SEYMEN SOK. NO:27/A KURTULUfi-TEL.: STANBUL- KÜÇÜKÇEKMECE-ÇA DAfi SERV S-CENNET MAH.Y.KEMAL BEYATLI CAD.NO:14/D-TEL.: STANBUL-ZEYT NBURNU- KARDEfiLER SO UTMA-SEY T N ZAM MAH. fieh T ERKAN ALYANAK SOK.NO:11-TEL.: STANBUL-ESENLER-YILDIRIM ELEKTRON K-KAZIM KARABEK R MAH. 2.SOK. NO:10 -TEL.: STANBUL-EM NÖNÜ-IRMAK DIfi T CARET-TAHTAKALE CD. TAHTAKALE T CARET MERKEZ NO:34 2.BODRUM NO:204 -TEL.: STANBUL-ÜMRAN YE-GÜL-SER TEKN K SERV S- NAMIK KEMAL MH. SÜTCÜ MAM CD. SÜTÇÜ ÇIKMAZI NO:6/1- TEL.: STANBUL-ÜMRAN YE-GÖZDE ELEKTRON K- ATATÜRK MH. ALEMDA CD. YILDIZ SK. NO:12/A-TEL.: STANBUL-MALTEPE-GÜR TEKN K SERV S-BA DAT CD. BOLAYIR SK. NO:3/A-TEL.: STANBUL-BEYL KDÜZÜ-SC ELEKTRON K-GÜZELYURT MH. M MAR S NAN CD. NO:71-TEL.: STANBUL-GAZ OSMANPAfiA-DEDEO LU ELEKTR K-2124 SOK NO:4 SULTANÇ FTL -TEL.: STANBUL-TUZLA- AKIN ISI TEKN K SERV S-YAYLA MH. F.ÇAKMAK CD. SMA L A A SK. NO:11 TEL.: STANBUL-SARIYER-H SAR SERV S 1-NUR PAfiA CD NO\48A BA LAR MEVK YEN KÖY-TEL.: STANBUL-SARIYER-H LAL SO UTMA-KAPTAN SK. NO:2- TEL.: STANBUL-BÜYÜKÇEKMECE-AYGÜL DEKORASYON-19 MAYIS MH. OSMAN GAZ CD. NO: 7-TEL.: STANBUL-GAZ OSMANPAfiA-ÇAM TEKN K-ISLAMBEY MAH NECIP FAZIL CAD 257 SK NO:25-TEL.: STANBUL- KÜÇÜKÇEKMECE-YILDIZ ELEKTR K SO UTMA-HALKALI CD. ANADOLU PSJ. NO: 185-TEL.: STANBUL-KÜÇÜKÇEKMECE- BATI TEKN K-GÜLTEPE MH. DEL ORMAN CD. NO:75 SEFAKÖY-TEL.: STANBUL-BAYRAMPAfiA-ÖZKAN ELEKTRON K- KARTALTEPE MH. B LGEHAN CD. NO:36-TEL.: STANBUL-GAZ OSMANPAfiA-TOROS ELEKTRON K-MERKEZ MH. BA LAR CD. NO:77-TEL.: STANBUL-fi fil -CHIP ELEKTRON K-BOZKURT CAD.NO: 235-TEL.: STANBUL-GÜNGÖREN- YÜKSEL ELEKTRON K-M.FEVZ ÇAKMAK MAH. NÖNÜ CAD.NO: 138-TEL.: STANBUL-BEYO LU-TOLGA ELEKTRON K- CAM KEB R MH. DEREBOYU CAD. NO:28 KASIMPAfiA-TEL.: STANBUL-AVCILAR-NUR ELEKTRON K-DEN ZKÖfiKLER MAH.DERYA SOK. NO:36/1-TEL.: STANBUL-BA CILAR-ÇA LAYAN ELEKTRON K- STOÇ 25.ADA NO.:109-TEL.: STANBUL-KADIKÖY-UMUT ELEKTRON K-HAL TA A CAD. CELAL MUHTAR SOK. NO:20/2-TEL.: STANBUL- ZEYT NBURNU-UZMAN ELEKTRON K-YEN DO AN MH. 42.SK NO:50-TEL.: STANBUL-KADIKÖY-MICROSYSTEM ELEKTRON K-1. ORTA SK. NO:18/1 GÖZTEPE-TEL.: STANBUL-MALTEPE-BEYDA I TEKN K ELEKTRON K-BA LARBAfiI MAH. NÖNÜ CAD.-TEL.: STANBUL-BA CILAR-KUMRU ELEKTRON K-KEMALPAfiA MAH. NAMIK KEMAL CAD. NO: 126- TEL.: STANBUL-BAKIRKÖY- K ZLER ELEKTRON K-SAKIZA A MH. BERR NC N SK. NO:16/A-TEL.: STANBUL-ÜSKÜDAR-KÖYLÜBAY ELEKTRON K-ALBAY HÜSAMETT N ERTÜRK SK. NO:7/A ÇENGELKÖY TEL.: STANBUL- ÜSKÜDAR-AKÇEL K T CARET-M MAR S NAN MH. SMA L DÜMBÜLLÜ SK. NO:9/A TEL.: STANBUL-KADIKÖY-TELV D ELEKTRON K-MAZHAR OSMAN SOK FERAH APT NO:24/A FENERYOLU-TEL.: STANBUL- K TELL -BARIfi TEKN K-ATATÜRK MH. K TELL CD. DURAK SK. NO:18 TEL. : STANBUL-K.ÇEKMECE-ENG N ELEKTRON K-TEVF K BEY MH. MERKEZ CD

29 YETK L SERV SLER L STES ORK DE SOK. NO: 3 /1-TEL.: STANBUL-BAHÇEL EVLER-SEV-CAN DAYANIKLI TÜK.MALLARI.-YILDIRIM BEYAZIT CD.ZAFER MH. TÜRKBEY SK. NO:6/2-3-TEL.: STANBUL-fi fil -IfiIK ELEKTRON K-AYAZA A MASLAK ATATÜRK CD NO: 25- TEL.: STANBUL-PEND K-GÖKHAK ELEKTRON K-BATI MH. SABR TAfiKIN CD. SEB L SK. NO:4/1 TEL. : STANBUL-G.O.PAfiA-ATILIM ELEKTRON K-CEBEC MAH SOK: NO:14/A SULTANÇ FTL - TEL.: STANBUL- GÜNGÖREN-NUR ELEKTR K ELEKTRON K-MERKEZ MH. ASALET CD. NO: 22/D-TEL.: STANBUL-BEYKOZ-ULUDO AN ELEKTRON K-KAYABAfiI ÇIKMAZI NO: 4/B PAfiABAHÇE-TEL.: STANBUL-KARTAL-ÖZO LU ELEKTRON K-KIZILAY BULVARI CD. BAHADIR SK. 4/A-TEL.: STANBUL-FAT H-SOYLU TEKN K-HIRKA fier F CAM ARKASI ESK AL PAfiA CD. NO: 26- TEL.: STANBUL-FAT H-IRMAK DIfi T CARET-HACI KADIN CD. NO:15 K.M. PAfiA TEL.: STANBUL-S L VR - PDS ELEKTRON K-P.M. PAfiA MH. HACI PERVANE CD. NO:35/B -TEL.: STANBUL-GÜLTEPE-B L M ELEKTRON K- HARMANTEPE MH. ABD PEKÇ CD. NO:14/D -TEL.: ZM R-KARfiIYAKA-AYSER ELEKTR KL EV ALETLER -ZÜBEYDE HANIM CADDES NO:87/A-TEL.: ZM R-BERGAMA-GEZG N SERV S-K.KEMALBEY CAD. NO:82-84-TEL.: ZM R-KONAK-TUNCA ELEKTR K-76 SK 10/A GÜZELYALI-TEL.: ZM R-ÇAMD B -KUDRET ELEKTRON K-BURAK RE S CAD. NO: 239/A-TEL.: ZM R-MENEMEN-AY ELEKTRON K-DR. SELAHATT N ÖZKURT CD. NO:22/B-TEL.: ZM R-KONAK-S STEM ELEKTRON K-2414 SK. NO:10 GÜLTEPE-TEL.: ZM R-KARfiIYAKA-LEVENT ELEKTR K LABORATUVARI-1710 SK. NO:70/B ESHOT SOKA I-TEL.: ZM R-KARfiIYAKA-ASMERKEZ T CARET-ESK TRAMVAY CD SK. NO:78/1B ALAYBEY-TEL.: ZM R-BORNOVA-ACEM ELEKTRON K-552/2 SK. NO: 4/A-TEL.: ZM R- KONAK-KILIÇ ELEKTRON K-BARBAROS HAYRETT N PAfiA CD. NO:62/1 LEVENT-TEL.: ZM R-URLA- LTER ELEKTRON K- ZM R 75. YILl CADDES NO:81/C-D-TEL.: ZM R-BUCA-ÇA LAR ELEKTRON K-670/1 SK. NO:57/B-TEL.: ZM R-YEfi LYURT-UMUT ELEKTR K & ELEKTRON K-YILDIZ CAD. NO: 152/A-TEL.: ZM R-ÖDEM fi-murat ELEKTRON K- UMURBEY MH. SANAY S T. 9.SK NO: 10 -TEL.: KAHRAMANMARAfi-AKSUNGUR ELEKTR K-UZUNOLUK CAD. 20.SOKAK NO:20/A-TEL.: KAHRAMANMARAfi-KALE ELEKTRON K-FEVZ PAfiA MH. UZUNLUK CD.-TEL.: KARABÜK- SAFRANBOLU-MEHMET SA LAM - GÖKAY TEKN K- NÖNÜ MH. ESK BA LAR SK. NO:13-TEL.: KARABÜK-ACAR ELEKTRON K-VAKIF fi HANI KAT:2 EMN YET MÜDÜRLÜ Ü YANI-TEL.: KARAMAN-ÖZ AS SO UTMA-ABBAS MH. MUT CD. NO: 82/A TEL. : KARS-AYDIN ELEKTRON K-KAZIM KARABEK R fihani KAT:2 NO: 125 -TEL.: KASTAMONU-TAfiKÖPRÜ-DE fi M ELEKTR K-TABAKHANE MH. ATATÜRK CD. NO:55/A-TEL.: KASTAMONU-TOSYA- DO Ufi ELEKTRON K-VAKIF SK. 15/A-TEL.: KASTAMONU-HARUN TELEKOMÜN KASYON- NÖNÜ MAHALLES AFfi NBEY SOKAK NO:8/B-TEL.: KAYSER -MEL KGAZ -AKTÜRK BEYAZ EfiYA SERV S -AYDINLIKEVLER MH.FIRAT CD.KR STAL APT.A- B NO.17 TEL.: KAYSER -MEL KGAZ -AKIfi ELEKTRON K-ÇORAKÇILAR MH. CENG Z TOPEL CD.NO:20/B-TEL.: KAYSER -DEVEL -U UR SO UTMA-HARMAN MAHALLES BELED YE PASAJ ÜZER NO: 15-TEL.: KAYSER -SÖNMEZ ELEKTRON K-CAM KEB R MAH. BASMANE SOK. NO:16/A-TEL.: KAYSER -ZERO COMPUTER-SAHAB YE MH. METE CD. fiah R SATO LU SK. SATO LU AP D: 1-TEL.: KIRIKKALE-MERKEZ-BULUT ELEKTR K B LG SAYAR-B.HAYRETT N CAD. NO:9/C-TEL.: KIRKLAREL -MERKEZ-BUSE ELEKTRON K-KARACA BRAH M MH. KAPAN CAM SK. ACUN PSJ. NO:23- TEL.: KIRKLAREL -LÜLEBURGAZ-BUSE ELEKTRON K-YILMAZ MH. ESK KIRKLAREL CD. EFSANE DÜ ÜN SALONU YANI NO:36/A TEL.: KIRfiEH R-GARANT ELEKTRON K-ANKARA CD. C NGÖZ BEBE ARKASI YA MUR fihani NO:9/B-TEL.: K L S-FLAfi ELEKTRON K-fiEH TLER PARKI KARfiISI NO:63/1-TEL.: KOCAEL -DORUK TEKN K H Z. -KARABAfi MH. CENG Z TOPEL CD. MÜNECC M AR F SK. NO:6/A -TEL.: KOCAEL -KARAMÜRSEL-KILINÇ ELEKTRON K- NÖNÜ CD. M.YASEF SK. NO:10/M-TEL.: KOCAEL -D LOVASI-SAMET ELEKTRON K-BA DAT CAD NO: 42/2-TEL.: KOCAEL -DARICA-KARDEfiLER ELEKTRON K-KAZIM KARABEK R MH. MEVALANA CAD. NO: 1/A-TEL.: KOCAEL -GEBZE- YILDIRIM ELEKTRON K-H. HAL L MH SK. NO:13/C-TEL.: KONYA-BEYfiEH R-SELV SO UTMA-HACI ARMA AN MH. ANTALYA CD. NO:108/F-TEL.: KONYA-SELÇUKLU-SAF R SO UTMA-FER T PAfiA MH. GÜNEY SK. NO:3/F KULE S TE C VARI-TEL.: KONYA-ERKAM SO UTMA-KARAKURT MH. FURKAN DEDE CD.ASBAfiKAN SK. NO:13/B-TEL.: KONYA-ÖZCAN SO UTMA VE ISITMA LTD fit -N fiantafiimh. HULUS BAYBAL CD. NO:36/A-TEL.: KONYA-SELÇUKLU- KONSEY SOGUTMA VE ISITMA-KÜÇÜK HSAN YE MH. fia R GUBAR SK.B NSA S TES ALTI NO : 15 TEL.: KONYA-AKfiEH R- EROL ELEKTRON K-MEYDAN MAH. ÇOCUK PARKI KOD NO:38-TEL.: KONYA-MERAM-GÜRKAN TEKN K- HT YARETT N MH.SIRÇALI MEDRESE CAD. BN B B SK. NO:1/B-TEL.: KONYA-SEYD fieh R-TUNCER ELEKTRON K-KIBRIS CD. NO:26- TEL.: KONYA-DURMAZLAR ELEKTR K-ANKARA-KONYA CAD. NO:67-TEL.: KONYA-ERE L -ERDEM R TEKN K-ÜÇ GÖZ MH. KIBRIS CD.EL T APT. NO:3 TEL.: KÜTAHYA-EL FO LU ELEKTR K-FAT H SULTAN MEHMET BULVARI DUAGÜR CAM ALTI 43/B-TEL.: MALATYA-YUVAM ELEKTRON K- ST KLAL MH. FUZUL CD. MAMO LU SK. NO:1-TEL.: MALATYA-HAL M ELEKTRON K-SARAY MH. DEVECEL SK. NO:3-TEL.: MAN SA-SOMA-GÜRMAK TEKN K- KURTULUfi MH. DMAN SK. NO:47/A-TEL.: MAN SA-SAL HL -AYKAR SO UTMA- BEfiEYLÜL MH. BELED YE CD. NO:TEL.: MAN SA-AY ELEKTRON K MAN SA fib.-yarhasanlar MAH. ESK HASA A 2306 SOK.NO: 18/A-TEL.: MAN SA-BURCU ELEKTRON K-TUNCA MAH. KURTULUfi CAD. NO:54-TEL.: MAN SA-TURGUTLU-EM N ELEKTRON K- ALTAY MH. SEV NÇ SK. NO:25-TEL.: MAN SA-SARUHANLI-fiEN SO UTMA-ATATÜRK MH. 7 EYLÜL CD. NO: 21/B-TEL.: MAN SA-KULA-ERDAL KARAHAN-TERMO D NAM K-CAM CED T MH. 62 SK. NO:67-TEL.: MARD N-M DYAT- SA LAM ELEKTRON K-ESNAF SANATKARLAR KRED KOOP. KARfiISI 2.CD.NO:56-TEL.: MARD N-KIZILTEPE- BRAH MO LU ISITMA-fiANLIURFA CAD. ECE PASAJI NO:7-TEL.: MARD N-DER K-UZAY ELEKTRON K-BELED YE MEYDANI NO:36- TEL.: MARD N-YEN fieh R-MERKEZ TEKN K-KARAYOLLARI ARKASI BARIfi CAD GÜNAYDIN APT ALTI-TEL.: MARD N-NUSAYB N-BÜDÜN ELEKTRON K-ZEYNEL AB D N MH. Ç LEK SK NO: 1/B-TEL.: MU LA-FETH YE-ANADOLU TEKN K SERV S-ÖLÜDEN Z YOLU ÜZER BAHA fiikman CD.NO:157-TEL.: MU LA-M LAS-AFfi N YILDIRIM - TEKN K SO UTMA-HACI LYAS MAH. PAZAR SOK.NO:14-TEL.: MU LA-YATA AN-ASTEKN K ISITMA SO UTMA SERV S -YEN MH SK. NO:8-TEL.: MU LA-DALAMAN-ÖZKAN TEKN K SO UTMA-MERKEZ MAHALLES ATATÜRK CD.NO:56-TEL.: