BA BA 551D BA 551CD - BA 611D

Transkript

1 BA BA 551D BA 551CD - BA 611D ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ MANUAL DE UTILIZARE INSTRUCŢIUNI ORIGINALE РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ KULLANICI ELKİTABI ORİJİNAL TALİMATLAR Edition Printed in Hungary setting standards

2 Сертификат за съответствие Osvědčení o shodě Konformitätserklärung Overensstemmelsescertiikat Declaración de conformidad Vastavussertiikaat Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus Conformity certiicate Πιστοποιητικό συμμόρφωσης Megfelelősségi nyilatkozat Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija Atbilstības deklarācija Konformitetssertiisering Conformiteitsverklaring Declaração de conformidade Deklaracja zgodności Certiicat de conformitate Заявление о соответствии Överensstämmelsecertiikat Certiikát súladu Certiikat o ustreznosti Uyumluluk sertiikası Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model : SCRUBBER-DRYER Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip : BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number / Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri Numarası : Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico / Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/imal yılı : Долуподписаният потвърждава, че гореспоменатият модел е произведен в съответствие със следните директиви и стандарти. Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami. Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden. Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder. El abajo irmante certiica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y estandares. Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega. The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards. Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες και πρότυπα. Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre. Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard. Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų. Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem. A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes directivas e normas. Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami i normami. Subsemnatul atest că modelul susmenţionat este produs în conformitate cu următoarele directive şi standarde. Настоящим удостоверяется, что машина вышеуказанной модели изготовлена в соответствии со следующими директивами и стандартами. Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder. Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami. Je soussigné certiie que les modèles cidessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes. Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert i overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder. Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi. Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan. Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards. Aşağıda İmzası olan kişi, yukarıda bahsedilen model cihazın aşağıda verilen direktilere ve standartlara uygunlukta imal edildiğini onaylar. EC Machinery Directive 2006/42/EC EN ISO , EN ISO , EN 294, EN 349, EN 982 EC Low Voltage Directive 2006/95/EC EN , EN , EN EC EMC Directive 2004/108/EC EN 55012, EN , EN Manufacturer: Nilisk-Advance S.p.A. Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Strada Comunale della Braglia, 18, GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY Tel: +39 (0) , Fax: +39 (0) Technical ile compiled by the manufacturer

3 / ( )... 8 / BA BA 451D BA 531D / ( ) ( / ) / / / / / ECOFLEX BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 1

4 ,..,,,,.,., Nilfi sk..,. Nilfi sk,.,,.,,,.. (34)..,., (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

5 ( ), : ( Nilfi sk) ( ), Nilfi sk.. Nilfi sk. Nilfi sk,,. / Nilfi sk. ( )..,,,,, (2). /,.,.,.,. : 1. : ( ) 2. 1 ( ) 3. 2 BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 3

6 .,.,.,.,, -. -.!.!.!,.,.,.. -,.!,,,...,..,..,, /, :..,..!, /.,,,,.....,.,,, (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

7 !, /.,,,,.....,.,,,.,,,.,.., ( ).,.,,., :.., /..,.. Nilfi sk.,,.,..,.,.,. 0 C +40 C. 0 C +40 C. 30% 95%.,...,.,,...,.,,.,. ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D): (.), 4 /....,,..,,.,.,.,.., (..),, (. ). BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 5

8 (*) 4. (*) 5. ( ) 6. ( ) 7. ( ) ( ) 10. / 11. / 11a., 11b., 11c. ( ) 12. ( ) (*). (***) / 18a. / 18b. / 18c. 19a. / 19b. 20. / ( ) (***) 30a. ( ) 30b. ( ) (!) 34. / / ( ) (**) 46. (**) 47. (**) 48. (**) 49. (**) 50. (**) 51. (**) (**) 55. / (**) 58. (*) BA 551D, BA 551CD, BA 611D (**) EcoFlex ( ) (***) BA (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

9 a 19a c 11b 11a b 39 30a b 38 18c 47 19a 19b S BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 7

10 71. / 72. / / (*) 76. / (*) 77. (**) 78. (**) 79. ( ) 80. (0 - I) (*) a. ( ) 81b., ( ) 81c. ( ) a. 82b. 82c. 83. EcoFlex (**) 84. EcoFlex (**): - EcoFlex - EcoFlex 85. (**) (*) BA 551D, BA 551CD, BA 611D (**) EcoFlex ( ) b 82c 82a 81c 81b 81a 82b 82c 82a 81c 81b 81a 85 BA 551 S BA 551D, BA 551CD, BA 611D S ( ) (WET) (GEL) 92. ( ) 93. (, ) 94. ( ) S (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

11 /, /, : 1. GEL EcoFlex / 10.,. / BA / BA 551D 1 / mm mm BA 551CD 2-1,2 N/ 2-4,6 N/ mm 330 W 200 W ( ) 0 5,6 km/h 2 % (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 65,8 db(a) ± 3 db(a) 84 db(a) (ISO ) < 2,5 / 2 ( x x ) GEL: (2 x 12 V) 24 V 110 Ah / 5 h 350 x 350 x 300 mm mm H 2 O BA 611D 2 / BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 9

12 / BA / BA 551D 1 / BA 611D 2 / 530 mm 530 mm 610 mm 760 mm 810 mm mm mm 541 mm 646 mm 530 mm 305 mm 88 kg 102 kg 236 kg 250 kg 480 W 350 W 153 / 230 / / / 20,5 kg 27,8 kg ( x ) BA 551CD mm 760 mm mm 575,5 mm 110 x 485 mm 112 kg 260 kg 400 W 570 / 26,5 kg (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

13 BA 551 BAT C1 C2 CH CS EB1 ES1 ES2 EV1 F1 F2 F4 HM M1 M2 24 V ( ) ( ) / BK BU BN GN GY OG PK RD VT WH YE (*) (*) S BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 11

14 BA 451D BA 531D BAT C1 C2 CH CSC EB1 EB2 ES1 ES2 EV1 F1 F2 F3 F4 F5 F6 HM K1 M1 M2 M3 M4 M5 RV1 RV2 SW1 24 V ( ) ( ) / ( ) / ( ) ( ), / (*) 250 mm (**) (***) BK BU BN GN GY OG PK RD VT WH YE (***) (*) (**) S (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

15 !, :,,.,. /!,.. ( ), (WET GEL)....,. 12 V, (58). : ( ) 1. (12). 2. ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D): (80) I. ( BA 551): (71) / (73). (81a),. (81b 81c), (. ). ( ), 1. (22) (21), (16). 2. (41) (40). 3. (53) (52) !,,.,... ( 1,27 1,29 25 C),..,,,,.,. (. ). 1. ( ) ( ) (WET GEL). BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 13

16 ( ) ( ) (WET GEL) - : ( BA 551) 1. (71) (73) : (81a), GEL. (81c), WET. 2.,. 3. (71) / (73). 4. (71) (73). 5. (71) (73) (73) ( 1). ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D) 1. (80) I : (81a), GEL. (81c), WET. 2.,. 3., (80) (71) (73), (80) I. 5. (71) (73) (73) ( 1). ( ) 1. (A,. 1). 2. (B). 3. (C) WET GEL. 4. (B) (A). 1. (22) (21), (16). 2. (41) (40) (. ). A C B 1 A S (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

17 / / (18 18b) (18c). /,. /,,.,. / / 1.,, (A,. 2) (B) (C),. 2. ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D): (80) 0. ( BA 551): (71) / (73). 3., (4),. 4. (A) (B) (18 ) (18b). 5. /, (11). 6. ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D): (80) I. 7. / (71). 8. (3), /,. /. 9. 2! ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D): (3),. (3), /. /, (11), (75) ( ) /. ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D): (80) 0. ( BA 551): (71). ( 75), /,. S BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 15

18 ( ) MIDLITE GRIT 180 MIDGRIT 240 PROLENE PROLITE UNION MIX : / : / ( BA 551CD) 1. (80) (11). 3. (A,. 3) (B),. 4. (C).. 5. (B) (A). 6., 1 5. A B A B C D 3 ( ) 0,40 0,60 0,45 : / E C S (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

19 1. (25) (26), (15). 2. (27),, - -,. / (18 ), : 530 mm (18b), : 305 mm (18 ), : 485 mm (. 6), 760 mm (. 7), 810 mm (. 6), 760 mm А EcoFlex ( ) ( (83 77)),, (8). ( EcoFlex ) (20),,.,.,,. 40 C.!,. ( EcoFlex ) (20).,. 40 C. ( EcoFlex ) (22) (21), (16). (41) (40). (46). (45),, ( ).,.!,. А (48) (,.),, EcoFlex ( ). BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 17

20 ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D): (80) I. ( BA 551): (71) / (73). (81a) ( ). (81b 81c), 0 ( ). 3. : (2) ( BA 551). (2) (3),, ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D). (4). 4. (25) (10). 5. / (11). 6. / (71). 7., (82),,. 8.,, 3., (4). 9. (2) ( BA 551). (3) ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D). 10., (71 73). 11. / (11). 12. (25) (10). 13.,. ( / ) , (82),,,. 3. (27). 4., (28);,. 5. ( BA 551):, (29), - :, ;,. /, Nilfi sk 4. A B 4!, /,,. P (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

21 ( EcoFlex ),, (,. 5): (B),. (C) (1 6) :. (D)., : 1. ( ) ( (B) ). 2. ( ), ( ). 3. ( ).,, (C).,. 4., (B) :.,. EcoFlex EcoFlex (E,. 5), -. (E) ( (F) ), ( EcoFlex ) (,, ). (E) ( (F) ). А (E), 60. F E B A D C 5 S BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 19

22 /, /, (11) (11 ).! (18 ),.! /,, /,. (81a, 81b, 81c),., (11 ), (11b)., /. /, (80) 0., (80) I. (81a),. (81a) (81b),, (, ). (81c),. /, ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D),.!,. (36), (21).,.! (, ), : (73), (22) (36). (22) (73). (21), / (11). 3. (25) (10) (16).. / (17).. ( ) (D,. 3) (E). 10. (D),, (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

23 : 1. /,. 2. (20 21) (D,. 3),. 3. (. ). 4., /. 30, : 1.,. 2. (12). 8, ;...,,.!., /.,,. - -.,,,. / EcoFlex ( ) / WET, (1) / ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D) (2) (2) (2) (1) (2) 8. Nilfi sk. BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 21

24 , (81b 81c).!.!, -,..!,,.! WET...,.!,,..,. 1. (22) (21), (16) ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D): (80) 0. ( BA 551): (71) / (73). 4. (41) (40). 5. WET : (52);, (53). (53).,. 6.,, (90) V. 8. (12) (12). 11. ( ) (53). 12. (12). 13. (41) (40) (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

25 ( ), 14. (6) (, (34)).,. (94),. 15. (92),. 16., (6) (7). 17. (41) (40). - (90),.. ( ) 1. ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D): (80) I. 2. (73) (79) ( / ),. 3. (73). 4. ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D): (80) 0.,.!, ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D): (80) 0. ( BA 551): (71) / (73). 3. (25) (10). 4. (26) (25). 5. (15). 6. (. 6) (. 7). (A,. 6 7) (B). (C) (D), ;, (. ). 7.,. BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 23

26 1. (. 6) (. 7),. 2. (E,. 6 7) (C) (F) (D), : (G,. 6 7) (H,. 6) (M,. 7) (D,. 6 7),,. (I) (C,. 6 7),. 3. (C, 6 7) (D),.,. (J),,., : (G), (H) (M), (K), / (D).. (I) (L), (C).. ( ). 4. (15). 5. (25) (26). 6., (27). 6 S I C D M L K B A I I C D A E J F M G 7 S (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

27 /! / /, /,. /. / ;., (D,. 3) (E). (D),, ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D): (80) 0. ( BA 551): (71) / (73). 3. (A,. 8) (L). 4. (A), (B C) (D). (16 17). 5., (E) (D), (F),. 6. (G). (G), , (G) (H)., (I). (J) (G). (K),. (K),,. (A). A G K L G J I B H C D E F E 8 S BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 25

28 ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D): (80) 0. ( BA 551): (71) / (73) ,,. 5..,,. 6. 1, 2 3. ( EcoFlex ) ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D): (80) 0. ( BA 551): (71) / (73). 3. (A,. 9). (A) (B), (C). 4. (D), (E). (F). (E) (G) (F). 5. (A). C F E B A D G E 9 S (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

29 ( EcoFlex ) (80) (22) (21), (16). 4. (41) (40). 5. (A,. 10), (F) (B) (C). (D). F D C B F A E C (C) (E) (D). 6. (A) (F). / 1. (12). 2. (16). 3. (I,. 11),, (J). 4. (A) (B) (K) (B). 5. / : C) F1: (40 A) D) F2: (30 A) E) F3: (30 A) (*) F) F4: (3 A) G) / F5: (20 A) (*) H) F6: (3 A) (*) 6. (*) BA 551D, BA 551CD, BA 611D 1 4. A 10 B D E A S C F G H A J A I K 11 S BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 27

30 / / / / (18 18b) (18c). /,,., /,.. 3. / (11). 4., (B,. 12) (A). 5. / (D). 6. (E). 7. (C) / (F). 8. : (18c), ( ). D B A B C 12 F E S (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

31 ( EcoFlex ) (45), : (22) (21), (16). (22). 3. (41) (40). 4. (48) (45). 5., (45) (48). 8., EcoFlex ( ). ECOFLEX ( EcoFlex ) ,.,. (41) (40)., (80) I. (77). (78). (77) (82a), (78) ( 5 ). (78),.. (80) 0. (41) (40), (48), ,,., (45),., EcoFlex,., (45),.. BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 29

32 ;. ( BA 551D, BA 551CD, BA 611D) (81)., /. ( ). EcoFlex ( )..,.... 0,. -, А,,.,,. -, Nilfi sk..,, : / (*) (*) - Nilfi sk, (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

33 MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN CUPRINS INTRODUCERE... 2 SCOPUL ŞI CON INUTUL MANUALULUI... 2 DESTINA IA... 2 MODUL DE P STRARE A ACESTUI MANUAL... 2 DECLARA IE DE CONFORMITATE... 2 DATELE DE IDENTIFICARE... 2 ALTE MANUALE DE CONSULTAT... 3 PIESELE DE SCHIMB ŞI ÎNTRE INEREA... 3 MODIFIC RILE ŞI ÎMBUN T IRILE... 3 ABILIT I FUNC IONALE... 3 CONVEN II... 3 DEZAMBALAREA/RECEP IA... 3 SIGURAN A... 4 SIMBOLURI... 4 INSTRUC IUNI GENERALE... 4 DESCRIEREA UTILAJULUI... 6 STRUCTURA UTILAJULUI... 6 PANOUL DE CONTROL... 8 FEREASTR DE VERIFICARE PENTRU ÎNC RC TORUL DE BATERII (op ional )... 8 ACCESORII/DOT RI OP IONALE... 9 DATE TEHNICE... 9 SCHEM DE CONEXIUNI PENTRU BA SCHEMA DE CONEXIUNI PENTRU BA 451D ŞI BA 531D UTILIZAREA VERIFICAREA BATERIEI/CONFIGURAREA ÎN CAZUL UNUI UTILAJ NOU SETAREA TIPULUI DE BATERIE (WET SAU GEL) ÎNAINTE DE PORNIREA UTILAJULUI PORNIREA ŞI OPRIREA UTILAJULUI OPERAREA UTILAJULUI (FRECARE/USCARE) GOLIREA REZERVORULUI DUP FOLOSIREA UTILAJULUI PERIOADELE ÎNDELUNGATE DE INACTIVITATE A UTILAJULUI PRIMA PERIOAD DE UTILIZARE ÎNTRE INEREA TABELUL CU PROCEDURILE DE ÎNTRE INERE PROGRAMATE ÎNC RCAREA BATERIILOR VERIFICAREA NUM RULUI DE ORE DE FUNC IONARE A APARATULUI CUR AREA RACLORULUI VERIFICAREA ŞI ÎNLOCUIREA LAMEI RACLORULUI CUR AREA PERIEI/TAMPONULUI REZERVOR ŞI GRIL DE ASPIRARE CU CUR AREA PLUTITORULUI ŞI VERIFICAREA GARNITURII CAPACULUI CUR AREA FILTRULUI MOTORULUI SISTEMULUI DE ASPIRA IE CUR AREA FILTRULUI DE SOLU IE VERIFICAREA/ÎNLOCUIREA SIGURAN ELOR...27 ASAMBLARE/DEMONTARE PERIE/PORT-TAMPON/PLATFORM PERIE CILINDRIC CUR AREA REZERVORULUI CU DETERGENT GOLIREA SISTEMULUI ECOFLEX REZOLVAREA PROBLEMELOR CASAREA BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 1

34 ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE INTRODUCERE NOT Numerele din paranteze se referă la componentele prezentate în capitolul Descrierea utilajului. SCOPUL ŞI CON INUTUL MANUALULUI Scopul acestui Manual este de a furniza operatorului toate informa iile necesare pentru utilizarea adecvat a utilajului, într-un mod sigur şi autonom. Manualul con ine informa ii despre datele tehnice, siguran, utilizare, depozitare, între inere, piesele de schimb şi eliminarea la deşeuri. Înainte de efectuarea oric rei proceduri asupra utilajului, operatorii şi tehnicienii califi ca i trebuie s citeasc acest Manual cu aten ie. Contacta i Nilfi sk în cazul în care ave i nel muriri în leg tur cu interpretarea instruc iunilor şi pentru informa ii suplimentare. DESTINA IA Acest Manual este destinat operatorilor şi tehnicienilor califi ca i pentru a efectua între inerea utilajului. Operatorii nu trebuie s efectueze proceduri rezervate tehnicienilor califi ca i. Nilfi sk nu îşi asum r spunderea pentru deterior ri datorate nerespect rii acestei interdic ii. MODUL DE P STRARE A ACESTUI MANUAL Manualul de utilizare trebuie p strat în apropierea utilajului, în interiorul unui ambalaj adecvat, ferit de lichide sau alte substan e ce pot cauza deteriorarea Manualului. DECLARA IE DE CONFORMITATE Declara ia de Conformitate, furnizat împreun cu utilajul, certifi c conformitatea utilajului cu legisla ia în vigoare. NOT Sunt furnizate două exemplare ale declaraţiei de conformitate originale împreună cu documentaţia aferentă utilajului. DATELE DE IDENTIFICARE Modelul şi num rul de serie ale utilajului sunt marcate pe pl cu a (34). Anul de creare a utilajului este eviden iat în declara ia de conformitate şi, în acelaşi timp, este indicat de primele dou cifre ale num rului de serie al utilajului. Aceste informatii sunt utile la comandarea pieselor de schimb pentru utilaj. Utiliza i tabelul urm tor pentru notarea datelor de identifi care a utilajului. Modelul UTILAJULUI... Num rul de serie al UTILAJULUI (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

35 MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN ALTE MANUALE DE CONSULTAT Manualul înc rc torului electronic de baterii (dac fi gureaz în dotare) ce trebuie considerat parte integrant a acestui Manual În plus, sunt de asemenea disponibile urm toarele manuale: Manualul de Între inere (poate fi consultat la Centrele de Service ale Nilfi sk) Lista de piese de schimb (furnizat împreun cu utilajul) PIESELE DE SCHIMB ŞI ÎNTRE INEREA Toate procedurile necesare legate de exploatare, între inere şi repara ii trebuie efectuate de c tre personalul califi cat al Centrelor de Service Nilfi sk. Trebuie utilizate numai piese de schimb şi accesorii originale. Contacta i Nilfi sk pentru service sau pentru a comanda piese de schimb şi accesorii, specifi când modelul şi num rul de serie a utilajului. MODIFIC RILE ŞI ÎMBUN T IRILE Nilfi sk îmbun t eşte produsele sale în mod continuu şi îşi rezerv dreptul de efectua schimb rile şi îmbun t irile la discre ia proprie, f r a fi obligat s acorde astfel de benefi cii utilajelor vândute în prealabil. Orice schimbare şi/sau ad ugare de accesorii trebuie aprobat şi efectuat de c tre Nilfi sk. ABILIT I FUNC IONALE Aceste maşini de cur at pardoseli sunt utilizate pentru cur area (stropire, periere şi uscare) podelelor netede şi masive în medii civile sau industriale, în condi ii de utilizare sigure, de c tre un operator califi cat. Maşinile de cur at pardoseli nu pot fi utilizate pentru cur area covoarelor lipite sau normale. CONVEN II Termenii înainte, înapoi, fa, spate, stânga sau dreapta sunt utiliza i având drept referin pozi ia operatorului, adic locul conduc torului cu mâinile pe bara de ghidare (2). DEZAMBALAREA/RECEP IA Pentru dezambalarea utilajului, urma i cu aten ie instruc iunile de pe ambalaj. La recep ia utilajului, verifi ca i dac ambalajul şi utilajul nu au fost deteriorate în timpul transportului. În cazul unor defec iuni vizibile, p stra i ambalajul şi Comisionarul va trebui s efectueze verifi carea. Suna i Comisionarul imediat pentru a completa un formular de defec iuni. Verifi ca i ca utilajul s fi e echipat cu urm toarele caracteristici: 1. Documentele tehnice: Manualul de utilizare pentru maşina de cur at pardoseli Manualul înc rc torului electronic de baterii (dac fi gureaz în dotare) Lista de piese de schimb pentru maşina de cur at pardoseli 2. Conector nr. 1 pentru înc rc tor de baterie (pentru utilaje f r înc rc tor de baterie la bord) 3. Siguran e lamelare nr. 2 BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 3

36 ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE SIGURAN A Urm toarele simboluri indic situa ii poten ial periculoase. Citi i întotdeauna cu aten ie aceste informa ii şi lua i toate m surile de siguran necesare pentru protejarea persoanelor şi a bunurilor. Cooperarea din partea operatorului este esen ial pentru prevenirea accident rilor. Nici un program de prevenire a accidentelor nu este efi cient f r cooperarea total din partea persoanei responsabile de operarea utilajului. Majoritatea accidentelor ce pot avea loc într-o fabric, în timpul lucrului sau al deplas rii, sunt cauzate de nerespectarea regulilor elementare de protec ia muncii. Un operator atent şi prudent reprezint cea mai bun garan ie împotriva accidentelor şi este esen ial pentru îndeplinirea cu succes a oric rui program de preven ie. SIMBOLURI PERICOL! Acest simbol indică o situa ie periculoasă ce presupune riscul de deces al operatorului. AVERTISMENT! Acest simbol indică un risc poten ial de accidentare a persoanelor sau de deteriorare a obiectelor. ATEN IE! Acest simbol indică un avertisment sau o remarcă legată de func ii importante sau utile. Acorda i aten ie suplimentară paragrafelor marcate cu acest simbol. NOT Acest simbol indică o remarcă legată de funcţii importante sau utile. CONSULTARE Acest simbol indică necesitatea consultării Manualului de utilizare înainte de efectuarea oricărei proceduri. INSTRUC IUNI GENERALE În continuare, sunt prezentate avertismente şi aten ion ri specifi ce destinate s v informeze asupra pericolelor poten iale de accidentare a persoanelor şi deteriorare a utilajului. PERICOL! Înainte de a efectua orice procedură de între inere, repara ie, cură are sau înlocuire, deconecta i conectorul bateriei şi îndepărta i cheia de contact. Acest utilaj trebuie utilizat doar de către operatori instrui i în mod corespunzător. Copii sau persoanele cu handicap nu pot utiliza acest utilaj. ine i bateria la distan ă de scântei, fl ăcări şi materiale incandescente. În timpul func ionării normale, sunt eliberate gaze explozive. Nu purta i bijuterii în timpul efectuării lucrărilor în apropierea componentelor electrice. Nu lucra i sub utilajul ridicat fără ca acesta să fi e sus inut cu standuri de siguran ă. Nu opera i utilajul în apropierea pulberilor, lichidelor sau vaporilor toxici, periculoşi şi/sau explozivi: Acest utilaj nu este corespunzător pentru colectarea prafurilor periculoase. În procesul de încărcare a bateriei se produce hidrogen gazos, foarte exploziv. În timpul încărcării, păstra i ansamblu rezervor deschis şi efectua i procedura în spa ii bine ventilate şi departe de fl ăcări deschise. AVERTISMENT! Citi i cu aten ie toate instruc iunile înainte de efectuarea oricărei proceduri de între inere/reparare. Înainte de utilizarea încărcătorului de baterii, asigura i-vă că valorile frecven ei şi ale tensiunii indicate pe plăcu a cu numărul de serie a utilajului coincid cu valorile curentului de la re ea. Nu tracta i utilajul utilizând cablul încărcătorului de baterii şi nu utiliza i niciodată cablul încărcătorului de baterii drept mâner. Nu prinde i cablul încărcătorului de baterii în uşi şi nu tensiona i cablul încărcătorului de baterii în jurul muchiilor sau col urilor ascu ite. Nu conduce i utilajul peste cablul încărcătorului de baterii. Men ine i cablul încărcătorului de baterii departe de suprafe ele încălzite. Nu utiliza i utilajul în cazul în care cablul încărcătorului de baterii sau fi şa acestuia sunt deteriorate. Dacă utilajul nu func ionează corespunzător, a fost deteriorat, lăsat în exterior sau aruncat în apă, returna i-l la Centrul de Service (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

37 MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN AVERTISMENT! Citi i cu aten ie toate instruc iunile înainte de efectuarea oricărei proceduri de între inere/reparare. Înainte de utilizarea încărcătorului de baterii, asigura i-vă că valorile frecven ei şi ale tensiunii indicate pe plăcu a cu numărul de serie a utilajului coincid cu valorile curentului de la re ea. Nu tracta i utilajul utilizând cablul încărcătorului de baterii şi nu utiliza i niciodată cablul încărcătorului de baterii drept mâner. Nu prinde i cablul încărcătorului de baterii în uşi şi nu tensiona i cablul încărcătorului de baterii în jurul muchiilor sau col urilor ascu ite. Nu conduce i utilajul peste cablul încărcătorului de baterii. Men ine i cablul încărcătorului de baterii departe de suprafe ele încălzite. Nu utiliza i utilajul în cazul în care cablul încărcătorului de baterii sau fi şa acestuia sunt deteriorate. Dacă utilajul nu func ionează corespunzător, a fost deteriorat, lăsat în exterior sau aruncat în apă, returna i-l la Centrul de Service. Pentru reducerea riscului de incendiu, şoc electric sau accidentare, nu părăsi i utilajul nesupravegheat când este conectat la re ea. Înainte de efectuarea oricăror proceduri de între inere, deconecta i cablul încărcătorului de baterii de la re eaua electrică. Nu fuma i în timpul încărcării bateriilor. Pentru a evita utilizarea neautorizată a utilajului, îndepărtai cheia din contact (dacă este echipată). Nu părăsi i utilajul nesupravegheat fără a vă asigura că acesta nu se poate deplasa independent. Proteja i întotdeauna utilajul împotriva radia iei solare, a ploii şi a vremii nefavorabile, atât în timpul operării, cât şi în perioadele de inactivitate. Depozita i utilajul în interior, într-un loc uscat: Acest utilaj trebuie să fi e utilizat în condi ii uscate, nu trebuie să fi e utilizat sau depozitat în exterior în condi ii de umezeală. Înainte de utilizarea utilajului, acoperi i toate uşile şi/sau capacele. Nu permite i folosirea utilajului ca jucărie. Este necesară aten ie suplimentară la utilizarea în apropierea copiilor. Folosi i utilajul conform indica iilor din acest Manual. Folosi i numai accesoriile recomandate de Nilfi sk. Lua i toate măsurile de siguran ă necesare pentru a preveni prinderea părului, bijuteriilor şi a îmbrăcămintei largi de componentele în mişcare ale utilajului. Nu utiliza i utilajul cu pante cu înclina ie ce depăşeşte valorile specifi cate. Nu utiliza i utilajul în zone contaminate excesiv cu praf. În timpul utilizării acestui utilaj, proceda i cu aten ie pentru a evita accidentarea persoanelor şi deteriorarea bunurilor. Evita i contactul utilajului cu rafturile sau eşafodajele, mai ales în cazul în care există riscul căderii obiectelor. Nu sprijini i containere cu lichide pe utilaj, utiliza i un suport adecvat în acest scop. Temperatura de lucru a utilajului trebuie să se situeze între 0 C şi +40 C. Temperatura de depozitare a utilajului trebuie să se situeze între 0 C şi +40 C. Umiditatea trebuie să se situeze între 30% şi 95%. În momentul utilizării detergen ilor pentru cură area podelelor, urma i instruc iunile de pe etichetele recipientelor cu detergent. Pentru a manipula detergen ii pentru cură area podelelor, purta i mănuşi şi echipamente de protec ie corespunzătoare. Nu folosi i utilajul ca mijloc de transport. Nu permite i func ionarea periilor în timpul sta ionării utilajului pentru a evita deteriorarea pardoselii. În caz de incendiu, utiliza i un extinctor cu pulbere, nu unul cu apă. Nu efectua i interven ii asupra apărătorilor de siguran ă ale utilajului şi urma i cu stricte e instruc iunile de între inere normală. Nu permite i pătrunderea niciunui obiect în deschideri. Nu folosi i utilajul dacă deschiderile sunt obturate. Cură a i întotdeauna deschiderile de praf, păr sau orice alt material străin ce ar putea reduce fl uxul de aer. Nu demonta i şi nu modifi ca i plăcu ele ataşate utilajului. (Doar pentru BA 551D, BA 551CD, BA 611D): Când utilajul va fi împins din motive de service (baterii lipsă sau descărcate etc.), viteza nu trebuie să depăşească 4 km/h. Acest utilaj nu poate fi utilizat pe drumuri sau străzi publice. Acorda i aten ie în timpul transportării utilajului când temperatura se situează sub punctul de înghe. Apa din rezervorul de recuperare sau din furtunuri poate înghe a şi deteriora grav utilajul. Utiliza i periile şi tampoanele furnizate împreună cu utilajul şi cele specifi cate în Manualul de utilizare. Utilizarea altor perii şi tampoane poate diminua siguran a func ională. În cazul apari iei defec iunilor la utilaj, asigura i-vă că acestea nu sunt cauzate de absen a între inerii. În caz contrar, solicita i asisten ă din partea personalului autorizat sau din partea unui Centru de service autorizat. Dacă este necesară înlocuirea de componente, solicita i piese de schimb ORIGINALE de la un Reprezentant sau Distribuitor autorizat. Pentru a asigura func ionarea în condi ii optime a utilajului, procedurile de între inere programate, prezentate în capitolul relevant din prezentul Manual, trebuie efectuate de către personalul autorizat sau de către Centrul de Service autorizat. Nu spăla i utilajul cu jeturi de apă directe sau presurizate sau cu substan e corozive. Utilajul trebuie eliminat la deşeuri în mod adecvat din cauza prezen ei materialelor toxice sau nocive (baterii etc.) ce intră sub inciden a standardelor ce solicită îndepărtarea la deşeuri în centre speciale (a se vedea capitolul Casarea). BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 5

38 ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE DESCRIEREA UTILAJULUI STRUCTURA UTILAJULUI 1. Panoul de control 2. Bara de ghidare 3. Palet de deplasare (*) 4. Regulator de vitez de antrenare (*) 5. Fereastr de verifi care pentru înc rc torul de baterii (op ional ) 6. Cablu pentru înc rc torul de baterii (op ional) 7. Cablu pentru înc rc torul de baterii (op ional) 8. Dopul furtunului de golire pentru apa recuperat 9. Furtun de alimentare cu ap demontabil (op ional) 10. Manet pentru ridicarea/coborârea raclorului 11. Pedal pentru ridicarea/coborârea platformei 11a. Pozi ia pedalei când platforma este ridicat 11b. Pozi ia pedalei când platforma este coborât 11c. Activare presiune suplimentar (op ional) 12. Conector de baterie (roşu). Acest conector func ioneaz şi ca buton în caz de URGEN, pentru oprirea imediat a tuturor func iilor. 13. Volan spate 14. Ro i motrice (*). Ro i fa pe punte fi x (***) 15. Furtun aspirator pentru raclorul 16. Furtun de golire pentru apa de recuperare 17. Solu ie/cur area furtunului de evacuare a apei şi verifi carea nivelului furtunului 18a. Platform cu un/o perie/suport de tampon 18b. Platform cu dou perii/supor i de tampon 18c. Platform cu dou perii cilindrice 19a. Perii/suporturi de tampon 19b. Perii cilindrice 20. Solu ie/rezervor ap curat 21. Rezervor pentru apa recuperat 22. Capac rezervor de recuperare 23. Suport cutie 24. Dispozitiv de fi xare a documentelor (op ional) 25. Raclor 26. Ro i de mân montare raclor 27. Ro i de mân de reglare a raclorului 28. Roat de mân pentru reglarea deplas rii drept înainte a utilajului 29. Roat de mân pentru reglarea vitezei de deplasare înainte a utilajului (***) 30a. Capac al bazinului de recuperare (deschis pentru cur are) 30b. Capac al bazinului de recuperare (deschis complet) 31. Garnitur capac rezervor 32. Plac mobil de fi xare a apacului 33. Plac fi x de prindere a capacului (a nu se demonta!) 34. Pl cu cu num rul de serie/date tehnice/certifi cat de conformitate 35. Buşon pentru cur area furtunului aspirator al raclorului 36. Gril de aspirare cu fl otor de închidere 37. Ştu anterior de alimentare solu ie 38. Filtru de spum 39. Gaur de egalizare 40. Rezervor de recuperare (deschis) 41. Mâner de ridicare a rezervorului 42. Cablu de siguran rezervor 43. Capac motor sistem de aspirare 44. Filtru fonoabsorbant al motorului sistemului de aspirare 45. Rezervor pentru detergent (**) 46. Dop de alimentare rezervor pentru detergent (**) 47. Mâner rezervor pentru detergent (**) 48. Furtun de alimentare detergent (**) 49. Pomp detergent (**) 50. Pomp de ap (**) 51. Filtru pentru ap curat (**) 52. Bateriile 53. Capace baterie 54. Filtru pentru solu ie (**) 55. Solu ie/robinet ap curat 56. Ventil solenoid 57. Tabel de referin pentru dozarea detergentului (**) 58. Schema de conectare a bateriilor (*) Doar pentru BA 551D, BA 551CD, BA 611D (**) Doar pentru utilaje echipate cu sistemul EcoFlex (op ional) (***) Doar pentru BA (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

39 MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN a 19a c 11b 11a b 39 30a b 38 18c 47 19a 19b S BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 7

40 ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE PANOUL DE CONTROL 71. Întrerup tor pentru perie/suport cu tampon şi pentru sistemul de aspirare 72. Lamp de avertizare a întrerup torului pentru perie/suport cu tampon şi pentru sistemul de aspirare 73. Comutator pentru sistemul de aspirare 74. Indicator luminos de avertizare buton sistem de aspirare 75. Comutator de eliberare a periei/suportului de tampon (*) 76. Lumin de avertizare a comutatorului de eliberare a periei/ suportului de tampon (*) 77. Întrerup tor al comenzii debitului de detergent pentru sp lare (**) 78. Lamp de avertizare a întrerup torului de comand a debitului de detergent pentru sp lare (**) 79. Contor ore (op ional) 80. Cheie de contact (0 - I) (*) 81. Indicator de înc rcare a bateriei 81a. Lumini de avertizare pentru înc rc tor de baterii (verde) 81b. Lumin de avertizare pentru baterie semi-desc rcat (galben) 81c. Lumin de avertizare baterie desc rcat (roşu) 82. Comutatoare pentru controlarea debitului de solu ie 82a. Buton creştere debit 82b. Buton reducere debit 82c. Indicator al debitului solu iei 83. Comutatorul sistemului EcoFlex (**) 84. Indicator cu led al comutatorului sistemului EcoFlex (**): Led APRINS - Sistemul EcoFlex este ACTIVAT Led care lumineaz intermitent - Suprareglarea sistemului EcoFlex 85. Afi şarea nivelului concentra iei de detergent (**) (*) Doar pentru BA 551D, BA 551CD, BA 611D (**) Doar pentru utilaje echipate cu sistemul EcoFlex (op ional) b 82c 82a 81c 81b 81a 82b 82c 82a 81c 81b 81a 85 BA 551 BA 551D, BA 551CD, BA 611D S S FEREASTR DE VERIFICARE PENTRU ÎNC RC TORUL DE BATERII (op ional ) 90. Înc rc tor electronic de baterii 91. Selector baterie cu plumb (UMED ) sau cu gel (GEL) 92. Lumin de avertizare verde (înc rc torul de baterii este pornit şi bateriile sunt înc rcate) 93. Lumin de avertizare galben (înc rc torul de baterii este pornit şi bateriile sunt semi-desc rcate) 94. Lumin de avertizare roşie (înc rc torul de baterii este pornit şi bateriile sunt desc rcate) S (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

41 MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN ACCESORII/DOT RI OP IONALE Pe lâng componentele standard, utilajul poate fi echipat cu urm toarele accesorii/dot ri op ionale, în func ie de utilizarea sa specifi c : 1. Baterii GEL 2. Înc rc tor electronic de baterii 3. Perii şi perii cilindrice din diferite materiale 4. Tampoane din diferite materiale 5. Lame raclor din poliuretan 6. EcoFlex 7. Ro i fa şi spate din materiale diferite 8. Contor de ore 9. Solu ie/furtun de alimentare cu ap curat 10. Buzunar Pentru informa ii suplimentare referitor la accesoriile op ionale contacta i un Distribuitor autorizat. DATE TEHNICE Model În l imea aparatului Solu ie/capacitate rezervor ap curat Capacitatea bazinului de recuperare Diametru roat fa Date tehnice generale BA suport perie/ suport cu tampon, f r sistem de antrenare BA 551D 1 suport perie/ suport cu tampon, cu sistem de antrenare mm 58 litri 60 litri 250 mm BA 551CD 2 perii cilindrice, cu sistem de antrenare Presiunea specifi c pe podea a ro ii fa 1,2 N/mm 2-4,6 N/mm 2 Diametru roat spate Putere motor sistem de aspirare 100 mm 330 W Puterea motorului sistemului de antrenare 200 W Vitez de ac ionare (variabil ) de la 0 la 5,6 km/h Capacitate de urcare a pantelor 2 % Nivelul presiunii sonore la postul de lucru (ISO 11201, ISO 4871) (LpA) Nivel al presiunii sonore a aparatului (ISO 3744, ISO 4871) (LwA) 65,8 db(a) ± 3 db(a) 84 db(a) Nivelul vibra iilor la bra ele operatorului (ISO ) < 2,5 m/s 2 Baterii standard Dimensiuni compartiment baterii (l ime x lungime x în l ime) Capacitatea circuitului sistemului de aspirare GEL: (2 x 12 V) 24 V 110 Ah / 5 h 350 x 350 x 300 mm mm H 2 O BA 611D 2 perii/suporturi de tampon, cu sistem de antrenare BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 9

42 ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE Model Date tehnice pentru aparatele echipate cu perie/platform de sus inere a tampoanelor BA suport perie/ suport cu tampon, f r sistem de antrenare BA 551D 1 suport perie/ suport cu tampon, cu sistem de antrenare BA 611D 2 perii/suporturi de tampon, cu sistem de antrenare L ime de cur are 530 mm 530 mm 610 mm L ime raclor 760 mm 810 mm Lungime maxim a aparatului mm mm L ime utilaj f r raclor 541 mm 646 mm Diametrul periei 530 mm 305 mm Greutate f r baterii şi cu rezervoarele goale 88 kg 102 kg Greutate maxim cu baterii şi rezervoarele pline 236 kg 250 kg Putere motor perii 480 W 350 W Vitez perie 153 rpm 230 rpm Presiune perie/suport tampon cu func ia de presiune suplimentar dezactivat Presiune perie/suport tampon cu func ia de presiune suplimentar dezactivat Date tehnice pentru aparate cu platform pentru perii cilindrice 20,5 kg 27,8 kg Model L ime de cur are L ime raclor Lungime maxim a aparatului L ime utilaj f r raclor Dimensiuni perii cilindrice (diametru x lungime) Greutate f r baterii şi cu rezervoarele goale Greutate maxim cu baterii şi rezervoarele pline Putere motor perii Vitez perie cilindric Presiune perie cilindric BA 551CD 2 perii cilindrice, cu sistem de antrenare 510 mm 760 mm mm 575,5 mm 110 x 485 mm 112 kg 260 kg 400 W 570 rpm 26,5 kg (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

43 MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN SCHEM DE CONEXIUNI PENTRU BA 551 Cheie BAT C1 C2 CH CS EB1 ES1 ES2 EV1 F1 F2 F4 HM M1 M2 Baterie 24 V Conector de baterie Conector înc rc tor baterii Înc rc tor de baterii (op ional) Conector de platform Panou electronic cu func ii Comutatoare electromagnetice ale motorului periei Releu sistem de aspirare Ventil electromagnetic ap Siguran platform Siguran sistem de aspirare Siguran circuit de semnalizare Contor ore (op ional) Motor suport pentru perie/suport cu tampon Motor sistem de aspirare Codurile culorilor BK Negru BU Albastru BN Maro GN Verde GY Gri OG Portocaliu PK Roz RD Roşu VT Violet WH Alb YE Galben (*) Numai pentru aparate f r înc rc tor de baterii încorporat (*) S BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 11

44 ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE SCHEMA DE CONEXIUNI PENTRU BA 451D ŞI BA 531D Cheie Codurile culorilor BAT Baterie 24 V BK Negru C1 Conector de baterie BU Albastru C2 Conector înc rc tor baterii BN Maro CH Înc rc tor de baterii (op ional) GN Verde CSC Conector secundar platform perii cilindrice GY Gri EB1 Panou electronic cu func ii OG Portocaliu EB2 Panou electronic al sistemului de antrenare PK Roz ES1 Comutatoare electromagnetice ale motorului periei RD Roşu ES2 Releu sistem de aspirare VT Violet EV1 Ventil electromagnetic detergent (op ional) WH Alb F1 Siguran platform YE Galben F2 Siguran sistem de aspirare F3 Siguran sistem de ac ionare F4 Siguran circuit de semnalizare F5 Siguran deblocare perie/suport cu tampon F6 Siguran pomp HM Contor ore (op ional) K1 Cheie de contact M1 Motor suport pentru perie/suport cu tampon M2 Motor sistem de aspirare M3 Motor al sistemului de antrenare M4 Pomp de ap (op ional) M5 Pomp de ap (op ional) RV1 Poten iometru de vitez RV2 Poten iometru de vitez maxim SW1 Microcomutator activare perie/sistem de ac ionare (*) Doar pentru utilaje cu diametrul ro ii de 250 mm (**) Numai pentru aparate cu platform pentru perii cilindrice (***) Numai pentru aparate f r înc rc tor de baterii încorporat (***) (*) (**) S (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

45 MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN UTILIZAREA AVERTISMENT! În unele puncte pe utilaj există plăcu e autocolante ce indică: PERICOL AVERTISMENT ATEN IE CONSULTARE În timp ce parcurge Manualul de fa, operatorul trebuie s acorde o aten ie deosebit simbolurilor de pe pl cu e. Nu acoperi i sub nici un motiv aceste pl cu e şi înlocui i-le imediat dac sunt deteriorate. VERIFICAREA BATERIEI/CONFIGURAREA ÎN CAZUL UNUI UTILAJ NOU AVERTISMENT! Componentele electrice ale utilajului pot fi deteriorate grav dacă bateriile sunt montate sau conectate incorect. Bateriile trebuie montate numai de personal califi cat. Confi gura i panoul electronic cu func ii şi încărcătorul de baterii (op ional) în conformitate cu tipul de baterii utilizate (UMEDE sau CU GEL). Verifi ca i starea bateriilor înainte de montare. Deconecta i conectorul bateriei şi fi şa încărcătorului bateriei. Manipula i bateriile cu aten ie deosebită. Instala i capacele de protec ie ale terminalelor bateriilor funizate împreună cu aparatul. Utilajul necesit dou baterii de 12 V, conectate conform schemei (58). Utilajul poate fi furnizat într-unul din urm toarele regimuri de func ionare: Baterii (WET sau GEL) deja instalate şi gata de a fi utilizate 1. Verifi ca i ca bateriile s fi e conectate la aparat cu ajutorul conectorului (12). 2. (Doar pentru BA 551D, BA 551CD, BA 611D): Introduce i cheia de contact (80) şi roti i-o în pozi ia I. (Doar pentru BA 551): Porni i func ionarea utilajului ap sând întrerup torul (71) şi/sau (73). Dac se aprinde indicatorul luminos verde de avertizare (81a) bateriile sunt preg tite de utilizare. Dac se aprinde indicatorul luminos de avertizare galben sau roşu (81b sau 81c) bateriile trebuie înc rcate (vezi procedura din capitolul Între inere). Baterii (WET) instalate în aparatm dar f r electrolit 1. Deschide i capacul (22) şi verifi ca i dac rezervorul de recuperare (21) este gol, în caz contrar goli i-l cu ajutorul furtunului de scurgere (16). 2. Apuca i de mânerul (41) şi ridica i cu aten ie rezervorul (40). 3. Scoate i capacele (53) bateriilor (52) AVERTISMENT! Utiliza i cu aten ie acidul sulfuric, deoarece este coroziv. Dacă acidul intră în contact cu pielea sau ochii, clăti i cu multă apă şi consulta i un medic. Bateriile trebuie să fi e completate într-o zonă bine aerisită. Purta i mănuşi de protec ie. Umple i celulele bateriilor cu acid sulfuric pentru baterii (cu densitatea între 1,27 şi 1,29 kg la 25 C) conform instruc iunilor prezentate în Manualul pentru baterii. Cantitatea corect de acoid sulfuric este indicat în manualul bateriei. Pentru a evita deteriorarea podelei, usca i cu o lavet atât acidul cât şi apa situate în partea de sus a bateriilor dup înc rcare. L sa i bateriile s se aşeze şi umple i cu acid sulfuric în conformitate cu instruc iunile indicate în manualul bateriei. Înc rca i bateriile (vezi procedura din capitolul Între inere). F r baterii 1. Achizi iona i bateriile corespunz toare (vezi paragraful Date Tehnice). 2. Pentru alegerea şi montarea bateriei adresa i-v magazinelor califi cate de vânzare cu am nuntul. 3. Seta i înc rc torul utilajului şi a bateriei (dac sunt montate) în func ie de tipul bateriilor montate (UMEDE sau cu GEL), conform procedurii descrise în paragraful urm tor. BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 13

46 ROMÂN MANUAL DE UTILIZARE SETAREA TIPULUI DE BATERIE (WET SAU GEL) Regla i panoul electronic al utilajului şi al înc rc torului de baterii (dac este montat) în func ie de tipul de baterii montate (UMEDE sau GEL), conform indica iilor de mai jos: Reglarea utilajului (doar pentru BA 551) 1. Ap sa i întrerup torul (71) sau (73) şi acorda i aten ie urm toarelor aspecte în primele secunde ale func ion rii utilajului: Dac lumina de avertizare verde (81a) lumineaz intermitent, utilajul este reglat pentru baterii GEL. Dac lumina de avertizare roşie (81c) lumineaz intermitent, utilajul este reglat pentru baterii UMEDE. 2. Dac setarea urmeaz a fi modifi cat, efectua i urm toarea procedur. 3. Opri i func ionarea aparatului ap sând întrerup torul (71) şi/sau (73). 4. Ap sa i lung întrerup toarele (71) şi (73), în acelaşi timp. 5. Elibera i butoanele (71) şi (73) la cel pu in 8 secunde dup începerea aparatului. 6. În interval de 3 secunde, ap sa i din nou comutatorul (73) timp de câteva secunde şi verifi ca i dac lumina de avertizare corespunz toare reglajului corect lumineaz intermitent (conform indica iei din etapa 1). Reglarea utilajului (doar pentru BA 551D, BA 551CD, BA 611D) 1. Roti i cheia de contact (80) în pozi ia I şi acorda i aten ie urm toarelor aspecte în primele secunde ale func ion rii utilajului: Dac lumina de avertizare verde (81a) lumineaz intermitent, utilajul este reglat pentru baterii GEL. Dac lumina de avertizare roşie (81c) lumineaz intermitent, utilajul este reglat pentru baterii UMEDE. 2. Dac setarea urmeaz a fi modifi cat, efectua i urm toarea procedur. 3. Opri i aparatul rotind cheia de contact (80) în pozi ia Ap sa i şi men ine i ap sate butoanele (71) şi (73) simultan, apoi roti i cheia de contact (80) în pozi ia I. 5. Elibera i butoanele (71) şi (73) la cel pu in 8 secunde dup începerea aparatului. 6. În interval de 3 secunde, ap sa i din nou comutatorul (73) timp de câteva secunde şi verifi ca i dac lumina de avertizare corespunz toare reglajului corect lumineaz intermitent (conform indica iei din etapa 1). Reglarea înc rc torului de baterii (pentru utilajele cu înc rc tor de baterii la bord) 1. Scoate i şuruburile ferestrei de verifi care a înc rc torului de baterii (A, Fig. 1). 2. Demonta i fereastra (B). 3. Roti i selectorul înc rc torului de baterii (C) în pozi ia WET (UMEDE) pentru bateriile cu plumb sau în pozi ia GEL pentru bateriile cu gel. 4. Monta i fereastra (B) şi strânge i şuruburile (A). Montarea bateriilor 1. Deschide i capacul (22) şi verifi ca i dac rezervorul de recuperare (21) este gol, în caz contrar goli i-l cu ajutorul furtunului de scurgere (16). 2. Apuca i de mânerul (41) şi ridica i cu aten ie rezervorul (40). 3. Instala i bateriile. Înc rcarea bateriilor 1. Înc rca i bateriile (vezi procedura din capitolul Între inere). A C B Figura 1 A S (3) F BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D

47 MANUAL DE UTILIZARE ROMÂN ÎNAINTE DE PORNIREA UTILAJULUI Montarea/demontarea platformei Utilajul poate fi echipat fi e cu platform perie/suport tampon (18a şi 18b) sau cu platform pentru perii cilindrice (18c). Pentru instalarea/demontarea platformei, consulta i procedura din capitolul Între inere. NOT Când platforma este instalată/demontată, poate fi necesară şi schimbarea raclorului, deoarece acestea trebuie să aibă aceeaşi lăţime. Pentru o corectă corespondenţă între platformă şi raclor, vezi paragraful Instalarea raclorului. Instalarea/dezinstalarea periei/suportului cu tampon 1. În conformitate cu tipul de cur are care urmeaz s fi e efectuat, aparatul poate fi echipat fi e cu perii (A, Fig. 2) sau cu suporturi de tampon (B) cu tampoane (C) al turi cu platforma de tip adecvat. 2. (Doar pentru BA 551D, BA 551CD, BA 611D): Roti i cheia de contact (80) în pozi ia 0. (Doar pentru BA 551): Opri i func ionarea aparatului ap sând întrerup torul (71) şi/sau (73). 3. Dac este echipat, roti i elementul de reglare a vitezei (4) rotindu-l în sens invers acelor de ceasornic. 4. Aşeza i periile (A) sau suporturile-tampon (B) sub platforma corespunz toare (18) sau (18b). 5. Coborâ i platforma pe perii/suporturi de tampon prin ap sarea pedalei (11). 6. (Doar pentru BA 551D, BA 551CD, BA 611D): Roti i cheia de contact (80) în pozi ia I. 7. Ap sa i comutatorul periei/suportului de tampon şi a sistemului de aspirare (71). 8. Ap sa i uşor pe palet (3) înainte pentru a cupla periile/suporturile de tampon, dup care elibera i-o. Dac este necesar, repeta i procedura pân la cuplarea periilor/a suporturilor de tampoane. 9. Figura 2 AVERTISMENT! (Doar pentru BA 551D, BA 551CD, BA 611D): Nu apăsa i complet paleta (3), deoarece în caz contrar aparatul va începe să se deplaseze. O uşoară presiune aplicată paletei (3) este sufi cientă pentru a cupla periile/suporturile pentru tampoane şi pentru a porni motoarele aferente. Pentru a demonta periile/suporturile de tampon, platforma trebuie ridicat prin ap sarea pe pedalei (11), apoi pe comutator (75) (dac este echipat), iar apoi s aştepta i ca peria/suportul de tampon s cad pe podea. (Doar pentru BA 551D, BA 551CD, BA 611D): Roti i cheia de contact (80) în pozi ia 0. (Doar pentru BA 551): Ap sa i pe comutator (71). Dac utilajul nu este echipat cu un sistem de eliberare automat (comutator 75), îndep rta i manual peria/suportul de tampon de la butuc, rotind-o în direc ia opus direc iei normale de rota ie. S BA BA 551D - BA 551CD - BA 611D (3) F 15