T.C. Resmî Gazete. Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim Şubat 1978 SALI

Transkript

1 T.C. Resmî Gazete Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim 1920 YönetimveYazıİşleriiçin Başbakanlık NeşriyatveMûdevvenat 21 Şubat 1978 Genel Müdürlüğüne SALI başvurulur. Sayı : YÜRÜTME VE ÎDARE BÖLÜMÜ Karar Sayısı: 7/14447 Milletlerarası Andlaşma 1/3/1976 tarihli ve 7/11550 sayılı Kararnameye ektir. Hükümetimizle, Macaristan Halk Cumhuriyeti, Hollanda Krallığı, İtalya Cumhuriyeti, Avusturya Cumhuriyeti ve Yunanistan Cumhuriyeti Hükümetleri arasında mevcut Uluslararası Karayolu Taşımalarına dair imzalanan ilişik Tadil Anlaşması, Protokol, Tutarak, Nota ve Teati edilen mektupların onaylanmaları; Dışişleri Bakanlığının 31/1/1977, 6/7/1977, 5/8/1977 tarihli ve İEİD: sayılı yazıları üzerine, 01/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine güre. Bakanlar Kurulunca 13/9/1977 tarihinde, kararlaştırılmıştır. CUMHURBAŞKANI FAHRİ S. KORUTUR* Başbakan S. DEMİREL Derlet Bakanı Başbakan Yardımcısı Prof. Dr. N. ERBAKAN Der» Bakanı Başbakan Yardımcın A. TğRKZŞ Devlet Bakanı S. ÖZTÜRK Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Adalet Bakanı S. A. EMRE S. SOMUNCUOĞLU A. S. EREK N. CEVHERİ M! 111 Savunma Bakanı Dr. S. BİLGİÇ İçişleri Bakanı Prof. Dr. K. ÖZAL Dışişleri Baltanı t. S. CAĞLA YAN GİL Maliye Bakam C. BİLGEBAN MU11 Eğitim Bakanı N. MENTEŞE Bayındırlık Bakanı 8. KILIÇ Ticaret Bakanı Dr. A. O. CÛNKB Sa{. ve Sos. Yar. Bakanı C. GÖKÇEK Güm. ve Tekel Bakanı Gıda-Tar. ve Hay. Bakanı Ulaştırma Bakanı Çalışma Bakanı G. SAZAK T. ADAK Doç. Dr. Y. ERGENEKON Dr. İT. CUMALIOGLO Sanayi ve Tek. Bakanı V. M. R. KUTAN En. ve Tabii Kay. Bakanı Turizm ve Tsn. Bakanı K. İNAM İ. C. EGE İmar ve İskan Bakanı M. R. KUTAN Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : II

2 Sayfa: 2 Köyişleri ve Koop. Bakanı T. YÜCEL RESMİ GAZETE Orman Bakanı S. SAVCI 21 Şubat 1978 Sayı : Gençlik ve Spor Bakanı 6. SAKAK Kültür Bakanı A. AKYOL Soaval Güvenlik Bahanı T. KAPANLİ Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında Budapeşte'de 14 Eylül 1968'de yapılmış olan Uluslararası Karayolu Nakliyatına İlişkin Anlaşmayı Tadil Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Halk Cumhuriyeti aşağıdaki değişiklikleri yapmak hususunda mutabık kalmışlardır: Hükümeti MADDE I Anlaşmanın 6, 9 ve 18 inci maddeleri aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir: A) «Madde 6 Madde 7'de belirtilenler dışında, iki ülke arasında ve iki ülke üzerinden, ücret mukabili veya kendi hesabına yapılan tüm eşya nakliyatı müsaade rejimine tâbidir.» B) «Madde 9 1) İzin belgeleri, Akit Taraflar yetkili makamlarınca her yıl müştereken saptanan kotalar çerçevesinde, diğer Akit Taraf yetkili makamı adına taşıtın kayıtlı olduğu ülke yetkin makamı tarafından verilecektir. 2) İki ülke yetkili makamları, birbirlerine, bu Anlaşma uyarınca, yeterli miktarda izin belgesi sağlayacaklardır. 3) Madde 8'de belirtilen izin belgesi sahibi ülke taşıyıcısı: a. Diğer ülke topraklarındaki herhangi bir noktada teslim edilmek üzere veya diğer ülke üzerinden transit olarak eşya taşıyabilir; b) Diğer ülke topraklarına eşya taşımışsa dönüş yolunda o ülkeden, oturduğu ülkeye götürmek üzere mal alabilir. 4) Akit Taraflardan birinin ülkesinde kayıtlı taşıtlar diğer Akit Tarafın ülkesinden üçüncü ülkeye veya üçüncü ülkeden diğer Akit Taraf ülkesine, diğer Akit Taraf makamlarınca verilmiş özel izin olmaksızın, eşya nakliyatı yapamazlar.» C) «Madde 18 1) Bu Anlaşma çerçevesinde yolcu nakliyatı yapan taşıtlar ve bu taşıtların boş olarak geçişleri, karşılıklı olarak, diğer Akit Taraf ülkesinde motorlu bir taşıta sahip olma hakkı veya yolların kullanımı İçin konabilecek veya nakliye işlerine ilişkin olarak ödenebilecek vergi, resim ve ücretlerden muaf tutulacaktır. 2) İki Akit Taraf ülkesi arasında eşya nakliyatı yapan taşıtlar ve bu taşıtların boş olarak geçişleri, diğer Akit Taraf ülkesinde motorlu bir trşıta sahip olma hakkı veya yolların kullanımı için konabilecek veya nakliye işlemine ilişkin olarak ödenebilecek vergi, resim ve ücretlere tâbi olmayacaktır. 3) Diğer Akit Taraf ülkesi üzerinden transit olarak eşya nakliyatı yapan taşıtlar ve bu taşıtların boş geçişleri, diğer Akit Tarafın ulusal mevzuatı uyarınca izin verilen azami ağırlıkları aşan taşıtlar için ödenmesi gereken ücretler ve nakliye ile İlgili olarak ödenebilecek ücretler de dahil olmak üzere; yolların bakım ve onanm masraf ve maliyetlerini kapsayacak vergi, resim ve ücretlere tâbi olacaktır. MADDE 2 Bu Anlaşma, Akit Tarafların, yürürlüğe giriş için gerekli anayasal formalitelerin tamamlandığını birbirlerine bildirdikleri tarihte yürürlüğe girecek ve 28 Haziran 1976 tarihinden itibaren geçici olarak uygulanacaktır. Budapeşte'de, 21 Haziran 1976 tarihinde, her İkisi de aynı şekilde muteber olmak üzere, iki orijinal İngilizce nüsha halinde tanzim edilmiştir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Behiç HAZAR Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : II Macaristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti adına Dr. Dezsö KUZSEL

3 21 Şubat 1978 Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa: 3 T U T A N A 1. «Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında Budapeşte'de 14 Eylül 1968 tarihinde yapılmış olan Uluslararası Karayolu Nakliyatına İlişkin Anlaşma» yi değiştirmek ve sözkonusu Anlaşma'nm uygulanmasına ilişkin bazı sorunları çözümlemek üzere, Türk ve Macar Heyetleri arasında Ankara'da 6-10 Mayıs 1976 tarihlerinde ve Budapeşte'de 1» - 21 Haziran 1976 tarihlerinde görüşmeler yapılmıştır. 2. Macar Heyeti, değiştirilmiş olan 18 inci maddenin 2 nci paragrafına atfen, bu paragraftaki muafiyetlerin, tanınmış olan azami ağırlığı asan taşıtlar için ödenecek ücretleri kapsamadığını ifade etmiştir uncu Maddenin 1 inci paragrafında sözü edilen karşılıklı kotalar, 28 Haziran Aralık 1976 dönemi için aşağıdaki şekilde saptanmıştır: a) tki ülke arasındaki taşımalar için 100 belge b) Transit taşımalar için 2000 belge Haziran 1976 tarihinde yeni belge formları yürürlüğe girecektir. Macar Heyeti yeni formdaki belgelerden 250 adet vermiştir. Macar makamları yeni belge formlarını alıncaya dek eski Türk belgesi formlarım kullanmaya yetkilidirler Haziran'dan önce başlamış transit taşımalar için, eski belgelerin geçerliği korunmuştur. Budapeşte'de 21 Haziran 1976 tarihinde, her ikisi de aynı şekilde geçerli olmak üzere, iki asıl İngilizce nüsha olarak düzenlenmiştir. K Türk Heyeti' Başkanı Behic Hazar Macaristan Heyeti Başkam Dr. Dezsö Kussel AGREEMENT To amend the Agreement between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Hungarian People's Republic Concerning International Transport by Road, done in Budapest on the 14 th Semtember 1968 The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Hungarian People's Republic have agreed to make the following amendments: ARTICLE 1 Article 6, 9 and 19 of the Agreement will read as follows: A) «Article 6 All goods transport operations for hire and reward and own account between the two countries and through (their territories, except those specified in Article 7, are subject to the licencing regime.)) B) «Article 9 ^ 1) The lisences shall be delivered by he competent authority of the country of registration of the vehicle on behalf of the competent authority of the Contracting Parity within the quotas determined jointly each year by the competent authorities of the Contracting Parties. 2) The competent authorities of both countries shall provide each other with sufficient amount of licences for transport according to this Agreement. 3) A carrier of either country in possession of a license referred to in Article 8 may: a. Carry goods for delivery at any point in the territory of the other country, or in transit through that territory; Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : II 2385

4 Sayfa: 4 RESMÎ GAZETE 21 Şubat 1978 Sayı : b. Having delivered goods In the territory of the other country, accept goods in that territory for carriage as a return load to the country in which he is domiciled 4) Vehicles registered in the territory of one of the Contracting Parties cannot undertake transport of goods destined to a third country from the territory of the other Contracting Party and vice - versa without ä special authorization issued by the authorities of this other Contracting Party.» C) «Article 18 1) Vehicles performing transport operations of passengers within the framework of this Agreement and the empty runs of such vehicles shall on the basis of reciprocity be exempt in the territory of the other Contracting Party from any taxes, duties, fees and charges payable on the transport operation concerned or chargeable for the right to possess a motor vehicle or for the use of the roads. 2) Vehicles performing goods transport operations between the territory of the two Contracting Parties and the empty runs of such vehicles are not subject in the territory of the other Contracting Party to any taxes, duties, fees and charges payable on the transport operation concerned or chargeable for the right to possess a motor vehicle or for the use of the roads. 3) Vehicles performing goods transport operations in transit through the territory of the other Contracting Party and the empty runs of such vehicles are subject to taxes, duties, fees and charges payable on the transport operation concerned and to cover the expenses of costs of maintenance and repair of the roads, induing the charges to toe paid for vehicles exceeding the ipermdssible maximum weights according to the national legislation of the other Contracting Party. ARTICLE 2 This Agreement will enter into force on the date which the Contracting Parties will notify each other that the constitutional formalities required for its entry into force have been fulfilled, and will be applied provisionally from 28 June Done in Budapest on 21 st Juna 1976, in two original copies in English, the two copies besing equally authentic. For the Government of the Republic of Turkey Behic HAZAR For the Government of the Hungarian Peoyle's Republic Dr. Dezsö KUZSEL PROCES - VERBAL 1. From the 6th till the 10th of May 1976, in Ankara, and from the 19th till the 21st June 1976, in Budapest meetings took place between a Turkish and a Hungarian Delegation in order to amend the «Agreement Between the Government of the Republic of Turkey and the Government of the Hungarian People'SRepublic Concerning International Transport by Road» done in Budapest on the 14th September 1968 and to settle certain questions concerning the application of the aforesaid Agreement. 2. With reference to the amended Article 18, paragraph 2, the Hungarian Delegation declares that the exemptions in this paragraph do not include the charges to be paid for vehicles exceeding the permissible maximum weight. 3. The reciprocal quotas mentioned in Article 9, paragraph 1 are determined for the period of 28 June 1976 to 31st December 1976 as follows: a) For transports between the two countries 100 licences b) For (transit transport 2000 licences. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2386

5 21 Şubat 1978 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 5 4) On 28 of June 1976 new forms of licences will come into operation. The Hungarian Delegation deliverch 250 new forms of licences. The Hungarian authorities are entitled to use the old form of Turkish licences until the new forms of licences are received. 5. For transit transports which started before the 27th of June the validity of the old licences will be maintained. Done in Budapest on 21st of June 1976 in two original English copies. The Head of the Turkish Delegation Behic HAZAR The Head of the Hungarian Delegation Dr. Hezso KUZSEL Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Hollanda Krallığı Hükümeti Arasında 21 Mayıs 1971 Tarihinde Ankara'da İmzalanmış Olan Uluslararası Karayolu Taşımalarına İlişkin Anlaşma'nın Tadili Arılaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile, Hollanda Krallığı Hükümeti, 21 Mayıs 1971 tarihinde Ankara'da imzalanmış olan Uluslararası Karayolu Taşımalarına ilişkin Anlaşmayı yeniden inceleyerek, aşağıdaki hususlarda mutabık ka 1.- mışlardır: MADDE I Anlaşmanın 5 inci ve 13 üncü maddeleri aşağıdaki şekilde tadil erimiştir: Madde 5 1) Akit Taraflardan birinin ülkesinde kayıtlı ve Akit Tarafların ülkeleri arasında veya bunların ülkesi ile üçüncü memleketler ülkesi arasında eşya nakliyatı için kullanılan karayolu taşıtları, römorklar ve yarı römorklar dahil olmak üzere, müsaade rejimine veya kontenjana tâbi değildir; 2) Akit Taraflardan birinde kayıtlı ve diğer Akit Taraf ülkesi üzerinden transit olarak eşya nakliyatında kullanılan karayolu taşıtları, römorklar ve yarı römorklar dahil olmak üzere, kontejana tâbidir. 3) İşbu maddenin 2 nci fıkrasında öngörülen kontenjan, Anlaşmanın 18 İnci maddesinde belirtilen Karma Komisyon tarafından yıllık olarak saptanacaktır. Bu kontenjan rejiminin uygulanması için gerekli tedbirler Karma Komisyon tarafından ortaklaşa mutabık kalınarak saptanacaktır; 4) Aşağıdaki taşımalar için müsaadeler kontenjana dahil olmaksızın verilecektir : I Ev eşyası taşımaları, n Fuarlar veya sergilere mahsus eşya taşımaları, IH Spor gösterilerine mahsus eşya taşımaları IV Tiyatro dekorları ve aksesuarları, radyo için kayıtlar yapmaya, sinema, televizyon veya her türlü sanat gösterilerine mahsus malzemeler ve müzik aletleri V Hasara uğramış taşıtların nakli VI Vasıta onarımı hizmetine mahsus taşıtlar VII Cenaze nakli. Madde 13 1) Akit Taraflardan birinin taşıyıcıları tarafından bu ülkede kayıtlı taşıtlarla diğer Akit Tarafın ülkesi üzerinde yapılan mal taşımaları, bu ülkedeki bütün resim ve özel vergilerden muaftır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : II

6 Sayfa: 6 RESMÎ GAZETE 21 Şubat 1978 Sayı: Bahis konusu taşımaların gerçekleştirilmesinde kullanılan taşıtlar, diğer Akit Tarafın ülkesinde, bu taşıtların, girişi seyrüseferi veya bulundurulmasından alınabilecek her türlü resim ve vergilerden muaftır. 2) Bununla birlikte, Akit Tarafların taşıyıcıları karayolu taşıtlarının, römorklar ve yan römorklar dahil olmak üzere, diğer Akit Tarafın Ülkesinden boş ve dolu transit geçişi için, bu ülkede yolların bakım ve onarım masraflarım karşılamak için tahsil olunan yürürlükteki ücretleri ödeyeceklerdir. Akit Tarafların yetkili makamları bu ücretlerde kısmi veya tam bir muafiyet uygulayabilirler. MADDE II İşbu Anlaşma Akit Tarafların millî mevzuatına uygun olarak onaya sunulacak ve 19 Haziran 1976 tarihinde geçici olarak, onay belgelerinin La Haye'de teati edileceği gün ise kesin olarak yürürlüğe girecektir. Ankara'da 18 Haziran 1976 tarihinde Fransızca dilinde, İki orijinal nüsha halinde tanzim edilmiştir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Oğuz GÖKMEN Hollanda Krallığı Hükümeti Adına J. J. DERKSEN Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Hollanda Krallığı Hükümeti Arasında 21 Mayıs 1971 Tarihinde Ankara'da İmzalanmış Olan Uluslararası Karayolu Nakliyatı Anlaşması tun Tadili Konusunda Türk ve Hollanda Heyetleri Arasında Yapılan Toplantının Protokolü 1. İki Heyet 24 ilâ 26 Mayıs 1976 tarihleri arasında Ankara'da toplanmıştır. Görüşmelerden sonra, iki Heyet Uluslararası Karayolu Nakliyatı Anlasması'nın tadiline dair bir Anlaşma Tasarısı üzerinde mutabakata varmışlardır. Anlaşma tasarısı Heyet Başkanları tarafından parafe edilmiştir. Anılan tasarı ilgili Hükümetlerin tasvibine sunulacaktır. 2. Aynı zamanda, 21 Mayıs 1971 tarihli Karayolu Anlaşmasının 18 inci maddesinde öngörülen Karma Komisyon olarak hareket eden iki Heyet aşağıdaki sonuçlara ulaşmıştır: a) Hollanda'da kayıtlı karayolu taşıtları 19 Haziran 1976 tarihinden itibaren 10/11/1975 tarih ve 7/10792 sayılı Türk Bakanlar Kurulu Kararnamesi hükümlerine tabi olacaklardır. Türkiye'de kayıtlı karayolu taşıtları Hollanda'dan transit geçişlerinde yürürlükte olan her türlü resim, vergi ve ücretlerden muaftır. b) Tadil Anlaşmasında öngörülen kontenjan sistemi 1 Ekim 1976 tarihinden itibaren uygulanacaktır. Cari yılın son üç aylık dönemi için kontenjan her Taraf cin 1250 müsaade belgesi olarak saptanmıştır. c) Bu kontenjanını iki ülkeden birinin taşıyıcıları için yetersiz görünmesi halinde, iki ülkenin yetkili makamları bu kontenjanın arttırılması olanağım incelemek üzere, birbirleriyle istişarede bulunacaklardır. d) Bir müsaade belgesi bir gidiş - geliş seyahati için geçerlidir. e) Müsaade belgesi taşıtta bulundurulacak ve denetimle görevli memurların İsteği üzerine, ibraz edilecektir. t) Müsaade belgeleri 1 Eylül 1976 tarihinden önce işbu Protokolün (g) fıkrasında belirtilen yetkili makamlar arasında teati olunacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: II

7 21 Şubat 1978 Sayı : RESMİ GAZETE Sarfa: T g) Anlaşmanın uygulanmasıyla görevli yeüdli makamlar şunlardır : Türkiye için: Ulaştırma Bakanlığı Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü Ankara Hollanda İçin : Directeur - Generaal Van Het Verkeer Mindsterie van Verkeer en Waterstaat Plesmanweg I Den Haas h) Karma Komisyon 1977 yılı kontenjanını saptamak üzere 1 Aralık 1976 tarihinden önce toplanacaktır. Ankara'da 26 Mayıs 1976 tarihinde Fransızca dilinde iki orijinal nüsha olarak tanzim edilmiştir. Türk Heyeti Başkanı Behiç HAZAR Hollanda Heyeti Başkam E.P. BEUGGEMAN Accord Sur la Modification De L'Accord Entre Le Gouvernement De La Republique De Turquie Et Le Gouvernement Du Royaume Des Pays-Bas Concernant Les Transports Routiers Internationaux Conclu A Ankara, Le 21 Mal 1971 Le Gouvernement de la République de Turquie, et Le Gouvernement du (Royaume des Pays-Bas, réexaminant l'accord concernant les Transports Routiers Intemationax, conclu à Ankara, le 21 mal 1971, sont Convenus de ce qui suit : ARTICLE I Les Articles 5 et 13 de l'accord (sont ainsi modifiés : Article 5 1) Les véhicules routiers, y compris les remorques et las semi-remorques, immatriculés dans le pays d'une des Parties Contractantes, et utilisés pour le transport de marchandises entre les territoires des Parties Contractantes aihsl qu'entre leur territoire et celui des pays tiers, ne sont pas soumis au régime de l'autorisation ni à un contingentement; 2) Les véhicules routiers, y compris les remorques et les semi-remorques, immatriculés dans le pays d'une des Parties Contractantes, et utilisés pour le transport de marchandises en transit sur le territoire de l'autre Partie Contractante, sont soumis à un contingentement. 3) Le contingent prévu au point 2 du présent Article, sera fixé annuellement par la Commission Mixte prévue à l'article 18 de l'accord. Les mesures nécessaires pour l'application de ce régime de contingent seront établies d'un commun Accord par la Commission {Mixte; 4) Des autorisations seront accordées hors contingent pour les transports suivants: I Transports de déménagement II Transports d'objets destinés à des foires ou expositions, m Transports d'articles destinés à des manifestations sportives, TV Transports de décors, d'accessoires de théâtre, d'instruments de musique et de matériels destinés à des enregistrements pour la radio, le cinéma, la TV ou fa toutes autres manifestations artistiques. Yürütme v«idare Bölümü Sayfa : Il

8 Sayfa: 8 RESMÎ GAZETE 21 Şubat 1978 Sayı : 1620? V Transports de venicules endommagés, VI Les véhicules- de Service de réparation, VII Transports de cadavres. Article 13 1) Les transports de marchandises jeffectués par les transporteurs d'une Partie Contractante avec des véhicules immatriculés dans ce pays, sur le territoire de l'autre Partie Contractante, sont exonérés dur ce territoire, de toutes lés taxes et impôts spécifiques les frappant. Les véhicules au moyen desquels lesdits transports se réalisent sont exonérés, sur le territoire de l'autre Partie Contractante de toutes les taxes et impôts qui frappent 'l'entrée, la circulation ou la détention de ces véhicules. 2) Toutefois les transporteurs des Parties Contractantes payeront pour le transit des véhicules routiers, y compris les remorques et les semi-remorques, vides ou chargés, sur le territoire de l'autre Partie Contractante les charges en vigueur sur ce territoire perçues en compensation des dépenses pour l'entretien et la réparation des routes. Les autorités compétentes des Parties Contractantes peuvent appliquer une exonération partielle ou totale de ces charges. ARTICLE n Le Présent Accord sera soumis à la ratification, conformément à la législation nationale de dhaque Partie Contractante et entrera en vigueur provisoirement le 19 juin 1976 et définitivement le jour de l'échange des Instruments de ratification, qui sera fait à La Haye. Fait à Ankara, le 18 juin 1976, en deux exemplaires originaux, en langue française. Pour Le Gouvernement Pour Le Gouvernement Du Royaume Des Pays-Bas De La République De Turquie J. J. Derksen Oğuz GÖKMEN Protocole de la réunion entre la délégation turque et néerlandaise relative a la modification de l'accord entre le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement du Royaume des Pays - Bas concernant les transpots routiers internationaux, conclu a Ankara le 21 Mal Les deux Délégations se sont réunies du 24 au 26 mai 1976 à Ankara. Après discussion les deux Délégations se sont mises d'accord sur le texte d'un Projet d'accord sur la modification de l'accord concernant les transports routiers internationaux. Le Projet d'accord a été parafé par les Présidents des deux Délégations. Ledit projet sera soumis à l'approbation des Gouvernements respectifs. 2. Agissant également en qualité de Commission Mixte prévue à l'article 18 de l'accord Routier de 21 mai 1971, les deux Délégations sont arrivées aux conclusions suivantes : a) Les véhicules routiers immatriculés aux Pays-Bas seront assujettis aux dispositions du Décret Gouvernemental turc No. 7/10792 du 10/11/1975 à partir du 19 Juin Les véhicules routiers immatriculés en Turquie sont exonérés en transitant les Pays-Bas de Toutes Sortes de taxes, droits, impôts et Charges en Vigueur. b) Le système de contingentement prévu à l'accord de Modification sera l'année courante a été fixé à autorisationspour chaque Partie. appliqué à partir du 1er octobre Le contingent pour le dernier trimestre de l'année courante a été fixé à autorisationspour chaque Partie. YQrOtm* va Idar* BOIQmQ Sayfa : Il

9 21 Şubat 1978 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 9 c) Dans le cas où ce contingent paraîtra insuffisant pour les transporteurs d'un, des deux Pays, les autorités des deux Pays se consulteront afin d'examiner la possibilité d'une augmentation de ce contingent. d) üne autorisation est valable pour un voyage aller et retour. e) L'autorisation doit se trouver à bord du véhicule et être présentée à la demande des agents chargés de contrôle. f) Les autorisations seront échangées avant le 1er septembre 1976 entre les autorités compétentes mentionnées au point (g) du présent Protocole. g) L'autorité compétente qui sera chargée de l'application de l'accord sera: En ce qui concerne la Turquie : Ulaştırma Bakanlığı Kara Ulaştırması Genel Müdürlüğü Ankara En ce qui concerne les Pays - Bas : Directeur - Generaal Van Het Verkeer Ministerie van Verkeer en Waterstaat Plesmanweg I Den Haag h) La Commission Mixte se réunira avant le 1er décembre 1976 afin de fixer le contingent pour l'année Fait à Ankara, le 26 mai 1976, en deux exemplaires originaux en langue française. Le Président de la Délégation Turque Behic Hazar Le Président de la Délégation Néerlandaise E. P. Bruggeman Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İtalya Cumhuriyeti Hükümeti Arasmda 30 Haziran 1971 Tarihinde Ankara'da tasalanmış Olan Uluslararası Karayolu Taşımalarına İlişkin Anlaşma "ya Ekli 1 Nolu Protokol'un Tadiline Dair Protokol 7/10T92 sayılı Türk Balkanlar Kurulu Kararnamesinin yürürlüğe girmesini müteakip, iki Akit Taraf Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile İtalya Cumhuriyeti Hükümeti arasında akdedilmiş bulunan Uluslararası Karayolu Taşımalarına ilişkin Anlaşma*ya ekli 1 No.lu Protokol'un «Eşya Taşımalariuna ilişirin bölümünün A ve B pragraflarının aşağıdaki şekilde tadil etmek hususunda mutabakata varmışlardır: «Akit Taraflardan birinde kayıtlı ve iki Ülke arasında veya bunların ülkeleri üzerinden transit olarak mal taşıması için kullanılan karayolu taşıtları, römorklar ve yan römorklar dahil olmak üzere, bu ülkelerde yürürlükte olan resim, vergi, ücret ve diğer ödemelere tâbidir.» Ankara'da, 14 Haziran 1976 tarihinde Fransızca dilinde iki orjinal nüsha olarak tatruh-m edilmiştir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Behic Hazar ttalya Cumhuriyeti Hükümeti Adına Girolamo Messeri Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : II

10 Sayfa: 10 RESMÎ GAZETE 21 Şubat 197«Sayı: TUTANAK Uluslararası Karayolu Taşımalarına ilişkin Türk - İtalyan Anlaşmasının 23 üncü maddesinde öngörülen Karma (Komisyon 7 ilâ 9 Haziran 1976 tarihlerinde Ankara'da toplanmıştır. İtalyan Heyeti şu şekilde kurulmuştur: M. Pederico PİTONİ (Başkan) Ulaştırma Bakanlığı Karayolu Ulaştırması Genel Müdürlüğü M. Ignazıo NOTO Ulaştırma Bakanlığı, Karayolu Ulaştırması Genel Müdürlüğü Mme. Anna Mana CUFPONE Ulaştırma Bakanlığı özel Kaleminde görevli M. Ottavio PRESSİCH M. Antonio LTBERI M. Luigl MORRONE Maliye Bakanlığı Maliye Bakanlığı Ankara'daki İtalyan Büyükelçiliği Ticaret Müşaviri M. Francesco TOSt M. Elio MADERNA Nakliyeciler Birliği (F. A. I.) Temsilcisi (Nakliyeciler Birliği (F. A. I.) Temsilcisi Türk Heyeti şu şekilde kurulmuştur: Behiç HAZAR (Başkan) Elçi, Dışişleri (Bakanlığı Ekonomik İlişkiler Mete K2ZILOGLU Uğurtan AKINCI Nazım ÇAKMAKÇI Mehmet OĞUZ Turan GENÇ Dairesi Başkam Ulaştırma Bakanlığı Kara Ulaştırması Genel Müdürü Dışişleri Bakanlığı Ekonomik İlişkiler Dairesi Sulbe Müdürü Ticaret (Bakanlığı, Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı İçişleri Bakanlığı Emniyet Genel Müdürlüğü Karayolu Trafiği Daire Başkam Dışişleri Bakanlığı, Pasaport, ve Hudut Kapıları Dairesi Şube Müdürü Nevzat ŞAHİN Gümrük İve Tekel Bakanlığı, Gümrükler Genel Müdür Yardımcısı Engin YILDIZ Odalar Biriliği TIR Müdürü Karma Komisyon aşağıdaki kararları almıştır: 1) İtalya'da kayıtlı ve imal taşımalarına tahsis edilmiş karayolu taşıtları, römorklar ve yarı - römorklar da dahil olmak üzere, Türkiye'den transit geçişlerinde, 15 Haziran 1976 tarihinden itibaren, 7/10792 sayılı Türk bakanlar Kurulu Kararnamesinin bütün hükümlerine tâbi olacaklardır. İki Ülke arasında 30 Haziran 1971 tarihinde Uluslararası Karayolu Taşımalarına ilişkin bir Anlaşma akdedilmiş bulunduğu cihetle, sözkonusu İtalyan taşıtları ücretleri yukarıda anılan Kararnamenin friirkiye ile bir Karayolu Anlaşması olan ülkelere tanımış olduğu statü çerçevesinde ödeyeceklerdir. 2) Türkiye'de kayıtlı ve eşya taşımaya tahsis edilmiş karayolu taşıtları, römorklar ve yarı - römorklar dahil olmak üzere, 15 Haziran 1976 tarihinden itibaren İtalya'da yürürlükteki vergilere tabi olacaklardır. 3) Transit kontenjanı 1976 yılı için 1.000'den yükseltilmiştir. Ankara'da 9 Haziran 1976 tarihinde (Fransızca dilinde iki lorjinal nüsha olarak tanzim edilmiştir. Türk Heyeti Adma Behio HAZAR İtalyan Heyeti Adına Pederico PÎTONÎ Yürütme ve Idara Bölümü Sayfa: II «2382

11 21 $ubat 1Ô78 Sayı : RESM Î GAZETE Sayfa: 11 PROTOCOLE Sur La Modification Du Protocole No. 1 Annexe A L'accord Concernant Les Transports Routiers Internationaux Entre Le Gouvernement De La République De Turquie Et Le Gouvernement De La République Italienne Signé A Ankara Le 30 Juin 1971 A la suite de la mise en vigueur du Décret Ministériel turc No. 7/10792, les deux Parties Contractantes sont convenues de modifier les paragraphes A et B de la chapitre relative au «Transport de Marchandises» du Protocole No. 1 annexé à l'accord concernant les Transports Routiers Internationaux conclu entre le Gouvernement de la République de Turquie et le Gouvernement de la République Italienne comme suit : «Les véhicules routiers, y compris les remorques et les semi-remorques immatriculés dans l'une des Parties Contractantes et utilisés pour le transport de marchan dises entre les deux Pays, ainsi qu'en transit à travers leur territoire, sont assujettis aux taxes, impôts, charges et autres paiements en vigueur dans ces Pays.» fran Fait à Ankara, le 14 juin 1976, en deux exemplaires originaux en langue çaise. Pour le Gouvernement de la République de Turquie PROCES - VERBAL Pour le Gouvernement de la République Italienne La Commission Mixte prévue à l'article 23 de l'accord turco-italien concernant les Transports Routiers Internationaux, s'est réunie du 7 au 9 juin 1976 à Ankara. La Délégation italienne était composée comme suit : M. Piton! FEDERICO Chef de Délégation, Ministère de Transport, Di- M. Noto IGNAZIO Mme. Ouppone Anna MARIA M. Pressich OTTAVIO M. Lifoeri ANTONIO M. Morrone LUIGI M. Tosi FRANCESCO M. Madema ELIO rection Générale de Motorisation Civile Ministère de Transport, Direction Générale Motorisation Civile Cabinet du Ministre de Transport Ministère des Finances Ministère des Finances Conseiller Commercial auprès l'ambassade de l'italie à Ankara Représentant de F. A. I. Représentant de F. A. I. La Délégation turque était composée comme suit : M. Behic HAZAR M. Mete KIZILOGLU M. Ugurtan AKINCI M. Nazım ÇAKMAKÇI M. Mehmet OĞUZ Chef de Délégation, Ministre Plénipotentiaire, Président du Département des Relations Economiques, Ministère des Affaires Etrangères Ministère des Communications, Directeur Général des Communications Routières Chef de Section, Département des Relations Economiques, Ministère des Affaires Etrangères Ministère du Commerce, Directeur Général Adjoint du Département des Traités Chef du Département du Trafic Routier auprès du Directeur Général de la Sécurité, Ministère de llntérienur de YOfOtDM va îdara BolOmO Sayfa : Il 8393

12 Sayfa: 12 RESMÎ GAZETE 21 Şubat 1978 Sayı : M. Turan GENÇ Ministère de l'intérieur, Chef de Section auprès du Département de Passeport et des Portes Frontalières M. Nevzat SAHlN M. Engin YTLDIZ La Commission mite a pris les décisions suivantes : 1) Les véhicules routiers, y compris les remorques et les semi-remorques immatriculés en Italie et affectés pour le transport de marhandises, seront, en transi tant la Turquie, soumis à toutes les dispositions du Décret Gouvernemental turc Ne. 7/10792 à compter du 15 juin Etant donné qu'entre deux Pays un Accord concernant les Transports Routiers Internationaux a été conclu en date du 30 juin 1971, lesdits véhicules italiens payeront les charges avec le statu que le Décret susmentionné reconnaît aux Pays- avec lesquels la Turquie a un accord de transport routier. 2) Les véhicules routiers, y compris les remorques et les semi-remorques immatriculés en Turquie et affectés au transport de marchandises à partir le 15 juin 1976 seront assujettis sur le territoire italien aux taxes en vigueur. 3) Le contingent de transit est augmenté de à pour l'année Fait à Ankara, le 9 juin 1976, en deux exemplaires originaux en langue française. Pour la Délégation turque Behiç HAZAR Pour la Délégation italienne Pitoni FEDERICO Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakam ile Avusturya Cumhuriyeti Federal Ulaştırma Bakam Arasında, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakam ile Avusturya Cumhuriyeti Federal Ticaret ve Sanayi Bakanı Arasındaki Uluslararası Karayolu Nakliyatına İlişkin Anlaşmayı Tadil Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ile Avusturya Cumhuriyeti Federal Ulaştırma Bakanlığı aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır: 1. Anlaşmanın 6 ncı maddesi aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir: 6 ncı maddenin 2 nci paragrafı anlaşmadan çıkarılmıştır. 6 ncı maddenin 3 üncü paragrafı aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir: 2. Bir ülkenin izin belgesi, diğer ülke üzerinden transit taşımada olduğu kadar, diğer ülkeye ve diğer ülkeden nakliye için de geçerlidir. 6 ncı maddenin 4 üncü paragrafı 3 üncü paragraf olarak numaralandınlacaktır. II. 9 uncu madde aşağıdaki şekilde değiştirilmiştir: Bir taşıt, kendi ülkesinden diğerine eşya taşımışsa, dönüşte kendi ülkesine götürmek üzere, diğer ülkeden mal alabilir. Bir ülke taşıtı, diğer ülkeden üçüncü ülkelere eşya taşımak isterse, diğer ülkenin yetkili makamından özel izin almak zorundadır. Bu Anlaşma imzasından altmış gün sonra yürürlüğe girecektir. Bu Anlaşma, Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakam ile Avusturya Cumhuriyeti Federal Ticaret ve Sanayi Bakanı arasında Uluslararası Karayolu Nakliyatına İlişkin Anlaşmanın 16 ncı maddesine göre feshedilebilir. Ankara'da 6 Mayıs 1976 tarihinde, iki İngilizce nüsha halinde tanzim edilmiştir Türk Heyeti Başkam Behiç HAZAR Avusturya Heyeti Başkam Dr. Herbert METZNER Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : II

13 21 Şubat 1978 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 13 TUTANAK «Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı ile Avusturya Cumhuriyeti Federal Ticaret ve Sanayi Bakam arasında Uluslararası Karayolu Nakliyatına İlişkin Anlaşma» nın 15 inci maddesinde öngörülen Türk - Avusturya Karma Komisyonu Toplantısı 4-6 Mayıs 1976 tarihlerinde Ankara'da yapılmıştır. Türk Heyeti aşağıdaki şekilde teşekkül etmiştir: Behiç HAZAR Mete KIZILOGLU Nazım ÇAKMAKÇI Uğurtan AKINCI Heyet Başkam, Dışişleri Bakanlığı, İkili Ekonomik İşler Daire Başkanı Ulaştırma Bakanlığı, Kara Ulaştırması Genel Müdürü Ticaret Bakanlığı, Anlaşmalar Genel Müdür Yardımcısı Dışişleri Bakanlığı, İkili Ekonomik İşler Dairesi Şube Müdürü Hikmet BAKIRCIGİL Maliye Bakanlığı, HAZMİİT Genel Müdürlüğü Şube Müdürü Mehmet OĞUZ İçişleri Bakanlığı, Emniyet Genel Müdürlüğü, Trafik Daire Başkam Turan Genç Nevzat ŞAHİN Ünal DURUKAN İçişleri Bakanlığı, Şube Müdürü Gümrük ve Tekel Bakanlığı, Gümrükler Genel Müdür Yardımcısı Gümrük ve Tekel Bakanlığı Veysel N. ÇOLAK Bayındırlık Bakanlığı, Karayolları Genel Müdürlüğü, Trafik Dairesi Başkam Engin YILDIZ Odalar Birliği, TIR Daire Başkam Hayri EKİNCİ Odalar Birliği Danışmam Avusturya Heyeti aşağıdaki şekilde teşekkül etmiştir: Dr. Herbert METZNER Heyet Başkanı Federal Ulaştırma Bakanlığı Dr. Ernst POLLAK Dr. Helmut BERGER Dr. Peter TSCHIRNER Dr. Georg 2JNTDARIC Federal Ulaştırma Bakanlığı Müsteşarı Federal Maliye Bakanlığı Federal Avusturya Ekonomi Odası Avusturya'nın Ankara Büyükelçiliği Başkâtibi Avusturya Heyeti, Anlaşmada belirtilen yıllık izin belgesi ihtiyacının 4000 olduğunu ve üçüncü ülkelere mal taşımak üzere 2500lük bir kotayı takdirle karşılayacağını ifade etmiştir. Türk Heyeti yıllık kota ihtiyacının olduğunu belirtmiştir. Müzakerelerden sonra, iki Heyet 1976 yılı için karşılıklı olarak 6500lük bir kota üzerinde mutabakata varmışlardır. Türk Heyeti, Avusturya Heyetinin dönüş yolculuğunda üçüncü ülkelere eşya taşıma arzusunu gözönünde bulundurarak, sadece Türk yaş meyva ve sebze ihracatının hızlandığı 1 Eylül - 31 Ocak döneminde, Avusturyalı nakliyecilerin talebinin yetkili Türk makamlarınca Avusturya kamyonlarına maksimum izin belgesi verilmesi görüşü ile ve hayırhahlıkla, inceleneceğini belirtmiştir. Karşılıklılık ilkesine uygun olarak, yetkili Avusturya makamları Türk kamyonlarına üçüncü ülkelere mal taşımaları için aynı sayıda izin belgesi verecektir. Yıllık izin belgeleri toplamı yetkili makamlar arasında bir aylık bir süre içinde teati edilecektir. Ankara'da 6 Mayıs 1976'da iki İngilizce nüsha olarak imzalanmıştır. Türk Heyeti Başkam Behiç HAZAR Avusturya Heyeti Başkam Dr. Herbert METZNER Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : II 2395

14 Sayfa: 14 RESMİ GAZETE 21 Şubat Sayı: NOTA Avusturya Büyükelçiliği Dışişleri Bakanlığına saygılarını sunar ve aşağıdaki hususları bildirmekle şeref kazanır: Uluslararası Karayolu Anlaşmasını tadil eden Türkiye Avusturya Anlaşmasının kaleme almışı sırasında Taslak metnin giriş ve son kısmının bazı yerlerine ilişkin olarak Avusturya Delegasyonu 'nun yaptığı öneriler, Türk Delegasyonu'nun teklifi üzerine değiştirilmişti. Büyükelçilik anılan Anlaşmanın yayınlanması sırasında «Federal Ulaştırma Bakanlığı... ve Dışişleri Bakanlığı», «Avusturya Delegasyonu Başkam» ve «Türk Delegasyonu Başkam» cümlelerinin «Federal Ulaştırma Bakam... ve Dışişleri Bakam», «Avusturya Cumhuriyeti Federal Ulaştırma Bakam adına» ve «Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakam adına» cümleleriyle değiştirilmelerinin kabulünü rica eder. Büyükelçilik anılan Anlaşmanın resmen yayınlanahilmesi için bu düzeltmelerin mutlak surette yapılması gerektiğine işaret etmek ister. Avusturya Büyükelçiliği bu vesileyle Dışişleri Bakanlığına en derin saygılarını yeniler. Ankara, 24 Haziran 1976 Dışişleri Bakanlığı Ankara Dışişleri Bakanlığı Avusturya Büyükelçiliğine saygılarım sunar ve Büyükelçiliğin 24 Haziran 1976 tarihli ve 1792/76 sayılı notasına atfen, aşağıdaki hususları bil dirmekle şeref kazanır: Büyükelçilik, yukarıda maruz notasında, 7 Kasım 1969 tarihinde T. C. Dışişleri Bakam ile Avusturya Cumhuriyeti Federal Endüstri ve Ticaret Bakam arasmda imzalanmış olan Uluslararası Karayolu Anlaşmasını tadil eden Anlaşma'daki «Federal Ulaştırma Bakanlığı... ve Dışişleri Bakanlığı» ve «Avusturya Delegasyonu Başkanı Türk Delegasyonu Başkam» ibarelerinin şu şekilde değiştirilmesini teklif etmiştir: «Federal Ulaştırma Bakam... ve Dışişleri Bakam» ve «Avusturya Cumhuriyeti Federal Ulaştırma Bakam adına - Türkiye Cumhuriyeti Dışişleri Bakam adına». Dışişleri Bakanlığı Avusturya Büyükelçiliğine sözkonusu değişikliği kabul ettiğini budlrmekten kıvanç duyar ve bu vesileyle Büyükelçiliğe en derin saygılarını yeniler. Ankara, 12 Kasan 1976 Avusturya Büyükelçiliği Ankara AGREEMENT Between the Minister of Foreing Affairs of the Republic of Turkey and the Federal Minister of Transport of the Republic of Austria to amend the Agreement between the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey and the Federal Minister of Trade, Commerce and Industry of the Republic of Austria concerning International Transport by Road. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Turkey and the Federal Ministry of Transport of the Republic of Austria agreed as follows: 1. Article 6 of Agreement is changed as follows: Paragraph 2 of Article 6 is deleted. Paragraph 3 of Article 6 will read as follows: 2. One Permit of one country shall entitle to carry out transport to and from the other country as well as in transit across that country. Paragraph 4 of Article 6 will be renumbered paragraph 3. II. Article 9 is changed as follows: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: II 2396

15 21 Şubat 1978 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 15 On the return journey vehicles may collect goods in the other country for a destination in the own country, if the same vehicle has carried goods from the own country to the other. If the vehicle of one country requires to carry goods from the other country to third countries, a special permission is necessary from the competent Authoiihy of the other country. This Agreement enters into operation sixty days after signature. This Agreement can be denounced according to Article 16 of the Agreement between the Federal Minister of Trade, Commerce and Industry of the Republic of Austria and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey concerning International Transport by Road. Done in Ankara on 6th of May, 1976 in duplicate in English language. Head of the Turkish Delegation Behic HAZAR Head of the Austrian Delegation Dr. Herbert METZNER FROCES - VERBAL The Meeting of the Turkish - Austrian Mixed Commission envisaged in Article 15 of the «Agreement Between the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey and Federal Minister of Trade, Commerce and Industry of the Republic of Austria conceiming International Transport by Read» was held in Ankara on the 4th to 6th of May The Turkish Delegation was composed as follows: Behic HAZAR Head of Delegation, Director of Bilateral Economic Affairs Daparment Ministry of Foreign Affairs Mete KIZILOGLU Director General of Land Transport Department Nazmı ÇAKMAKÇI Assistant Director General of Agreements Ministry of Commerce Uğurtan AKINCI Chief of Section, Bilateral Economic Affairs Department Ministry of Foreign Affairs Hikmet BAKIRCIGİL Chief of Section, General Directorate of Treasury Ministry of Finance Mehmet OGTJZ Head of the Traffic Department, General Directorate of Security Ministry of Interior. Turan GENÇ Chief of Section Ministry of Interior Nevzat ŞAHİN Deputy Director General of Custome Ministry of Customs and Monopolies Ünal DURUKAN Veysel N. ÇOLAK Director of Traffic Department, General Directorate of Highways Ministry of Public Works Engin YILDIZ Director of the Department for T. I. R. Union of the Chambers of Commerce, Industry and Commodity Exchange Hayri EKİNCİ Adviser Union of the Chambers of Commerce, Industry an Commedity Exchange The Austrian Delegation was composed as follows: Dr. Herbert METZNER Federal Ministry of Transport Head of Delegation Dr. Ernst POLLAK Counsellor, Federal Ministry of Transport Dr. Helmut BERGER Federal Ministry of Finance Dr. Peter TSCHIRNER Federal Austrian Economic Chamber Dr. Georg ZSNTDARJÇ Rirst Secretary Austrian Embassy in Ankara Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : II

16 Sayfa- 16 RESMÎ GAZETE 21 Şubat 197«Sayı : The Delegation of Austria, stated that its annual requirement of the permits defined in the Agreement is 400 and that It will appreciate a quota of 2600 in order to carry goods to third countries. The Delegation of Turkey declared that its annual rquirement of quota is After negotiations, the two Delegations agreed on a quota of 6500 mutually for the year Regarding the desire of Austrian Delegation to carry goods to third countries on return journey, the Turkish Delegation stated that only during the peak season of Turkish exports of fresh fruits and vegetables (1 September 31 January), the request of Austrian transporters will be examined with good will by the competent Turkish authorities with the view of granting maximum permits to the Austrian trucks. In accordance with the principle of reciprocity, competent Austrian authorities will grant same number of permits to the Turkish trucks for carrying goods to third countries. The total of annual permits will /be exchanged within a period of one month between the competent authorities. Signed in Ankara on May 6th 1976, in two original English copies. Head of Turkish Delegation Sehiç HAZAR Head of Austrian Delegation Dr. Herbert METZNER Le Ministère des Affaires Etrangères présente ses compliments à l'ambassade d'autriche et se référant à Sa Note du 24 juin 1976, Sub. No. 1972/76, a l'honneur de Lui faire savoir ce qui suit: Par Sa Note précitée, l'honorable Ambassade a proposé que les phrasses «The Fédéral Ministry of Transport... and the Ministry of Foreign Affairs» et «Head of the Austrian Delegation - Head of the Turkish Délégation» de l'accord modifiand l'accord signé le 7 novembre 1969 entre le Ministre des Affoires Etrangères de la République de Turquie et la Ministre Fédéral du Commerce et de ltnrustdie de la République d'autriche soient ainsi modifiées : «The Federal Minister of Transport... and the Minister of Fereigm Affairs ;i et «For the Federal Minister of Transport of the Republic of Austria - For the Minister of Farelgn Affairs of the Republie of Turkey». Le Ministère des Affaires Etrangères a le plaisir de porter à la connaissanice de l'ambassade d'autriche qu'il accepte la modification en question et saisit cette occasion pour Lui renouveler les assurances de sa très haute considération. A l'ambassade d'autriche Ankara NOTE VERBALE Ankara, le 12 novembre 1976 L'Ambassade d'autriche présente ses compliments au Ministère des Affaires Etrangères et a l'honneur de recourir à Son obligeance accoutumée en ce qui suit : Lors de la rédaction du texte de l'acccrd Austro - Turc qui amende l'accord oonoernant le Transport Routier International certaines parties de la préambule et de la clause fimale du ex - projet qui ontété proposées par la délégation d'autriche ont été changées sur proposition de la délégation turque. Cependant, ce texte tel quïl fut formulé ne se prête malheureusement pas à une publication dans le Journal Officiel d'autriche. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: II 2396

17 21 Şubat 1978 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa: 17 L'Ambassade prie donc de bien vouloir consentir à ce que lors de la publication dudit Accord en Autriche, les phrases «The Federal Ministry of Transport.. and the Ministry of Foreign Affairs...» et «Head of the Austrian Délégation» et «Head of the Turkish Délégation» soient remplacées par les phrases, «The Federal Minister of Transport... and the Minister of Foreign Affairs... et «For the Federal Minister of Transport of the Republic of Austria» et «For the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey.* L'Ambassade tientfa souligner que ces corrections proposées sont du caractère formal mais de ce fait indispensables à la publication officielle dudit accord. L'Ambassade d'autriche saisit cette occasion pour renouveler au Ministère des Affaires Etrangères les. assurances de sa très haute considération. Ministère des Affaires Etrangères Ankara Ankara, le 24 juin F: /57/AS155S Ankara, 3 Haziran 1976 Ekselans. Türkiye ile Yunanistan arasında 4 (Nisan 1970'de Ankara'da imzalanmış olan Uluslararası Karayolu Nakliyatı Anlaşması hükümlerinin 7/10792 sayılı ve 10 Kasım 1975 tarihli Türk Hükümeti Kararnamesi hükümlerine uyumunu sağlamak ve feshi ihbar şeklini belirlemek amacıyla, Hükümetimin talimatıyla, yukarıda adı geçen Anlaşmanın 19 ve 28 inci maddelerinin aşağıdaki şekilde değiştirilmesini size teklif etmekle şeref duyarım : MADDE 19 Âkit Taraflardan birinde kayıtlı ve iki ülke arasında eşya nakliyatı için kullanılan boş veya dolu karayolu taşıtları, römorklar Ida dahil olmak üzere, hiçbir ücret, resim, belge, harç veya diğer bir ödemeye tâbi değildirler. Âkit Taraflardan birinde kayıtlı ve Tarafların ülkeleri üzerinden transit eşya nakliyatında kullanılan boş veya dolu karayolu taşıtları, römorklar da dlahil olmak üzere, yolların tamir ve bakım masraflarını karşılamak amacıyla alınan belge, resim, harç ve ücretler ile diğer ödemelere tabidirler. Ekselans Oğuz. Gökmen Büyükelçi Ekonomik ve Sosyal İşler Genel Müdürü Dışişileri Bakanlığı Ankara Akit Taraflardan birinde kayıtlı ve üd ülke arasında ve ülkeleri üzerinden transit yolcu nakliyatında kullanılan boş veya dolu (karayolu taşıtları hiçbir ücret, restai, vergi, harç veya diğer bir ödemeye tâbi değildirler. MADDE Bu Anlaşma bir yıl süreyle muteber olacak ve 3 Haziran 1977 addedilen hitam tarihi itibariyle altı ay önceden ihbar edilerek feshedilmedikçe, her yıl kendiliğinden temdit edilmiş olacaktır. Pratik nedenlerle, 7/10792 sayılı ve 10 Kasım 1975 tarihli Türk Hükümeti Kararnamesi Yunanistan'a kayıtlı taşıtlara 14 Haziran 1976 tarihinden itibaren uygulana! caktır. Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa :

18 Sayfa: 18 RESMÎ GAZETE 21 Şubat 1978 Sayı: Hükümetinizin yukarıdaki hususlara ilişkin mutabakatım bildirmenizi rica ederim. Derin saygılarımın kabulünü rica ederim (Sayın Genel Müdür. D. Cosmalopoulos Yunanistan Büyükelçisi Ekselans, Ekselanslarının 3 Haziran 1976 tarihli aşağıdaki mektubunu aldığımı bildirmekle şeref kazanırım: Ekselans, Türkiye İle Yunanistan arasında 4 Nisan 1970'de Ankara'da imzalanmış olan Uluslararası Karayolu Nakliyatı Anlaşması hükümlerinin 7/10792 sayılı ve 10 Kasım 1975 tarihli Türk Hükümeti Kararnamesi hükümlerine uyumunu sağlamak ve feshi ihbar şeklini belirlemek amacıyla. Hükümetimin talimatıyla, yukarıda adıgecen Anlaş manın 19 ve 28 inci maddelerinin aşağıdaki şekilde değiştirilmesini size teklif etmekle şeref duyarım: MADDE 19 Akit Taraflardan birinde kayıttı ve Ski ülke arasında eşya nakliyatı İçin kullanılan boş veya dolu karayolu taşıtları, römorklar da dahil olmak üzere, hiçbir ücret, resim, belge, harç veya diğer (bir ödemeye tabi değildirler. Akit Taraflardan birinde kayıtlı ve Tarafların Ülkeleri üzerinden transit eşya nakliyatında kullanılan boş veya dolu karayolu taşıtları, römorklar da dahil olmak üzere, yolların tamir fve ıbakım masraflarını karşılamak amacıyla alınan belge, resim, harç ve ücretler ile diğer ödemelere tabidirler. Ekselans Dimitri Cosmadopoulos Yunanistan' Fevkalade ve Tam Yetkili Büyükelçisi Ankara Akit taraflardan birinde kayıtlı ve iki ülke arasında ve Ülkeleri üzerinden transit yolcu nakliyatında kullanılan boş veya karayolu taşıtları hiçbir ücret, resim, vergi harç veya diğer bir ödemeye tabi değildirler. MADDE Bu anlaşma (bir yıl sureyle (muteber olacak ve 3 (Haziran 1977 addedilen hitam tarihi itibariyle altı ay önceden İhbar edilerek feshedilmedikçe, her yıl kendiliğinden temdit edilmiş olacaktır. Pratik nedenlerle, 7/10792 sayılı ve 10 Kasım 1076 tarihli Türk Hükümeti Kararnamesi Yunanistan'a kayıtlı taşıtlara 14 Haziran 1976 tarihinden itibaren uygula nacaktır. Hükümetinizin yukarıdaki hususlara ilişkin mutabakatım bildirmenizi rica ederim. Derin saygılarımın kabulünü rica ederim Sayın Genel Müdür.» Ekselanslarına Hükümetimin yukarıdaki hususlara İlişkin mutabakatım bildirmekle şeref kazanırım. Derin saygılarımın kabulünü rica ederim Sayın Büyükelçi. Oğuz Gökmen Büyükelçi Ekonomik ve Sosyal İşler Genel Müdürü Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: II 2400

19 21 Şubat 1978 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa: 19 Excellence, J'ai l'honneur d'accuser réception de la lettre du 3 juin 1976 de Votre Excellence amsl conçue : «Excellence, Dans le 'but de rendre les dispositions de l'accord turco-grec concernant Les Transports Routiers, Internationaux signé à Ankara le 4 avril, 1970, compatibles avec celles du Décret Gouvernemental turc No : 7/10792 du 10 novembre 1976 et, de préciser les modalités de sa dénonciation, d'ordre (de mon Govemement, J'ai l'honneur de vous proposer que les Articles 19 et 36 de l'accord susmentionné soient ainsi modifiés : ARTICLE 19 Les véhicules routiers vides ou chargés, y compris les remorques, immatriculé? dans l'une des Parties Contractantes et utilisés pour le transport de marchandises entre les deux Pays ne sont soumis à aucun droits, taxes, impars, charges ou autres paiements. Les véhicules routiers vides ou chargés, y compris les remorques, immatriculé:; dans l'une des Parties Contractantes et utilisés pour le transport de marchandises en transit à travers leur territoire sont assujettis aux taxes, impôts, charges et autres paiemens perçus pour couvrir les frais de réparation et de maintien des routes. Son Excellence Monsieur Dimitri Cosmadopoulos Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de Grèce Ankara Les véhicules routiers vides ou chargés, immatriculés dans l'une des Parties Contractantes et utilisés pour le transport de voyageurs entre les deux Pays ainsi que pour le transport de voyageurs à travers leur territoire ne sont soumis & aucun droits, charges, taxes, impôts, ou autres paiements. ARTICLE Cet Accord sera valable pour une durée /d'une année et Sera prorogé par tacite reconduction pour des périodes annuelles, s 11 n'est pas dénoncé par un préavis de 6 mois avant la date de son expiration considérée comme étant celle du 3 juin Pour des raisons d'ordre pratique, les dispositions du Décret Ministériel turc No : 7/10792 du 10 novembre 1975 seront appliquées aux véhicules immatriculés en Grèce à partir du 14 juin Je vous prie, de bien vouloir me confirmer raccord de Votre (Gouvernement sur ce qui précède. Veuillez agréer. Monsieur le Directeur Général, les assurances de ma très haute considération.» J'ai l'honneur de confirmer à Votre Excellence l'accord de mon Gouevrnement sur ce qui précède. Veuillez agréer. Monsieur l'ambassadeur, les assurances de ma très haute considération. Oğuz Gökmen Ambassadeur Directeur Général des Affaires Economiques et Sociales Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa : II

20 Sayfa: 20 RESMÎ GAZETE 2İ Şubat 1976 Sayı : Excellence, Ankara, le 3 Juin 1976 Dans le but de rendre les dispositions de l'accord turce - grec concernant Les Transports Routiers Internationaux signé à Ankara le 4 avril 1970, compatibles avec celles du Décret Gouvernemental turc No : 7/10792 du 10 novembre 1975 et, de préciser les modalités de sa dénonciation, d'ordre de mon Gouvernement, J'ai l'honneur de vous propeser que les Articles 19 et 28 de l'accord susmentionné soient ainsi modifiés : ARTICLE 19 Les véhicules routiers vides ou chargés, y compris les remorques, immatriculés dans l'une des Parties Contractantes et utilisés pour le transport de marchandises entre les deux Pays ne sont soumis à aucun droits, taxes, impôts, charges DU autres paiements. Les véhicules routiers vides ou charges, y compris les remorques, immatriculés dans l'une des Parties Contractantes et utilisés pour le transport Son Excellence Monsieur Oğuz Gökmen Ambassadeur Directeur Général des Affaires Economiques et Sociales Ministère des Affaires Etrangères Ankara de marchandises en transit à travers leur territoire sont assujettis aux taxes, impôts, charges et autres paiements perçus pour couvrir les frais de réparation et de maintien des routes. Les véhicules routiers vides ou chargés, immarticulés dans l'une des Parti x Contractantes et utilisés pour le transport de voyageurs entre les deux Pays ainsi qu? pour le transport Ide voyageurs à travers leur territoire ne sont soumis à aucun droits, charges, taxes, impôts, ou autres paiements. ARTICLE Cet Accord sera valable pour une durée d'une année et sera prorogé pai tacite reconduction pour des périodes annuelles, s'il n'est pas dénoncé par un préavis de six mois avant la date de son expiration considérée comme étant celle du 3 Juin Pour des raisons d'ordre pratique les dispositions du Décret Ministériel turc No : 7/10792 du 10 novembre 1975 seront appliquées aux véhicules immatriculés en Grèce à partir du 14 juin Je vous prie, de bien vouloir me confirmer l'accord d'e Votre Gouvernement sui ce qui précède. Veuillez agréer, Monsieur le Directeur Général, les assurances de ma très haute considération. D. Cosmadopoulos Ambassadeur de Srèce Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: II