SC 710 W SC 740 W SC 780 DX 840 W DX 860 DX 900 DX 980 TitanPlus

Transkript

1 SC 710 W SC 740 W SC 780 DX 840 W DX 860 DX 900 DX 980 TitanPlus Betriebsanleitung... 2 Operating Instructions... 9 Notice d'utilisation Gebruiksaanwijzing... 2 Istruzioni sull'uso... 0 Driftsinstruks... 7 Bruksanvisning Driftsvejledning Käyttöohje Navodilo za uporabo Uputstvo za rad Prevádzkový návod Provozní návod Instrukcja obsługi... 9 Kezelési utasítás Instrucciones de manejo Instruções de operação Οδηγίες λειτουργίας İşletme kılavuzu

2 C C F F M 0 R R B A C C F F

3 2 4 OIL min F C C F A B DX R max min SC SC 710 W

4 KULLANMA KILAVUZUNU OKUYUNUZ VE GÜVENLİK TALİMATLARINA DİKKAT EDİNİZ! Değerli Wap müşterisi, güveniniz için size teşekkür ederiz ve doğru kararı verdiğinizden eminiz. GENEL BİLGİLER Wap Yüksek Basınçlı Temizleyiciniz özellikle profesyonel kullanım için geliştirilmiştir. Kullanma kılavuzuna ve içindeki bilgilere uyulursa, yüksek basınçlı temizleyiciniz uzun bir süre temizlik işlerinizi olaylaştıracaktır. Temizlik malzemesi olarak, yüksek basınçlı temizleme cihazınıza göre üretilmiş olan Wap temizlik malzemelerini kullanınız. Cihazda meydana gelen arızaların sebebinin çok kez, uygun olmayan temizlik malzemelerinin kullanılması olduğu tespit edilmiştir. Aşağıdaki tablo, ilgili Wap temizlik malzemeleri ve bu malzemelerin kullanım olanakları hakkında genel bir bilgi vermektedir. Uygun olmayan temizlik malzemeleri ile elde edilen temizlik sonuçları iyi değildir ve cihazda arızalara sebebiyet verirler. Konsantre ilacı tarif edildiği şekilde inceltiniz. WapClean AutoAktiv Toza, ise, katı ve sıvı yağlara ve böcek lekelerine karşı etken konsantre ilaç. Hassas yüzeyler için. WapClean Intensiv Motorlarda, makine parçalarında, salonlarda, kamyonlarda, tente veya çadır bezlerinde rastlanılan aşırı kir ve pisliklerin temizlenmesinde kullanılan umumi konsantre ilaç. No Katıksız % 1'lik veya eriyikteki inceltilmiş yakl. ph değeri 1:5 1:5 8,6 8,8 % 5,0 saf 4,0,0 2,0 1,0 0 1:1 1:2 1:5 1:10 1:20 karıştırma oranı yakl. lt/h ek madde yayılması doz ayar ventilindeki ayar Diğer çok etkili temizlik ve bakım malzemelerini «Wap temizlik ve bakım malzemeleri» isimli broşürde bulabilirsiniz. 128 GENEL BAKIŞ (RES. 1) 1 VarioPress tabancalı 1) Roto- Fix HD püskürtme borusu 2 Su bağlantısı Tespit frenli kılavuz tekerlek 4 Yüksek basınç bağlantısı 5 Temizlik malzemesi deposu 6 Elektrik bağlantı kablosu için sarma tertibatı 7 Hortum tutacağı 8 Püskürtme borusu tutacağı 9 Çürük gaz ağızı 10 Kumanda alanı 11 Yakıt deposu 12 Manometre 1 Termostat 14 İşletme lambası 15 Yakıt eksikliği 16 Kireç alarmı 1) 17 Cihaz şalteri 18 Temizlik malzemesi doz ayarı ÇALIŞTIRMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE Cihazı benzin istasyonlarında veya başka tehlikeli sahalarda çalıştırıyorsanız, brülörden kaynaklanan patlama tehlikesinden dolayı bf (Yanıcı Sıvılar İçin Teknik Yönergeler) göz önünde bulundurularak, sadece bu sahaların içinde belirlenen tehlikeli sahaların dışında kullanılabilir. Kapalı alanların içinde kurulması durumunda çürük gazların dışarıya atılması için yerel inşaat talimatlarına dikkat edilmek zorundadır. Yeterli temiz hava girişi sağlanmalıdır. Cihazın bir baca tertibatına bağlanmasında eyalet inşaat nizamnamesine uyulmak zorundadır. Bağlantı sistemleriyle ilgili önerileri memnuniyetle vermekteyiz. Cihaz, operatörlerin alevin yanmadığını görebilmeleri için sürekli olarak gözetim altında tutulması gereklidir. Cihazı tespit freniyle emniyete alınız (Res. 2). Yüksek basınç pompasının yağ seviyesini kontrol ediniz (Res. ) Temizlik malzemesi deposunu inceltilmiş Wap temizlik malzemesiyle doldurunuz. Cihaz soğukken: Yakıtı (fuel oil EL, BioDiesel E DIN veya Diesel yağı DIN 5160) yakıt deposuna 1) Özel aksesuar / Modele göre değişik

5 doldurunuz. Yakıtın kirli olmaması gereklidir. - Depo kapasitesi DX: 0 lt. - Depo kapasitesi SC: 11,5 lt. DİKKAT! Uygun olmayan yakıtların kullanılması yasaktır, çünkü bunlar bir tehlike oluşturabilir. 8ºC'nin altındaki ısılarda fuel oil katılaşmaktadır (parafin tortusu). Bundan dolayı brülörün çalıştırılması sırasında sorun çıkabilir. Bu yüzden kış mevsiminden önce fuel oile katılaşma noktası ve akış düzelticilerinin (fuil oil satan yetkili mağazalardan alınabilir) eklenmesi veya 'kışlık diesel yağı' kullanılması gereklidir. Wap kireç alarm otomatiğinin deposunu doldurunuz. «Wap AntiKalk» sertlik vericilerinin birikmesini önler ve aynı zamanda aşınma koruyucusu olarak işlev görmektedir. Doldurmak için lütfen ekinde bulunan şişeyi kullanınız (Res. 4). Uygun olması bakımından sadece denetlenmiş «Wap AntiKalk» ürününü kullanınız. Zamanında yedek paket olan 6 x 1000 ml No ürününü sipariş ediniz. Yüksek basınç borusunu sonuna kadar VarioPress tabancasının üzerine çevirerek takınız ve bu sırada pimli kilitin sürgüsünü sonuna kadar itiniz (Res. 5/1 + 5/2). RotoFix-HD püskürtme borusunun vidasını sonuna kadar çevirerek açınız ve aynı zamanda pimli kilitin sürgüsünü geriye doğru itiniz (Res. 5/ + 5/4). Su hortumunu bağlayınız (Res. 6). En az ½" (1 mm) nominal çapa sahip olan ve dokuma ile sağlamlaştırılmış bir su hortumu kullanılması tavsiye edilir. Yüksek basınç hortumunu, yüksek basınç bağlantı yerine bağlayınız. Kavrama somununun iyice sıkılmış olmasına dikkat ediniz (Res. 7)! Su musluğunu açınız. Cihazın fişini prize takınız. ÇALIŞTIRILMASI Cihazın boru sistemi antifrizle doldurulmuştur. Önce boşalan sıvıyı (yakl. 5 lt) tekrar kullanmak üzere bir kaba biriktiriniz. SOĞUK SUYLA İŞLETİLMESİ Püskürtme tabancasının kilitini açınız ve tetiğine basınız (Res. 8). Cihaz şalterini açınız, şalter pozisyonu. ->Kumanda alanındaki göstergelerin işlev testi başlamaktadır. Tüm sinyal lambaları kısa bir süre için yanmakta, sonra sinyal lambası cihazın işletmeye hazır durumda olduğunu göstermek için sürekli yanmaktadır. Sadece SC 780'de: göstergesi yavaş bir şekilde yanıp sönüyorsa (saniyede 1 kez) prizin, faz sırasının değiştirilmesi için elektrik uzmanı tarafından standartlara uygun olarak bağlanması gereklidir. Sistemin havasını boşaltmak için kısa aralıklarla püskürtme tabancasının tetiğine birkaç kez basınız. SICAK SUYLA İŞLETİLMESİ Dereceyi seçiniz ( ºC). Püskürtme tabancasının kilitini açınız ve tetiğine basınız (Res. 8). Cihaz şalterini açınız, şalter pozisyonu. Yüksek basınç memesinden düzenli bir şekilde su püskürtülürse şalteri pozisyonuna getiriniz. Özel bir tertibatla 1) hararet değiştiricisinden çıkan kondensat biriktirilerek ilgili yerel atık su talimatlarına göre basitçe imha edilebilir; böylece eklenen suyla enjektörden çıkan suyun bileşimi aynı kalmaktadır. BUHARLA İŞLETİLMESİ (100ºC'NİN ÜZERİNDE) 1) : Standart yüksek basınç memesini buhar püskürtme memesiyle (Nr. 6692) 1) değiştiriniz. Termostatı 100ºC'nin üzerindeki bir dereceye ayarlayınız. Ayar emniyet blokundaki döner düğmeyi saatin çalışma istikametinin ters yönünde sonuna kadar çeviriniz (Res. 9). Püskürtme tabancasının kilitini açınız ve tetiğine basınız, cihaz şalterini pozisyonuna getiriniz. Buhar püskürtme memesinden düzenli bir ºekilde su püskürtülürse ºalteri pozisyonuna getiriniz. ROTOFIX-HD PÜSKÜRTME BORUSUNUN KULLANILMASI Rotofix-HD püskürtme borusu, püskürtme borusunun basınçsız olarak da bükülmesini sağlamaktadır: Pimli kilitin sürgüsünü sonuna kadar itiniz (Res. 5). RotoFix-HD püskürtme borusunun vida bağlantısını pim bir sonraki deliğe geçecek şekilde çeviriniz. KOAKSİYAL PÜSKÜRTME BORUSUNUN KULLANILMASI 1) Kulpu çevirerek çalışma basıncı kademesiz olarak ayarlanabilir ve bu sırada su miktarı aynı kalır (Res. 10). BASINÇ VE SU MİKTARI AYARININ KULLANIMI SC 710 W,740 W/DX 840 W: Ayar emniyet blokundaki döner düğme basınç ve su miktarının kademesiz olarak ayarlanmasını sağlamaktadır (Res. 9). SC 780/DX 860,900,980: Basınç ve su miktarının kademesiz olarak ayarlanması: Sürekli işletme = Ayar emniyet blokundaki döner düğme (Res. 9) Kısa süreli işletme = VarioPress püskürtme taban casındaki döner düğme (Res. 11) Ayarlanan basınç manometreden okunabilir. 1) Özel aksesuar / Modele göre değişik 129

6 TEMİZLİK MALZEMELERİNİN KULLANILMASI Temizlik malzemelerini, 'Genel Bakış' bölümünde tarif edildiği gibi, inceltiniz ve temizlik malzemesi deposuna doldurunuz. Temizlik malzemesinin istenilen konsantrasyonunu ('Genel Bakış' bölümündeki tabloya bakınız) doz ayar ventilinden ayarlayınız (Res. 12). sadece SC 710 W: ayar emniyet blokundaki döner düğmeyi azami basınca ayarlayınız (Res. 9). sadece SC 710 W: FlexoPowerJet enjektörünü CHEM istikametine doğru sonuna kadar çeviriniz (Res. 12). Temizlenecek olan cismin üzerine temizlik malzemesini püskürtünüz. Kirlilik derecesine göre ilacın etki göstermesini bekleyiniz. Sonra yüksek basınç püskürtmesiyle durulayınız. Temizlik malzmesinin, cismin üzerinde kuruyup kalmamasına dikkat ediniz! CİHAZIN KAPATILMASI VE MUHAFAZA Doz ayar ventilini.pozisyonuna getiriniz. Cihaz şalterini pozisyonuna getiriniz. Cihazı yakl. 1 dakika süreyle çalıştırmaya devam ediniz, sonra cihaz şalterini 'OFF' pozisyonuna getiriniz. Cihaz basınçsız hale gelene kadar, püskürtme tabancasının tetiğini çekiniz. Emniyet mandalını takınız (Res. 8/1). Su musluğunu kapatınız. Cihazın elektrik fişini prizden çıkarınız ve bağlantı kablosunu sardırınız. Su giriş hortumunu cihazdan ayırınız. Cihazı donma tehlikesi olmayan bir yere kaldırınız. Yetkisiz şahısların kullanmaması için önlem alınız. Cihazı donma tehlikesi olmayan bir yerde muhafaza edemiyorsanız, aşağıdaki şekilde hareket etmeniz gerekmektedir: Su musluğunu kapatınız. Cihaz şalterini pozisyonuna getiriniz ve püskürtme tabancasının tetiğini çekiniz. Antifrizi (yakl. 5 lt) yavaş yavaş su deposuna doldurunuz. Cihaz, antifriz eriyiği püskürtme borusundan çıkarsa, donmaya karşı korunmuştur. Bir dahaki sefer çalıştırdığınızda sıvıyı tekrar kullanmak üzere biriktirebilirsiniz. BAKIM VE İHTİMAM ile işaretlenmiş bakım işleri sadece Wap yetkili servis teknisyeni tarafından yapılmalıdır. SÜRE PLANI Haftalık veya her 40 çalışma saatinden sonra Yağ seviyesinin kontrolü Üç ayda bir veya her 200 çalışma saatinden sonra Pompa yağının değiştirilmesi Pompa sistemi Alev algılayıcısı Yıllık veya her 500 çalışma saatinden sonra Hararet değiştiricisi ve ateşleme teçhizatı Yakıt teçhizatı Gerektiğinde Püskürtme tertibatındaki ve HD borusundaki elle vidalama bağlantısı yağlanır Kireçsizleştirme YAĞ SEVİYESİNİN KONOLÜ / YAĞ DEĞİŞTİRİLMESİ Yüksek basınç pompasının yağ seviyesini düzenli aralıklarda yağ doldurma tapasının ölçü çubuğundan kontrol ediniz. Gerektiğinde yağ ilave ediniz. Gri veya beyaz renk aldığında yağı değiştiriniz: Pompa gövdesindeki yağ boşaltma vidasını açınız ve yağı uygun biçimde imha ediniz. Contayı yenileyiniz ve vidayı tekrar takınız. Yağı doldurunuz ve yağ doldurma tapasını kapatınız. Yağ türü: Motor yağı SAE 15 W 40 Yağ miktarı: DX 0,4 lt SC 0, lt POMPA SİSTEMİ Su girişindeki süzgeçleri ve filtreleri (şamandıra ventili, yüksek basınç pompası girişi) temizleyiniz. Püskürtme borusundaki ve yüksek basınç hortumundaki elle vidalama bağlantısını yağlayınız. ALEV ALGILAYICISI Algılayıcıyı çıkartınız, yumuşak bir bezle temizleyiniz. Yerine takarken doğru olarak oturmasına dikkat ediniz. HARARET DEĞİŞTİRİCİSİ VE ATEŞLEME TEÇHİZATI Temizliğini Wap servisi tarafından yaptırınız, bakınız süreler planı YAKIT TEÇHİZATI Yakıt deposunu boşaltınız. Depoyu ve boruları temizleyiniz. Temizleme sıvısını uygun biçimde imha ediniz. WAP KİREÇ ALARMI OTOMATİĞİNİN AYARLANMASI 1) Kireç alarmı otomatiği fabrika ayarı olarak su sertlik alanı 2 biçiminde ayarlanmıştır. Değiştirilmesi gerektiği durumda, 10 1) Özel aksesuar / Modele göre değişik

7 aşağıdaki şekilde hareket etmeniz gerekmektedir: Su sertliğini ölçünüz veya su sertlik alanını su işletmesinden sorunuz. Dakikadaki damlama sayısını (tabloya bakınız) doz ayarlama tertibatından ayarlayınız (Res. 1). Sertlik dh Damla/d. derecesi SC DX 1 yumuºak orta sert sert çok sert > dh = 1,25 e = 1,79 f KİREÇSİZLEŞTİRME DİKKAT! Kireç çözücüsü yanmalara neden olmaktadır. Cilt, göz ve giysilerle temastan kaçınınız ve gerekli koruma giysilerini giyiniz (örn. eldiven, yüz koruması, önlük). Kireçsizleştirme için sadece müsaade edilen kireç çözücüleri kullanılabilir. Wap kireç çözücüsünü, No. 826, kullanınız. Düzenli aralıklarda Wap AntiKalk kullanıldığında normalde kireçsizleştirme gerekli değildir. Cihazın uygunsuz kullanılması veya uygun olmayan temizlik malzemelerinin kullanılmasında boru sisteminde tortulaşma oluşabilir. Kireçlenmesi ilgili su sertliğine bağlıdır ve manometrede su basıncının yavaş yavaş artmasından görülebilir. Çalışma basıncının 10 bar (açık Variopress tertibatında) üzerine çıkması durumunda kireçsizleştirmenin yapılması gereklidir. Yapılacak işlemler: Püskürtme borusundaki yüksek basınç memesini yerinden söküp çıkarınız ve ayrı olarak Wap kireç çözücüsüne yatırınız. Wap kireç çözücüsünü doz ventili üzerinden emdiriniz. Bunun için bir temizlik malzemesi emme borusunu kireç çözücü kabına batırınız ve doz ventilini asgari konsantrasyona ayarlayınız. Püskürtme borusunu çıkan sıvıyı biriktirmek için ayrı bir kaba tutunuz. Yüksek basınç pompasını çalıştırınız. Püskürtme tabancasının tetiğini çekiniz: Wap kireç çözücüsü emilmekte ve yakl. 1 dakika sonra çok köpüklü olarak püskürtme borusundan çıkmaktadır. Püskürtme borusundaki yüksek basınç memesini yerinden söküp çıkarınız ve ayrı olarak Wap kireç çözücüsüne yatırınız. Wap kireç çözücüsünü doz ventili üzerinden emdiriniz. Bunun için bir temizlik malzemesi emme borusunu kireç çözücü kabına batırınız ve doz ventilini asgari konsantrasyona ayarlayınız. Püskürtme borusunu çıkan sıvıyı biriktirmek için ayrı bir kaba tutunuz. Yüksek basınç pompasını çalıştırınız. Püskürtme tabancasının tetiğini çekiniz: Wap kireç çözücüsü emilmekte ve yakl. 1 dakika sonra çok köpüklü olarak püskürtme borusundan çıkmaktadır. DONMAYA KARªI ÖNLEM Eğer yüksek basınçlı temizleyici, sıcaklığı 0C'den daha düºük olan bir yerde muhafaza edilirse, cihaz böyle bir yere konulmadan önce pompa ile antifriz emilmelidir. Antifriz emilirken püskürtme tabancasının tetiğini 2 - kez çekiniz. Herhangi bir riske girmemek için, cihazı yeniden çalıştırmaya başlamadan önce, geçici olarak ısıtılmış olan bir yerde belli bir süre bekletiniz. 1) Özel aksesuar / Modele göre değişik 11

8 İŞLETME ARIZALARI VE GİDERİLMELERİ DİKKAT! Cihazda herhangi bir iş yapmadan önce, elektrik kablosunu prizden çıkarınız ve cihazda basınç olmamasına dikkat ediniz (Cihazın kapatılması bölümüne bakınız). ARİZA SEBEBI GIDERILMESI göstergesi yanmıyor, cihaz çalışmaya başlamıyor Sadece SC 780'de: göstergesi yavaş bir şekilde yanıp sönüyor (saniyede 1 kez) göstergesi çok hızlı yanıp sönüyor (saniyede 5 kez), motor durdu ve artık çalışmıyor göstergesi yanıyor (aralıksız) göstergesi yanıyor (aralıksız) göstergesi yavaş yanıp sönüyor (saniyede 1 kez) göstergesi hızlı yanıp sönüyor (saniyede 5 kez), brülör artık çalıştırılamıyor Cihaz sürekli olarak kapanıp açılıyor (tabanca açıkken) Cihaz sürekli olarak kapanıp açılıyor (tabanca kapalıyken) Basınç düşük Temizlik malzemeleri çıkmıyor > Elektrik geliş hattında hata var. > Elektrik beslemesinde yanlış faz sahası. > Gerilim beslemesinde hata (örn.: priz, faz arızası) > Motor fazla ısınmış. > Kireç koruma konsantresi kabı boş. > Yakıt deposu boº. > Yakıt deposunda kir veya su var. > Brülör is yapmakta. > Su giriºi düºük. > Temizlik malzemesi deposu boº. > Basınç miktarı ayarı veya Variopress tertibatı düşük ayarlanmış. > Alev sondası islenmiş. > Ateşleme veya yakıt sisteminde hata var. > Yüksek basınç memesi kirlenmiş. > Cihaz kireçlenmiº. > Püskürtme tabancasında sızdırma var. > Yüksek basınç borusu, yüksek basınç vidalamasında veya boru hatlarında sızdırma var. > Temizlik malzemesi deposu boº. > Yüksek basınç memesi aşınmış. > Basınç miktarı ayarı veya Variopress tertibatı düşük ayarlanmış. > Su giriºindeki filtre kirlenmiº. > Yüksek basınç pompası hava emmekte. > Yüksek basınç pompasının emme veya basınç ventili kirlenmiş veya arızalı. > Temizlik malzemesi deposu boº. > Temizlik malzemesi deposu çamurlanmış. > Temizlik malzemesi giriºindeki emme ventili kirlenmiº. Elektrik bağlantısını kontrol ettiriniz. Prizin faz sırasını değiştirmek için elektrik uzmanı tarafından standartlara uygun olarak bağlattırınız. Elektrik uzmanı tarafından kontrol ettiriniz. Tıkanmış yüksek basınç memesini temizleyiniz veya yenileyiniz. Tabancadaki VarioPress döner düğmesini daha yüksek bir basınca ayarlayınız. belki faz arızası; elektrik bağlantısını kontrol ettiriniz. Kireç koruma konsantresi ilave ediniz. Yakıt ilave ediniz. Yakıt deposunu ve boruları temizleyiniz. Brülör ayarını kontrol ettiriniz. En az ½" çapında su hortumu kullanınız, su girişindeki filtreyi temizleyiniz. Temizlik malzemesi deposunu doldurunuz. Basınç miktarı ayarını veya tabancadaki VarioPress döner düğmesini daha yüksek bir basınca ayarlayınız. Çıkartınız ve temizleyiniz. Servis teknisyenini çağırınız. Yüksek basınç memesini temizleyiniz, gerekirse yenileyiniz. Talimatlara göre kireçsizleºtiriniz. Püskürtme tabancasını kontrol ediniz. Vidalama yerlerini sıkılayınız, yüksek basınç hortumunu veya boru hatlarını yenileyiniz. Temizlik malzemesi deposunu doldurunuz. Yüksek basınç memesini yenileyiniz. Basınç miktarı ayarını veya tabancadaki VarioPress döner düğmesini daha yüksek bir basınca ayarlayınız. Filtreyi temizleyiniz. Sızdırmayı gideriniz. Ventilleri temizleyiniz, gerekirse yenileyiniz. Temizlik malzemesi deposunu doldurunuz. Temizlik malzemesi deposunu temizleyiniz. Emme ventilini sökünüz ve temizleyiniz, gerekirse yenileyiniz. 12 1) Özel aksesuar / Modele göre değişik

9 TEKNÝK ÖZELLÝKLER SC 710 W SC 740 W SC 780 Çalışma basıncı bar (TW,PH,KR) (JP) Kabul edilebilir yüksek basınç bar /2 200/2 Debi (akan miktar) l/h Kabul edilebilir sıcaklık C (TW,PH,KR) Gerilim 20 V 1~ EU EU - Gerilim 220 V 1~ - TW,PH,KR - Gerilim 20/240 V 1~ Gerilim 200 V ~ - - JP Gerilim 220 V ~ Gerilim 20 V ~ Gerilim 80 V ~ Gerilim V ~ - - EU Gerilim V ~ - - AU Frekans Hz (TW,PH,KR) 60 (JP) Elektrik bağlantısı kw 2,7,6 4,5, (TW,PH,KR) Sigorta A (TW,PH,KR) Koruma sınıfı I I I Koruma türü X5 X5 X5 Isıtma bobininin su miktarı l 2,65 2,65 2,65 Heizleistung kw Yakıt deposu l 11,5 11,5 11,5 Temizlik malzemesi deposu l 5,5 5,5 5,5 Kabul edilebilir su giriş basıncı bar Ebatlar UxGxY mm 1020x590x 1020x590x 11020x590x Cihazın ağırlığı (Püskürtme tertibatının ağırlığı) kg 77(5) 79(5) 79(5) DIN 4565'e göre 1 m me safedeki ses basıncı seviyesi db(a) 80,8 80,8 81,9 8 (TW,PH,KR) Doldurulan yağ miktarı l 0, 0, 0, Geri tepki kuvveti N (TW,PH,KR) Lütfen tip levhası üzerinde verilen teknik bilgilere dikkat ediniz! 1

10 TEKNİK ÖZELLİKLER DX 840 W DX 860 DX 900 DX 980 TitanPlus Çalışma basıncı bar (JP) (JP,KR) (KR) Kabul edilebilir yüksek basınç bar 200/2 250/2 250/2 250/2 250/2 Debi (akan miktar) l/h (JP) (JP) (KR) (KR) Kabul edilebilir sıcaklık C Gerilim 20 V 1~ EU Gerilim 220 V 1~ - Gerilim 20/240 V 1~ - Gerilim 200 V ~ - JP JP Gerilim 220 V ~ - KR KR Gerilim 20 V ~ - Gerilim 80 V ~ - Gerilim V ~ - EU EU EU EU Gerilim V ~ - Frekans Hz (JP;KR) 60 (JP,KR) Elektrik bağlantısı kw, 5,6 6,9 7,9 6,6 Sigorta A (JP,KR) 25 (JP,KR) Koruma sınıfı I I I I I Koruma türü X5 X5 X5 X5 X5 Isıtma bobininin su miktarı l,5,5,5,5,5 Heizleistung kw Yakıt deposu l Temizlik malzemesi deposu l 2x15 2x15 2x15 2x15 2x15 Kabul edilebilir su giriş basıncı bar Ebatlar UxGxY mm 1060x705x 1060x705x 1060x705x 1060x705x 1060x x758 Cihazın ağırlığı (Püskürtme tertibatının ağırlığı) kg 154(5) 161(5) 17(5) 175(5) 17(5) DIN 4565'e göre 1 m me safedeki ses basıncı seviyesi db(a) 76,8 81,4 82,6 8,7 8,2 Doldurulan yağ miktarı l 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 Geri tepki kuvveti N Lütfen tip levhası üzerinde verilen teknik bilgilere dikkat ediniz! GARANTİ Garanti ve tazminat hakları hususunda bizim genel ticari yönetmeliğimiz geçerlidir. Teknik yeniliklerden dolayı değişiklik yapılması mümkündür. İMHA UYARISI Cihazın dayanma süresi bittikten sonra: Elektrik fiºini çekiniz. Elektrik bağlantı kablolarını kesiniz. Cihazı ve bağlantı kablolarını elektrikli cihaz kabul eden yerlere, tekrar değerlendirilmeleri için veriniz. 14

11 EG - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Produit: DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Nettoyeur haute pression Erzeugnis: Typ: Beschreibung: Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: Hochdruckreiniger IP X5, Schutzklasse I, 50 Hz. EG-Maschinenrichtlinie 89/92/EWG EG-Niederspannungsrichtlinie 7/2/EWG EG-Richtlinie EMV 89/6/EWG Type: Description: La construction de l appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes: Normes harmonisées appliquées: IP X5, Classe de protection I, 50 Hz. Directive CE relative aux machines 89/92/ EWG Directive CE relative à basse tension 7/2/EWG Directive CE EMV 89/6/EWG Angewendete harmonisierte Normen: Angwendete nationale Normen und technische Spezifikationen: Normes nationales et spécifications techniques appliquées: Leitung Forschung und Entwicklung Direction Recherche et Développement EU DECLARATION OF CONFORMITY DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Product: High Pressure Cleaner Prodotto: Pulitrice ad alta pressione Type: Tipo: Description: IP X5, Protection class I, 50 Hz. Descrizione: IP X5, Classe di protezione I, 50 Hz. The design of the unit corresponds to the following pertinent regulations: EC Machine Directive EC Low-voltage Directive EC EMV Directive 89/92/EWG 7/2/EWG 89/6/EWG La costruzione dell' apparecchio è conforme alle seguenti direttive specifiche: Direttiva CE sulle macchine 89/92/EWG Direttiva CE sulla bassa tensione 7/2/EWG Direttiva CE sulla compatibilità 89/6/EWG elektromagnetica Applied harmonised standards: Norme armonizzate applicate: Applied national standards and technical specifications: Norme nazionali applicate e specifiche tecniche: Head of Research and Development Direttore Ricerca e Sviluppo ATESTADO DE CONFORMIDAD DE LA UE EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Producto: Máquina de limpieza a alta presión Produkt: Hogedrukreiniger Modelo: Type: Descripción: IP X5, Clase de protección I, 50 Hz. Beschrijving: IP X5, Beschermklasse I, 50 Hz. La construcción de la máquina corresponde a las siguientes normas específicas: R. de la UE para máquinas 89/92/EWG R. de la UE para baja tensión 7/2/EWG R. de la UE para la compatibilidad electromagnética 89/6/EWG De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: EG-machinerichtlijn EG-laagspanningsrichtlijn EG-richtlijn EMV 89/92/EWG 7/2/EWG 89/6/EWG Normas armonizadas aplicadas: Toegepaste geharmoniseerde normen: Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: Toegepaste nationale normen en technische specificaties: Director Investigación y Desarrollo Chef onderzoek en ontwikkeling

12 Atestado de conformidade da UE ήλωση ανταπόκρισης ΕΟΚ Produto: Máquina de limpeza de alta pressão Προϊόν: Μηχανή καθαρισµού υψηλής πίεσης Modelo: Τύπος: Descrição: IP X5, Classe de protecção I, 50 Hz. Περιγραφή: IP X5, Κατηγορία προστασίας I, 50 Hz. A construção da máquina corresponde às seguintes normas específicas: Directiva UE para máquinas Directiva UE para baixa tensão Directiva para a compatibilidade electromagnética 89/92/EWG 7/2/EWG 89/6/EWG Ο κατασκευαστικός τύπος της Οδηγία περί µηχανών ΕΟΚ συσκευής ανταποκρίνεται στους Οδηγία χαµηλών τάσεων ΕΟΚ ακόλουθους σχετικούς Οδηγία περί ηλεκτροµαγνητικής κανονισµούς: συµβατότητας 89/92/ΕΟΚ 7/2/ΕΟΚ 89/6/ΕΟΚ Normas harmonizadas aplicadas: Εφαρµοσθείσες εναρµονισµένες προδιαγραφές: Normas nacionais aplicadas e especificações técnicas: Εφαρµοσθείσες εθνικές προδιαγραφές και τεχνικοί προσδιορισµοί: Diretor de Pesquisas e Desenvolvimento ιπλ. µηχ. A. Rau Υπεύθυνος ερευνητικού τµήµατος EF-konformitetserklæring EG-försäkran om överensstämmelse Produkt: Type: Høytrykks-rengjøringsapparat Produkt: Typ: Högtryckstvätt Beskrivelse: IP X5, Beskyttelsesklasse I, 50 Hz. Beskrivning: IP X5, Skyddsklass I, 50 Hz. Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: EF-maskindirektiv EF-lavspenningsdirektiv EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet 89/92/EEC 7/2/EEC 89/6/EEC Apparatens konstruktion motsvarar följande tillämpliga bestämmelser: EG-maskindirektiv EG-lågspänningsdirektiv EG-direktiv EMK 89/92/EWG 7/2/EWG 89/6/EWG Anvendte harmoniserte standarder: Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: Tillämpade harmoniserade normer: Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer: Leder forskning og utvikling Ledare för forskning och utveckling EF-overensstemmelsesattest EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus Produkt : Højtryksrenser Tuote: Korkeapainepesuri Type : Tyyppi: Beskrivelse: IP X5, Beskyttelsesklasse I, 50 Hz. Kuvaus: IP X5, Suojaluokka I, 50 Hz. Konstruktionen af dette apparat opfylder følgende gældende bestemmelser: Anvendte harmoniserede standarder: Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer: EF-maskindirektiv 89/92/EØF EF-lavspændingsdirektiv 7/2/EØF EF-direktiv vedr. elektromagnetisk fordragelighed 89/6/EØF Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä: Käytetyt harmonisoidut normit: Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: EY-konedirektiivi EY-pienjännitedirektiivi EY-direktiivi EMV 89/92/EWG 7/2/EWG 89/6/EWG Leder forskning og udvikling Kehitys- ja tutkimusjohtaja

13 ALTO HEADQUARTERS ALTO U.S. Inc. 90 South Woods Mill Road Suite 00 Chesterfield USA-Missouri Tel.: (+1) Fax: (+1) SUBSIDIARIES/DIVISIONS AUSALIA ALTO Overseas Inc. 1B/8 Resolution Drive P.O.Box 797 AUS-Caringbah, N.S.W Tel: (++61) Fax: (++61) AUSIA Wap Reinigungssysteme GmbH Metzgerstr. 68 A-5101 Bergheim/Salzburg Phone: (+4) Fax: ( +4) Mobil: (+4) BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608 Jardim Pinhais CEP Pinhais/Paraná BR-Brasil Tel./Fax (+55) CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale C-Ontario M9W 1K1 Tel: Fax: CZECHIA Wap čistící systémy s.r.o. Zateckých 9 CZ Praha 4 Tel. (++420) 02 / Fax (++420) 02 / Wap čistící systémy s.r.o. Mucednícka CZ Brno Tel. (++420) 05 / Fax (++420) 05 / DENMARK ALTO Danmark A/S Industrikvarteret DK-9560 Hadsund Tel: (++45) Fax: (++45) ALTO Danmark A/S (food division) Blytækkervej 2, DK-9000 Aalborg 10 Tel: (++45) Fax: (++45) FRANCE ALTO France S.A. B.P. 44, 4 Place d Ostwald F-6706 Strasbourg Cedex 2 Tel: (++) Fax: (++) GERMANY Wap KundenCenter Tel. (++49) 0180 / Fax (++49) 0180 / center@wap-online.de Besuchen Sie uns im Internet: Wap-Zentrale Bellenberg Hauptverwaltung Wap Reinigungssysteme GmbH & Co Tel. (++49) 0706 / 72-0 Fax (++49) 0706 / RegionalCenter Frankfurt D-6452 Hanau Moselstraße 2b Tel. (++49) / Fax (++49) / rcffm@wap-online.de RegionalCenter Hannover D Celle Wernerusstraße 25 Tel. (++49) / Fax (++49) / rchann@wap-online.de RegionalCenter Köln D Köln-Porz Kaiserstraße 127 Tel. (++49) 0220 / Fax (++49) 0220 / rckoeln@wap-online.de RegionalCenter Leipzig D Leipzig-Liebertwolkwitz An der Brauerei 5 Einfahrt Leipziger Straße 2 Tel. (++49) / Fax (++49) / rcleip@wap-online.de RegionalCenter München D Unterschleißheim Furtweg 11 Tel. (++49) 089 / Fax (++49) 089 / rcmuen@wap-online.de RegionalCenter Stuttgart D Sindelfingen OT Darmsheim Dornierstraße 7 Tel. (++49) 0701 / Fax (++49) 0701 / rcstut@wap-online.de RegionalCenter Ulm Tel. (++49) 0706 / Fax (++49) 0706 / rculm@wap-online.de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems(UK)Ltd. Gilwilly Industrial Estate GB-Penrith, Cumbria CA11 9BN Tel: (+44) Fax: (+44) Telex: 6409 kewg ASIA Alto Hong Kong Representative Office RM 602, Tower B, Regent Ctr. 70, Ta Chuen Ping Street Kwai chung HK-Hong Kong Tel. (++852) Fax (++852) JAPAN ALTO Danmark A/S Japan Representative Office Naruse-build 4F 7-2 Shinbashi 1-Chome, Minato-Ku J-Tokyo Tel: (+81) Fax: (+81) Wap Representative Office Japan 25-6, Honode Cho Adachi-Ku J-Tokyo Tel. (+81) / Fax (+81) / KROATIA Wap sistemi za čišćenje, d.o.o. HR Zagreb Florijana Andrašeca 14 Tel. (++85) 01 / (++85) 01 / Fax (++85) 01 / NETHERLANDS WAP/ALTO Nederland B.V. Stuartweg 4C, NL-411 NJ Vianen Tel: (+1) (0) Fax: (+1) (0) Wap (NL) B.V. NL-71 MA Hardinxveld- Giessendam Transportweg 5-57 Postbus 65 Tel. (+1) / Fax (+1) / wap.nl@wxs.nl NORWAY ALTO Norge AS Bjørnerudveien 24 Postboks 64, Bjørndal, N-1266 Oslo Tel: (+47) Fax: (+47) SINGAPORE ALTO Danmark A/S Representative Office 271 Bukit Timah Road #04-11 Balmoral Plaza SG-Singapore Tel: (+65) Fax: (+65) SLOWAKIA Wap čistiace systémy spol. s.r.o. SK-827 Bratislava Vajnorská 15 Tel. (++421) Fax (++421) SLOWENIA Wap čistilni sistemi, d.o.o. SLO-1110 Ljubljana Letališka Tel. (++068) Fax (++068) SOUTH AFRICA Wap South Africa (Pty) Ltd. ZA-Kempteon Park (T) 1620 P.O. Box 2122 Tel. (++27) Fax (++27) SPAIN Hidrolimpia, S.L. E Tres Cantos - Madrid Ronda de Valdecarrizo 9 Modulo 5 Tel. (++4) 091 / Fax (++4) 091 / SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18, Box S Mölndal Tel: (+46) Fax: (+46) SWITZERLAND Wap Reinigungssysteme (Schweiz) AG CH-5042 Hirschthal / AG Holzikerstraße 488 Tel. (++041) 062 / Fax (++041) 062 / Wap Reinigungssysteme (Schweiz) AG CH-1029 Villars-Ste-Croix Zone industrielle Croix du Péage Tel. (++041) 021 / Fax (++041) 021 / USA ALTO U.S.Inc 2100 Highway 265 Springdale USA-Arkansas Tel: (+1) Fax: (+1) ALTO U.S.Inc 1100 Haskins Road Bowling Green USA-Ohio 4402 Tel: (+1) Fax: (+1) ALTO U.S.Inc P.O.Box North Belcher Road Clearwater USA-Florida 765 Tel: (+1) Fax: (+1) /