SSE 350 Navodilo za uporabo... Uputstvo za rad... Prevádzkový návod... Provozní návod... Instrukcja obsługi... Kezelési utasítás Ýþletme kýlavuzu...

Transkript

1 Betriebsanleitung... Operating Instructions... 7 Notice d'utilisation... Gebruiksaanwijzing... 7 Istruzioni sull'uso... Driftsinstruks... 7 Bruksanvisning... Driftsvejledning... 7 Käyttöohje... Navodilo za uporabo... 7 Uputstvo za rad... 5 Prevádzkový návod Provozní návod... 6 Instrukcja obsługi Kezelési utasítás... 7 Instrucciones de manejo Instruções de operação... 8 Οδηγίες λειτουργίας Ýþletme kýlavuzu... 9

2 EG -KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Erzeugnis: Scheuersaugautomat Typ: Beschreibung: Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: EG-Maschinenrichtlinie 89/9/EWG EG-Niederspannungsrichtlinie 7//EWG EG-Richtlinie EMV 89/6/EWG Angewendete harmonisierte Normen: Angwendete nationale Normen und technische Spezifikationen: Leitung Forschung und Entwicklung EU DECLARATION OF CONFORMITY Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Product: Automatic scrubbing and vacuum cleaning machine Type: Description: The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: EC Machine Directive 89/9/EWG EC Low-voltage Directive 7//EWG EC EMV Directive 89/6/EWG Applied harmonised standards: Applied national standards and technical specifications: Head of Research and Development ATESTADO DE CONFORMIDAD DE LA UE Producto: Modelo: Scheuersaugautomat Descripción: La construcción de la máquina corresponde a las siguientes normas específicas: R. de la UE para màquinas 89/9/EWG R. de la UE para baja tensión 7//EWG R. de la UE para la compatibilidad electromagnética 89/6/EWG Normas armonizadas aplicadas: Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: Director Investigación y Desarrollo DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Produit: Autolaveuse aspirante Type: Description: La construction de l appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes: Directive CE relative aux machines 89/9/EWG Directive CE relative à basse tension7//ewg Directive CE EMV 89/6/EWG Normes harmonisées appliquées: Normes nationales et spécifications techniques appliquées: Direction Recherche et Développement DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Prodotto: Lavapavimenti aspirante Tipo: Descrizione: La costruzione dell' apparecchio è conforme alle seguenti direttive specifiche: Direttiva CE sulle macchine 89/9/EWG Direttiva sulla bassa tensione 7//EWG Direttiva CE sulla copatibilitá electromagnetica 89/6/EWG Norme armonizzate applicate: Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: Direttore Ricerca e Sviluppo EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Produkt: Borstelzuiger-Automaat Type: Beschrijving: De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: EG-machinerichtlijn 89/9/EWG EG-laagspanningsrichtlijn 7//EWG EG-richtlijn EMV 89/6/EWG Toegepaste geharmoniseerde normen: Toegepaste nationale normen en technische specificaties: Chef onderzoek en ontwikkeling Atestado de conformidade da UE Produto: Aparelho de limpeza Modelo: Descrição: A construção da máquina corresponde às seguintes normas específicas: EG-Maschinenrichtlinie 89/9/EWG EG-Niederspannungsrichtlinie 7//EWG EG-Richtlinie EMV 89/6/EWG Normas harmonizadas aplicadas: Normas nacionais aplicadas e especificações técnicas: Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento EF-konformitetserklæring Produkt: Rengjøringsautomaten Type: Beskrivelse: Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: EG-Maschinenrichtlinie 89/9/EWG EG-Niederspannungsrichtlinie 7//EWG EG-Richtlinie EMV 89/6/EWG Anvendte harmoniserte standarder: Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: Leder forskning og utvikling EF-overensstemmelsesattest Produkt : Rengøringsautomaten Type : Beskrivelse: Konstruktionen af dette apparat opfylder følgende gældende bestemmelser: EG-Maschinenrichtlinie 89/9/EWG EG-Niederspannungsrichtlinie 7//EWG EG-Richtlinie EMV 89/6/EWG Anvendte harmoniserede standarder: Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer: Leder forskning og udvikling ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ Προϊόν: συσκευή καθαρισµού Τύπος: Περιγραφή: Ο κατασκευαστικός τύπος της συσκευής ανταποκρίνεται στους ακόλουθους σχετικούς κανονισµούς: Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες προδιαγραφές: EG-Maschinenrichtlinie 89/9/EWG EG-Niederspannungsrichtlinie 7//EWG EG-Richtlinie EMV 89/6/EWG Εφαρµοσθείσες εθνικές προδιαγραφές και τεχνικοί προσδιορισµοί: ιπλ. µηχ. A. Rau Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος EG-försäkran om överensstämmelse Produkt: Rengöringsautomaten Typ: Beskrivning: Apparatens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: EG-Maschinenrichtlinie 89/9/EWG EG-Niederspannungsrichtlinie 7//EWG EG-Richtlinie EMV 89/6/EWG Tillämpade harmoniserade normer: Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer: Ledare för forskning och utveckling EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuote: Lukuunottamatta Tyyppi: Kuvaus: Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä: EG-Maschinenrichtlinie 89/9/EWG EG-Niederspannungsrichtlinie 7//EWG EG-Richtlinie EMV 89/6/EWG Käytetyt harmonisoidut normit: Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: Kehitys- ja tutkimusjohtaja

3 Tehnički podaci / Technické údaje / Technické údaje / Dane techniczne / Műszaki adatok Radna širina / Pracovná šírka záberu / Pracovní šířka Szerokość robocza / Munkaszélesség (cm) 5 Usisna širina / Šírka odsávania / Sací šířka Szerokość zasysania / Szívási szélesség (cm) 9 Spremnik za čistu vodu / Obsah nádrže na čistú vodu / Nádržka na čistou vodu Zbiornik czystej wody / Frissvíztartály (l) Spremnik za prljavu vodu / Obsah nádrže na špinavú vodu Nádržka na znečistěnou vodu / Zbiornik brudnej wody / Szennyvíztartály (l) 5 Promjer četki / Priemer kefy / Průměr kartáče Średnica szczotki / Kefe-átmérő (cm) x 7,5 Nazivna snaga / Menovitý výkon / Jmenovitý výkon Moc znamionowa / Névleges teljesítmény (W) 00 Nazivni napon / Menovité napätie / Jmenovité napětí Napięcie znamionowe / Névleges feszültség (V) 0 V / 50 Hz Teor. površinski učinak / Teoretický plošný výkon / Plošný výkon teor. Zdolność czyszczenia powierzchni teoretyczna Egységnyi felületre eső teljesítmény, elméleti (m / h) 050 Mjere / dimenzije d x š x v / Rozmery D x Š x V / Rozměry D x Š x V Wymiary dł. x szer. x wys. / Szerkezeti méret H x SZ x M (cm)55 x 9 x 99 Težina / Hmotnosť / Hmotnost Masa / Súly (kg) Tehnički podaci / Dados técnicos / Ôå íéêü óôïé åßá / Radna širina / Largura de trabalho Πλάτος εργασίας / (cm) 5 Usisna širina / Largura de aspiração Πλάτος αναρρόφησης / (cm) 9 Spremnik za čistu vodu / Tanque de água fresca Ντεπόζιτο καθαρού νερού / (l) Spremnik za prljavu vodu / Tanque de água suja Ντεπόζιτο βρώµικου νερού / (l) 5 Promjer četki / Diâmetro das escovas ιάµετρος βούρτσας / (cm) x 7,5 Nazivna snaga / Potência nominal Ονοµαστική ισχύς / (W) 00 Nazivni napon / Tensão nominal Ονοµαστική τάση / (V) 0 V / 50 Hz Teor. površinski učinak / Rendimento teór.por unidade de área Θεωρητική ισχύς επιφάνειας (m / ώρα) (m / h) 050 Mjere / dimenzije d x š x v / Dimensões C x L x A / Rozmìry D x Š x V ιαστάσεις ΜχΠχΥ / (cm) 55 x 9 x 99 Težina / Peso Βάρος / (kg)

4 Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques / Datos técnicos / Dati tecnici Arbeitsbreite / Working width / Largeur de travail Werkbreedte / Larghezza di lavoro (cm) 5 Saugbreite / Suction width / Largeur d aspiration Werkbreedte / Larghezza d'aspirazione (cm) 9 Frischwassertank / Fresh water tank / Réservoir d eau propre Schoonwatertank / Serbatoio dell'acqua pulita (l) Schmutzwassertank / Dirty water tank / Réservoir d eau sale Vuilwatertank / Serbatoio dell'acqua sporca (l) 5 Bürstendurchmesser / Brush diameter / Diamètre de brosse Doorsnede Borstels / Diametro delle spazzole (cm) x 7,5 Nennleistung / Connected load / Puissance conectée Elektr. Aansluitwarede / Potenza nominale (W) 00 Nennspannung / Voltage / Tension Netspanning / Tensione nominale (V) 0 V / 50 Hz Flächenleistung theor. Vloeroppervlak theor. / Prestazioni di superficie, teoriche (m / h) 050 Abmessungen / Dimensions / Dimensions Afmetingen / Dimensioni L x B x H (cm) 55 x 9 x 99 Gewicht / Weight / Poids Gewicht / Peso (kg) Tekniske data / Tekniska data/ Tekniske data / Tekniset tiedot / Tehnički podatki Arbeidsbredde / Arbetsbredd / Arbejdsbredde Työleveys / Delovna širina (cm) 5 Sugebredde / Sugbredd / Sugebredde Imuleveys / Vsesalna širina (cm) 9 Rentvannstank / Färskvattentank / Friskvandsbeholder Puhdasvesisäiliö / Rezervoar za čisto vodo(l) Skittenvannstank / Smutsvattentank / Spildevandsbeholder Likavesisäiliö / Rezervoar za umazano vodo (l) 5 Børstediameter / Borstdiameter / Børstediameter Harjojen läpimitta / Premer ščetk (cm) x 7,5 Merkeeffekt / Märkeffekt / Nominel effekt Nimellisteho / Nazivna moč (W) 00 Merkespenning / Märkspänning / Nominel spænding Nimellisjännite / Nazivna napetost (V) 0 V / 50 Hz Flateytelse teor. / Teoretisk ytkapacitet / Arealkapacitet teoretisk Pintateho teor. / Teor. površinski učinek (m / h) 050 Dimensjoner / Dimensioner/ Dimensioner Mitat / Mere / dimenzije dolžina x širina x višina L x B x H (cm) 55 x 9 x 99 Vekt / Vikt / Vægt Paino / Teža (kg)

5 5 7 6 $ 86 (,

6 (, $ 86

7 Güvenlik talimatlar UYARI! Bu cihaz ancak bu güvenlik talimatlar n ve i letme k lavuzunu okuduktan sonra çal trnz. Bu cihaz sadece i letme k lavuzunda tarif edildi i ekilde usulüne uygun olarak kullan labilir. Tüm kaplamalar n, üst kapak ve di er kapaklar n usulüne uygun olarak tak lmas ve kapal olmas gerekmektedir. Cihaz sadece i e al t r lan veya yetkili ah slar taraf ndan i letilebilir. Bu cihaz n tutu abilir s v larla, sa l a zararl maddelerle ve/veya yan c tozlarla i letilmesi yasakt r. Temizlik ve bak m i lerinin yap lmas ndan önce cereyan fi inin çekilmesi gerekmektedir. Cihaz n besleme kablosundan çekilmesi veya sürüklenmesi ve kablonun üzerinden sürülmesi yasakt r. Besleme kablosunu ezmeyiniz ve keskin kö elerin üzerinden çekmeyiniz. Besleme kablosu zarar gördüyse, cihazla ancak besleme kablosunun talimatlar gere ince de i tirilmesinden sonra tekrar çal labilir. Koruma snfna ve koruma türüne dikkat ediniz! Tamir ve bak m i leri sadece Alto taraf ndan yetkilendirilmi bir ah s veya tan nm bir organizasyon taraf ndan yap labilir. Sanayi alan nda kullan lmas durumunda düzenli aral klarda, genelde y lda bir kez olmak üzere, bir emniyet denetimi gerekmektedir. Bunun için ülkelerin talimatlar na dikkat ediniz! Bu cihaz, sanayi alan nda zor artlar alt ndaki kullan ma uygundur, örn. oteller, okullar, hastaneler, fabrikalar, m a azalar, kiral k yerler ve normal ev i lerine dahil olmayan tüm kullan m durumlar için. Çal ma alan nda ba ka ah slar n veya çocuklar n bulunmas yasakt r. Temizlik s v lar n n kullan m s ras nda, s v lar n s cak, yüksek bas nç alt nda veya sa l a zararl olmas durumunda tehlikeler olu abilir. Sadece Alto taraf ndan izin verilen temizlik malzemelerini kullan n z. Cihazdan istemeyerek s v veya köpük ç karsa, cihaz n derhal kapat lmas ve i letme k lavuzundaki uyar lara dikkat edilmesi gerekmektedir. Doldurma seviyesi kontrolünü düzenli aral klarda yap n z ve depoyu i letme k lavuzunda belirtildi i ekilde temizleyiniz. Ek cihazlar n kullan lmas durumunda bu ek cihazlar n güvenlik talimatlar na ve i letme k lavuzlar na da dikkat edilmesi gerekmektedir. Cihaz fi lerini sadece izin verilen yükleme kapasitesine kadar kullan n z. F rçalar, paspaslar ve aksesuarlar sadece i letme k lavuzuna uygun olarak kullan n z. Dikkat edilmemesi durumunda bir tehlikeye neden olunabilir. Bu cihaz, i letme k lavuzunda daha yüksek meyil oranlar belirtilmediyse, sadece en fazla % meyil olan yerlerde kullan labilir. Cihaz rampa ve meyilli yerlerde çok dikkatli bir ekilde hareket ettiriniz. Meyilli yerlerde istikametini de i tirmeyiniz. Cihaz meyilli yerlere b rakmay n z. Cihaz n yan ndan ayr l rken anahtar n çekiniz ve cihaz yetkisiz ah slar n kullanmas na kar emniyete al n z. Kirli su deposu Temiz su deposu Emme enjektörü kilidi Emme enjektörleri 5 Elektrik ba lant kablosu 6 Emme hortumlar 7 Handtool için h zl kavrama parças 8 Temiz su için emme hortumu 9 Kapama tapas A B C Emme agregat için iki kademeli alter F rça silindiri ve püskürtme pompas için üç kademeli alter Temizlik malzemesi pompas için el alteri 9

8 Kullan m / letme. Çal t rmadan önce.. Montaj Temizlik cihaz n n kartonundan ç kar ld ktan sonra monte edilmesi gerekmektedir. Sürme çemberindeki t rt ll viday sökünüz. (Res. /) Sürme çemberini yukar do ru çekiniz ve e imini ayarlay n z. (Res. /) Yükseklik kilidini çözünüz (Res. /), sürme çemberini çal ma pozisyonuna ayarlay n z (Res. /), kilidi kapat n z. (Res. / ve /).. F rçalar n monte edilmesi Deponun üst kapa n ç kart n z. (Res. 6) Kirli su deposundaki f rçalar çkartnz. Temizlik cihaz n arkaya do ru sürme çemberinin üzerine yatrnz. F rçalar ( tane) takma düzenine geçiriniz. (Res. ) Hafifçe çevirerek f rçalar n yerlerine oturmas n sa lay n z. Cihaz tekrar do rultunuz. Deponun üst kapa n öne koyarak ve üzerine hafifçe basarak arkaya do ru yerine oturmas n sa lay n z. Üst kapa n do ru olarak tak lmas na dikkat ediniz! (Res. ) Dikkat! Emme hortumunu arkaya do ru temiz su deposuna yerle tiriniz. (Res. /).. Emme hortumlar n n ba lanmas Emme agregat n n emme hortumlar n (Res. 8/ ve 8/) ve ba lant borusunu (Res. /) deponun üst kapa ndaki deliklere geçiriniz. (Res. 8/5) Bo altma kapa n bo altma deli ine kapat n z. (Res. 8/) Püskürtme hortumunun (Res. 5/ ) arka taraftaki h zl kavrama parças na geçerek kilitlenmesini sa lay n z. (Res. 5/).. Elektrik ba lant s Cihaz n tip levhas üzerindeki gerilim de erinin ebeke gerilimine uygun olmas na dikkat ediniz. Cereyan fi ini ak m ebekesine ba lay n z...5 Temiz su deposunun doldurulmas Temiz su deposuna su doldurunuz (Res. ) Temizlik malzemesini doz ayar yla ilgili bilgilere göre ekleyiniz. D KKAT! Depoya azami olarak temizlik malzemesiyle birlikte olmak üzere lt su doldurulabilir. Biz Alto temizlik malzemelerinin kullan lmas n tavsiye etmekteyiz. (Böl..) Dikkat! Sadece temizlik cihaz nda kullan lmaya kesin olarak izin verilen az köpüren temizlik malzemelerini kullan n z. Kirli su deposunda köpük olu mas durumunda köpük yok edici maddesi ekleyiniz.. Kullan m Çal maya ba lamadan önce zeminin süpürülmü olmas gerekmektedir... F rçalamak Emme enjektörlerini kald r n z (Res. 5/) Üç kademeli alteri (B) konumuna getiriniz (Res. 7). F rçalar dönmektedir, cihaz imdi kolayca öne do ru sürülebilmektedir. El alterini (C) çekiniz, su püskürtülmektedir. (Res. 7).. Öne ve geriye do ru emmek Emme enjektörünü indiriniz (Res. 5/) Üç kademeli alteri (B) konumuna getiriniz (Res. 7). F rçalar dönmektedir. Emme türbininin AÇMA/ KAPAMA (EIN/AUS) alterini (A) AÇIK ( EIN ) konumuna getiriniz (Res. 7). Su emilmektedir. Emme gücünü emme hortumundaki bilezi i çevirerek ayarlay n z. (Res. 8/).. F rçalamak ve emmek Emme enjektörünü indiriniz (Res. 5/) Üç kademeli alteri (B) konumuna getiriniz. (Res. 7) F rçalar dönmektedir. El alterini (C) çekiniz, su püskürtülmektedir. (Res. 7) Emme türbininin AÇMA/ KAPAMA (EIN/AUS) alterini (A) AÇIK ( EIN ) konumuna getiriniz. (Res. 7) Su emilmektedir. Emme gücünü emme hortumundaki bilezi i çevirerek ayarlay n z. (Res. 8/).. Handtool un (el cihaz ) tak lmas Emme hortumunu cihazdan sökünüz (Res. 8/ veya /) Handtool un emme hortumunu cihaza ba lay n z. (Res. /) Emme hortumunu (Res. 5/) h zl kavrama parças ndan (Res. 5/) sökünüz. Püskürtme hortumunu h zl kavrama parças na ba lay n z (Res. /)..5 Handtool ile püskürtmek ve emmek Üç kademeli alteri (B) konumuna getiriniz. (Res. 7) El cihaz n n püskürtme pompas çal maktad r. El cihaz ndaki el alterini çekiniz. (Res. /) Su püskürtülmektedir. Emme türbininin AÇMA/ KAPAMA (EIN/AUS) alterini (A) AÇIK ( EIN ) konumuna getiriniz (Res. 7). Suyun emilmesi için el cihaz n kullan c ya do ru hareket ettiriniz. Emme gücünü emme hortumundaki bilezi i çevirerek ayarlay n z. (Res. 8/). letme kontrolü Zeminin veya cihaz n zarar görmemesi için f rçan n hiç bir zaman kuru olarak çal t r lmamas gerekmektedir. Cihaz çal t r rken yeterli miktarda temizlik s v s ekleyiniz. Kullan m / letme 9

9 Emme agregat deponun a r doldurulmas durumunda içine s zan sudan dolay tahrip edilebilir. Kirli su deposunu bo altmak için cihaz kapat n z ve cereyandan çekiniz. Depoyu temizlik cihaz ndan kald r n z ve bo altma kapa n (Res. 8/ ) sökünüz. Kirli su deposunu bo altmak için gövdesinin kö esinden bo alt n z. Bo altt ktan sonra: Bo altma kapa n tekrar deli e kapat n z. (Res. 8/) Kirli olmas durumunda deponun üst kapa ndaki süzgeci suyla durulay n z. (Res. 9) Cihaz tekrar doldurmadan ve i letmeye ba latmadan önce emme enjektörünün emme dudaklar nda pislik olup olmad n kontrol ediniz (ka t, izmarit, kum vb. gibi).. Kulland ktan sonra AÇMA/KAPAMA (EIN/AUS) alterini KAPALI ( AUS ) konumuna getiriniz. (Res. 7) Üç kademeli alteri, KAPALI ( AUS ) konumuna getiriniz. (Res. 7) Emme enjektörlerini kald r n z. (Res. 5/) Cereyan fi ini çekiniz. Elektrik ba lant kablosunu sarnz. Cihaz donmaya kar korunmu bir odaya b rak n z. htimam / Bak m Kullan m / letme htimam / Bak m. Önemli güvenlik talimatlar D KKAT! Cihazda çal madan önce cereyan fi ini çekiniz!. Bak m plan Pompa sistemini sade suyla durulay n z Temiz ve kirli su deposunu temizleyiniz Cihaz n alt k sm n nemli bir bezle siliniz S y rma dudaklar n n a n p a nmad n kontrol ediniz, temizleyiniz, gerekirse yenileyiniz F rçalar yenileyiniz D KKAT! Sadece i letme k lavuzunda tarif edilen bak m ve tamir i lerini yapnz. her kullan mdan sonra haftal k Servis ve tamir i lerini, özellikle elektrik ar zalar n n giderilmesi i lerini mutlaka Alto mü teri servisine veya yetkili bir uzmana yaptrnz. gerekti inde. Bak m i leri.. Pompa sisteminin durulanmas çinde temizlik malzemesi bulunmayan temiz su tulumunun içine yakla k litre sade su doldurunuz. Üç kademeli B alterini konumuna getiriniz. (Res. 7) Püskürtme pompas çal maya ba lamaktad r. Püskürtme pompas n yakla k dakika süreyle sade suyla durulay n z. Ç kan sade suyu biriktiriniz veya cihazla emdiriniz. 9.. Temiz su ve kirli su deposunun temizlenmesi Temizlemeden önce ve kirli ve temiz suyun bo alt lmas ndan önce depoyu temizlik cihaz ndan ç kart n z. Kirli su deposunun bo alt lmas : Bo altma kapa n (Res. 8/) çkartnz. Kirli suyu gövdesinin kö esinden bo alt n z. Temiz su tulumunun ç kart lmas : Temiz su tulumunun kula n (Res. /) hafifçe yukar do ru çekiniz ve kenardan d ar do ru ç kart n z. Tulumu deponun içine yerle tiriniz ve büyük depo deli inden ç kart n z. (Res. /) Temiz su deposunu bo alt n z ve temiz suyla durulay n z. Gerekirse tulumu kurutmak için as n z ve kab iyice durulay n z.

10 Temiz su tulumunun tak lmas : Temiz su tulumunun kula n depo a znn sol taraf ndan hareket yönüne bakacak ekilde içine tak n z. (Res. /) Üst kapa emme hortumlar ndan ay rarak iyice durulay n z. Temizlik malzemesi emme süzgecini (Res. /) ve üst kapaktaki süzgeci (Res. 9) sade suyla durulay n z. Cihaz ve emme dudaklar n nemli bir bezle temizleyiniz. Gerekirse f rça ve paspaslar suyla temizleyiniz. Paspas veya f rçalar temizlemek için cihaz arkaya do ru çemberin üzerine yatrnz. F rça ve döner tablay takma düzeninden ç kart n z ve ykaynz. (Res. ) Tekrar takarken f rça veya döner tablan n yivin içine oturmas na dikkat ediniz... Emme enjektörlerinin de i tirilmesi Depoyu ç kart n z. Cihaz arkaya do ru sürme çemberinin üzerine yat r n z. Emme enjektörünün sol ve sa taraf ndaki clipsleri içeri do ru itiniz. (Res. 0/) Emme enjektörlerini a a do ru çekerek ç kart n z. (Res. 0/) Yeni emme enjektörlerini üzerine oturtturunuz ve hafifçe basarak ses gelene kadar yerine yerle tiriniz... F rçalar n yenilenmesi Depoyu ç kart n z. Cihaz arkaya do ru sürme çemberinin üzerine yatrnz. Sol ve sa taraftaki f rçalar çözünüz ve ç kart n z.. Ar za aramas D KKAT! Cihazda çal madan önce cereyan fi ini çekiniz! DKKAT! Sadece i letme k lavuzunda tarif edilen bak m ve tamir i lerini yapnz. Servis ve tamir i lerini, özellikle elektrik ar zalar n n giderilmesi i lerini, mutlaka Alto mü teri servisi teknisyenine veya yetkili bir uzmana yaptrnz... Tazminat letme talimatlar na uyulmad nda, orijinal olmayan yedek parçalarla yap lan tamirlerde ve kendi ba n za yapt n z müdahalelerde tazminat hakk yanmaktad r. Ar za Sebebi Giderilmesi Cihaz çal m yor Emme gücü yetersiz > Cereyan fi i tak l de il. > Sigorta veya hatal ak m koruma alteri att. > A r s nma korumas devreye girdi. > Cereyan giri i kesildi. > Emme enjektörü t kal. (Res. 0/) > Deponun üst kapa n n ba lant s aç k. > Deponun üst kapa do ru tak lmam veya contas ar zal. (Res. ) > Deponun üst kapa ndaki emme süzgeci t kal. (Res. 9) > Depodaki bo altma kapa iyice kapanmam. (Res. 8/) Cereyan fi ini tak n z. Sigortay veya hatal ak m koruma alterini kontrol ediniz. Motorun so umas n bekleyiniz. Cereyan besleme hatt n elektrikçi taraf ndan kontrol ettiriniz. T kan kl gideriniz. Emme hortumunu ba lay n z. Deponun üst kapa n do ru tak n z veya contay yenileyiniz. Süzgeci sade suyla durulay n z. Contay kontrol ediniz, kapa iyice bast r n z. htimam / Bak m erit eklinde leke izi olu umu > Emme dudaklar kirlenmi veya a nm. Emme dudaklar n temizleyiniz veya yenileyiniz. Temizlik malzemesi giri i yetersiz > Hatlar veya enjektörler temizlik malzemesi art klar yla t kanm. Temiz su deposunu ve hatlar sistemini durulay n z. (Böl...) 95

11 Alto servisi. Kullan m olanaklar Cihaz a a dakiler için uygundur: 500 m² büyüklü üne kadar su geçirmez sert zemin kaplamalar n temizlenmesi. Bak m temizli i (BT), zemin kaplamalar n n günlük olarak ya temizlenmesi. Esas temizlik (ET), kir ve ince bak m tabakalar n n giderilmesi. Hal temizli i (HT), tekstil zeminlerin püskürterek ekstraksiyonu (hal adaptörü gerekli).. Aksesuar Döner tabla, adet gerekli Paspas, beyaz, adet gerekli Paspas, k rm z, adet gerekli Paspas, siyah, adet gerekli Standart f rça, adet gerekli Püskürtme ekstraksiyon kiti Ø mm,,5 m Dö eme adaptörü, plastik Dö eme adaptörü, alüminyum Temizlik malzemesi Miktar No. % lik eriyikteki yakl. ph de eri BGR-000 Esas zemin temizleyicisi Esas temizlik için alkalik güçlü temizleyici. 0 kg 0 kg 0 kg , 0, 0, BAR-000 Çok yönlü zemin temizleyicisi Düzenli aral klarda yap lan bak m temizli i için üniversel temizleyici. 0 kg 0 kg 0 kg , 7, 7, BGE-000 Zemin parlatma emülsiyonu Kurutma i leminden sonra kendili inden parlayan bir koruma tabakas olu turmaktad r. TW s v 0 kg 6 x l kg 6 kg ,5 7,5 TW toz 6 x kg 8 kg ,0. Kullan m örnekleri Zemin kaplamas Tak m Temizlik malzemesi Not Alto servisi Zemin kaplamas PVC kapl (ET) Zemin kaplamas PVC kapl (BT) Zemin kaplamas linolyum (ET) Zemin kaplamas linolyum (BT) Kaplamal sert zeminlerin parlat lmas Hal temizleyicisi (HT) Dö eme temizlemesi Döner tabla ve paspas, siyah Ovma f rças, standart Döner tabla ve paspas, krmz Ovma f rças, standart Döner tabla ve paspas, beyaz veya k rm z Hal dö emesi adaptörü Dö eme adaptörü BGR-000 BAR-000 Clean intensiv BAR-000 BGE-000 Tekstil temizleme konsantresi, s v Tekstil temizleme konsantresi, s v ula lmas zor yerler için sert zemin adaptörü ula lmas zor yerler için sert zemin adaptörü ula lmas zor yerler için sert zemin adaptörü ula lmas zor yerler için sert zemin adaptörü sadece mum emülsiyonu, parlat labilir yün hal lar olmaz a r kirler için TW tozu.5 Garanti Garanti ve tazminat haklar hususunda bizim genel sat ve teslimat artlar m z geçerlidir. 96