T. C. Resmi Gazete. Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır. 5 Ocak 1992 PAZAR. Milletlerarası Andlaşma

Transkript

1 T. C. Resmi Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim Ocak 1992 PAZAR Sayı : YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşma Karar Sayısı : 91/ Ağustos 1991 tarihinde İzmir'de imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti i!e Yemen Cumhuriyeti Arasında Ticari, Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşması'nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 2/12/1991 tarihli ve EİOA-I-7649 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 6/12/1991 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL Başbakan Turgut ÖZAL Cumhurbaşkanı E. İNÖNÜ C. ÇAĞLAR T. ÇİLLER E. CEYHUN ve Başb. Yrd. Devlet Bakam Devlet Bakam t. TEZ A.GÖNEN G. İLERİ G. ERGENEKON Devlet Bakam Devlet Bakam Devlet Bakam 0. KİLERCİOĞLU M. KAHRAMAf Ö. BARUTÇU M. A. YILMAZ Devlet Bakam Devlet Bakam Devlet Bakam Devlet Bakam E. ŞAHİN Ş. ERCAN M. BATALLI M. S. OKTAY Devlet Bakam Devlet Bakam Devlet Bakam Adalet Bakam N. AYAZ t. SEZGİN H. ÇETİN S. ORAL Milli Savunma Bakanı İçişleri Bakam Dışişleri Bakanı Maliye ve Gümrük Bakam K. TOPTAN 0. KUMBARACI8AŞI Y. AKTUNA Milli Eğitim Bakam Bayındırlık ve İskan Bakam Sağlık Bakam Y. TOPÇU N. CEVHERİ M. MOGULTAY Ulaştırma Bakanı Tanm ve Köy işleri Bakam Çalışma, ve Sosyal Güvenlik Bakam M. T. KÖSE E. FARALYALI D. F. SAĞLAR Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kaynaklat Bakanı Kültür Bakanı A ATEŞ V. TANIR B. D. AKYÛREK Turizm Bakanı Orman Bakam Çevre Bakam Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : İçindekiler 64. Sayfadadır.

2 Sayfa : 2 RESMİ GAZETE 5 Ocak 1992 Sayı : TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ÎLE YEMEN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA TİCARET, EKONOMİK VE TEKNİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti i l e Yemen Cumhuriyeti Hükümeti (Bundan böyle Akit Taraflar olarak anılacaklardır), aralarında mevcut dostane ilişkileri güçlendirmek arzusuyla, ticaret, ekonomik ve teknik alanlardaki işbirliğini geliştirmek ve kolaylaştırmak hususundaki kararlılıklarından aldıkları güçle, eşitlik ve karşılıklı yarara dayanan ortak çıkarlarının bilincinde olarak, aşağıdaki hususlarda anlaşmaya varmışlardır. MADDE I Akit Taraflar, ekonomik ilişkileri geliştirmek, t i c a r i mübadeleleri genişletmek ve çeşitlendirmek ve ekonomik kuruluşları i l e teşebbüsleri arasındaki teknik işbirliğini artırmak hususunda gayret göstereceklerdir. MADDE II Bu Anlaşmadaki işbirliği, diğer alanların yanısıra aşağıdaki konuları kapsayacaktır; 1- Ticaret hacminin gen işle t i İlçesini teşvik etmek, 2- Ekonomik işbirliğini; a) Uzman, danışman, doküman ve b i l g i teatisinde bulunmak, b) Eğitim kursları, inceleme gezileri düzenlemek ve burslar versek, c) Taraflarca üzerinde mutabık kalınacak diğer işbirliği alanlarını belirlemek, suretiyle teşvik etmek. MADDE III Akit Taraflar, mübadele konusu maddelerin sayısını çoğaltmak ve varsa, özellikle ikili ekonomik ve ticari ilişkilerini etkileyen idari ve mali kısıtlamalar gibi engelleri tedricen kaldırmak için gayret göstereceklerdir. MADDE IV Akit Taraflar, ticari muameleleri genişletmek amacıyla, - Taraflardan birinden üçüncü ülkelere yönelik ticari malların transit geçişini kolaylaştıracaklardır, - üçüncü bir ülke menşei i ticari malların. Akit Taraflardan birine yönelik transit geçişini kolaylaştıracaklardır. Yürütme ve idare Bolumu Sayfa : 2

3 5 Ocak 1992 Sayı : RESMİ GAZETE Sayfa : 3 - Taraflar, deniz trafiğine ilişkin bie anlaşma veya düzenleme yapılıncaya kadar, aralarında değişime konu olan mal ve maddelerin t&9ınmpsmda b i r b i r l e r i n i n ulusal nakliye şirketlerine öncelik tanıyacaklardır. MADDE V Bu Anlamada b e l i r t i l e n iki ülke arasındaki mal ve hizmetlerle i l g i l i bütün ödemeler, iki ülkede yürürlükte bulunan kanun, yönetmelik ve kurallar çerçevesinde Taraflarca mutabık kalınacak serbest dövizlerle yapılacaktır. MADDE VI Akit Taraflar, diğer Tarafça düz-cnlenocek sergilere ve ticaret fuarlarına katılımı teşvik hususunda çaba «arfedecekler ve her iki ülkede yürürlükte bulunan kanun, yönetmelik ve kurallar çerçevesinde, ticari temsilci ve heyet teatisini destekleyeceklere i r. MADDE VII Bu Anlaşmanın i y i bir şekilde uygulanması ve ekonomik ve teknik işbirliğinin güçlendirilmesi ve t i c a r i mübadelelerin geliştirilmesi arzusuv1 a Akit Taraflar, i k i ülke temsilcilerinden oluşan ve Taraflardan birinin talebi üzerine sırasıyla Ankara ve San'a da toplanacak Türk-Yemen Ortak' Komitesinin kurulmasını kararlaştırmışlardır. Bu Komitenin görevleri: i - Bu Anlaşmanın uygulanmasını izlemek, 2 - Bu Anlaşmanın uygulanmasından doğabilecek güçlükleri gidermeye çalışmak ve ekonomik, teknik ve ticari ilişkileri geliştirmek amacıyla öneri ve tavsiyelerde bulunmaktır. Ortak Komite, her i k i hükümete, ülkelerinde yürürlükte bulunan usul 1er çerçevesinde, i l g i l i ülke hükümetlerince onaylandıktan sonra geçeri i olacak öneri ve tavsiyelerde bulunacaktır. MADDE VIII Bu AnİLşna, onay belgelerinin teatisini müteakip yürürlüğe girecek ve beş yıl süreyle geçerli ol&ca.k, Taraflardan b i r i Anlaşmanın yürürlük süresinin bitiminden altı ay önce diğer Tarafa Arlaşmayı sona erdirmek istediğini vasılı olarak bildirmedikçe, birer yıllık devreler i t i b a r i y l e otomatik olarak uzayacaktır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMİ GAZETE 5 Ocak 1992 Sayı : Ağustos 1991 tarihinde, İzmir'de, her üçü aynı derecede geçerli olmak üzere Türkçe, Arapça ve İngilizce dillerinde, üç o r i j i n a l nüsha olarak imzalanmıştır. Türkçe ve Arapça metinler arasında tercüme çelişkisi bulunduğu takdirde İngilizce metin geçerli olacaktır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA RÜŞTÜ KAZIM YÜCELEN SANAYİ VE TİCARET BAKANİ YEMEN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA FADHLE MOHSEN ABDULLAH İKMAL VE TlCARET BAKANİ AGREEMENT ON TRADE, ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF YEMEN The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of Yemen (hereinafter referred to as the Contracting Parties), desirous of strengthening the existing friendly relations and inspired by their determination to promote and f a c i l i t a t e thé cooperation in trade, economic and technical fields and being aware of the common interests on the basis of equality and mutual benefit have agreed-as follows: I The Contracting Parties shall work on developing the economic relations, expanding and diversifying trade exchange, as well as enhancing the technical cooperation between their economic organizations and enterprises. II Cooperation in this Agreement, shall inter a l i a, cover the following fields; 1- Encouraging the expansion of the volume of trade. 2- Encouraging the economic cooperation by, a) Exchanging experts, advisers, documents and information, b) Arranging training courses, inspection tours and awarding scholarships, c) Other forms of cooperation to be agreed upon by both Parties. Yürütme ve Uaic Bölümü Sayfa : 4

5 S.Ocak 1992 Sayı : 21İ02 RESMİ GAZETE Sayfa: 5 III The Contracting Parties shall work on expanding the range of products to be exchanged and the gradual removal, i f any, of obstacles, administrative and monetary restrictions affecting exclusively their bilateral economic and trade relations. IV In order to expand the commercial transactions, the Contracting Parties shall; - Facilitate the transit of commercial goods originating fron either Party and destined for a third country, - Facilitate the transit of commercial goods originating from a third country to either Contracting Party. - Grant preference to the national transport companies of each country, for carriage of ' goods and commodities exchanged between them, until the conclusion of the agreement or arrangement on maritime t r a f f i c between the Parties. V All payments with respect to the goods and services between the two countries, stipulated in this Agreement, t,r»sli be effected in convertible currencies mutually accepted k/.v th«s Contracting Parties within the framework of the iorexgn currencies laws, rules and regulations prevailing in both countries. VI The Contracting Parties shall work on encouraging participation in exhibitions and trade fairs to be held by the other Perty, as well as supporting the exchange of v^timercial representatives and delegations within the f ranework of the laws, rules and regulations in force in both countries. VII Desirous of a better implementation of this Agreement?>nd strengthening the economic and technical cooperation and developing trade exchange, the Contracting Parties have agreed to form a Turkish-Yemeni Joint Committee consisting of the representatives of both countries which shall meet in Ankara and Sana'a alternately on the request of any one of the Parties. The duties of the Joint Committee shall be: 1- To follow up the implementation of this Agreement, 2- To deal with any d i f f i c u l t i e s which my arise from the implementation of this Agreement and to submit proposals and Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5

6 Sayfa : 6 RESMİ GAZETE S Ocak 1992 Sayı : recommendations for improving and developing economic, technical and trade relations. The Joint Commit Lee shall submit proposals and recommendations to both Governments, which shall bo \nlid after their approval by the Government of the respective countries according to the procedures in force in each coun try. VIII This Agreement sha'll take effect from the date of the exchange of instruments of ratification and shall be valid for a period of five years and be renewed automatically, thereafter, for a period of one year, unless either party notifies the other about its desire in writing for its termination six months prior to its expiration. Signed in Izmir on August 26 th, 1991 in three originals in the Turkish, Arabic and English languages, a l l texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation between the Turkish and the Arabic texts, the English text shall prevail.. FOR THE GOVERNMENT OF FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY THE REPUBLIC OF YEMEN RÜŞTÜ KAZIM YÜCELEN F.ADHLE MOHSEN ABDULLAH MINISTER OF INDUSTRY AND TRADE MINISTER OF TRADE AND SU^PLH j - ' * 1. *^ j, 6 Vurüimc vc idare Bölümü Sayfa : 6

7 5 Ocak 1992 Sayı ; RESMİ GAZETE Sayfa : 7 VI <jl _> I -1 -: o ú V I ú V ü u J I ^jl^oüv I ijj' - V ' I -X I I us ij I» J -, >_!_.-> I J u l j J l».»i ; ys~^ ^ " *v_» «5 *.> l» í f 1l_ t tpà Ydruimc ve îdare BölümU Sayla : 7

8 Sayfa : 8 RESMİ GAZETE 5 Ocak 1992 Sayı : 21102,? 1 * ' ' ajle i 4 ^. 1 0 J j I_J J/^J! ^ l U u J I «M U J I»^1 0 w j L~»_» I 0 J> I,.0 I I 0 * J L»J_.' I j-j I J I ^ OT?- 1 * J * * ' -> LV> I yj-i 0_p _j uorj 1 3 ^ s ^ J I j ö-»-< L»r*XJ I 0 - -I... t t 0^1 *_) t U9 I 1 ^ P ' ^J» y 0 t! Ö-^ V 1 0 I>» '_İ.J"~* MP*» ^.-İ 0 J-i l_a.i_>-ı,jjl*jji J ı L ı J j l 0 p-«->-i ı^jij t j ^ j t * J j V I ^ t - ^ f,i I_»-J 1 1«,^^» cj J * i JT.J-^^J i» ST ^JH)^ C f^ ',_J T-_J_P^Î i I» ^ «j _ t J t 5 «l_sı_x4> ^fe J j»v ı ıs 0 >«> ü * 0.*-». «11 i_y v 1 li * i.j>-j~' «p a L«^p^»V 1 -T -te.,^ i^* 0 ( ^) ^ ^'^ 1 VCrütatc ve İdare E ölümü Sayfa. i

9 S Ocak 1992 Sayı: RESMİ GAZETE Sayfa : 9 J I Mil : r 1 -- A/n 0«/ ^ Karar Sayışı ; 91/2548 Bakanlar Kurulu Kararları Ekli "Para-Kredi ve Koordinasyon Kurulu Kurulmasına İlişkin Karar"ın yürürlüğe konulması; Bakanlar Kurulu'nca 20/12/1991 tarihinde kararlaştırılmıştır. Süleyman DEMİREL Başbakan Turgut 0ZA.L Cumhurbaşkanı E. İNÖNÜ ve Başb. Yrd. C. ÇAĞLAR T. ÇİLLER E. CEYHUN İ. TEZ A. GÖNEN G. İLERİ G. ERGENEKON 0. KİLERCİOĞLU M. KAHRAMAN Devlet Bakam ö. BARUTÇU M. A. YILMAZ E. ŞAHİN Ş. ERCAN M. BATALLI M. S. OKTAY Adalet Bakanı N. AYAZ Milli Savunma Bakanı 1. SEZGİN içişleri Bakanı E. İNÖNÜ Dışişleri Bakanı V. S. ORAL Maliye ve Gümrük Bakanı K. TOPTAN Milli Eğitim Bakanı Y. TOPÇU Ulaştırma Bakam M. T. KÖSE Sanayi ve Ticaret Bakanı A. ATEŞ Turizm Bakanı O. KUMBARACffiASI Bayındırlık ve latan Bakanı A. GÖNEN Tanm ve Köyişleri Bakanı V. E. FARALYALI Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı V. TANIR Orman Bakanı Y. AKTUNA Sağlık Bakanı M. MOĞULTAY Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanı D. F. SAĞLAR Kültür Bakanı B. D. AKYÜREK Çevre Bakam Sürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 9