DX 845 W DX 865 DX 985 Titan Energy Titan Energy X

Transkript

1 DX 845 W DX 865 DX 985 Titan Energy Titan Energy X Betriebsanleitung... 2 Operating Instructions... 8 Notice d'utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull'uso Käyttöohje Navodilo za uporabo Uputstvo za rad Prevádzkový návod Provozní návod Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Instrucciones de manejo Instruções de operação Οδηγίες λειτουργίας Ýþletme kýlavuzu... 92

2 F DX 845 W / DX 865 / DX 985 / Titan Energy / Titan Energy X A TITAN ENERGY B 100 C C F

3 DX 845 W / DX 865 / DX 985 / Titan Energy / Titan Energy X A F 1 C C max min B

4 EG - Konformitätserklärung Déclaration de conformité CE Erzeugnis: Hochdruckreiniger Produit: Nettoyeur haute pression Typ: Type: Beschreibung: IP X5, Schutzklasse I, 50 Hz. Description: IP X5, Classe de protection I, 50 Hz. Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: EG-Maschinenrichtlinie EG-Niederspannungsrichtlinie EG-Richtlinie EMV La construction de l appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes: Directive CE relative aux machines Directive CE relative à basse tension Directive CE EMV Angewendete harmonisierte Normen: Normes harmonisées appliquées: Angwendete nationale Normen und technische Spezifikationen: Normes nationales et spécifications techniques appliquées: Prüfungen und Zulassungen Controles et homologations EU Declaration of Conformity Dichiarazione di conformità CE Product: High Pressure Cleaner Prodotto: Pulitrice ad alta pressione Type: Tipo: Description: IP X5, Protection class I, 50 Hz. Descrizione: IP X5, Classe di protezione I, 50 Hz. The design of the unit corresponds EC Machine Directive to the following pertinent EC Low-voltage Directive regulations: EC EMV Directive Applied harmonised standards: Applied national standards and technical specifications: La costruzione dell' apparecchio è conforme alle seguenti direttive specifiche: Norme armonizzate applicate: Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: Direttiva CE sulle macchine Direttiva CE sulla bassa tensione Direttiva CE sulla compatibilità elektromagnetica Tests And Approvals Controlli e omologazioni Atestado de conformidad de la UE EG-Verklaring van overeenstemming Producto: Máquina de limpieza a alta presión Produkt: Hogedrukreiniger Modelo: Type: Descripción: IP X5, Clase de protección I, 50 Hz. Beschrijving: IP X5, Beschermklasse I, 50 Hz. La construcción de la máquina corresponde a las siguientes normas específicas: Normas armonizadas aplicadas: Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: R. de la UE para máquinas R. de la UE para baja tensión 73/23/ EWG R. de la UE para la compatibilidad electromagnética De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: Toegepaste geharmoniseerde normen: Toegepaste nationale normen en technische specificaties: EG-machinerichtlijn EG-laagspanningsrichtlijn EG-richtlijn EMV Pruebas y homologaciones Keuringen en vergunningen

5 Atestado de conformidade da UE ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ Produto: Máquina de limpeza de alta pressão Προϊόν: Μηχανή καθαρισµού υψηλής πίεσης Modelo: Τύπος: Descrição: IP X5, Classe de protecção I, 50 Hz. Περιγραφή: IP X5, Κατηγορία προστασίας I, 50 Hz. A construção da máquina corresponde às seguintes normas específicas: Directiva UE para máquinas Directiva UE para baixa tensão Directiva para a compatibilidade electromagnética Ο κατασκευαστικός τύπος της Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ συσκευής ανταποκρίνεται στους Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ ακόλουθους σχετικούς Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής κανονισµούς: συµβατότητας 89/392/ΕΟΚ 73/23/ΕΟΚ 89/336/ΕΟΚ Normas harmonizadas aplicadas: Normas nacionais aplicadas e especificações técnicas: Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες προδιαγραφές: Εφαρµοσθείσες εθνικές προδιαγραφές και τεχνικοί προσδιορισµοί: Testes e homologações ΕΛΕΓΧΟΙ ΚΑΙ Α ΕΙΕΣ EF-konformitetserklæring EG-försäkran om överensstämmelse Produkt: Høytrykks-rengjøringsapparat Produkt: Högtryckstvätt Type: Typ: Beskrivelse: IP X5, Beskyttelsesklasse I, 50 Hz. Beskrivning: IP X5, Skyddsklass I, 50 Hz. Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: Anvendte harmoniserte standarder: Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: EF-maskindirektiv EF-lavspenningsdirektiv EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 89/392/EEC 73/23/EEC 89/336/EEC Apparatens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: Tillämpade harmoniserade normer: Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer: EG-maskindirektiv EG-lågspänningsdirektiv EG-direktiv EMK Prøver og godkjennelser Provningar och koncessioner EF-overensstemmelsesattest EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus Produkt : Højtryksrenser Tuote: Korkeapainepesuri Type : Tyyppi: Beskrivelse: IP X5, Beskyttelsesklasse I, 50 Hz. Kuvaus: IP X5, Suojaluokka I, 50 Hz. Konstruktionen af dette apparat opfylder følgende gældende bestemmelser: Anvendte harmoniserede standarder: Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer: EF-maskindirektiv EF-lavspændingsdirektiv EF-direktiv vedr. elektromagnetisk fordragelighed 89/392/EØF 73/23/EØF 89/336/EØF Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä: Käytetyt harmonisoidut normit: Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: EY-konedirektiivi EY-pienjännitedirektiivi EY-direktiivi EMV Afprøvninger og godkendelser Tarkastukset ja hyväksymiset

6 D BETRIEBSANLEITUNG LESEN UND DIE BEILIEGENDEN SICHERHEITSHINWEISE BEACHTEN! Verehrter Alto-Kunde, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und sind sicher, daß Sie die richtige Entscheidung getroffen haben. ALLGEMEINES Ihr Alto-Hochdruckreiniger wurde speziell für den professionellen Einsatz entwickelt. Bei Beachtung der Betriebsanleitung und der darin enthaltenen Hinweise wird Ihr Hochdruckreiniger lange Zeit Ihre Reinigungsarbeiten erleichtern. Verwenden Sie als Reinigungsmittel die auf Ihren Hochdruckreiniger abgestimmten Alto-Produkte. Es ist immer wieder festzustellen, daß Störungen auf die Verwendung von nicht geeigneten Produkten zurückzuführen sind. Einen Überblick über die Einsatzmöglichkeiten sowie der dazugehörigen Alto-Reinigungsmittel vermittelt nachstehende Tabelle: Ungeeignete Reinigungsmittel führen zu schlechten Reinigungsergebnissen und verursachen Schäden an der Maschine. Das Konzentrat wie beschrieben vorverdünnen. Nr. Pur oder vorverdünnt ph-wert in 1%iger Lösung ca. % 5,0 unverdünnt 4,0 3,0 1:1 Alto AutoActive Intensiv wirkendes Konzentrat gegen Staub, Ruß, Fette, Öle und Insektenreste. Für empfindliche Oberflächen. Alto Intensive Universell einsetzbares Konzentrat für starke Verschmutzungen an Motoren, Maschinenteilen, in Hallen, bei LKW's, auf Planen :10 1:10 9,5 9,1 2,0 1, :2 1:5 1:10 1:20 ca. l/h Zusatzmitteldurchsatz Mischungsverhältnis Einstellung am Dosierventil Weitere hochwirksame Reinigungs- und Pflegemittel finden Sie in der Broschüre»Alto Reinigungs- und Pflegemittel«. BESCHREIBUNG (ABB. 1) 1 Roto-Fix HD-Strahlrohr mit VarioPress-Pistole 1) 2 Wasseranschluß 3 Lenkrolle mit Feststellbremse 4 Hockdruckanschluß 5 Reinigungsmitteltank 6 Aufrollvorrichtung für Elektrische Anschlußleitung 7 Schlauchablage 8 Strahlrohrablage 9 Abgasstutzen 10 Bedienfeld 11 Brennstofftank 12 Manometer 13 Temperaturregler 14 Betriebsleuchte 15 Brennstoffmangel 16 Kalk-Alarm 1) 17 Geräteschalter 18 Reinigungsmittel-Dosierung VOR DER INBETRIEBNAHME Betreiben Sie die Maschine an Tankstellen oder anderen Gefahrenbereichen, darf diese wegen der möglichen, vom Brenner ausgehenden Explosionsgefahr, unter Beachtung der TRbF (Technische Richtlinien für brennbare Flüssigkeiten), nur außerhalb der darin festgelegten Gefahrenbereiche eingesetzt werden. Beim Aufstellen in Räumen sind für die Abgasführung ins Freie die örtlichen Bauvorschriften zu beachten. Für ausreichende Frischluft-Zufuhr sorgen. Bei Anschluß der Maschine an eine Kaminanlage die Landesbauordnung beachten. Vorschläge über Anschluß-Systeme stellen wir gerne zur Verfügung. Die Maschine muß ständig überwacht werden, so daß das Bedienungspersonal das Ausbleiben der Flamme wahrnehmen kann. Maschine mit Feststellbremse sichern (Abb. 2). Ölstand der Hochdruckpumpe kontrollieren (Abb. 3). Reinigungsmittelbehälter mit vorverdünntem Alto-Reinigungsmittel füllen. Bei kalter Maschine: Brennstoff (Heizöl EL, BioDiesel E DIN oder Dieselöl DIN ) in den Brennstofftank füllen. Der Brennstoff muß frei von Verunreinigungen sein. Tankinhalt: 30 l. 2 1) Sonderzubehör / Modellvarianten

7 TR KULLANMA KILAVUZUNU OKUYUNUZ VE GÜVENLÝK TALÝMATLARINA DÝKKAT EDÝNÝZ! Deerli Alto müþterisi, güveniniz için size teþekkür ederiz ve doru kararý verdiinizden eminiz. GENEL BÝLGÝLER Alto Yüksek Basýnçlý Temizleyiciniz özellikle profesyonel kullaným için geliþtirilmiþtir. Kullanma kýlavuzuna ve içindeki bilgilere uyulursa, yüksek basýnçlý temizleyiciniz uzun bir süre temizlik iþlerinizi olaylaþtýracaktýr. Temizlik malzemesi olarak, yüksek basýnçlý temizleme cihazýnýza göre üretilmiþ olan Alto temizlik malzemelerini kullanýnýz. Cihazda meydana gelen arýzalarýn sebebinin çok kez, uygun olmayan temizlik malzemelerinin kullanýlmasý olduu tespit edilmiþtir. Aþaýdaki tablo, ilgili Alto temizlik malzemeleri ve bu malzemelerin kullaným olanaklarý hakkýnda genel bir bilgi vermektedir. Uygun olmayan temizlik malzemeleri ile elde edilen temizlik sonuçlarý iyi deildir ve cihazda arýzalara sebebiyet verirler. Konsantre ilacý tarif edildii þekilde inceltiniz. Alto AutoActive Toza, ise, katý ve sývý yalara ve böcek lekelerine karþý etken konsantre ilaç. Hassas yüzeyler için. Alto AutoIntensive Motorlarda, makine parçalarýnda, salonlarda, kamyonlarda, tente veya çadýr bezlerinde rastlanýlan aþýrý kir ve pisliklerin temizlenmesinde kullanýlan umumi konsantre ilaç. No Katýksýz % 1'lik veya eriyikteki inceltilmiþ yakl. ph deeri 1:10 1:10 9,5 9,1 % 5,0 saf 4,0 3,0 2,0 1, :1 1:2 1:5 1:10 1: yakl. lt/h ek madde yayýlmasý karýþtýrma oraný doz ayar ventilindeki ayar Dier çok etkili temizlik ve bakým malzemelerini «Alto temizlik ve bakým malzemeleri» isimli broþürde bulabilirsiniz. 92 GENEL BAKIÞ (RES. 1) 1 VarioPress tabancalý 1) Roto- Fix HD püskürtme borusu 2 Su balantýsý 3 Tespit frenli kýlavuz tekerlek 4 Yüksek basýnç balantýsý 5 Temizlik malzemesi deposu 6 Elektrik balantý kablosu için sarma tertibatý 7 Hortum tutacaý 8 Püskürtme borusu tutacaý 9 Çürük gaz aýzý 10 Kumanda alaný 11 Yakýt deposu 12 Manometre 13 Termostat 14 Ýþletme lambasý 15 Yakýt eksiklii 16 Kireç alarmý 1) 17 Cihaz þalteri 18 Temizlik malzemesi doz ayarý ÇALIÞTIRMAYA BAÞLAMADAN ÖNCE Cihazý benzin istasyonlarýnda veya baþka tehlikeli sahalarda çalýþtýrýyorsanýz, brülörden kaynaklanan patlama tehlikesinden dolayý TRbF (Yanýcý Sývýlar Ýçin Teknik Yönergeler) göz önünde bulundurularak, sadece bu sahalarýn içinde belirlenen tehlikeli sahalarýn dýþýnda kullanýlabilir. Kapalý alanlarýn içinde kurulmasý durumunda çürük gazlarýn dýþarýya atýlmasý için yerel inþaat talimatlarýna dikkat edilmek zorundadýr. Yeterli temiz hava giriþi salanmalýdýr. Cihazýn bir baca tertibatýna balanmasýnda eyalet inþaat nizamnamesine uyulmak zorundadýr. Balantý sistemleriyle ilgili önerileri memnuniyetle vermekteyiz. Cihaz, operatörlerin alevin yanmadýýný görebilmeleri için sürekli olarak gözetim altýnda tutulmasý gereklidir. Cihazý tespit freniyle emniyete alýnýz (Res. 2). Yüksek basýnç pompasýnýn ya seviyesini kontrol ediniz (Res. 3) Temizlik malzemesi deposunu inceltilmiþ Alto temizlik malzemesiyle doldurunuz. Cihaz soukken: Yakýtý (fuel oil EL, BioDiesel E DIN veya Diesel yaý DIN 51603) yakýt deposuna doldurunuz. Yakýtýn kirli olmamasý gereklidir. - Depo kapasitesi: 30 lt. 1) Özel aksesuar / Modele göre deiþik

8 DÝKKAT! Uygun olmayan yakýtlarýn kullanýlmasý yasaktýr, çünkü bunlar bir tehlike oluþturabilir. 8ºC'nin altýndaki ýsýlarda fuel oil katýlaþmaktadýr (parafin tortusu). Bundan dolayý brülörün çalýþtýrýlmasý sýrasýnda sorun çýkabilir. Bu yüzden kýþ mevsiminden önce fuel oile katýlaþma noktasý ve akýþ düzelticilerinin (fuil oil satan yetkili maazalardan alýnabilir) eklenmesi veya 'kýþlýk diesel yaý' kullanýlmasý gereklidir. Alto kireç alarm otomatiinin deposunu doldurunuz. «Alto Anti-Stone» sertlik vericilerinin birikmesini önler ve ayný zamanda aþýnma koruyucusu olarak iþlev görmektedir. Doldurmak için lütfen ekinde bulunan þiþeyi kullanýnýz (Res. 4). Uygun olmasý bakýmýndan sadece denetlenmiþ «Alto Anti- Stone» ürününü kullanýnýz. Zamanýnda yedek paket olan 6 x 1000 ml No ürününü sipariþ ediniz. Yüksek basýnç borusunu sonuna kadar VarioPress tabancasýnýn üzerine çevirerek takýnýz ve bu sýrada pimli kilitin sürgüsünü sonuna kadar itiniz (Res. 5/1 + 5/2). RotoFix-HD püskürtme borusunun vidasýný sonuna kadar çevirerek açýnýz ve ayný zamanda pimli kilitin sürgüsünü geriye doru itiniz (Res. 5/3 + 5/4). Su hortumunu balayýnýz (Res. 6). En az ½" (13 mm) nominal çapa sahip olan ve dokuma ile salamlaþtýrýlmýþ bir su hortumu kullanýlmasý tavsiye edilir. Yüksek basýnç hortumunu, yüksek basýnç balantý yerine balayýnýz. Kavrama somununun iyice sýkýlmýþ olmasýna dikkat ediniz (Res. 7)! Su musluunu açýnýz. Cihazýn fiþini prize takýnýz. ÇALIÞTIRILMASI Cihazýn boru sistemi antifrizle doldurulmuþtur. Önce boþalan sývýyý (yakl. 5 lt) tekrar kullanmak üzere bir kaba biriktiriniz. SOÐUK SUYLA ÝÞLETÝLMESÝ Püskürtme tabancasýnýn kilitini açýnýz ve tetiine basýnýz (Res. 8). Cihaz þalterini açýnýz, þalter pozisyonu. ->Kumanda alanýndaki göstergelerin iþlev testi baþlamaktadýr. Tüm sinyal lambalarý kýsa bir süre için yanmakta, sonra sinyal lambasý cihazýn iþletmeye hazýr durumda olduunu göstermek için sürekli yanmaktadýr. Sistemin havasýný boþaltmak için kýsa aralýklarla püskürtme tabancasýnýn tetiine birkaç kez basýnýz. SICAK SUYLA ÝÞLETÝLMESÝ Dereceyi seçiniz ( ºC). Püskürtme tabancasýnýn kilitini açýnýz ve tetiine basýnýz (Res. 8). Cihaz þalterini açýnýz, þalter pozisyonu. Yüksek basýnç memesinden düzenli bir þekilde su püskürtülürse þalteri pozisyonuna getiriniz. Özel bir tertibatla 1) hararet deiþtiricisinden çýkan kondensat biriktirilerek ilgili yerel atýk su talimatlarýna göre basitçe imha edilebilir; böylece eklenen suyla enjektörden çýkan suyun bileþimi ayný kalmaktadýr. BUHARLA ÝÞLETÝLMESÝ (100ºC'NÝN ÜZERÝNDE) 1) : Standart yüksek basýnç memesini buhar püskürtme memesiyle (Nr. 6692) 1) deiþtiriniz. Termostatý 100ºC'nin üzerindeki bir dereceye ayarlayýnýz. Ayar emniyet blokundaki döner dümeyi saatin çalýþma istikametinin ters yönünde sonuna kadar çeviriniz (Res. 9). Püskürtme tabancasýnýn kilitini açýnýz ve tetiine basýnýz, cihaz þalterini pozisyonuna getiriniz. Buhar püskürtme memesinden düzenli bir sekilde su püskürtülürse salteri pozisyonuna getiriniz. ROTOFIX-HD PÜSKÜRTME BORUSUNUN KULLANILMASI Rotofix-HD püskürtme borusu, püskürtme borusunun basýnçsýz olarak da bükülmesini salamaktadýr: Pimli kilitin sürgüsünü sonuna kadar itiniz (Res. 5). RotoFix-HD püskürtme borusunun vida balantýsýný pim bir sonraki delie geçecek þekilde çeviriniz. KOAKSÝYAL PÜSKÜRTME BORUSUNUN KULLANILMASI 1) Kulpu çevirerek çalýþma basýncý kademesiz olarak ayarlanabilir ve bu sýrada su miktarý ayný kalýr (Res. 10). BASINÇ VE SU MÝKTARI AYARININ KULLANIMI DX 845 W: Ayar emniyet blokundaki döner düme basýnç ve su miktarýnýn kademesiz olarak ayarlanmasýný salamaktadýr (Res. 9). DX 865, DX985, TitanEnergy, TitanEnergy X: Basýnç ve su miktarýnýn kademesiz olarak ayarlanmasý: Sürekli iþletme = Ayar emniyet blokundaki döner düme (Res. 9) Kýsa süreli iþletme = VarioPress püskürtme taban casýndaki döner düme 1) (Res. 11) Ayarlanan basýnç manometreden okunabilir. TEMÝZLÝK MALZEMELERÝNÝN KULLANILMASI Temizlik malzemelerini, 'Genel Bakýþ' bölümünde tarif edildii gibi, inceltiniz ve temizlik malzemesi deposuna doldurunuz. Temizlik malzemesinin istenilen konsantrasyonunu ('Genel Bakýþ' bölümündeki tabloya bakýnýz) doz ayar TR 1) Özel aksesuar / Modele göre deiþik 93

9 TR ventilinden ayarlayýnýz (Res. 12). Temizlenecek olan cismin üzerine temizlik malzemesini püskürtünüz. Kirlilik derecesine göre ilacýn etki göstermesini bekleyiniz. Sonra yüksek basýnç püskürtmesiyle durulayýnýz. Temizlik malzmesinin, cismin üzerinde kuruyup kalmamasýna dikkat ediniz! CÝHAZIN KAPATILMASI VE MUHAFAZA Doz ayar ventilini.pozisyonuna getiriniz. Cihaz þalterini pozisyonuna getiriniz. Cihazý yakl. 1 dakika süreyle çalýþtýrmaya devam ediniz, sonra cihaz þalterini 'OFF' pozisyonuna getiriniz. Cihaz basýnçsýz hale gelene kadar, püskürtme tabancasýnýn tetiini çekiniz. Emniyet mandalýný takýnýz (Res. 8/1). Su musluunu kapatýnýz. Cihazýn elektrik fiþini prizden çýkarýnýz ve balantý kablosunu sardýrýnýz. Su giriþ hortumunu cihazdan ayýrýnýz. Cihazý donma tehlikesi olmayan bir yere kaldýrýnýz. Yetkisiz þahýslarýn kullanmamasý için önlem alýnýz. Cihazý donma tehlikesi olmayan bir yerde muhafaza edemiyorsanýz, aþaýdaki þekilde hareket etmeniz gerekmektedir: Su musluunu kapatýnýz. Cihaz þalterini pozisyonuna getiriniz ve püskürtme tabancasýnýn tetiini çekiniz. Antifrizi (yakl. 5 lt) yavaþ yavaþ su deposuna doldurunuz. Cihaz, antifriz eriyii püskürtme borusundan çýkarsa, donmaya karþý korunmuþtur. Bir dahaki sefer çalýþtýrdýýnýzda sývýyý tekrar kullanmak üzere biriktirebilirsiniz. BAKIM VE ÝHTÝMAM ile iþaretlenmiþ bakým iþleri sadece Alto yetkili servis teknisyeni tarafýndan yapýlmalýdýr. SÜRE PLANI Haftalýk veya her 40 çalýþma saatinden sonra Ya seviyesinin kontrolü Üç ayda bir veya her 200 çalýþma saatinden sonra Pompa yaýnýn deiþtirilmesi Pompa sistemi Alev algýlayýcýsý Yýllýk veya her 500 çalýþma saatinden sonra Hararet deiþtiricisi ve ateþleme teçhizatý Yakýt teçhizatý Gerektiinde Püskürtme tertibatýndaki ve HD borusundaki elle vidalama balantýsý yalanýr Kireçsizleþtirme YAÐ SEVÝYESÝNÝN KONTROLÜ / YAÐ DEÐÝÞTÝRÝLMESÝ Yüksek basýnç pompasýnýn ya seviyesini kontrol ediniz (Res. 3) Gerektiinde ya ilave ediniz. Gri veya beyaz renk aldýýnda yaý deiþtiriniz: Pompa gövdesindeki ya boþaltma vidasýný açýnýz ve yaý uygun biçimde imha ediniz. Contayý yenileyiniz ve vidayý tekrar takýnýz. Yaý doldurunuz ve ya doldurma tapasýný kapatýnýz. Ya türü: AlphaSynt 150 (no ) Ya miktarý: 0,35 lt POMPA SÝSTEMÝ Su giriþindeki süzgeçleri ve filtreleri (þamandýra ventili, yüksek basýnç pompasý giriþi) temizleyiniz. Püskürtme borusundaki ve yüksek basýnç hortumundaki elle vidalama balantýsýný yalayýnýz. ALEV ALGILAYICISI Algýlayýcýyý çýkartýnýz, yumuþak bir bezle temizleyiniz. Yerine takarken doru olarak oturmasýna dikkat ediniz. HARARET DEÐÝÞTÝRÝCÝSÝ VE ATEÞLEME TEÇHÝZATI Temizliini Alto servisi tarafýndan yaptýrýnýz, bakýnýz süreler planý YAKIT TEÇHÝZATI Yakýt deposunu boþaltýnýz. Depoyu ve borularý temizleyiniz. Temizleme sývýsýný uygun biçimde imha ediniz. ALTO KÝREÇ ALARMI OTOMATÝÐÝNÝN AYARLANMASI 1) Kireç alarmý otomatii fabrika ayarý olarak su sertlik alaný 2 biçiminde ayarlanmýþtýr. Deiþtirilmesi gerektii durumda, aþaýdaki þekilde hareket etmeniz gerekmektedir: Su sertliini ölçünüz veya su sertlik alanýný su iþletmesinden sorunuz. Dakikadaki damlama sayýsýný (tabloya bakýnýz) doz ayarlama tertibatýndan ayarlayýnýz (Res. 13). Sertlik dh Damla/d. derecesi 1 yumusak orta sert sert çok sert > dh = 1,25 e = 1,79 f 94 1) Özel aksesuar / Modele göre deiþik

10 KÝREÇSÝZLEÞTÝRME DÝKKAT! Kireç çözücüsü yanmalara neden olmaktadýr. Cilt, göz ve giysilerle temastan kaçýnýnýz ve gerekli koruma giysilerini giyiniz (örn. eldiven, yüz korumasý, önlük). Kireçsizleþtirme için sadece müsaade edilen kireç çözücüleri kullanýlabilir. Alto kireç çözücüsünü, No (Alto Stone-EX), kullanýnýz. Düzenli aralýklarda Alto AntiKalk kullanýldýýnda normalde kireçsizleþtirme gerekli deildir. Cihazýn uygunsuz kullanýlmasý veya uygun olmayan temizlik malzemelerinin kullanýlmasýnda boru sisteminde tortulaþma oluþabilir. Kireçlenmesi ilgili su sertliine balýdýr ve manometrede su basýncýnýn yavaþ yavaþ artmasýndan görülebilir. Çalýþma basýncýnýn 10 bar (açýk Variopress tertibatýnda) üzerine çýkmasý durumunda kireçsizleþtirmenin yapýlmasý gereklidir. Yapýlacak iþlemler: Püskürtme borusundaki yüksek basýnç memesini yerinden söküp çýkarýnýz ve ayrý olarak Alto kireç çözücüsüne yatýrýnýz. Alto kireç çözücüsünü doz ventili üzerinden emdiriniz. Bunun için bir temizlik malzemesi emme borusunu kireç çözücü kabýna batýrýnýz ve doz ventilini asgari konsantrasyona ayarlayýnýz. Püskürtme borusunu çýkan sývýyý biriktirmek için ayrý bir kaba tutunuz. Yüksek basýnç pompasýný çalýþtýrýnýz. Püskürtme tabancasýnýn tetiini çekiniz: Alto kireç çözücüsü emilmekte ve yakl. 1 dakika sonra çok köpüklü olarak püskürtme borusundan çýkmaktadýr. Püskürtme borusundaki yüksek basýnç memesini yerinden söküp çýkarýnýz ve ayrý olarak Alto kireç çözücüsüne yatýrýnýz. Alto kireç çözücüsünü doz ventili üzerinden emdiriniz. Bunun için bir temizlik malzemesi emme borusunu kireç çözücü kabýna batýrýnýz ve doz ventilini asgari konsantrasyona ayarlayýnýz. Püskürtme borusunu çýkan sývýyý biriktirmek için ayrý bir kaba tutunuz. Yüksek basýnç pompasýný çalýþtýrýnýz. Püskürtme tabancasýnýn tetiini çekiniz: Alto kireç çözücüsü emilmekte ve yakl. 1 dakika sonra çok köpüklü olarak püskürtme borusundan çýkmaktadýr. DONMAYA KARªI ÖNLEM Eer yüksek basýnçlý temizleyici, sýcaklýý 0C'den daha düsük olan bir yerde muhafaza edilirse, cihaz böyle bir yere konulmadan önce pompa ile antifriz emilmelidir. Antifriz emilirken püskürtme tabancasýnýn tetiini 2-3 kez çekiniz. Herhangi bir riske girmemek için, cihazý yeniden çalýþtýrmaya baþlamadan önce, geçici olarak ýsýtýlmýþ olan bir yerde belli bir süre bekletiniz. TR 1) Özel aksesuar / Modele göre deiþik 95

11 TR ÝÞLETME ARIZALARI VE GÝDERÝLMELERÝ DÝKKAT! Cihazda herhangi bir iþ yapmadan önce, elektrik kablosunu prizden çýkarýnýz ve cihazda basýnç olmamasýna dikkat ediniz (Cihazýn kapatýlmasý bölümüne bakýnýz). ARÝZA SEBEBI GIDERILMESI göstergesi yanmýyor, cihaz çalýþmaya baþlamýyor göstergesi çok hýzlý yanýp sönüyor (saniyede 5 kez), motor durdu ve artýk çalýþmýyor göstergesi yanýyor (aralýksýz) göstergesi yanýyor (aralýksýz) göstergesi yavaþ yanýp sönüyor (saniyede 1 kez) göstergesi hýzlý yanýp sönüyor (saniyede 5 kez), brülör artýk çalýþtýrýlamýyor Cihaz sürekli olarak kapanýp açýlýyor (tabanca açýkken) Cihaz sürekli olarak kapanýp açýlýyor (tabanca kapalýyken) Basýnç düþük Temizlik malzemeleri çýkmýyor > Elektrik geliþ hattýnda hata var. > Motor fazla ýsýnmýþ. > Kireç koruma konsantresi kabý boþ. > Yakýt deposu bos. > Yakýt deposunda kir veya su var. > Brülör is yapmakta. > Su girisi düsük. > Temizlik malzemesi deposu bos. > Basýnç miktarý ayarý veya Variopress tertibatý düþük ayarlanmýþ. > Alev sondasý islenmiþ. > Ateþleme veya yakýt sisteminde hata var. > Yüksek basýnç memesi kirlenmiþ. > Cihaz kireçlenmis. > Püskürtme tabancasýnda sýzdýrma var. > Yüksek basýnç borusu, yüksek basýnç vidalamasýnda veya boru hatlarýnda sýzdýrma var. > Temizlik malzemesi deposu bos. > Yüksek basýnç memesi aþýnmýþ. > Basýnç miktarý ayarý veya Variopress tertibatý düþük ayarlanmýþ. > Su girisindeki filtre kirlenmis. > Yüksek basýnç pompasý hava emmekte. > Yüksek basýnç pompasýnýn emme veya basýnç ventili kirlenmiþ veya arýzalý. > Temizlik malzemesi deposu bos. > Temizlik malzemesi deposu çamurlanmýþ. > Temizlik malzemesi girisindeki emme ventili kirlenmis. Elektrik balantýsýný kontrol ettiriniz. Týkanmýþ yüksek basýnç memesini temizleyiniz veya yenileyiniz. Tabancadaki VarioPress döner dümesini daha yüksek bir basýnca ayarlayýnýz. belki faz arýzasý; elektrik balantýsýný kontrol ettiriniz. Kireç koruma konsantresi ilave ediniz. Yakýt ilave ediniz. Yakýt deposunu ve borularý temizleyiniz. Brülör ayarýný kontrol ettiriniz. En az ½" çapýnda su hortumu kullanýnýz, su giriþindeki filtreyi temizleyiniz. Temizlik malzemesi deposunu doldurunuz. Basýnç miktarý ayarýný veya tabancadaki VarioPress döner dümesini daha yüksek bir basýnca ayarlayýnýz. Çýkartýnýz ve temizleyiniz. Servis teknisyenini çaýrýnýz. Yüksek basýnç memesini temizleyiniz, gerekirse yenileyiniz. Talimatlara göre kireçsizlestiriniz. Püskürtme tabancasýný kontrol ediniz. Vidalama yerlerini sýkýlayýnýz, yüksek basýnç hortumunu veya boru hatlarýný yenileyiniz. Temizlik malzemesi deposunu doldurunuz. Yüksek basýnç memesini yenileyiniz. Basýnç miktarý ayarýný veya tabancadaki VarioPress döner dümesini daha yüksek bir basýnca ayarlayýnýz. Filtreyi temizleyiniz. Sýzdýrmayý gideriniz. Ventilleri temizleyiniz, gerekirse yenileyiniz. Temizlik malzemesi deposunu doldurunuz. Temizlik malzemesi deposunu temizleyiniz. Emme ventilini sökünüz ve temizleyiniz, gerekirse yenileyiniz. 96 1) Özel aksesuar / Modele göre deiþik

12 TEKNÝK ÖZELLÝKLER TR DX 845 DX 865 TitanEnergy DX DX TitanEnergyX Çalýþma basýncý bar (UK) (UK) Kabul edilebilir yüksek basýnçbar 200/32 250/32 250/32 250/32 250/32 250/32 250/32 250/32 200/32 200/32 (UK) (UK) Debi (akan miktar l/h (UK) (UK) Kabul edilebilir sýcaklýk C Gerilim 230 V 1~ EU UK UK Gerilim 200 V 3~ - JP JP JP Gerilim 220 V 3~ - KR KR Gerilim 230 V 3~ E,B,N E,B,N E,B,N E,B,N E,B,N E,B,N E,B,N Gerilim 380 V 3~ - Gerilim V 3~ - EU EU EU EU EU EU Gerilim V 3~ - UK UK Frekans Hz (JP,KR) (JP,KR) Elektrik balantýsý kw 3,0 5,6 6,9 6,6 6,6 7,9 7,9 6,6 6,6 Sigorta A (UK) 20 (JP,KR) (JP,KR) 13 (UK) 13 (UK) Koruma sýnýfý I I II I I I I I I Koruma türü X5 X5 X5 X5 X5 X5 X5 X5 X5 X5 Isýtma bobininin su miktarý l 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 Heizleistung kw Yakýt deposu l Temizlik malzemesi deposu l 2x15 2x15 2x15 2x15 2x15 2x15 2x15 2x15 2x15 Kabul edilebilir su giriþ basýncý bar Ebatlar UxGxY mm 1060 x x x 758 x x705x758 Cihazýn aýrlýý kg Püskürtme tertibatýnýn aýrlýý kg DIN 45635'e göre 1 m me safedeki ses basýncý seviyesi db(a) 76,2 79,9 83,5 82,6 83,5 83,5 83,5 84,4 84,4 83,5 83,5 Doldurulan ya miktarý l 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 Geri tepki kuvveti N (UK) 28(UK) Lütfen tip levhasý üzerinde verilen teknik bilgilere dikkat ediniz! GARANTÝ Garanti ve tazminat haklarý hususunda bizim genel ticari yönetmeliimiz geçerlidir. Teknik yeniliklerden dolayý deiþiklik yapýlmasý mümkündür. ÝMHA UYARISI Cihazýn dayanma süresi bittikten sonra: Elektrik fisini çekiniz. Elektrik balantý kablolarýný kesiniz. Cihazý ve balantý kablolarýný elektrikli cihaz kabul eden yerlere, tekrar deerlendirilmeleri için veriniz. 97

13 NOTIZEN