İsviçreliler en çok işsizlikten korkuyor

Transkript

1 SEIT 2003 Monatliche İnformationszeitschrift für Integration, Kultur und Kommunikation AZB 4057 BASEL Şubat / Februar-2015 Sayı: 02 merhaba@bluewin.ch Postkonto: Postfach 597, CH-4005 Basel Bern Büyükelçisi Mehmet T. Gücük: Birlikte hareket edilebilirse sesimizin duyurulabileceğine inanıyorum BERN BÜYÜKELÇİSİ MEHMET T. GÜCÜK İLE RÖPORTAJ İsviçreliler en çok işsizlikten korkuyor İsviçre de en çok korkulanlar arasında işsizlik ve ülkede yaşayan göçmenlerin varlığı yer alıyor. İsviçre nin en güvenilir ve en önemli kurumlarından birisi olan Credit Suisse her yıl yaptığı bir araştırmayla İsviçrelilerin en çok güvendikleri ve en çok korktukları konuların ne olduğunu açığa çıkarıyor. Credit Suisse in 2014 yılı için yaptığı araştırma sonucunda işsizlik oranın yüzde 3 olduğu ülkede yüzde 51 oranıyla en çok korkulan konunun işsizlik olması siyasileri düşündürmeye başladı. Ülkede en çok korkulanlar arasında ikinci sırada ise Federal Meclisin de uzun dönemden beridir gündeminde olan ülkedeki göçmenler. Yüzde 40 oranıyla en korkulan konular arasında yer alan göçmenler konusunu bahane eden ırkçı gruplar ülke gündemini uzun dönemden beri aralıklarla ülke gündemini meşgul ediyor.» 13 Davos toplantıları tamamlandı Dünya Ekonomik Forumu nun (WEF) bu yılki Davos toplantılarına G-20 Dönem Başkanı sıfatıyla katılan Başbakan Ahmet Davutoğlu ile birlikte 40 tan fazla lider, Yeni Küresel Çerçeve konulu, 21 Ocak ta başlayan ve 4 gün süren toplantılarda, çeşitli konuları tartıştı.» 40 IŞİD çetesi Kobanê den temizlendi 2015 ten itibaren geçerli olan sosyal sigorta hizmetlerinde en önemli değişikliklerin özeti ve öngörülen revizyonlara bir bakış YPG Kobanê Komutanı Mahmut Berxwedan, Köylerimiz de IŞİD e mezar olacak. Bu zaferimiz IŞİD in dünyada bitişinin başlangıcı oldu diye konuştu.» 37 Charlie Hebdo rekor kırdı Saldırılar sonrası geniş kitlesel protestolar yaşanmasına neden olan Fransız mizah dergisi Charlie Hebdo, yedi milyonluk baskısıyla bayilerde yok sattı.» 37 Yunanistan da sol kazandı 9 milyon 800 bin seçmenin olduğu Yunanistan da, Syriza oyların yüzde 36.3 ünü alarak, 300 üyeli parlamentoda 149 sandalyenin sahibi oldu. Böylece, Alexis Tsipras liderliğindeki Syriza, 2009 yılında yüzde 6,4 olan oy oranını beş buçuk senede 6 ya katladı.» 12 BAŞYAZI 03 Yılan sahibini ısırdı!!! Die Schlange hat ihren Besitzer gebissen!!! Ali İsmail Korkmaz davasında adalet çıkmadı 34 İsviçreli dünya devine sahte senetle haciz tuzağı 22 İsviçre Frankı nın yükselişi piyasaları altüst etti 16

2 2 İŞÇİ VE SENDİKA HABERLERİ MERHABA/HALLO SCHWEIZ MERHABA/HALLO SCHWEIZ BAŞYAZI 3 Ücretler ve iş yerleri için ciddi tehlike İsviçre ulusal bankasının asgari ku iptali kararı ihracat ekonomisinde ücretleri ve iş yerlerini ciddi oranda tehdit ediyor ve İsviçrede deflasyon tehlikesini artırıyor. Frankın Euroya karşı 1.20 kuru ile de Franka halen fazla değer biçilmişti. Alt sınırın kaldırılması ile artık döviz spekülasyonu için tüm kapılar açılmış oldu. Kontrolsüz bir fazla değerlendirme bekleniyor. Günümüzde bile fazla değerlendirilen Franktan zarar gören ihracat ekonomisine (sanayi/turizm) ilave yük biniyor. İsviçrenin para politikasının geçmişi ulusal bankasının Frank kuruna bir alt sınır vermesi gerektiğini belgeliyor doğrudan veya dolaylı olarak. Bretton-Woods-Sisteminin çökmesinden sonra kontrolsüz bir fazla değerlendirme döneminden sonra ancak 80 Rp./DM alt sınırı konulduğunda ortalık durulmuştu. Bu hedef açık olarak hiç bir zaman kaldırılmamıştı. Euro nun piyasaya sürülmesi ile İsviçre ulusal bankası faiz politikası üzerinden 1.45 veya 1.50 Fr./Euroluk bir alt sınırı savunmuştu yılından itibaren Frankın Euro karşısında çok değer kazanmasında ise İsviçre ulusal bankasının da suçu, zira onlar bu dolaylı sınırları ilk defa artık savunmuyorlardı. Massive Gefahr für Löhne und Arbeitsplätze Der Entscheid der SNB, den Mindestkurs aufzuheben, gefährdet die Löhne und Arbeitsplätze in der Exportwirtschaft massiv und erhöht die Deflationsgefahren in der Schweiz. Auch zum Kurs von Fr gegenüber dem Euro war der Franken nach wie vor deutlich überbewertet. Mit der Aufhebung der Untergrenze ist der Devisenspekulation nun Tür und Tor geöffnet. Es ist mit einer unkontrollierten Aufwertung zu rechnen. Die bereits heute unter dem überbewerteten Franken leidende Exportwirtschaft (Industrie/Tourismus) wird zusätzlich belastet. Die Geschichte der Schweizer Geldpolitik zeigt, dass die Nationalbank dem Frankenkurs eine Untergrenze geben muss - implizit oder explizit. Nach dem Auseinanderbrechen des Bretton-Woods-Systems kehrte nach einer unkontrollierten Aufwertungsphase erst mit der Untergrenze von 80 Rp./DM Ruhe ein. Dieses Ziel wurde nie explizit aufgehoben. Mit der Einführung des Euro hat die SNB implizite Untergrenzen von 1.45 bzw Fr./Euro über die Zinspolitik verteidigt. Die starke Aufwertung des Frankens gegenüber dem Euro ab 2010 war von der SNB mitverschuldet, weil sie diese impliziten Grenzen erstmals nicht mehr verteidigte. Yılan sahibini ısırdı!!! merhaba@bluewin.ch Genel Yayın Yönetmeni / Geschäftsleiter MAZLUM KILIÇ 2015 yılının barış, huzur, güven ve özgürlük getireceğini düşünenler yine yanıldı yılının daha ilk günleri, sayıları oldukça çok olan terör örgütlerinin eylemleriyle kana bulandı. En yakınımızdaki ise, İslamî terör örgütünün bir mizah dergisini basıp 12 kişiyi katletmesi ve sonrası rehin almalarla sayının 17 ye yükselmesi oldu. Yıllın henüz başında başta Paris, Berlin gibi Avrupa nın başkentleri olmak üzere tüm dünya terör kâbusu ile uyandı. Avrupa dan yayılan terör korkusu tüm dünyayı sardı. Devletler ise çareyi olağanüstü askerî tedbirlerde buldular. Teyakkuz durumu devam ediyor. Dünya liderleri Paris te yaptıkları gösteriyle terörden korkmadıklarını belirtseler de, artık uykuları kaçmış, rahat uyuyamaz durumdalar ve olağanüstü tedbirlerle kendilerince kendilerini güvene almışlar. Bu bela ve terör sizin eseriniz Bugün dünyaya korku salan tüm İslamî ve diğer terör örgütlerinin anası olanların korkuları beyhude. Çünkü bu belayı ve terörü sizler yarattınız, sizler destekleyip büyüttünüz. Yıllardır tüm dünya El Kaide vb. örgütleri konuşuyor. Halbuki o örgütleri başta ABD olmak üzere büyük devletler besleyip, kendilerinden olmayan Afganistan gibi ülkelerdeki iktidarları devirmek için kulandılar. Sonra da başta Afganistan ve Irak ta olmak üzere milyonlarca insanın canına mal olan savaşı başlattılar. Bu beslemeler, ne kadar dünyayı kana buladılarsa, sizler binlerce kat daha fazlasını gerçekleştirdiniz. Sonra da utanmadan teröre karşı mücadele dediniz. Irak ta milyonlarca insanı kim katletti acaba? Tabii ki sizler. Suriye yi kan gölüne çevirenler teröre karşı olamaz. Bir atasözü vardır, Besle kargayı oysun gözünü. Bu söz tam olarak bugünkü dünyamızı tarif ediyor. Kimler 2-3 ayda Suriye özgürleşecek, halk Esad diktatöründen kurtulacak demişti. Demekle kalınmamış, dünyanın her tarafından ne kadar toplum dışı, insanlıktan nasibini almamış, insan öldürmeden zevk alan, hayattan hiçbir beklentisi olmayan insan varsa toplanılıp, eğitilip, silahlandırılıp Suriye ye gönderilmişti. Sonuç ortada. 21 milyonluk ülke tam bir enkaz haline geldi. 200 bini aşkın insan öldü, binlerce yaralı ve milyonlarca mülteci Suriye yi kurtarmaya heveslenenler, Esad diktatöründen daha vahşi katliamların gerçekleşmesinin suç ortaklarıdırlar.ülkelerinin sınırlarını, Suriye de katliam yapmak için kullananlar, bu katliamları gerçekleştirenleri silahlandıranlar, her türlü yardımı yapanlar, büyük bir insanlık suçu işlediler. Şimdi suç ortağının çocukları babalarına baş kaldırdı. Paris teki olayda da, İstanbul daki olayda da yarın bu bataklığa bulaşan diğer ülkelerdeki çıkması muhtemel olaylarda da suçlular hep aynı olacak. Tüm dünya titreyerek bu terör örgütlerinin gerçekleştirdiği vahşetleri izliyor, kendilerince lanetliyor. Peki birimiz bu örgütlerin anası ve babası olan ABD, Türkiye, Fransa gibi ülkelerden bir özür lafı duydu mu? Biz bir halt işledik, Esad ı devirmek için bu gözü dönmüşleri toplayıp Suriye ye gönderdik, meğer çok büyük bir suç işlemişiz. Tabii ki duymadık ve duyamayız da. Çünkü ortada katledilen yüzbinlerce insan var ve bu devletlerin desteğiyle gerçekleşti. Sadece Suriye ye bakalım, dış güçler Suriye yi sözde kurtarmaya gidenlere yardımı kessinler, 2 ayda direniş dedikleri bir şey kalmayacak. Yılan neden sahibini ısırıyor? Bu işin doğasında vardır. Çıkarları Die Schlange hat ihren Besitzer gebissen!!! çatıştığında ve güç olunduğunda çatışma kaçınılmazdır. Şimdi Suriye, Irak gibi ülkelerde bu gurupların, efendilerine ve onların çıkarlarına yönelmesiyle birlikte, geçmişleri karanlık olanlar tekrar özgürlük, barış ve demokrasi savunucuları kesildiler. Tıpkı ABD nin, Irak taki işgalci ve milyona varan katliamlarını unutup, IŞİD e bomba yağdırarak kurtarıcı rolü oynaması gibi. Tıpkı Suriye de ve Kobani de Amerika nın, Sudileri, Katar ve Türkiye nin suçlarını gizlemek için kurtarıcı rollerine tekrar soyunması gibi. Ama görülüyor ve Afganistan gibi ülkelerde görüldü ki, bu yaratığınız bataklıkta yaşayan canavarlar er ve geç sizi ve çıkarlarınızı da ısıracaklar. Sizin sayenizde dünyanın değişik yerlerinde can almaya devam edecekler ve sizler de suç ortakları olarak tarihe geçeceksiniz. Hiç değilse Suriye deki katliamlar sonrasına çıkıp halktan özür dileseydiniz, yaratığınız bu dram ve korku için. Ümit ederiz ki dünyamız 2015 in geri kalan ayları özgürlük ve barış içinde geçer. İnsanlar, nerede ve ne zaman hangi bombanın patlayacağını düşünmeden, işine, okuluna, alışverişine, gezintisine devam eder. Başta terör örgütlerini destekleyen ülkeler olmak üzere tüm İslâm ülkelerinde gerçekleşen vahşet görüntüleri son bulur. En önemlisi de aklın, aklıselimin, aydınlığın egemen olduğu bir dünya özlemi gerçek olur. Umut insanın tek tesellisi. Biz de tüm insanların en güzele hakkı olduğunu belirterek, güzel gelecekler dileriz. Sevgili Merhaba Okurları Her yıl Einzahlungsschein/ödeme kağıdı eki ile tüm okurlarımıza bir mektup gönderiyorduk. Ancak bu yıl, bu gideri karşılayamayacak durumda olmamamız nedeniyle bu mektubu gönderemiyoruz. Tüm okurlarımızın çok özel ve acilen bir dayanışmada bulunmalarını arzu ediyoruz. Biliyorsunuz ki 15 yıldir, hiç aksamadan her ay evlerinize konuk olan Hallo Schweiz Merhaba gazetesi büyük ekonomik sıkıntı ve zorluklar içinde çıkarak sizlere ulaşıyor. Sizlerin verdigi destek tabii ki çok değerli ve önemlidir. Ancak bilinmelidir ki, sınırlı okur yardımlarıyla İsvicre de gazete basmak ve posta ile dağıtımını yapmak mümkün değildir. Şimdiye kadar sizlerin ve bir kısım işverenlerimizin değerli destekleri ile devletin değisik kurumlarının Eğitim, Sağlık, Kadınlar, Gençler, Eşitlik vb. temaları içeren dosyalarla sunduğu sınırlı desteklerle gazetemizi çıkarmaya çalıştık. Ancak açıkça belirtmek isteriz ki, gelinen aşamada sizlerin desteği olmadan gazetemizi daha uzun süre yaşatma imkânı azalmaktadır. Size çağrımız, İsviçre de yaklaşık 60 bin okuru olan Hallo Schweiz Merhaba gazetesine yılda bir kerecik de olsa, gönlünüzden kopan yardımı yapmanızdır. 15 yıldır her ay evinize misafir olan Hallo Schweiz Merhaba gazetesini lütfen yardımlarınızdan yoksun bırakmayın. Bırakmayın ki sizlerin gözü, kulağı ve sesi olan gazeteniz daha on yıllarca size hizmet edebilsin. Sizlere hizmet edebilsin ki, eğitimden sağlığa, yeni yasalardan kadın haklarına, eşitsizlikten yaşlı haklarına kadar her konuda ortaya çıkan değişim ve gelişmeleri sürekli, düzenli ve itinalı bir şekilde size aktarmaya, sizi aydınlatmaya ve size doğru yolu göstermeye devam edebilsin. Hallo Schweiz Merhaba Gazetesi ne yardımlarınızı aşağıdaki hesap numarasından yapabilirsiniz: Verein Schweiz Merhaba Postfach Basel Post Konto: IBAN: CH Değerli yardımlarınızla daha aydınlık günlere... DIejenIgen, die dachten, das Jahr 2015 würde Frieden, Ruhe, Sicherheit und Freiheit bringen, haben sich wieder einmal getäuscht. Schon die ersten Tage des Jahres 2015 wurden durch viele Terroranschläge in Blut getränkt. Hervorgetreten ist hier der Anschlag einer islamischen Terrororganisation auf eine Karikaturzeitschrift, bei dem 12 Menschen ermordet wurden, später dann wurden bei Geiselnahmen weitere Menschen geschlachtet und die Anzahl der Ermordeten erhöhte sich auf 17. Noch ganz zu Anfang des neuen Jahres erwachte die Welt mit Anschlägen auf europäische Hauptstädte wie Paris und Berlin. Die sich von Europa ausbreitende Angst vor Terror hat die ganze Welt erfasst. Die Staaten hingegen fanden die Lösung in der Erweiterung ihrer militärischen Massnahmen. Die Verteidigungsbereitschaft hält an. Auch wenn die Regierungschefs der Welt bei der Mahnwache in Paris gezeigt haben, dass sie keine Angst vor Terror haben, so hat ihnen diese Situation doch bestimmt schlaflose Nächte bereitet und sie werden so schnell bestimmt keinen ruhigen Schlaf mehr finden, deshalb sichern sie sich durch aussergewöhnliche Vorkehrungen r. Dieser Fluch und dieser Terror sind Euer eigenes Werk... Die Ängste derer, die diese islamischen und weiteren Terrororganisationen, welche die Welt heute in Angst versetzen, geschaffen haben, sind vergeblich. Denn Ihr selbst habt diesen Fluch und diesen Terror geschaffen, Ihr habt ihn unterstützt und gross gezogen. Seit Jahren spricht die ganze Welt über Terrororganisationen wie die El Kaide u.ä.. Dabei haben doch allen voran die USA diese Organisationen genährt und sie benutzt, um in Ländern wie Afghanistan, die sie nicht unterstützten, die Regierungen zu stürzen. Danach begannen sie den Krieg, der allen voran in Afghanistan und Irak Millionen Menschen ihr Leben kostete. So sehr auch diese Organisationen weltweite Bluttaten begangen haben, Ihr haben es Tausend Mal mehr getan. Und dann redet Ihr ohne rot zu werden vom Kampf gegen den Terror. Wer hat denn die Millionen Menschen im Irak umgebracht? Natürlich ward Ihr das. Wer Syrien in ein Blutbad verwandelt hat, kann sich nicht gegen Terror äussern. Es gibt da ein (türkisches) Sprichwort, Füttere die Krähe, dann hackt sie Dir Dein Auge aus.. Dieses Sprichwort beschreibt ziemlich genau unsere heutige Welt. Wer hatte denn noch behauptet Syrien wird in 2-3 Monaten Freiheit erlangen und vom Diktator Esad befreit werden? Nicht nur behauptet, es wurden aus aller Welt Ausgestossene, Unmenschliche, Lustmörder, Leute, die keinerlei Erwartungen vom Leben haben, versammelt, geschult, bewaffnet und nach Syrien geschickt. Das Ergebnis ist bekannt. Das Land mit 21 Millionen Einwohnern wurde zu einer Ruine. Mehr als 200 Tausend Menschen wurden getötet, Tausende verletzt und Millionen wurde zu Flüchtlingen... Diejenigen, die sich vornahmen, Syrien zu retten, sind jetzt die Mittäter eines brutalen Massakers, das noch viel schlimmer ist, als es der Diktator Esad sein könnte. Diejenigen, die die Grenzen ihrer Länder genutzt haben, um in Syrien ein Massaker durchzuführen, die diejenigen bewaffnet haben, die in Syrien dieses Massaker verwirklicht haben, die jede nur mögliche Unterstützung gewährt haben, haben sich einer grossen Straftat gegen die Menschlichkeit strafbar gemacht. Jetzt haben die Kinder der Mittäter ihre Häupter gegen ihre Väter erhoben. Bei den Taten in Paris sowie auch in Istanbul und weiteren Taten die sich bald in anderen Ländern zutragen könnten, die auch in diesen Sumpf geraten sind, sind die Schuldigen immer die gleichen. Die ganze Welt zittert und verfolgt die Bluttaten, welche die Terrororganisationen durchführen und verflucht sie. Hat aber schon je einer von uns eine Entschuldigung von Ländern wie den USA, der Türkei, Frankreich, welche die Mütter und Väter dieser Terrororganisationen sind, vernommen? Wir haben das getan, wir haben diese Unmenschen versammelt, um Esad zu stürzen, und sie nach Syrien geschickt, das stellte sich jetzt als grosse Straftat heraus. Natürlich haben wir so etwas nicht vernommen, und wir werden es auch nie hören. Denn es gibt inzwischen Hunderttausende ermordete Menschen und dies wurde mit der Unterstützung dieser Staaten verwirklicht. Lassen Sie uns nur einmal Syrien betrachten, wenn die Aussenstaaten die Hilfen an diejenigen, die vorgeblich Syrien retten sollten, stoppen würden, dann gäbe es innerhalb von 2 Monaten keinen Widerstand mehr. Aber warum beisst dann diese Schlange ihren Besitzer? Das liegt in der Natur der Sache. Bei Interessenkonflikten, und wenn man die Macht hat, sind Konflikte unausweichlich. Jetzt, wo sich in Ländern wie Syrien und Irak diese Gruppen gegen ihre Herren und deren Interessen gewandt haben, äussern sich die mit der dunklen Vergangenheit wieder als Verteidiger der Freiheit, des Friedens und der Demokratie. Genau wie die USA, die vergessen haben, dass sie den Irak besetzt haben und Millionen töteten, jetzt den ISIS bombardieren und die Rolle der Retter spielen. Und auch wie sie in Syrien in Kobane die Retter spielen, um die Schuld der Saudis, der Türkei und Katars zu verdecken. Aber man sieht und hat auch in Ländern wie Afghanistan gesehen, dass die Monster, die in diesem von Euch kreierten Sumpf leben, früher oder später auch Euch und Eure Interessen beissen. Wegen Euch werden sie an verschiedenen Orten der Welt damit fortfahren, zu töten, und Ihr werdet als Mittäter in die Geschichte eingehen. Ihr hättet Euch zumindest nach den Massakern in Syrien für dieses von Euch verursachte Drama und die Angst entschuldigen können. Wir hoffen, dass die verbliebenen Monate des Jahres 2015 für unsere Welt in Freiheit und Frieden verlaufen. Dass die Menschen ohne sich jeden Augenblick fragen zu müssen, wo und wann die nächste Bombe hochgeht, ihrer Arbeit, ihrer Schulbildung, ihren Einkäufen und ihren Reisen nachgehen können. Dass die Gewalt in den islamischen Ländern vor allen in denen, die diese Terrororganisationen unterstützen, ein Ende findet. Und dass vor allem die Sehnsucht nach einer Welt wahr wird, die von Intelligenz, Menschenverstand und Aufklärung beherrscht wird. Die Hoffnung ist der einzige Trost des Menschen. Wir möchten festhalten, dass alle Menschen das Recht auf das Beste haben und wünschen eine bessere Zukunft.

3 4 İŞÇİ VE SENDİKA HABERLERİ MERHABA/HALLO SCHWEIZ MERHABA/HALLO SCHWEIZ İŞÇİ VE SENDİKA HABERLERİ 5 Unia Frank-Euro bağlantısının kaldırılmasını eleştirdi İsviçre ulusal bankasının (SNB) Frank/Euro alt sınırını derhal geçerli olmak üzere kaldırma kararı çok erken ve kritik bir duruma düşüyor. Binlerce iş yerini tehdit ediyor ve Frank spekülasyonlarına kapıları açıyor. Unia kritisiert Aufhebung der Franken- Euro-Bindung Der Entscheid der Schweizerischen Nationalbank (SNB), die Frankenuntergrenze zum Euro ab sofort aufzuheben, ist völlig verfrüht und fällt in eine kritische Situation. Er gefährdet Tausende von Arbeitsplätzen in Industrie und Tourismus und öffnet der Frankenspekulation Tür und Tor. Die Unia hat sich 2011 gemeinsam mit den Sozialpartnern in der Industrie sowie im Gastgewerbe/Tourismus vehement für die Einführung einer Untergrenze des Frankenkurses eingesetzt. Dadurch konnte ein grosser Beschäftigungsabbau verhindert werden. Gastgewerbe und Industrie gefährdet Mit dem Entscheid der SNB sind vor allem in den Tourismusgebieten erneut viele Stellen gefährdet, nachdem in den vergangenen drei Jahren bereits über Arbeitsplätze verloren gegangen sind. In der Exportindustrie sind wegen des starken Schweizer Frankens in den letzten Monaten zunehmend Arbeitsstellen ins Ausland verlagert worden. Mit der zu erwartenden Stärkung des Frankens setzt der SNB-Entscheid den Werkplatz aufs Spiel. Schweizer Wirtschaft droht Rezession Der Entscheid der SNB kommt zu einem kritischen Zeitpunkt. Die Erwerbslosenquote ist in der Schweiz mit 4.9% bereits sehr hoch und die Wachstumsprognosen wurden nach unten korrigiert. Wenn die Exportindustrie massiv weniger ins Ausland ausführen kann, wird auch die Konjunktur in der Schweiz Schaden nehmen. Unıa 2011 yılında sosyal ortaklarla birlikte sanayide ve turizmde Frank kuruna bir alt sınır getirilmesi için çok uğraşmıştı. Böylece büyük sayıda işten çıkarılmalar engellenmişti. İsviçre ulusal bankasının karaıyla özellikle turizm bölgelerinde yine birçok iş yerleri tehlikeye girdi, zaten geçtiğimiz üç yılda den fazla kişi işten çıkarılmıştı. İhracat sanayiinde güçlü İsviçre Frankından dolayı son aylarda birçok iş yeri yurt dışında taşındı. Frankın beklenen güçlendirilmesi ile İsviçre ulusal bankası kararı iş yerlerini tehlikeye atıyor. İsviçre ulusal bankasının kararı kritik bir zamanda geldi. İsviçrenin işsizlik yüzdesi %4.9 ile zaten çok yüksek ve büyüme tahminleri aşağıya doğru düzeltildi. İhracat sanayi de yurt dışı ihracatlarını ciddi ölçüde azaltmak durumunda kalırsa İsviçre konjünktürü zarar görecek. Sosyal pusula yeniden yönlendirilecek Yaşlılıkta gelir farklılıklarını azaltmak için sosyal finansmanlı Yaşlılık ve ölüm sigortası geliştirilmelidir. İsviçre siyaseti son yirmi yılda sosyal pusulasını kaybetti. Ücretler arasında ciddi ölçüde açılan makası düzeltmek yerine siyaset ortalama gelirli hanelerin yükünü azaltacağına bu yükü daha da artırdı. İsviçre sendikalar birliği (SGB) bu yüzden düşük ve orta gelirliler için belirgin ücret artışlarını talep ediyor özellikle bir meslek eğitimi olan insanlar için hastalık sigortası primleri indirimlerinin genişletilmesini ve daha yüksek Yaşlılık ve ölüm sigortası emeklilik maaşları. Pazartesi günü tanıtılan yeni İsviçre sendikalar birliği dağıtım raporu şüpheye yer bırakmıyor: Kazancı çok iyi olanlarla ortalama kazananlar arasındaki gelir gelişimi çok farklı yılından beri en çok kazanan çalışanların yüzde birinin ücretleri yaklaşık yüzde 40 civarında artmıştır, buna kıyasla düşük ve ortalama gelirler sadece yüzde 8 ve 12 oranında artmıştır. Meslek eğitimi (en yüksek diplomalı) olan çalışanlar yüzde 5ten fazla zam aldılar. Ücret farklılıklarından daha belirgin ise emeklilik yaşındaki gelir gelişimi, zira 2. Ve 3. Sütunlar çalışma hayatındaki eşitsizlikleri yaşlılığa da taşıyor ve onları daha da belirginleştiriyor. Ayrıca Yaşlılık ve ölüm sigortası - emeklilik maaşları da ekonomik gelişmeye kıyasla gitgide değer kaybediyor ve ücret gelişmelerini takip etmiyor. Bu konuda düzeltmeler yapacağına siyaset gitgide farklılaşan ücret gelişimini daha da güçlendirdi: En yüksek gelir seviyelerini özellikle doğrudan vergilerde rahatlatıldı, düşük ve orta gelir seviyelerine ise aidatlar yoluyla, özellikle hastalık sigortası primleri ile belirgin oranda daha fazla yük bindirildi. Ortalamada düşük gelirlilerin reel kullanılabilir gelirleri 2002 ila 2012 yılları arasında ayda 200 Frank oranında (tek kişiler) ve ayda 190 Frank oranında (evli ve 2 çocuklular) düştü. Orta gelirli sınıflar ise yerinde saydı, ancak en fazla gelirli yüzde birin cebine 1930 veya 2680 Frank daha fazla girdi. Yeni sosyal pusulanın yönlendirilmesi ile ilgili İsviçre sendikalar birliği prim indirimlerinin çoğaltılmasını talep ediyor. Hiç bir hanenin hastalık sigortası primleri için gelirlerinin %10undan fazlasını ödememeleri amaçlanıyor. İkinci bir adımda yüzde 8 hedeflenmeli, 1990lı yılların sonunda hastalık sigortası kanununda sosyal hedef olarak belirlendiği gibi yılının düşük ücret artırımlarından sonra ayrıca düşük ve orta gelirlilerde ciddi ücret artırımlarına da ihtiyaç var, özellikle meslek eğitimi olanlarda. Özellikle yüksek gelirlilerin faydalandıkları özel ücret sistemleri yerine toplu iş sözleşmelerine bağlı olarak genel ücret artırımları tercih edilmeli. İyi niyet, yetersiz çözüm Löbliche Absicht, ungenügende Lösung MIt dem heute vorgestellten Entwurf für eine Teilrevision des Berufsbildungsgesetzes hält sich der Bundesrat nicht an seine früheren Versprechen. Zwar will der Entwurf der höheren Berufsbildung (Vorbereitungskurse für eidgenössische Prüfungen) neue Finanzmittel zur Verfügung stellen, dies jedoch auf Kosten der beruflichen Grundausbildung. Damit nimmt der Bundesrat mutwillig in Kauf, das System der Lehre zu schwächen statt zu stärken. Das Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung (WBF) hat im Sommer zusätzliche Mittel von bis zu 100 Mio. Franken angekündigt, um die Vorbereitungskurse für eidgenössische Prüfungen (Berufs- und Fachprüfungen) zu finanzieren. Seither wird diskutiert, wo diese Mittel herzunehmen sind. Das Finanzdepartement, das mit seinen Steuerreformen Budgetdefizite verursacht, fordert lineares Sparen, auch in der Bildung. Deshalb Ekonomi, eğitim ve bilimsel araştırma departmanı (WBF) yaz için Federal sınavlar için hazırlık kurslarını (meslek ve uzmanlık sınavları) finanse etmek için 100 Milyon Franka kadar ilave destek sözü verdi. O zamandan beri bu paraların nereden alınması gerektiğine dair tartışmalar sürüyor. Vergi reformları ile bütçe noksanlarına yol açan finans departmanu lineer tasarruf istiyor, meslek eğitiminde dahi. Bu yüzden tasarı Federal devletin paraları ilave ödemeleri finanse edebilmek için meslek eğitiminin global bütçesinden almasını öngörüyor. Sonuç: Bu sistemde yüksek meslek eğitimi için yaratılan yeni kaynaklar bundan sonra temel meslek eğitiminde eksik kalacak. İsviçre sendikalar birliği yüksek meslek eğitiminin güçlendirilmesini destekliyor. Ancak Fedral devletin ilave desteklerini bekliyor. Günümüzde yüksek okullar, meslek yüksek okulları ve teknik yüksek okulları garantili finansmanları ile büyük bir avantaja sahip. İki ayrı hızı olan bir sistem istemiyoruz. Bugün sağlanan kaynakların dışında yüksek meslek eğitimi için özel bir krediye ihtiyaç var. Bunu yapmazsak temel meslek eğitiminin kaynaklarını tehlikeye atarız, diyor İsviçre sendikalar birliği merkez sekreteri Véronique Polito. sieht der Entwurf vor, dass der Bund aus dem Globalbudget der Berufsbildung schöpft, um die zusätzlichen Ausgaben zu bewerkstelligen. Folge: In diesem System kommunizierender Röhren werden die neuen Mittel für die höhere Berufsbildung künftig der beruflichen Grundbildung fehlen. Der SGB unterstützt die Stärkung der höheren Berufsbildung. Er erwartet jedoch ein zusätzliches Engagement des Bundes. Heute sind die Hochschulen, die Fachhochschulen und die technischen Hochschulen mit ihrer garantierten Finanzierung stark bevorteilt. Wir wollen kein System mit zwei Geschwindigkeiten. Es braucht einen spezifischen Kredit für die höhere Berufsbildung über die heute gesprochenen Mittel hinaus. Wenn nicht, dann gefährden wir die Massnahmen zugunsten der beruflichen Grundausbildung, unterstreicht SGB-Zentralsekretärin Véronique Polito. Meslek eğitimi yasasının kısmi revizyonu için bugün tanıtılan tasarısı ile Federal Meclis önceki sözlerini tutmuyor. Tasarı yüksek meslek eğitimine (Federal sınavlar için hazırlık kursları) yeni finansal yardımlar aktaracaksa da, bu finansal yardımlar mesleki temel eğitimden çekilecek. Bu şekilde Federal meclis meslek eğitimi sistemini güçlendirmektense zayıflatmayı kabul ediyor. Kamu alımları hakkında Kantonlar arası anlaşma Düşük ücret ve haksız rekabet tehlikesi: Bu tasarının çok iyileştirilmesi gerekir! Kamu alımları ulusal ekonomi için çok önemli. Kamu alımları gayrı safi milli gelirin yaklaşık yüzde 8ine denk geliyor, den fazla iş yeri buna bağımlı. Federal Devlet, Kantonlar ve belediyeler burada İsviçre iş piyasasını önemli ölçüde etkileyebilecek bir pazar gücüne sahipler. Mevcut tasarı sosyal ve ekonomik açıdan kalıcı bir alım politikasının gereklerine cevap vermiyor. Çalışma koşullarında yapılması gereken yerel dengelemeyi dikkate almıyor. İstikrarlı bir alım için hedefe yönelik yasal temeller de eksik, erkek ve kadın arasındaki ücret eşitliğinin daha çok dahil edilmesi de. Sonuç olarak düşük ücret ve haksız rekabet tehlikesi doğuyor. İsviçre sendikalar birliği, asgari ücretlere tabi kalınmasını ve düşük ücretlerden ve kötü çalışma koşullarından korunmak amacıyla düzenli denetimler ve zorunlu olarak eşit iş için eşit ücret prensibini öngören iyileştirilmiş bir IVÖB-tasarısını talep ediyor. Zira devlet görev veren olarak sadece en ucuz öneriye bağlı kalmalalıdır. Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen Gefahr von Lohndumping und Wettbewerbsverzerrung, fehlende Verankerung der Lohngleichheit: Dieser Entwurf ist stark verbesserungswürdig! Dem öffentlichen Beschaffungswesen kommt eine hohe volkswirtschaftliche Bedeutung zu. Öffentliche Beschaffungen entsprechen knapp 8 Prozent des Bruttoinlandprodukts, von ihr hängen über Arbeitsplätze ab. Bund, Kantone und Gemeinden haben eine Marktmacht, welche die Verhältnisse auf dem Schweizer Arbeitsmarkt wesentlich beeinflussen kann. Der vorliegende Entwurf wird den Anforderungen an eine sozial und wirtschaftlich nachhaltige Beschaffungspolitik nicht gerecht. Er missachtet die regionale Austarierung der Arbeitsbedingungen. Zielführende rechtliche Grundlagen für eine konsequent nachhaltige Beschaffung fehlen ebenso wie die explizitere Verankerung der Lohngleichheit von Mann und Frau. Es drohen Lohndumping und Wettbewerbsverzerrungen.

4 6 İŞÇİ VE SENDİKA HABERLERİ MERHABA/HALLO SCHWEIZ Bundesplatzta son toplantı Üyeleri UNIA dan memnun Temsili bir anket gösterdi ki: Unia sendikasının üyeleri organizasyonlarından çok memnunlar. Hukuki danışmanlık, toplu iş sözleşmeleri konusunda bilgi hizmeti, ve yapı içi meslek eğitimleri iyi karşılanıyor. Uniayı tavsiye etme eğilimi son yıllarda artış gösterdi. Üyeler için özellikle çok önemli olan iş sorunlarında sendikanın koruması. Bu, Uniaya üye olmalarının başlıca sebebidir. Anket katılımcıları Unianın temsil ettiği dayanışma ve adalet değerlerini de aynı derecede önemli olarak belirttiler. Her iki kriter gfs-zürich araştırma enstitüsü tarafından gerekleştirilen ankette yüksek değerlere ulaştılar. Sevilen hizmetler Unianın en çok bilinen ve kullanılan hizmeti hukuki danışmanlıktır, üyeleri tarafından bu hizmet çok olumlu karşılanıyor. Ayrıca Unianın toplu iş sözleşmeleri (GAV) konusunda bilgi hizmeti ve yapı içi meslek eğitimleri çok iyi biliniyor ve sık kullanılıyor. Ayrıca Unia-işsizlik sınıfı, bazı avantajlar ve vergi beyanı doldurken sunulan yardımlar da belirtildi. Üyeleri UnIa yı tavsiye ediyor Anket katılımcılarının büyük bir çoğunluğu Uniayı tavsiye ediyor. Ortalama 4,3lük bir değerle (mümkün olan 5 puandan) üyeler sendikaları Uniayı etraflarına tavsiye etmek için çok büyük bir kabul gösterdiler. Böylece bu değer 2009 yılının anketine göre (4,1 puan) daha da arttı. Bu da üyelerin kendilerine sendikalarına bağlı hissettiklerini gösteriyor. Ankete 2014 yılının ilk yarısında İsviçrenin tüm dil bölgelerinden 800den fazla Unia üyesi katılmıştı. Abschlusskundgebung auf dem Bundesplatz In der Schweiz verdienen Frauen für die gleichwertige Arbeit immer noch 20 Prozent weniger als ihre Kollegen. Nicht der ganze Unterschied ist durch objektive Kriterien erklärbar: Jedes Jahr entgehen den Frauen einzig aufgrund ihres Geschlechts 7,7 Milliarden Franken. Dieses Geld fehlt den Frauen, den Familien und den Rentnerinnen. Es braucht Lohngleichheit jetzt, weil sie in der Bundesverfassung und im Gleichstellungsgesetz steht; finanzielle Unabhängigkeit für Frauen entscheidend ist; sie die Erwerbsarbeit der Frauen stärkt; sie zu fairen Renten für die Frauen führt; sie die Vereinbarkeit von Beruf und Familie verbessert; weil sie ein Schritt hin zu einer fairen Verteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit ist und somit zur Gleichstellung von Frauen und Männern beiträgt. Wir fordern die rasche und konsequente Umsetzung der Lohngleichheit mit Kontrollen! 7 Mart 2015 Cumartesi ULUSAL PROTESTO Buluşma noktası 13h30 Schützenmatte Bern Schweizer Wirtschaftspolitik führt zu immer grösserer Lohnschere Grossverdiener erhalten immer mehr, während die Haushalte mit tiefem und mittlerem Einkommen zusätzlich belastet werden. Der Schweizerische Gewerkschaftsbund (SGB) belegt diese Fakten mit einer Studie und schlägt Gegenmassnahmen vor. Seit Mitte der neunziger Jahre driften die hohen und tiefen Löhne immer weiter auseinander. Während die Löhne des am besten bezahlten Prozentes real um 40% gestiegen sind, hinken die tiefen und mittleren Einkommen mit 8% beziehungsweise 12% deutlich hinterher. Berufsleute mit Lehrabschluss müssen sich sogar mit nur knapp 5% begnügen. Ein einziges Prozent sahnt dick ab Das real verfügbare Einkommen der Wenigverdienenden sank zwischen 2002 und 2012 um rund 200 Franken pro Monat. Die Kaufkraft der mittleren Einkommensklassen blieb gleich. Das bestverdienende Prozent hatte hingegen jeden Monat Franken (Alleinstehende) beziehungsweise Franken (Verheiratete mit mehr als 2 Kindern) mehr zur Verfügung. Lohnerhöhungen für die, die es am meisten brauchen Der SGB fordert die Neuausrichtung des sozialen Kompasses. Dazu gehören: eine Aufstockung der Prämienverbilligungen substanzielle generelle Lohnerhöhungen im Rahmen von Gesamtarbeitsverträgen bei den unteren und mittleren Einkommen, insbesondere bei Berufsleuten mit Lehre der Ausbau der sozial finanzierten AHV (wie es die Gewerkschaften in ihrer Initiative «AHVplus» fordern) İsviçre de kadınlar eşdeğer iş için halen erkeklerden %20 daha az kazanıyorlar. Bu farkın tamamı tarafsız kriterlerle açıklanamıyor: Her yıl kadınlar sadece cinsiyetlerinden dolayı 7,7 milyar Frank daha az kazanıyor. Buy parar sonra kadınlarda, ailelerde ve emekli kadınlarda eksik kalıyor. Artık eşit ücretlere ihtiyaç var, çünkü Federal devlet kanununda ve eşitlik kanununda yer alıyor; Maddi bağımsızlık kadınlar için şart; Madınların çalışma hayatını güçlendirecek; Kadınlar için adil Emeklilik maaşını getirecek; Meslek ve ailenin bira arada yürütülmesini kolaylaştıracak; Ücretli ve ücretsiz çalışmaların adil dağılımı için ve böylece kadın ve erkek eşitliği için bir adım teşkil ediyor. İsviçrenin ekonomi politikası ücretlerin gitgide daha çok ayrılmasına sebep veriyor Ücretlerin arasındaki ara son 20 yılda sürekli açıldı. Çok kazananlar gitgide daha çok kazanırken düşük ve orta gelirli hanelere ilave yükler bindiriliyor. İsviçre sendikalar birliği (SGB) bu bilgiler bir araştırma ile ortaya koydu ve karşı önlemler öneriyor. Doksanlı yılların ortasından beri yüksek ve düşük ücretler gitgide birbirinden uzaklaşıyor. En çok kazanan yüzde birin ücretleri reel olarak %40 oranında artarken düşük ve orta gelirler yüzde 8 ve 12 ile bunun açıkça arkasında kalmış. Meslek eğitimi olan çalışanlar hele %5 ile yetinmek zorundalar. Durumu düzeltmektense siyaset bu artan eşitsizliği daha da güçlendirdi: Gelir ve maddi varlık vergileri azaltıldı, bu durumdan özellikle iyi kazananlar faydalandı. Diğer yandan artan hastalık sigortası primleri ve gitgide artan kiralar düşük ve orta gelirli hanelerin bütçelerini etkiliyor. Tek bir yüzde kaymağı götürüyor Az kazananların reel kullanılabilir gelirleri 2002 ila 2012 yılları arasında ayda 200 Frank civarında azaldı. Orta gelir sınıfının alım gücü aynı kaldı. En iyi kazanan yüzde birin kullanımı için ise her ay fazladan Frank (tek olanlar) veya Frank (evli ve ikiden fazla çocuklu olanlar) mevcuttu. İsviçre sendikalar birliği sosyal pusulanın tekrar yönlendirilmesini talep ediyor. Buna aşağıdakiler dahil: Prim indirimlerinin genişletilmesi Düşük ve orta gelirler için toplu iş sözleşmeleri çerçevesinde hissedilir ölçüde genel ücret artırımları, özellikle meslek eğitimi olanlar için Sosyal finansmanlı Yaşlılık ve ölüm sigortasının genişletilmesi (sendikaların «AH- Vplus» insiyatifi ile talep ettikleri şekilde) MERHABA/HALLO SCHWEIZ İŞÇİ VE SENDİKA HABERLERİ 7 Fakirlerle değil fakirlikle mücadele etmek Sendikalar, yardımcı oluşumlar ve diğer sosyal ağırlılık organizayonlardan oluşan bir birlik bir manifesto ilke sosyal yardımın ve alıcılarının gitgide daha çok karalanmasına karşı çıkıyor. Bu manifesto toplumsal hayata bir giriş sağlayabilen bir sosyal yardımı savunuyor. Son zamanlarda sosyal yardım alıcılarını beleşçi olarak ve sosyal yardım departmanında çalışanları çok fazla duygusal ama aklı noksan safsalaklar olarak adlandırmak tekrar moda oldu. Çoğunlukla çok bilinçli olarak verilmeye çalışan mesaj şu: Toplumsal uzlaşım aşağıdan tehdit ediliyor, çalışanlar tarafından ortaya sürülen nimetlerden haksız yere faydalanan tembeller, dolandırıcılar tarafından. Karalayanlar her yerde istismar görüyorlar, sonra da politikacılar sosyal hamağa karşı önlemler talep ediyorlar. Bu da tekrar bir haber oluşturuyor. Ve çember kapanıyor. Ve de yukarıdakilerden bazıları halkın kızgınlığı aşağıya doğru boşaldığında kıs kıs gülüyorlar. Ondan sonra ise gelir kapanlarını rahat rahat kurabilirler. Çizilen bu istismara uğrayan sosyal yardım tablosuna karşı artık sendikalar, yardımcı oluşumlar ve diğer sivil organizayonları sosyal bir asgari geçim sınırı için adlı bir manifesto yöneltiyorlar tarihinde kamuoyuna tanıtılan ve İsviçre sendikalar birliği tarafından da imzalanan bu manifesto yanlış suçlamaları düzeltiyor. Çoğu Kantonda tartışılan sosyal yardım indirimleri ışığında milyoner sayısının sosyal yardım alıcısı sayısından daha yüksek bir ülkede Yanlış mali politikaların faturasının fakirlere ödetmenin ne kadar saçma olduğuna işaret ediyor. Manifesto, sadece fiziksel olarak hayatta kalmayı değil, toplumsal hayata erişimi de mümkün kılan bir sosyal yardımı savunuyor. Kısıtlanan ödemeler özellikle son maddeyi engelliyor ve böylece mağdurların kendi başlarına zor durumdan çıkmalarını engelliyor. Bu yüzden manifesto en öncelikli olarak Sosyal asgari geçim sınırının garantilenmesini talep ediyor. Die Armut und nicht die Armen bekämpfen EIn Bündnis aus Gewerkschaften, Hilfswerken und weiteren sozial engagierten Organisationen wendet sich in einem Manifest gegen die systematische Diffamierung der Sozialhilfe und ihrer Bezüger/innen. Es bekennt sich zu einer Sozialhilfe, die einen Zugang zum gesellschaftlichen Leben eröffnet. In letzter Zeit ist es wieder schick geworden, die Bezüger/ innen der Sozialhilfe als Schmarotzer und die in der Sozialhilfe Tätigen als Naivlinge mit zuviel Herz, aber zu wenig Kopf anzugreifen. Die Botschaft, zumeist bewusst, lautet: Der gesellschaftliche Konsens wird von unten bedroht, von den Faulen, den Betrügern, die den Gabentisch absahnen, den die Krampfenden bereitstellen müssen. Missbrauch an allen Ecken stellen die Schmierenschreiber fest, Politiker fordern dann Massnahmen gegen die soziale Hängematte. Darüber kann wieder berichtet werden. Der Kreis hat sich geschlossen... Und einige oben lachen sich ins Fäustchen, wenn sich Volkes Zorn gegen unten entlädt. Dann kann man ungestört die Einkommensgräben ausbauen. Gegen dieses Bild einer vom Missbrauch geprägten Sozialhilfe richten mittlerweile Hilfswerke, Gewerkschaften und weitere Zivilorganisationen ihr Manifest für ein soziales Existenzminimum.

5 8 İŞÇİ VE SENDİKA HABERLERİ MERHABA/HALLO SCHWEIZ MERHABA/HALLO SCHWEIZ İŞÇİ VE SENDİKA HABERLERİ 9 Maddi olarak zayıf olan hanelerin yükü artık hafifletilmelidir İsviçre sendikalar birliği ialve ödemelerde (EL) çoktandır yapılması gereken kira ödemeleri azami meblağının yükseltilmesini sevinçle karşıladı. Böylece dikkate alınacak kira ödemelerinin meblağı sonunda gerçeğe uyarlanacak. Zira ilave ödemelerin hedefi yaşlılık, ölüm veya Malulluk sigortası maaşları olan insanların da geçinebilmeleridir. Bu yüzden insanların hayat gerçeklerini baz almaları gerekir. Ancak kiralarda meydana gelen ciddi artış son on yıllarda dikkate alınmamıştır den beri azami kira ödemeleri artırılmadı, ama kiralar bu dönemde %21 civarında arttı. Mağdur ilave ödeme alıcıları bu yüzden kemeri gitgide daraltmak zorunda kaldılar. Özellikle yaşlı insanlarda tüketim giderlerinin büyük çoğunluğu kira ödemeleri tarafından yutuluyor. Bu yüzden kira ödemeleri azami meblağının yükseltilmesi çoktandır yapılmalıydı ve sonunda maddi açıdan zayıf hanelerin yükü azaltılıyor. Parlamento ise bu çoktandır gerekli olan uyarlamayı daha da geciktirmeye karar verse bu durum kabul edilmez olur. Az olan emeklilik maaşı gelirlerine rağmen ilave ödeme almaya hakkı olmayan insanları da unutmamak gerekir. Bu insanlar için de kira en öenmli masraf kalemi. Onların ekonomik durumunun iyileşmesi AHVplus inisyatifinin talep ettiği gibi için emeklilik maaşlarının artırılmasına ihtiyaç var. Yaşlılık ve ölüm sigortası-emeklilik maaşları gitgide ücret gelişiminin arkasında kalmasından ve son önemli uyarlamanın 30 sene önce yapılmasından dolayı özellikle de bu artırıma ihtiyaç var. Yaşlılık ve ölüm sigortası-emeklilik maaşlarının yüzde 10 oranında artırılması sadece bu kişilerin yükünü azaltmaz, sosyal politikası açısından da acilen gereklidir. Wirtschaftlich schwache Haushalte endlich entlasten Der Schweizerische Gewerkschaftsbund ist erfreut über die längst fällige Erhöhung der Mietzinsmaxima bei den Ergänzungsleistungen (EL). Damit wir die Höhe der anrechenbaren Mietzinsen bei den EL endlich der Realität angepasst. Denn die EL müssen dafür sorgen, dass Menschen mit tiefen Alters-, Hinterlassenen- oder Invalidenrenten wirtschaftlich über die Runden kommen. Deshalb müssen sie sich an der Lebensrealität der Menschen orientieren. Der massive Anstieg der Mietkosten wurde jedoch in den letzten Jahrzehnten nie berücksichtigt. Seit 2001 wurden die Mietzinsmaxima nicht mehr erhöht, obwohl die Mietzinse in diesem Zeitraum im Durchschnitt um über 21 Prozent gestiegen sind. Die Betroffenen EL-BezügerInnen mussten deshalb den Gürtel immer enger schnallen. Gerade bei älteren Menschen wird der grösste Teil ihrer Konsumausgaben von den Mietkosten weggefressen. Die Erhöhung der Mietzinsmaxima war damit überfällig und führt endlich zu einer Entlastung wirtschaftlich schwacher Haushalte. Nicht akzeptabel wäre, wenn das Parlament die dringend notwendige Anpassung auf die lange Bank schieben würde. Nicht vergessen werden dürfen jene Pensionierten, die trotz bescheidenen Renteneinkommen nicht EL-berechtigt sind. Auch für diese Personen sind die Mieten der wichtigste Ausgabenposten. Damit sich deren wirtschaftliche Lage verbessert, braucht es eine Erhöhung ihrer Renten, wie sie die Initiative AHVplus verlangt. Diese Erhöhung braucht es umso mehr, als die AHV-Renten immer stärker hinter der Lohnentwicklung herhinken und die letzte substanzielle Anpassung über dreissig Jahre zurückliegt. Die Erhöhung der AHV-Renten um 10 Prozent ist damit nicht nur eine willkommene Entlastung für diese Personen, sie ist auch sozialpolitisch dringend notwendig. Ausländer der dritten Generation sollen Schweizer Pass leichter kriegen Ausländer der dritten Generation, die in der Schweiz geboren und aufgewachsen sind, sollen sich leichter einbürgern lassen können. Der Bundesrat befürwortet einen entsprechenden Gesetzesentwurf der Staatspolitischen Kommission des Nationalrats (SRK). Sozialhilfe soll weiter gekürzt werden DIe Abwärtsentwicklung des sogenannten «frei verfügbaren Einkommens» für Sozialhilfeempfangende soll weitergehen. Momentan beraten die Eidgenössischen Räte eine Teilrevision des Radio- und Fernsehgesetzes (RTVG). Alle Haushalte sollen Empfangsgebühren bezahlen müssen, auch wenn weder Radio- noch TV-Geräte im Haushalt vorhanden sind. Eine Gebührenbefreiung für Sozialhilfeempfangende ist nicht vorgesehen, wohl aber für AHV- und IV-Rentner_innen mit Ergänzungsleistungen, welche einige Hundert Franken mehr pro Monat zur Verfügung haben. Neu soll zudem Sozialhilfe der Steuerpflicht unterstellt werden. Abbau des «frei verfügbaren Einkommens» hat System Bereits am 15. März 2000 reichte der Bieler FDP-Grossrat Marc Renggli eine Motion ein, um im Kanton Bern den Grundbedarf II gemäss SKOS-Richtlinien zu streichen. Der Grundbedarf II war eine Zulage von 100 Franken monatlich, um eine gesellschaftliche Isolation von Sozialhilfeempfangenden zu verhindern, etwa durch gelegentliche Besuche von kulturellen Veranstaltungen. Begründet wurde der Antrag auf die Streichung mit den hohen Sozialhilfekosten, vor allem der Städte, im Kanton Bern. Zu jener Zeit war es üblich, als Sanktion den Grundbedarf II für ein paar Monate zu streichen, wenn Sozialhilfebeziehende Auflagen der Behörden missachteten. Diese Praxis wurde durch kantonale Gerichte gestützt, z.b. vom Verwaltungsgericht Zürich und Verwaltungsgericht Thurgau. DIe Vorlage geht auf eine parlamentarische Initiative der Waadtländer SP-Nationalrätin Ada Marra zurück, welcher die zuständigen Kommissionen beider Räte zugestimmt hatten. Im vergangenen Oktober verabschiedete die Nationalratskommission einen Gesetzesentwurf. In seiner am Mittwoch verabschiedeten Stellungnahme schreibt der Bundesrat, er unterstütze das Anliegen. In den vergangenen Jahrzehnten hätten der Bundesrat und das Parlament erfolglos versucht, Einbürgerungserleichterungen für junge Ausländerinnen und Ausländer auf Bundesebene einzuführen. Dass nun zumindest die Einbürgerung für junge Ausländerinnen und Ausländer der dritten Generation erleichtert werden solle, begrüsse er. Diese seien in der Regel wesentlich besser integriert und intensiver mit der Schweiz verbunden als ihre eingewanderten Grosseltern und Eltern, argumentiert der Bundesrat. Der Vorschlag der Kommission schaffe die rechtlichen Grundlagen für eine einheitliche Regelung der heute kantonal unterschiedlichen Bestimmungen. Damit könnten Rechtsungleichheiten beseitigt werden. Den Kantonen steht es heute im Rahmen des geltenden Bürgerrechtsgesetzes frei, in ihrem kantonalen Recht Einbürgerungserleichterungen für Ausländerinnen und Ausländer der dritten Generation vorzusehen. Der Bundesrat betont, dass Ausländerinnen und Ausländer der dritten Generation mit der neuen Regelung nicht automatisch Schweizerinnen oder Schweizer würden. Insofern unterscheide sich der Vorschlag von jenem des Bundesrates aus dem Jahr 2001, den das Volk im September 2004 abgelehnt habe. Als Bedingung für die erleichterte Einbürgerung schlägt die Nationalratskommission vor, dass mindestens ein Grosselternteil bereits ein Aufenthaltsrecht in der Schweiz besessen hat und mindestens ein Elternteil hier geboren oder vor dem 12. Altersjahr eingewandert ist. Die einbürgerungswilligen Personen müssen zudem über eine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung verfügen und integriert sein. Theoretisch würde die vorgeschlagene Änderung der Bundesverfassung es dem Bund erlauben, nicht nur die in der Schweiz geborenen Kinder der zweiten Ausländergeneration erleichtert einzubürgern, sondern auch den automatischen Erwerb des Bürgerrechts nach dem Grundsatz des ius soli vorzusehen. Die Gesamtvorlage bezwecke jedoch eindeutig, den Bund zur Regelung der erleichterten Einbürgerung der dritten Generation zu ermächtigen, schreibt der Bundesrat. Über die Vorlage werden nun die eidgenössischen Räte befinden. Da eine Verfassungsänderung nötig ist, hat das Volk das letzte Wort.

6 10 İSVİÇRE HABERLERİ MERHABA/HALLO SCHWEIZ Yaşlılık ve ölüm sigortasında neler değişiyor? Yaşlılık ve ölüm sigortasının uyarlanması emeklilik maaşları: 2013 yılında yapılan son uyarlamadan sonra 2015 yılında Yaşlılık ve ölüm sigortası - emeklilik maaşları tekrar ücret ve fiyat gelişmesine göre uyarlanacak (karma endeks). Yaşlılık ve ölüm sigortası - asgari emeklilik maaşı 5 Frank artırılacak, bu da yaklaşık %04e denk geliyor. Bu gayet düşük uyarlamanın sebebi 2014 yılında neredeyse sabit kalan tüketici fiyatları: Karma endeksi ilgili komisyon tarafından Aralık 2014te yıllık pahalılaşmaya göre belirlenmiştir, bu da tahminlerine göre ancak yüzde 0 ila 0.5 arasında kalmış. Asgari ve azami Yaşlılık ve ölüm sigortası - emeklilik maaşları meblağları 2015 ve 2016 yılları için böylece aşağıdaki gibi olacak: Yaşlılık ve ölüm sigortası tek emeklilik maaşı Yaşlılık ve ölüm sigortası evli çiftlerin emeklilik maaşı Dul emeklilik maaşı Yetim ve çocuk emeklilik maaşı Federal devletin Yaşlılık ve ölüm sigortası - emeklilik maaşlarını düzenli aralıklarla fiyat ve ücretlere uyarlamasını öncelikle olumlu karşılamak gerekir. Ancak bu olumlu gerçek kullanılan ücret endeksinin hesaplama şeklinden dolayı efektif ücret gelişimini yetersiz göstermesinden dolayı önemini kaybediyor. Bu şekilde Yaşlılık ve ölüm sigortası emeklilik maaşı gitgide emeklilerin son maaşının daha küçük bir payına denk geliyor. Yaşlılık ve ölüm sigortasının bakım ödeneğinin uyarlanması: Yaşlılık ve ölüm sigortası - emeklilik maaşlarının artırılması ile yaşlılık emeklilik maaşları alıcılarının bakım ödenekleri de biraz artıyor. Yaşlılık sigortası emeklilik maaşı alıcıları hayatlarını sürdürmek için sürekli üçüncü kişilerin yardımına, bakıma veya şahsi denetime muhtaçlarsa bakım ödeneği talep edebiliyorlar. Bu tazminat çeresizlik ağır derecedeyse asgari Yaşlılık ve ölüm sigortası - emeklilik maaşının (artık Fr. 940) %80i civarında ve orta derecedeyse (artık Fr. 588) %50. Hafif derecede çaresizliği olan ve halen evlerinde yaşayan Yaşlılık ve ölüm sigortası alıcıları Yaşlılık ve ölüm sigortası - emeklilik maaşının (artık Fr. 235) %20sini almaya hak kazanıyorlar. Yaşlılık ve ölüm sigortası aidat zorunluluğu: Serbest çalışanlar ve çalışmayanlar için aynı kalan aidatlar, düşük ücretli part-time işleri için aidat zorunluluğunun kaldırılması: 2013/2014 yıllarında yıllık gelirleri Fr ün üzerinde olan serbest çalışanlar Yaşlılık ve ölüm sigortası / Malulluk sigortası ve geçim güvenliği yönergesi aidatları olarak gelirlerinin yüzde 9.7sini ödemek zorunda kalmışlar den az kazandıklarında ise aidatlar yüzde ila arasında kalmış (düşen aidat skalası). Düşen aidat skalasının azami sınırı Yaşlılık ve ölüm sigortası asgari emeklilik maaşının yıllık aidatının dört katı. Bu sınırın 1 Ocak 2015 tarihinde Fr e çıkması NE Asgari Azami Eski Yeni Eski Yeni Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr. 936 Fr. 940 Fr Fr Fr. 468 Fr. 470 Fr. 936 Fr. 940 ile sınır meblağı da buna göre Fr e çıktı. Serbest çalışanların ve çalışmayanların Yaşlılık ve ölüm sigortası, Malulluk sigortası ve geçim güvenliği yönergesi için ödedikleri yıllık asgari meblağ Fr. 480 ile aynı kaldı (Yaşlılık ve ölüm sigortası: Fr. 392; Malulluk sigortası: Fr. 65; Geçim güvenliği yönergesi: Fr. 23). Böylece gönüllü Yaşlılık ve ölüm sigortası / Malulluk sigortası aidatları da değişmemiş ve yıllık Fr. 914 olarak kalıyor, zira bu meblağ zorunlu sigortanın asgari aidatının çift katıdır. 1 Ocak 2015 itibariyle yeni olarak Cep harçlığı işleri denilen işler, yani gençlerin ve 25 yaşın altındaki yetişkinleri düşük ücretli işleri için Yaşlılık ve ölüm sigortası aidat zorunluluğu kaldırıldı. Cep harçlığı işleri olarak hanelerde çalışmalardan kazanılan ve yıllık Fr. 750yi geçmeyen işler sayılıyor. Yani arada bir bir bebek bakıcısını çalıştıranlar bundan sonra, çalışan kişi bunu özellikle ta- 1 Ocak 2015 itibariyle yeni olarak Cep harçlığı işleri denilen işler, yani gençlerin ve 25 yaşın altındaki yetişkinleri düşük ücretli işleri için Yaşlılık ve ölüm sigortası aidat zorunluluğu kaldırıldı. kadar kalır değişir Tam Emeklilik maaşı ¾ Emeklilik maaşı ½ Emeklilik maaşı ¼ Emeklilik maaşı? Yeni lep etmiyorsa ve yıllık ücret Fr.750nin üzerinde değilse, yasal olarak işveren aidatları ödemek zorunda kalmayacaklar. Malulluk sigortasında neler değişiyor? Malulluk sigortası emeklilik maaşlarının uyarlanması: Yaşlılık ve ölüm sigortası - emeklilik maaşlarına analog olarak Malulluk sigortası emeklilik maaşları da artıyor. Yaşlılık ve ölüm sigortasından farklı olarak bunlar malulluğun derecesine gore tam, üç çeyrek, yarım veya bir çeyrek emeklilik maaşı olarak hesaplanıyor. Asgari ve azami Malulluk sigortası emeklilik maaşları malulluk derecesine göre 2015 yılı için aşağıdaki gibidir: Malulluk sigortası Fr / Fr Fr. 882 / Fr Fr. 588 / Fr Fr. 294 / Fr. 588 Kinderemeklilik maaşı Fr / Fr. 940 Fr. 353 / Fr. 705 Fr. 235 / Fr. 470 Fr. 118 / Fr. 235 geçerli olanlar neler? Değişmeyenler neler? 2015 ten itibaren geçerli olan sosyal sigorta hizmetleri ve primlerinde en önemli değişikliklerin özeti. Ve öngörülen revizyonlara bir bakış. Asgari/azami emeklilik maaşı Malulluk sigortası bakım ödeneğinin uyarlanması: Malulluk sigortası bakım ödenekleri de Yaşlılık ve ölüm sigortasına analog olarak artırılıyor. Malulluk sigortasında bakım yurdunda kalan ihtiyaç sahiplerive kendi evlerinde oturanlar arasında bakım ödenekleri ayırt ediliyor. Evde kalan Malulluk sigortası Alıcıları için bakım ödeneği artık malulluğun derecesine göre Fr. 470 (hafif), Fr (orta) veya Fr (ağır). Bakım yurdunda kalan Malulluk sigortası -Alıcıları için ise tazminat Fr. 118 (hafif), Fr. 294 (orta) veya Fr. 470 (ağır). Reşit olmayanlar da aynı şekilde evde yaşadıkları sürece bir bakım ödeneği alabilirler. Bu meblağın yüksekliği malulluğun derecesine göre günlük olarak hesaplanıyor ve Fr (hafif), Fr (orta) veya Fr (ağır) olarak belirlenmiştir. İlave ödemelerde neler değişiyor? İlave öedemelerde de Yaşlılık ve ölüm 2015 yılında 2020 yaşlılık önlemi reform paketi geliyor, bu paket 1. ve 2. Sütunun tam bir reformunu hedefliyor, aynı zamanda parlamento döneminde, İsviçre sendikalar birliği -insiyatifi AHVplusun %10 daha yüksek Yaşlılık ve ölüm sigortası-emeklilik maaşlarını talep ettiği gibi. MERHABA/HALLO SCHWEIZ İŞÇİ VE SENDİKA HABERLERİ 11 sigortası-emeklilik maaşlarının karma endekse uyarlanmasından dolayı ödemeler uyarlanıyor. Böylece genel geçim ihtiyacı meblağı hafif artırılıyor. Kabul edilen harcamaların hesaplanmasında kullanılıyor ve artık aşağıdaki gibidir: Genel geçim ihtiyacı meblağı (yıllık) eski Yeni Tek kişiler için Fr Fr Evli çiftler için Fr Fr Yetimler için Fr Fr Giriş eşiği Koordinasyon kesintisi Azami Mesleki önlemler yasası -emeklilik maaşını oluşturan yıllık ücret Azami koordine ücret Asgari koordine ücret Mesleki önlemlerde neler değişiyor? Sınır meblağlarının uyarlanması: Yaşlılık ve ölüm sigortasındaki uyarlanmalar zorunlu mesleki önlemlerin sınır meblağlarının da artırılmasına sebep oldu. Örneğin çalışanların zorunlu olarak Mesleki önlemler yasasına göre sigortalı olmaları gereken asgari yıllık ücret (giriş eşiği) ve bir sigortanın bağlayıcı ve Mesleki önlemler yasasında belirtilen koşulları, örneğin asgari faiz oranını veya asgari dönüşüm oranını kullanmak zorunda olduğu ücret sınırları (Mesleki önlemler yasasına göre koordine ücretler). Eski meblağlar Yeni meblağlar Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Fr Asgari faiz oranının uyarlanması: Federal meclis Ekim 2014te sigortaların sigortalılarının birikimlerini Mesleki önlemler yasası zorunluluğuna göre faizlendirmek mecburiyetinde oldukları faiz oranını (Asgari faiz oranı) 2015 yılı için de %1.75 olarak belirledi. Bu karar, sigortaların hisse senedi ve emlak piyasasındaki olumlu kar gelişmelerinden dolayı karardan önceki aylarda iyi sonuçlar almalarına rağmen alındı. Halen Fedeal Meclis kararında Mesleki önlemler yasası Komisyonu tarafından tercih edilen Karma formüle dayanıyor. Bu formül kar etme imkanını daha düşük olarak değerlendiriyor, zira çekingen, riski az ve zorunlulukları fazla ağır sayan ve ayrıca yasada öngörülmeyen bir güvenlik meblağı içeren bir yatırım kaynak dağılımını baz alıyor. Yetim ve Malulluk sigortasın Mesleki önlemler yasasında uyarlama yok: Zorunlu ikinci sütunun (Mesleki önlemler yasası) Yetim ve Malulluk sigortaları bu sene artırılmıyor. Genelde olağan Emeklilik maaşı yaşına ulaşılana kadar her ikinci yıl fiyat gelişimine uyarlanıyorlar. Üç yıllık bir süreden sonra ilk defa bir pahalılaşma denkleştirmesi yapılıyor. Uyarlamanın yüksekliği en son uyarlamanın yapıldığı yılın Federal meclis ilave ödemeler Federal yasası konusunda birtek bu uyarlama ile sınırlı kalmak istemiyor ve 2015 yılı için ilave ödemelerde kapsamlı bir reform başlatmayı planlıyor. Eylül ayındaki tüketici fiyatları ülke endeksi durumunun (veya ilk defa uyarlama yapılıyorsa emeklilik maaşının başladığı yılın Eylül ayı, yani 2011) ila yeni uyarlamanın yapıldığı yıldan önceki yılın Eylül ayı (yani 2014) arasındaki artışa denk geliyor. Endeks 2008 ila 2012 yıllarında Eylül aylarında 2014 Eylülünden yüksek olduğundan yetim ve Malulluk sigortasının uyarlanmasına gerek yoktur. Bir sonraki uyarlama en erken 2017 yılında yapılacak, o zaman Yaşlılık ve ölüm sigortası-emeklilik maaşları tekrar fiyat gelişimine göre uyarlanacak. Yaşlılık emeklilik maaşının fiyat gelişimine uyarlanması konusunda sigorta tesislerinin en yüksek organı karar veriyor otomatik bir uyarlama zorunlu olarak öngörülmemiştir. Sütun 3a bağlayıcı şahsi önlemlerde neler değişiyor? 3a bağlayıcı şahsi önlemlerde de sınır meblağlar uyarlanıyor. Azami izin verilen vergi kesintisi artık mesleki önlemlerde sigortalı olan kişiler için Fr (eskisi 6 739) ve 2. Sütundan faydalanmayan kişiler için Fr (eskisi ). Aile ödeneklerinde neler değişiyor? Aile ödeneklerinde de Yaşlılık ve ölüm sigortası-emeklilik maaşlarında yapılan uyarlamadan dolayı bazı değişiklikler meydana geldi. Örneğin çalışanlar 2015ten itibaren komple aile ödeneklerini almaya hak kazanmak için yılda en az Fr kazanmak zorundalar (şimdiye kadar: Fr ). Daha az kazandıkları takdirde, Federal yasaya uygun olarak vergiye tabi yıllık gelirleri Fr ü (eskiden: Fr ) geçmiyorsa, olağan bir yaşlılık emeklilik maaşları yoksa ve Yaşlılık ve ölüm sigortası /Malulluk sigortasına ilave hizmetler almıyorlarsa ve eşleri de olağan bir yaşlılık emeklilik maaşı almıyorsa çalışmayan kişilerin aile ödeneğinden faydalanma hakları mevcut. Çalışmayanlar için bu üst sınır Kantonların çoğu için geçerli. Sadece Waadt Kantonu (burada sınır Fr ) ve Genf, Jura ve Tessin Kantonları (sınır yok) farklı düzenlemeler yapıyorlar. Ayrıca eğitimde olan bir çocuğun da gelirinin aile ödeneği hakkının bittiği üst sınırı uyarlanıyor, Fr tan Fr e. Hastalık sigortasında neler değişiyor? Zorunlu temel hastalık sigortası 2015 yılında da yine daha pahalı olacak. Ortalamada hastalık sigortası primleri % 4 oranında artıyor, artışlar Kantonuna göre %2.7 ila % 6.8 arasında değişiyor. Sürekli artış gösteren hastalık sigortası primleri İsviçre kamu bütçelerine çok yükleniyor ve prim indirimleri bu yükü gitgide daha az dengeleyebiliyor. Güncel hesaplamalar gösteriyor ki: Primler 1997 yılından beri fiyat artışları dikkate alınmaksızın neredeyse çift katına çıkmışken (%94) prim indirimleri ancak üçte biri civarında arttı (36%, bkz. İsviçre sendikalar birliği -Dosyası No. 108).