WoMan at Work. Yukarı avusturya da cinsel hizmetler alanındaki faaliyetlere ilişkin bilgiler

Transkript

1 tr WoMan at Work Yukarı avusturya da cinsel hizmetler alanındaki faaliyetlere ilişkin bilgiler

2 Yukarı Avusturya da cinsel hizmetler alanındaki faaliyetlere ilişkin bilgiler

3 WoMan at Work İçindekiler 01 Cinsel hizmet sektöründe / fuhuş sektöründe yasal faaliyet Vergiler Sigorta Kontroller Cinsel hizmet verenler için danışmanlık merkezleri ve bilgiler... 12

4 01 Cinsel hizmet sektöründe / fuhuş sektöründe yasal faaliyet Cinsel hizmetlerin sunulması Avusturya da belli koşullar altında yasaldır. Bunlar Yukarı Avusturya (Oö) için, Yukarı Avusturya Cinsel Hizmetler Yasası Sexualdienstleistungsgesetz, (Oö. SDLG) kapsamında belirlenmiştir. Yukarı Avusturya için şartlar: Reşit olmak: 18 yaş Yasal oturum izni: Avusturyalı ve AB vatandaşı olmayan kişiler, D+C vizesi için anavatanlarında bulunan Avusturya Büyükelçiliği ne müracaat edebilirler. D+C vizesi belli koşullar altında kısa süreli serbest faaliyetler için (azami 6 ay) verilebilir. Cinsel hizmet icra etmek de serbest meslek olarak bu kapsama dahildir. Turist vizesi çalışma izni vermez. (Yabancılar) polisi tarafından yapılan kontrolde ilgili iş yerinde geçerli oturum izni veya vizesi olmaksızın bulunan kişiler suç işlemiş olurlar. Bu kişiler vesayet altında bulunamazlar. Yasal iş yerinde çalışma: Genelev ruhsatına sahip iş yerleri (örn. genelevler, kerhaneler, stüdyolar) ve ev ziyaretleri yasaldır. Ev ziyaretlerine, cinsel hizmetlerin gerçekleştiği sırada evde / odada yetişkin olmayan (18 yaş altı) kişilerin bulunmaması koşuluyla izin verilir. 4

5 Yetkili belediye veya yetkili ilçe idaresine [Bezirksverwaltungsbehörde, BVB] kayıt. Sağlık durumuna ilişkin defter tutmak: Sağlık defteri / «Kapak» belediye veya İlçe İdaresi (BVB) Sağlık Hizmetleri Dairesi / Sağlık Müdürlüğü tarafından verilmektedir. Sağlık defteri, yasal zorunluluk taşıyan muayeneler gerçekleştirildikten ve bu muayenelerle tetkik edilen hastalıkların mevcut olmaması halinde belediye veya İlçe İdaresi tarafından haftalık olarak kaşelenir. Bu muayeneler: Gonore (bel soğukluğu) haftalık olarak HIV ve Frengi her 6 8 haftada bir TBC (akciğer grafisi) yılda 1 defa yapılmalıdır. Kişi sağlık defterini daima yanında taşımalı ve polisin talebi üzerine kontrol edilmek üzere teslim etmelidir. Yukarı Avusturya da zorunlu muayene maliyetleri farklılık gösterebilir ve jinekologlar ve dermatologlar tarafından gerçekleştirilebilir. Bu muayenelerin hangi doktorlar tarafından gerçekleştirildiğini ilgili Sağlık Müdürlüğü nden (bkz. ek sayfa 14 Sağlık Müdürlükleri) veya yetkili danışma merkezlerinden (bkz. ek sayfa 12 danışma merkezleri) öğrenebilirsiniz. Korunmasız cinsel ilişki reklamı yapmak yasaktır. Zorunlu muayeneler Linz ve Steyr şehirlerinde buraya kayıtlı (hizmet ve / veya ikamet adresleri burada bulunan) cinsel hizmet sektörü çalışanları için belediyelerin sağlık müdürlüğü departmanı tarafından ücretsiz olarak sunulmaktadır. Bu konuya ilişkin ayrıntılı bilgilere ilgili belediyelerden ve ilgili İlçe İdaresinden (bkz. ek sayfa 14 Sağlık Müdürlükleri) veya yetkili danışma merkezlerinden (bkz. ek sayfa 12 danışma merkezleri) ulaşabilirsiniz. Onay sahipleri en az bir tane sorumlu kişi belirtmek ve bu kişinin sorumluluk alanını yazılı olarak belirlemek zorundadırlar. Sorumlu kişi olarak tayin edilmeniz halinde bunu kabul ettiğinizi belgelemeniz gerekmektedir. Daha sonra onay sahibi sorumlu kişileri belediyeye yazılı olarak bildirmelidir. Bununla birlikte sorumlu kişi için belli yükümlülükler doğmaktadır. 5

6 02 Vergiler Avusturya da geliri olan herkes yasal olarak vergi ödemekle yükümlüdür. Cinsel hizmet sunucuları «yeni serbest çalışan» olarak kabul edilmektedir. Şu ana kadar cinsel hizmet sektöründe vergilerin nasıl ödeneceğine ilişkin sabit bir düzenleme bulunmamaktadır. Bu sebeple cinsel hizmet sağlayıcıları için farklı vergi ödeme olanakları mevcuttur. Lütfen ilgili vergi dairenizden hangi seçeneklerin kabul edildiği hakkında bilgi alınız. Götürü vergilendirme: Yukarı Avusturya da resmi götürü tutarı aylık 250 olarak belirlenmiştir. Götürü vergi bedeli için baz alınan gelir yaklaşık dur. Sadece yarı zamanlı olarak, örn. sadece ayda bir hafta veya sadece hafta sonlarında çalışıyorsanız bu konuda ilgili vergi dairenize müracaat etmeniz önerilir. Götürü tutarın bir alt vergi numarasına veya toplam vergi numarasına ödenmesi mümkündür. Alt vergi numarası: Esas itibarıyla ilgili işletmeci yanında çalışan cinsel hizmet çalışanlarının listesini tutar. Bu seçenekte işletmeci ay başında (en geç söz konusu ayın 10 unda) çalışanlardan götürü vergi bedelini alarak bunları vergi dairesine iletir. İşletmeciye sizin için ödenen vergi tutarına ait ödendi onayını sorunuz. Ayrıca listede isminizin bulunup bulunmadığı ve sizin üzerinize düşen götürü bedelin vergi dairesine iletilip iletilmediği hakkında vergi dairesini arayarak da öğrenebilirsiniz. Ayın 10 unda sonra çalışmaya başlamanız halinde bu durum işletmeci tarafından derhal yetkili vergi dairesine bildirilmelidir. 6

7 Toplam vergi numarası: Götürü vergi bedelini havale kağıdı ile bir toplam vergi numarası aracılığıyla doğrudan vergi dairesine ödersiniz. Ödeme yapmanız gereken toplam vergi numarasını ve hesap numarasını bölgenizden yetkili vergi dairesinden öğrenebilirsiniz. Önemli: Ödeme makbuzlarınızı kontrollerde maliye polisine ibraz edebilmek için saklayınız. Kendinize ait vergi numaranız: Kendinize ait bir vergi numarası ile de çalışabilirsiniz. Vergi numarasını size yetkili vergi dairesi verecektir. Fakat bu durumda bir gelir-gider hesabı tutmanız ve her yıl yetkili vergi dairesine gelir vergisi beyanı ibraz etmeniz gerekmektedir. Vergi daireniz, vergi giderlerinizin tutarını hesaplayacaktır. Buna ilişkin daha ayrıntılı bilgilere bir vergi dairesinden veya gelir vergi beyanını hazırlamanıza da yardımcı olabilecek olan bir vergi danışmanlığı şirketinden ulaşabilirsiniz. Vergi dairesi götürü vergi bedeline dayanarak cinsel hizmet çalışanları için bir gelir belgesi hazırlayamaz. Fakat ödenen vergiler için bir alındı onayı talep edilebilir Bununla beraber vergi dairesinin bu belgeyi düzenleme zorunluluğu yoktur. Kontrol: Vergi dairesinin polisleri «maliye polisi» sıfatıyla lokallere giderek buralarda kontroller gerçekleştirirler. Kontroller gündüz ve gece er saatte yapılabilir. Hem işletmeciler hem de cinsel hizmet çalışanları kontrol edilir. Bu kontrollerde işletmeci tarafından tutulan isim listesi ve orada bulunan kişiler ve isimleri denetlenir. Götürü vergi bedelini vergi dairesinin toplam vergi numarasına kendiniz ödüyorsanız, ödeme makbuzlarını ibraz edebilmelisiniz. Ayrıca maliye polisi size kimin «patron» olduğunu, çalışma saatlerinizi ve ücretleri kimin belirlediğini vs. sorabilir. Bu sorularla olası bir «sözde serbest çalışma» (istihdam ilişkisinden kaçınma) durumu denetlenmektedir. 7

8 03 Sigorta Avusturya da tüm serbest meslek sahipleri ve maaşlı çalışanlar için sigorta zorunluluğu vardır. Kişi belli bir gelir düzeyine ulaştıktan sonra (takvim yılında 6.453,36 *) serbest çalışan olarak sosyal sigortanın üç alanı için de (sağlık, kaza ve emeklilik sigortası) sigorta katkı paylarını Ticari Ekonomi Sosyal Güvenlik Kurumu na [Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft, SVA] ödemekle yükümlüdür. Yasal sosyal sigortanın özel sigorta şirketine göre avantajı, herhangi bir hastalığın mevcudiyetinden bağımsız olarak tüm çalışanların kabul edilmesi zorunluluğunun bulunmasıdır. Ayrıca burada herhangi bir sebepten dolayı (örn. cinsel hastalıklar) kapsam dışı kalmak söz konusu değildir yani münferit hastalıklar sigorta kapsamından çıkarılamaz. Başvuru esnasında herhangi bir sağlık testi veya soru formu gerekli değildir. Performans kapsamı, icra edilen meslekten bağımsız olarak tüm sigortalılar için aynıdır. Sigorta güvencesi, sigorta bildirimi (beklenen gelirler belirtilerek) doldurularak teslim edildikten hemen sonra başlar. Emeklilik Sigortası: 15 sene sigorta primi ödeyen kişiler emeklilik sigortasına hak kazanırlar. Emeklilik sigorta süreleri AB içerisinde hesaba dahil edilir. Geliri sigorta sınırının altında geliri olan, kendine ait bir vergi numarası bulunan veya bulunmayan kişiler gönüllü olarak SVA veya bir sosyal sigorta şirketinde kendilerini sigortalatabilirler. 8

9 SVA gönüllü sağlık sigortası (Opting-In): Yıllık 6.453,36 * tutarındaki sigorta sınırının aşılmaması koşuluyla, gönüllü sağlık ve kaza sigortası yaptırma olanağı mevcuttur. Gönüllü sağlık sigortası primleri aylık yaklaşık 50,00 dur. Sigorta güvencesi, çalışma başladıktan sonra bir ay içinde kaydın gerçekleştirilmesi halinde formda belirtilen, ilk iş günü tarihi itibarıyla başlar. Opting-In için SVA ya bir sigorta bildirimi verilmelidir (SVA dan ve adresinden temin edilebilir). SVA da ayakta tedavi hizmetleri için (tıbbi tedaviler) tedavi masraflarının (sözleşme tarifesi) % 20 si oranında katılım payı ödenmesi gerekmektedir. Hastanede gerçekleştirilen tedaviler için hastaneye, günlük hastane masrafları katılım payı (günlük ücret) ödenmelidir. Özel sağlık sigortaları: Sigorta sınırının altındaki cinsel hizmet çalışanları, sağlık sigortalarını, cinsel hizmet çalışanlarını kabul eden özel bir sigorta şirketinde yaptırmayı da tercih edebilirler. Maalesef cinsel hizmetler sektöründe faaliyet gösteren kişileri sigortalamayan sigorta şirketleri de mevcuttur. Özel sağlık sigortalarında HIV / Aids ve cinsel hastalıklar sıklıkla sigorta kapsamı dışında tutulmaktadır! Bu hastalıkların tedavi masrafları karşılanmamaktadır! Sigorta sözleşmesini dikkatle okumak ve gerekirse bu konuda bilgi almak önemlidir. Müşterek sigorta: Sadece ne serbest ne de maaşlı olarak çalışıyor olmamanız halinde mümkündür. Bu durumda, eşinizin / partnerinizin yasal sosyal güvencesi mevcutsa kendinizi onun üzerinden sigortalatma imkanınız vardır. Hayat arkadaşı statüsü, 10 aydan fazla bir süredir ortak bir adreste ikamet edilmesi (asli ya da ikinci adres olmasından bağımsız olarak) söz konusu ise geçerlilik kazanır. Müşterek sigorta, katkı payından muaf veya katkı payı ödeyerek (sigortalının katkı payının % 3,4 ü) yaptırılabilir. Bu konuya ilişkin daha ayrıntılı bilgilere ilgili sosyal sigorta kurumlarından ulaşabilirsiniz. * Bu meblağ 2013 takvim yılı için geçerlidir ve yıllık olarak değişir. 9

10 03 Sigorta Gebietskrankenkasse (GKK) (Bölgesel sağlık sigortası) bünyesinde genel öz sigorta: Kişinin Gebietskrankenkasse bünyesinde kendini sigortalatması imkanı mevcuttur. Bunun için gereken koşul, Avusturya'da ikamet etmek ve diğer bir AB ülkesinde yasal sağlık sigortası kapsamında mevcut bir zorunlu sigortanın olmamasıdır. Ticari Sosyal Sigorta Yasası [Gewerblichen Sozialversicherungsgesetz, GSVG] gereğince başka bir sigortada sağlık sigortası bulunan kişiler, ancak bu sigorta kapsamından çıktıktan 60 takvim ayı sonra GKK ya öz sigorta başvurusunda bulunabilirler. Sigorta hizmetlerinden faydalanma hakkı ancak 6 ay sonra elde edilir. Bu 6 aylık süre tamamlanmadan oluşan tedavi masrafları karşılanmaz! 10

11 04 Kontroller Polis kontrolleri Farklı sebeplerden dolayı kontroller veya baskınlar düzenlenebilir. Şunlar kontrol edilebilir: Oturum izni Sağlık durumuna ilişkin defter tutulması Cinsel hizmetlerin orada gerçekleşip gerçekleşmediği (genelev ruhsatı olmayan lokallerde) Ceza gerektiren bir suç işlendiği düşünüldüğünde Bu kontrollerde genellikle öncelikle kimlik tespiti yapılır. Kimlik tespit yöntemleri şunlardır: Güvenlik Polisi Yasası [Sicherheitspolizeigesetz, SPG] kapsamında kimlik tespiti: İsim, kızlık soyadı ev güncel nüfus kayıt adresi belirtilmelidir Yabancılar Polisi Yasası [Fremdenpolizei gesetz, FPG] kapsamında kimlik tespiti: İsim, kızlık soyadı ev güncel nüfus kayıt adresi ve uyruk belirtilmelidir Ceza Muhakemesi Yasası [Strafprozessordnung, STPO] kapsamında kimlik tespiti: İsim, cinsiyet, doğum tarihi, doğum yeri, güncel nüfus kayıt adresi, uyruk ve meslek belirtilmelidir Ayrıca kriminal polis fotoğrafınızı çekme yetkisine sahiptir Ancak öncesinde üzerinizi giyinme hakkına sahipsiniz. Kimliğinizin tespit edilmesi için gerekli olması halinde polis boyunuzu ölçebilir, sesinizi kaydedebilir ve papilla izinizi (parmak izi) de alabilir. Hangi kimlik tespit yönteminin kullanılacağı konusunda size bilgi verilmelidir. Polis sadece orijinal belgeleri ve kağıtları (sağlık defteri, pasaport) kabul eder. 11

12 04 Kontroller Polisin size para karşılığı cinsel hizmetler sunup sunmadığınızı, işletmecinin kim olduğunu, sabit çalışma saatlerinizin olup olmadığını, işletmeciye ne kadar para ödemek zorunda olduğunuzu, vs. sorma yetkisi vardır. Resmi makamlarla iş birliği yükümlülüğü söz konusudur. Sorular, kendi aleyhinize olmadığı müddetçe yanıtlanmalıdırlar. Polis merkezine gitmeniz gerekirse güvendiğiniz bir kişinin size eşlik edip edemeyeceğini sorun. Sorgu sırasında, görüşmenin içeriğini kaleme almak yararlı olacaktır. En önemli hak ve yükümlülüklerinize genel bakış Haklarınız: Yetkili memurun hizmet numarasını sorma hakkına sahipsiniz. Bu numaranın size bildirilmesi zorunluluğu vardır. Bir tercüman talep edebilirsiniz. Çeviri yardımı alma hakkı sadece cezai soruşturma kapsamında sorgulanacak kişi için geçerlidir. Zanlı olarak ifade verme mecburiyetiniz yoktur. Şahit konumunda kendi aleyhinizde olmaması koşuluyla ifade verme yükümlülüğünüz vardır. Anlamadığınız veya doğru olmayan hiçbir protokolü/dokümanı imzalamayın. İfadenize ait tutanağın bir kopyasını alma hakkınız vardır. Polis şahsi konutunuza ancak arama izni ile girebilir. Arama izni yoksa polisi evinize almak zorunda değilsiniz. Yükümlülükleriniz: İsim, doğum tarihi, doğum yeri ve güncel ikamet adresi belirtmek. Avusturya vatandaşı olmayan kişiler Yabancılar Yasası [Fremdengesetz, FRG] gereğince yanlarında pasaport bulundurmakla ve bunu polise ibraz etmekle yükümlüdür. İlgili kişi kimliğinin tespit edilmesi için iş birliği yapmakla ve kimlik tespit uygulamalarının gerçekleştirilmesini tolere etmekle yükümlüdür. Kendi aleyhinizde olmaması koşuluyla şahit olarak ifade verme yükümlülüğünüz vardır. Geçerli sağlık defterinizi yanınızda bulundurmakla yükümlüsünüz. Yasal hükümlere riayet etmek. 12

13 05 Cinsel hizmet verenler için danışmanlık merkezleri ve bilgiler Acil arama hatları Polis 133 Cankurtaran 144 İtfaiye 122 Avrupa acil arama hattı 112

14 05 Cinsel hizmet verenler için danışmanlık merkezleri ve bilgiler Cinsel hizmet çalışanları için danışma merkezleri LENA Beratungsstelle für Menschen die in der Prostitution / den sexuellen Dienstleistungen arbeiten / gearbeitet haben (Fuhuş / cinsel hizmet / alanında çalışan / önceden çalışmış olan kişiler için danışma merkezi) Steingasse 25/2, 4020 Linz lena@caritas-linz.at maiz Sex and Work Hofgasse 11, 4020 Linz maiz@servus.at SOPHIE Bildungsraum für Prostituierte (Hayat kadınları için eğitim merkezi) Oelweingasse 6 8, 1150 Wien sophie@volkshilfe-wien.at LEFÖ-IBF Interventionsstelle für Betroffene von Frauenhandel (Kadın ticareti mağdurları için müdahale merkezi) Floragasse 7a/7, 1050 Wien ibf@lefoe.at Graz Kadın Hizmetleri Projekt SXA Information und Beratung für Sexarbeiterinnen und Multiplikator_innen (Cinsel hizmet çalışanları ve multiplikatörler için bilgi ve danışmanlık) Lendplatz 38, 8020 Graz office@frauenservice.at Frau & Arbeit GmbH Frauenservicestelle PiA Information & Beratung für Sexarbeiterinnen (Kadın hizmetleri servisi PiA Cinsel hizmet çalışanları için bilgi ve danışmanlık) Franz-Josef-Straße 16, 5020 Salzburg office@frau-und-arbeit.at Caritas Talitha Beratungsstelle für Sexdienstleisterinnen und Opfer von Menschenhandel (Cinsel hizmet çalışanları ve insan ticareti kurbanları için danışma merkezi) Sandwirtgasse 2, 9010 Klagenfurt oder sr.smallmann@caritas-kaernten.at Caritas RAHAB Unterstützung für Prostituierte (Hayat kadınları destek merkezi) Südbahnstraße 1a, 6020 Innsbruck bsd.caritas@dibk.at menschen-in-notberatung/wohnungslos/bahnhofsozialdienst 14

15 Yukarı Avusturya Vergi Daireleri Finanzamt Linz / Stadt und Land (FA46) (Linz / Şehir ve Eyalet Vergi Dairesi) Bahnhofplatz 7, 4020 Linz Finanzamt Grieskirchen und Eferding (FA54) (Grieskirchen ve Eferding Vergi Dairesi) Manglburg 17, 4710 Grieskirchen Finanzamt Kirchdorf/Krems (FA51) (Kirchdorf/Krems Vergi Dairesi) Pernsteinerstraße 23 25, 4560 Kirchdorf/Krems Finanzamt Rohrbach (FA52) (Rohrbach Vergi Dairesi) Linzer Straße 15, 4150 Rohrbach Finanzamt Freistadt (FA52) (Freistadt Vergi Dairesi) Schlosshof 2, 4240 Freistadt Finanzamt Braunau (FA41) (Braunau Vergi Dairesi) Stadtplatz 60, 5280 Braunau am Inn Finanzamt Gmunden (FA53) (Gmunden Vergi Dairesi) Tagwerkerstraße 2, 4810 Gmunden Finanzamt Wels / Stadt und Land (FA54) (Wels / Şehir ve Eyalet Vergi Dairesi) Dragonerstraße 31, 4601 Wels Finanzamt Steyr / Stadt und Land (FA51) (Steyr / Şehir ve Eyalet Vergi Dairesi) Handel-Mazzetti-Promenade 14, 4400 Steyr Finanzamt Perg (FA51) (Perg Vergi Dairesi) Herrenstraße 3, 4320 Perg Finanzamt Urfahr (FA52) (Urfahr Vergi Dairesi) Bahnhofplatz 7, 4020 Linz Finanzamt Ried/Innkreis (FA41) (Ried/Innkreis Vergi Dairesi) Friedrich-Thurner-Straße 7, 4910 Ried/Innkreis Finanzamt Schärding (FA41) (Schärding Vergi Dairesi) Gerichtsplatz 1 2, 4780 Schärding Finanzamt Vöcklabruck (FA53) (Vöcklabruck Vergi Dairesi) Franz-Schubert-Straße 37, 4840 Vöcklabruck

16 05 Cinsel hizmet verenler için danışmanlık merkezleri ve bilgiler Sağlık Müdürlükleri ve Tıbbi Hizmet Merkezleri Gesundheitsamt der Stadt Linz (Linz Şehri Sağlık Müdürlüğü) Hauptstraße 1 5, 4041 Linz Gesundheitsamt der Stadt Wels (Wels Şehri Sağlık Müdürlüğü) Rot-Kreuz-Straße 3, 4600 Wels Gesundheitsamt der Stadt Steyr (Steyr Şehri Sağlık Müdürlüğü) Pyrachstraße 7, 4400 Steyr Sanitätsdienst Urfahr Umgebung (Urfahr Çevresi Tıbbi Hizmet Merkezi) Peuerbachstraße 26, 4041 Linz Sanitätsdienst Rohrbach (Rohrbach Tıbbi Hizmet Merkezi) Am Teich 1, 4150 Rohrbach Sanitätsdienst Perg (Perg Tıbbi Hizmet Merkezi) Dirnbergerstraße 11, 4320 Perg Sanitätsdienst Ried im Innkreis (Ried im Innkreis Tıbbi Hizmet Merkezi) Parkgasse 1, 4910 Ried im Innkreich Sanitätsdienst Vöcklabruck (Vöcklabruck Tıbbi Hizmet Merkezi) Sportplatzstraße 1 3, 4840 Vöcklabruck Sanitätsdienst Grieskirchen (Grieskirchen Tıbbi Hizmet Merkezi) Manglburg 14, 4710 Grieskirchen Sanitätsdienst Linz Land (Linz Eyaleti Tıbbi Hizmet Merkezi) Kärntner Straße 16, 4021 Linz Sanitätsdienst Wels Land (Wels Eyaleti Tıbbi Hizmet Merkezi) Herrengasse 8, 4602 Wels Sanitätsdienst Steyr Land (Steyr Eyaleti Tıbbi Hizmet Merkezi) Spitalskystraße 10a, 4400 Steyr Sanitätsdienst Freistadt (Freistadt Tıbbi Hizmet Merkezi) Promenade 5, 4240 Freistadt Sanitätsdienst Kirchdorf/Krems (Kirchdorf/Krems Tıbbi Hizmet Merkezi) Garnisonstraße 1, 4560 Kirchdorf/Krems Sanitätsdienst Braunau (Braunau Tıbbi Hizmet Merkezi) Hammersteinplatz 1, 5280 Braunau Sanitätsdienst Schärding (Schärding Tıbbi Hizmet Merkezi) Ludwig-Pfiegl-Gasse 11 13, 4780 Schärding Sanitätsdienst Gmunden (Gmunden Tıbbi Hizmet Merkezi) Esplanade 10, 4810 Gmunden Sanitätsdienst Eferding (Eferding Tıbbi Hizmet Merkezi) Stefan-Fadinger-Straße 2 4, 4070 Eferding

17 Sigorta SVA Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (SVA Ticari Ekonomi Sosyal Güvenlik Kurumu) Mozartstraße 41, 4010 Linz OÖGKK Oberösterreichische Gebietskrankenkasse (OÖGKK Yukarı Avusturya Bölge Sağlık Sigortası) Gruberstraße 77, 4021 Linz Diğer Gewaltschutzzentrum OÖ (Yukarı Avusturya Şiddetten Koruma Merkezi) Stockhofstraße 40 (Giriş Wachreinergasse 2), 4020 Linz Autonomes Frauenzentrum (Bağımsız Kadım Merkezi) Starhembergstraße 10/2, 4020 Linz Frauenhaus Linz (Linz Kadın Sığınma Evi) Postfach 1084, 4021 Linz (24h acil hatti) Aidshilfe Oberösterreich (Aids Yardım Yukarı Avusturya) Blütenstraße 15/2, 4040 Linz Kontaktstelle zum Land Oberösterreich (Yukarı Avusturya İletişim Merkezi) İç İşler ve Belediye Müdürlüğü, İdari Polis Grubu Bahnhofplatz 1, 4021 Linz oder

18 Künye: İçerik sorumlusu: Mag.a Katharina Tautscher Caritas Beratungsstelle LENA iş birliği ile Lektorat: Dr. Martin Ross Grafik: Michael Reindl, MA Baskı: Gutenberg Linz 1. Baskı, 2013 Yukarı Avusturya Eyaleti nin katkılarıyla

19 Sipariş ve indir:

20