Tatil Günleri / Holidays: Resmi ve dini bayram günleridir. / National holidays.

Transkript

1

2 Sayfa / Page KADIKÖY EM NÖNÜ Hatt / Line KARAKÖY HAYDARPAfiA KADIKÖY Hatt / Line / Conventional Passenger Ferries ÜSKÜDAR BAfi KTAfi ÜSKÜDAR Hatt / Line ÜSKÜDAR EM NÖNÜ Hatt / Line KADIKÖY BEfi KTAfi Hatt / Line KADIKÖY KABATAfi Hatt / Line KABATAfi KADIKÖY / BOSTANCI ADALAR Hatt / Prince s Islands Line HAL Ç Hatt / Golden Horn Line BO AZ GEZ LER / Bosphorus Cruises UZUN BO AZ TURU / Full Bosphorus Cruise KISA BO AZ TURU / Short Circle Cruise KÜÇÜKSU BEfi KTAfi Hattı / Line BO AZ'dan GEL fi BO AZ'a G D fi Hatt / Bosphorus Line 15 ÇENGELKÖY ST NYE Ring Hattı / Line SARIYER R.KAVA I A.KAVA I Ring Hattı / Line 16 AÇIKLAMALAR / Reminder GÜVENL ve RAHAT B R SEYAHAT Ç N / For your Comfort and Safety Tatil Günleri / Holidays: Resmi ve dini bayram günleridir. / National holidays.

3 4 HAFTA Ç Working days HAFTA CUMARTES Ç / Working GÜNLER days Saturdays PAZAR ve TAT L GÜNLER Sundays and Holidays Conventional Passenger Ferries KADIKÖY EM NÖNÜ Hatt / Line HAFTA Ç HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER Working Days Weekends and Holidays KADIKÖY 08:15 09:45 10:20 11:40 14:40 15:40 16:20 16:40 20:20 20:40 EM NÖNÜ 08:15 12: :50* 16:10* 16:35* * 17:10* * * * * * * 19:35* 20:35 20:50 21:10 KADIKÖY 07:10 08:50 12: :50 16:10 17:10 EM NÖNÜ * * * * * 09:20* 09:40* * 10:20* 11:40 14:40 15:40* * 16:20* 16:40* * * * 18.00* * * * * 20:20 20:40 KADIKÖY 07:10 08:50 12:50 14:50 15:50 16:10 17:10 20:40 *Haydarpafla iskelesine u rar. Haydarpafla Eminönü yolcular için Kad köy u ramal yap l r. *Calls at Haydarpafla. For passengers to Eminönü via Kad köy EM NÖNÜ * * * * * 09:20* 09:40* * 10:20* 11: :40 15:40* * 16:20* 16:40* * * * * * * * * 21:10

4 HAFTA Ç Working days HAFTA CUMARTES Ç / Working GÜNLER days Saturdays PAZAR ve TAT L GÜNLER Sundays and Holidays 5 KARAKÖY HAYDARPAfiA 06:10 06:20 06:35 06:35 07:05 07:05 07:25 07:25 07:20 * 07:35 * * 08:50 08:50* * 08:35 * 09:05 * 10:20 09:20 * 09:35 * 10:35 * 10:55 * 11:40 11:15 * * * 11:40* * * * * 12:50 12:50* * * * * * * * * 14:40 * * * 14:50 14:50* 14:40* * 15:40 * * * 15:50 15:50* 16:20 15:40* 16:10 16:10* * * 16:20* * 16:40* 17:10 17:10* * * * * * * 17:45* * * * * * 19:15 * * * 20:05 19:15* 20:35 * 21:05 20:05 21:35 20:35 22:05 21:05 22:35 21:35 23:05 22:05 22:35 23:05 *Kad köy u ramal Karaköy seferleridir. / For passengers to Karaköy via Kad köy. KARAKÖY HAYDARPAfiA KARAKÖY HAYDARPAfiA 06:35 07:05 07:35 * * 08:50* 09:20* * 10:20* * * * * 12:50* * * * 14:50* * 15:50* 16:20* * * * * * * 20:05 20:35 21:05 21:35 22:05 22:35 23:05 Conventional Passenger Ferries KARAKÖY HAYDARPAfiA KADIKÖY Hatt / Line HAFTA Ç HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER Working Days Weekends and Holidays

5 HAFTA Ç Working days HAFTA CUMARTES Ç / Working GÜNLER days Saturdays PAZAR ve TAT L GÜNLER Sundays and Holidays 6Conventional Passenger Ferries KARAKÖY HAYDARPAfiA KADIKÖY Hatt / Line HAFTA Ç HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER Working Days Weekends and Holidays KARAKÖY 06:10 06:45* * 07:25 * * * 10:20 11:40 14:40 15:40 16:20 17:45* 19:15 KADIKÖY 06:15 06:45* 08:15 * * * * * * * 12:50* * * * * * 14:50* * * 15:50* 16:10* * * * * * * * 18:25* * * * * * KARAKÖY 08:50 12:50 14:50 15:50 16:10 17:10 KADIKÖY 07:20 * * * * * 09:20* 09:40* * 10:20* * * * 11:40* * * * * * * * * 14:40* * * 15:40* * 16:20* 16:40* * * * * * * * * * KARAKÖY *Haydarpafla iskelesine u ramaz. / Does not call Haydarpafla. KADIKÖY * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

6 HAFTA Ç Working days HAFTA CUMARTES Ç / Working GÜNLER days Saturdays PAZAR ve TAT L GÜNLER Sundays and Holidays 7 ÜSKÜDAR 07:10 07:20 08:50 09:20 16:15 16:25 16:35 16:55 17:05 17:25 17:45 17:55 18:25 19:05 19:15 19:35 19:55 20:05 BEfi KTAfi 07:05 07:25 07:35 07:55 08:15 08:25 08:35 08:55 09:05 09:25 16:10 16:20 16:40 17:10 ÜSKÜDAR BEfi KTAfi ÜSKÜDAR BEfi KTAfi 07:20 09:20 09:40 07:20 09:20 09:40 Deneme seferleridir. fih taraf ndan tarife ve seferlerde de ifliklik yap labilir. Trial Sailing, schedules and trips subject to change by fih. Conventional Passenger Ferries ÜSKÜDAR BAfi KTAfi ÜSKÜDAR Hatt / Line HAFTA Ç HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER Working Days Weekends and Holidays

7 HAFTA Ç ve CUMARTES GÜNLER Working days and Saturdays PAZAR ve TAT L GÜNLER Sundays and Holidays 8Conventional Passenger Ferries ÜSKÜDAR EM NÖNÜ Hatt / Line KADIKÖY BEfi KTAfi Hatt / Line / KADIKÖY KABATAfi Hatt / Line HAFTA Ç HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER Working Days Weekends and Holidays ÜSKÜDAR EM NÖNÜ 06:10 06:45 08:15 12:50 14:50 15:50 16:05 16:20 16:35 17:05 EM NÖNÜ ÜSKÜDAR ÜSKÜDAR EM NÖNÜ EM NÖNÜ ÜSKÜDAR 06:35 06:50 07:05 07:20 07:35 08:35 08:50 09:05 09:20 09:40 10:20 11:40 Hergün / Everyday 14:15 14:45 15:15 15:45 16:15 17:45 19:15 20:15 20:45 21:15** 14:40 15:40 16:15 17:45 06:50 07:10 08:50 12:50 14:50 15:50 16:10 17:10 * PAZAR ve TAT L günleri yap lmaz. / Not applicable on SUNDAYS and Holidays. ** Sadece CUMA ve CUMARTES günleri yap l r. / Only on FRIDAYS and SATURDAYS. 06:40 07:20 09:20 09:40 10:20 11:40 Sadece HAFTA Ç yap l r. Only Working days. 14:40 15:40 16:20 16:40 KADIKÖY BEfi KTAfi BEfi KTAfi KADIKÖY KADIKÖY KABATAfi KABATAfi KADIKÖY 06:45* 08:15 09:45 10:15 10:45 11:15 11:45 12:15 12:45 13:15 13:45 * 08:15 09:45 10:15 10:45 11:15 11:45 12:15 12:45 13:15 13:45 14:15 14:45 15:15 15:45 16:15 17:45 19:15 20:15 20:45 21:15 21:45**

8 10 KABATAfi KADIKÖY ADALAR Hatt / Prince s Islands Line BÜYÜKADA 06:00 06:50 08:35 10:20 * HAFTA Ç ve CUMARTES GÜNLER / Working days and Saturdays KABATAfi KADIKÖY KINALIADA BURGAZADA HEYBEL ADA 06:50 * 07:10 09:05 * 20:05 ** 23:20** 23:50 00:05 * 14 May s 2 Haziran arası sadece CUMARTES günleri yapılır. Only on SATURDAYS between 14 May 2 June. ** Yeni Kadıköy iskelesine u rar./ Calls at Kadikoy Pier. HEYBEL ADA BURGAZADA KINALIADA 06:15 07:05 08:50 10:35 12:55 15:15 * 20:15 09:35 10:20* 12:50 14:50 20:35 07:20 09:05 * * 14 May s 2 Haziran arası sadece CUMARTES günleri yapılır. Only on SATURDAYS between 14 May 2 June. 07:55 10:35* 11:45 13:05 15:05 20:50 06:45 07:35 09:20 11:05 13:25 15:45 17:45* 20:45 10:05 * 21:05 00:20 KADIKÖY 11:35 13:55 16:15 * 21:15 BÜYÜKADA 10:15 * 12:15 13:35 15:35 19:55 21:15 00:35 KABATAfi 07:35 11:55 14:15 16:35 * 21:35 HAFTA Ç ve CUMARTES Günleri Working Days and Saturdays Conventional Passenger Ferries

9 PAZAR ve TAT L GÜNLER / Sundays and Holidays KABATAfi KADIKÖY KINALIADA BURGAZADA HEYBEL ADA BÜYÜKADA * * ** 07:20 * * 23:20** 10:20* * 12:50 14:50 20:20 23:50 10:15 10:35* 11:35 12:05* 13:05 15:05 20:35 00:05 * 14 May s 2 Haziran arası yapılır. / Valid between 14 May 2 June. ** Yeni Kadıköy iskelesine u rar./ Calls at Kadikoy Pier. * * 20:50 00:20 08:35 11:05* 12:05 12:35* 13:35 15:35 21:05 00:35 11 BÜYÜKADA * 17:45* HEYBEL ADA BURGAZADA 08:15 10:15 12:45 15:15 16:15 * * 17:45 * * 19:15 KINALIADA 10:45 13:15 15:45 17:45* * ** 21:45** ** 22:15** * 14 May s 2 Haziran arası yapılır. / Valid between 14 May 2 June. ** Yeni Kadıköy iskelesine u rar./ Calls at Kadikoy Pier. KADIKÖY 08:15 11:15 16:15 * * 22:45** KABATAfi 08:35 09:35 11:35 16:35 * * 23:05 PAZAR ve TAT L GÜNLER Sundays and Holidays KABATAfi KADIKÖY ADALAR Hatt / Prince s Islands Line Conventional Passenger Ferries

10 12 Conventional Passenger Ferries BOSTANCI 12:45 BÜYÜKADA 06:45 10:25 Sadece HAFTA Ç / Only Working days BÜYÜKADA HEYBEL ADA BURGAZADA 10:25 13:55 20:20 HEYBEL ADA 08:55 16:15 08:55 20:05 BURGAZADA 10:55 10:55 13:25 KINALIADA 08:25 KINALIADA 08:25 BOSTANCI 09:40 17:05 CUMARTES, PAZAR ve TAT L GÜNLER / Saturdays, Sundays and Holidays BOSTANCI ADALAR Hatt / Prince's Islands Line BOSTANCI 12:35 BÜYÜKADA 09:20 11:05 BÜYÜKADA 09:20 11:05 HEYBEL ADA 09:35 18:25 HEYBEL ADA BURGAZADA 09:35 BURGAZADA * 11:35 * PAZAR günleri yap lmaz. / Not applicable on SUNDAYS HAFTA Ç HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER Working Days Weekends and Holidays 11:35 13:15 KINALIADA * 10:05 17:55 KINALIADA 10:05 BOSTANCI 10:25

11 HAL Ç PANORAM K GEMILERLE KEfiFED N EXPLORE GOLDEN HORN BY PANORAMIC BOATS 13 HAL Ç HATTI HERGÜN / Everyday ÜSKÜDAR * * * 16:40 20:45** EYÜP * * * 16:40 EM NÖNÜ KASIMPAfiA HASKÖY * * 09:45* 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:55 17:55 ** SÜTLÜCE 07:35* 08:35* 09:35* 10:35 11:35 12:35 13:35 14:35 15:35 17:45 07:55* 08:55* 09:55* 10:55 11:55 12:55 13:55 14:55 15:55 17:05 19:05 21:10** A.SARAY HASKÖY KASIMPAfiA EM NÖNÜ ÜSKÜDAR * * 09:40* 11:40 14:40 15:40 19:55 * 09:05* 10:05* 11:05 12:05 13:05 14:05 15:05 16:05 19:15 20:20 21:20** * * 09:45* 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:55 17:55 A.SARAY * * * 16:10 20:25 21:25** * PAZAR ve TAT L günleri yap lmaz. / Not applicable on SUNDAYS and Holidays. ** PAZAR ve TAT L günleri yap l r. / Applicable on SUNDAYS and Holidays. 07:55* 08:55* 09:55* 10:55 11:55 12:55 13:55 14:55 15:55 17:05 19:05 20:45** 20:50** 20:55** ** 21:10** * PAZAR ve TAT L günleri yap lmaz. / Not applicable on SUNDAYS and Holidays. ** PAZAR ve TAT L günleri yap l r. / Applicable on SUNDAYS and Holidays. SÜTLÜCE 08:15* * 10:15* 11:15 12:15 13:15 14:15 15:15 16:15 17:25 18:25 ** * 09:05* 10:05* 11:05 12:05 13:05 14:05 15:05 16:05 19:15 20:20 21:20** Eski Galata Köprüsü ve Metro çal flmalar nedeniyle Eyüp seferlerinde de ifliklik yap labilir. Due to construction in old Galata Bridge and Metro, Eyüp timetable can be modified. EYÜP * 09:20* 10:20* 16:20 20:35 21:35** * 09:20* 10:20* 16:20 20:35 21:35** HERGÜN / Everyday HAL Ç Hatt / Golden Horn Line Conventional Passenger Ferries

12 14 BO AZ GEZ LER / Bosphorus Cruise UZUN BO AZ TURU / Full Bosphorus Cruise HERGÜN / Everyday Conventional Passenger Ferries BO AZ GEZ LER / Bosphorus Cruise EM NÖNÜ 10:35 13:35* A.KAVA I * BEfi KTAfi KANLICA SARIYER R.KAVA I * 11:15 14:15* 14:50* * R.KAVA I SARIYER KANLICA BEfi KTAfi 17:10* * 15:50 * 16:20 * * 9 Kasım Mart 2012 tarihleri arasında yapılmaz. Not Applicable between 9 November March KISA BO AZ TURU / Short Circle Cruise HERGÜN / Everyday EM NÖNÜ ÜSKÜDAR 14:50 Sefer süresi yaklafl k 2 saattir. / Sailing time is approx. 2 hours. 9 Kas m Nisan 2012 tarihleri aras nda sadece PAZAR ve TAT L Günleri yap l r. Applicable on SUNDAYS and HOLIDAYS between 9 November April KÜÇÜKSU BEfi KTAfi SADECE HAFTA Ç YAPILIR. / Only on Week. KÜÇÜKSU BEfi KTAfi HERGÜN / Everyday A.KAVA I * EM NÖNÜ 16:35 *

13 EM NÖNÜ K. KABATAfi BEfi KTAfi ORTAKÖY ÜSKÜDAR BEYLERBEY ÇENGELKÖY A.KÖY BEBEK KAND LL A.H SARI KANLICA EM RGAN ST NYE ÇUBUKLU PAfiABAHÇE BEYKOZ SARIYER V. SARIYER K.* R. KAVA I* A. KAVA I* A. KAVA I* R. KAVA I* SARIYER V.* SARIYER K. BEYKOZ PAfiABAHÇE ÇUBUKLU ST NYE EM RGAN KANLICA A.H SARI KAND LL BEBEK A. KÖY ÇENGELKÖY BEYLERBEY ÜSKÜDAR ORTAKÖY BEfi KTAfi KABATAfi 07:55 08:25 06:15 BO AZ DAN GEL fi / From Bosphorus Hafta içi / Working days 06:50 06:25 06:35 07:10 07:20 06:50 07:10 07:25 17:05 17:45 BO AZ A G D fi / To Bosphorus Hafta içi / Working days 17:55 07:55 18:25 19:05 07:25 18:25 19:05 19:35 19:55 06:40 06:50 07:05 07:25 07:55 08:35 06:15 Cumartesi günleri 06:25 06:35 06:50 07:10 08:50 18:25 07:25 EM NÖNÜ V. 08:15 08:15 08:50 08:25 08:15 *Sar yer'den A.Kava ve R.Kava 'na; A.Kava ve R.Kava 'ndan Sar yer'e yap lan aktarmalar ücretsizdir. *Transfer is free from Sar yer to A.Kava R.Kava ı / A.Kava R. Kava to Sar yer. 08:25 19:05 19:15 19:35 19:05 19:55 19:35 09:05 19:35 19:35 20:05 20:20 Cumartesi günleri 18:25 18:25 19:05 *Sar yer den Anadolu Kava na ve Anadolu Kava ndan Sar yer e yap lan aktarmalar ücretsizdir. *Transfer is free from Sar yer to A.Kava / A.Kava to Sar yer. Pazar ve Tatil Günleri 06:40 06:55 06:50 07:05 07:05 07:20 07:25 08:15 Pazar ve Tatil Günleri 18:25 19:05 19:05 19:35 19:35 19:55 19:55 15 ve MOTORLARI Conventional Passenger Ferries and Motorboats BO AZ'a G D fi BO AZ'dan GEL fi Hatt / Bosphorus Lines KÜÇÜKSU BEfi KTAfi Hatt / Line HAFTA Ç HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER Working Days Weekends and Holidays

14 16 HAFTA Ç ve CUMARTES GÜNLER / Working days and Saturdays ve MOTORLARI Conventional Passenger Ferries and Motorboats Ç.KÖY A.KÖY BEBEK KAND LL KÜÇÜKSU A.H SARI KANLICA 07:25 07:35 * 07:55 09:25 09:35 09:40 09:45 09:55 12:25 12:35 12:45 12:55 15:25 15:35 15:40 15:45 15:55 16:55 17:10 * CUMARTES günleri yap lmaz. / Not applicable on SATURDAYS 10:05 13:05 16:05 ST NYE EM RGAN KANLICA A.H SARI KÜÇÜKSU KAND LL BEBEK () 10:20 () 10:45 () 13:45 16:15 16:20 16:35 17:55 * * 19:35* * * CUMARTES günleri yap lmaz. / Not applicable on SATURDAYS 08:50 16:40 19:55* EM RGAN 16:10 17:25 ST NYE 10:20 A.KÖY Ç.KÖY 08:55 09:05 10:55 11:05 13:55 14:05 18:25 * * ÇENGELKÖY ST NYE Ring Hattı / Line SARIYER R.KAVA I A.KAVA I Ring Hattı / Line PAZAR VE TAT L GÜNLER / Sundays and Holidays 1 Nisan 2 Haziran 2012 tarihleri aras nda yap l r. Applicable between 1 April 2 June EM RGAN KANLICA A.H SARI BEBEK BEBEK A.H SARI KANLICA EM RGAN 15:40 17:10 10:15 11:15 12:45 14:15 15:45 20:15 10:25 11:25 12:55 14:25 15:55 17:25 20:25 16:40 10:45 12:15 13:45 15:15 HERGÜN / Everyday HAFTA Ç HAFTA SONU ve TAT L GÜNLER Working Days Weekends and Holidays SARIYER R.KAVA I 19:35 21:45 15:40 20:40 A.KAVA I 07:25 15:50 17:10 19:55 20:50 21:55 23:10 A.KAVA I R.KAVA I SARIYER 06:40* 06:55** 21:15 22:45 * PAZAR günleri yap lmaz. / Not applicable on SUNDAYS. ** Sadece PAZAR günleri yap l r. / Only on SUNDAYS. 06:50* 07:05** 10:20 * ** 16:10 20:20 21:25 22:55

15 18 AÇIKLAMALAR Hava muhalefeti, teknik ar zalar ve resmi makamlar n talimatlar gibi zorunlu nedenlerden dolay sefer saatlerinde gecikme, de ifliklik ve iptaller olabilir. Talep durumuna göre ek seferler konulabilir. fiehirhatlar yolcu talepleri ya da di er sebeplerle mevcut tarifelerde de ifliklik yapabilir. Tarife de ifliklikleri sebebi ile yaflanabilecek sorunlardan fiehirhatlar sorumlu de ildir. Yap lan de ifliklikleri takip edebilmek için elinizdeki tarifeleri yenileyiniz. fiehirhatt gemilerimizde iskeleler verilmeden inmek binmek tehlikeli ve yasakt r. ndirimli ve serbest geçiflli kartlar n ilgili memura gösterilmesi zorunludur. Ayr ca TAM ve ND R ML ya da farkl seyahat eden yolculardan eksik ödedikleri k sm n iki kat cezal ücret tahsil edilir. Yolcu beraberindeki bir bavul yada kutu (en fazla 30 kg. kadar) için ücret al nmaz. Fazla bagajlar ek ücrete tabidir. Havaleli ve a r yükler tafl nmaz. Denizde tehlikeli yükler tafl mas yla ilgili uluslararas IMDG Code sözleflmesi kapsam nda bulunan her türlü yan c, parlay c, patlay c ve radyoaktif vs. yüklerin fiehirhatlar vapurlar nda tafl nmas yasakt r. Kafeslerinde olmak kayd yla evcil hayvanlar vapurlarda tafl nmaktad r. Köpeklerin, kafeste olsalar bile, a zl k takmalar zorunludur. 6 yafl üzeri ücrete tabidir. Daha önceden temin etmifl oldu unuz jetonunuz, gemi kapasitesi doldu u durumlarda sizlere yolculuk hakk tan maz. EXPLANATIONS Sailing schedules may be cancelled or changed due to adverse weather conditions, unforeseen operational or technical reasons beyond our control. fiehirhatları Co.Inc. cannot accept liability for any losses, damages or expenses arising as a result of the cancellation, diversion or delay of the ship. fiehirhatları Co.Inc. reserves the right to make changes on its timetables without prior notice and can not be held liable for such changes. It is higly dangerous and strictly prohibited to get on/off the ferry before gangway is provided. Baggage up to 30 kg. is exempt from charges. Any items over your free baggage allowence will subject to additional charges. Oversized or overweighted cargoes will not be allowed on board. Carrying dangerous items, such as flammable, explosive, and radioactive materials are prohibited. Pets can be transported within their cage and dogs can be transported only with their muzzle (even they are in the cage). Children over 6 years old are required to purchase ticket. fiehirhatları Vapur kapasitesi doldu unda gemi sefer saatinden önce hareket eder. Kay p eflya için irtibat telefon: (dahili 4) Gemi kiralama talepleriniz için; Burada belirtilmeyen di er durumlarda Yolcu ve Bagaj Tafl ma Kurallar geçerlidir. Conventional Passenger Ferries may/will depart upon the reach of full capacity. For lost property please contact: (extention 4) For charting services please call;

16 GÜVENL VE RAHAT B R SEYAHAT Ç N FOR SAFE AND COMFORTABLE TRIP 19 Birinci önceli imiz güvenli bir seyahat sunmakt r. Güvenli ve rahat bir yolculuk için lütfen afla daki önlemlere uyunuz. Our first priority is providing safe rides for our passengers. For safe and comfortable trips please follow the safety rules below. LÜTFEN / PLEASE skeleden vapura geçifl için beyaz çizgilerle belirlenmifl alanlar kullan n z. Use white lined area while boarding the ferry skelede sar çizgilerle belirlenmifl alanlar n d fl na kesinlikle ç kmay n z. Do not step out of yellow lined area on the pier Vapura binerken ve vapurdan inerken sürme iskele d fl ndaki noktalardan geçifl yapmay n z ve dikkatli olunuz. Use only gangways while getting on / out of the ferry. Halat mahallinde yolculuk etmeyiniz. Keep away from the area where hawser coiled Vapurlarda sigara içmeyiniz. No Smoking Yolculuk s ras nda çocuklar n z yan n zdan ay rmay n z. Do not leave your children unattendant at all times Vapur iskeleye yanafl rken k rm z bantlar ihlal etmeyiniz, halat mahalline kesinlikle girmeyiniz. Do not pass red security line until the ferry is fully secured to the pier.