Jahresbericht Y ll k Rapor

Transkript

1

2

3 Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Jahresbericht 2005 Y ll k Rapor

4

5 Impressum Künye Herausgeber / mtiyaz Sahibi Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer vertreten durch den Vorstandsvorsitzenden Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas ad na Yönetim Kurulu Baflkan Selim Demiren Verantwortlicher Chefredakteur Sorumlu Yaz flleri Müdürü Geschäftsführendes Vorstandsmitlglied Odan n Genel Sekreteri ve Yönetim Kurulu Üyesi Marc Landau Anschrift / Adres Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Muallim Naci Cad Ortaköy- stanbul Tel: Fax: [email protected] Internet: Geschäftszeiten / Çal flma Saatleri Montag - Freitag / Pazartesi - Cuma 8:00-17:00 Produktion / Yay na Haz rlayan TÜRKEI-KURIER Halaskargazi Cad. 61 K.3 TR Harbiye - stanbul Tel: Fax: [email protected] Anzeigenverzeichnis Reklam ndeksi In diesem Bericht werben folgende Firmen: Y ll k Raporda Reklam Veren Firmalar: BASF Türk Kimya San. ve Tic. Ltd. fiti. Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. fiti. Bosch Sanayi ve Ticaret A.fi. Bosch Rexroth Otomasyon San. ve Tic. A.fi. Duravit Yap Ürünleri Tic. San. A.fi. Enco stanbul Seyahat ve Tafl mac l k Ticaret Ltd. fiti. Hamburg Süd Gemicilik Acental ve Nakliyat Ltd. fiti. Hema Endüstri A.fi. MAN Türkiye A.fi. Mengerler Ticaret Türk A.fi. Mercedes-Benz Türk A.fi. Schenker Arkas Nakliyat ve Tic. A.fi. Druck / Bask Özgün Ofset Ticaret Ltd. fiti. stanbul-türkiye

6

7 Inhalt çindekiler Vorwort S.7 Teil 1 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot S.9 Kammerveranstaltungen S.10 Kontakte/Seminare/ Veranstaltungen S.19 PR in Deutschland S.24 Teil 2 Wirtschaftsbericht S.27 Wirtschaftsbericht Deutschland S.28 Wirtschaftsbericht Türkei S.33 Teil 3 Mitgliederverzeichnis S.75 Teil 4 Das Kammer - Team S.93 Teil 5 Veröffentlichungen S.96 Önsöz S.7 Bölüm 1 Faaliyetler ve Genel Hizmetler S.43 Oda Etkinlikleri S.44 Temaslar/Seminerler/ Etkinlikler S.53 Almanya da PR Faaliyetleri S.58 Bölüm 2 Ekonomi Raporu S.61 Federal Almanya Ekonomisi S.62 Türkiye Ekonomi Raporu S.68 Bölüm 3 Üye Listesi S.75 Bölüm 4 Ekibimiz S.93 Bölüm 5 Yay nlar S.96 5

8 Geschäftszeiten / Çal flma Saatleri Montag - Freitag 08:00-17:00 Uhr / Pazartesi - Cuma 08:00-17:00 Anschrift / Adres Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer Alman - Türk Ticaret ve Sanayi Odas Muallim Naci Cad. 40, TR Ortaköy - stanbul Tel: +90 (212) Fax: +90 (212) (212) internet: [email protected] 6

9 Vorwort Der Deutsch-Türkische Warenaustausch konnte im abgelaufenen Jahr wiederum neue Höchststände verzeichnen. Das bilaterale Handelsvolumen liegt mittlerweile bei 21 Milliarden Euro, die Zeichen stehen weiterhin auf Wachstum. Die türkische Wirtschaft zeichnet sich gegenwärtig durch hohe Steigerungsraten, die niedrigste Inflation seit über dreissig Jahren, ein sinkendes Haushaltsdefizit bei hohem Primärüberschuss, sinkende Zinsen, steigende Devisenreserven, stabile Wechselkurse und zunehmende ausländische Direktinvestitionen aus. Die Anzahl der Unternehmen mit deutscher Beteiligung hat sich in den letzten zehn Jahren von rund fünfhundert auf über zweitausend vervierfacht. Etwa siebenhundert davon sind allein in den letzten zwei Jahren hinzugekommen. Zwar handelt es sich bei den Neugründungen ganz überwiegend um Niederlassungen mit geringem Personal- und Kapitaleinsatz, aber auch die bereits seit langen Jahren hier ansässigen Grossunternehmen investieren weiter, teilweise mit dreistelligen Millionenbeträgen im Jahr. Die Kammer hat auch im vergangenen Jahr eine Vielzahl von Aktivitäten im Rahmen der Deutsch-Türkischen Wirtschaftsbeziehungen entfaltet. Mehr darüber erfahren Sie auf den folgenden Seiten dieses Jahresberichts. Selim Demiren Präsident Baflkan Önsöz Türkiye ve Almanya aras ndaki d fl ticaret geçti imiz y l içinde yine rekor rakamlara ulaflt. kili ticaret hacmi halen 21 milyar Euro düzeyinde bulunuyor ve art fl e ilimi devam ediyor. Türk ekonomisinde yine yüksek art fl oranlar na ulafl lm fl bulunuyor. Son otuz y l n en düflük enflasyon oran, primer bütçe fazlas na paralel olarak gerileyen bütçe aç, faiz oranlar nda azalma, döviz rezervlerinde art fl istikrarl döviz kuru ve yabanc sermaye yat r mlar nda art fl dikkat çekiyor. Alman sermaye ifltirakli flirketlerin say s son on y l içinde beflyüzden ikibinin üzerine ç kararak dört kat art fl gösterdi. Bu flirketlerin yediyüzü son iki y l içinde kurulmufl bulunuyor. Her ne kadar yeni kurulan flirketler a rl kl olarak personel say s ve sermaye yat r m k s tl giriflimlerden olufluyor olsa da, y llardan beri Türkiye de yerleflik olan firmalar da k smen yüzlerce milyona varan yat r mlarla güçlenmeye devam ediyorlar. Oda m z geçti imiz y l içinde de Türk-Alman ekonomik iliflkileri çerçevesinde çok say da etkinlik gerçeklefltirdi. Bunlara iliflkin ayr nt l bilgiyi Y ll k Rapor içinde bulabilirsiniz. Marc Landau Geschäftsführer Genel Sekreter 7

10 Die Vorstandsmitglieder Yönetim Kurulu Der Vorstand der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer zu Istanbul Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas n n Yönetim Kurulu Auf der Hauptversammlung am 19. März 2003 wurde der Vorstand der Kammer gem. Art. 21 der Satzung für 3 Jahre gewählt. Oda Tüzü ü nin 21. maddesi gere ince, 19 Mart 2003 tarihinde yap lan Genel Kurul Toplant s nda Yönetim Kurulu 3 y l süre ile seçilmifltir. Ordentliche Mitglieder/ Asil Üyeler: Selim Demiren, Präsident/Baflkan, Taylan-Etker thalat ve hracat Türk Ltd. fiti. Michael Tönnesmann, 1.Vizepräsident und Schatzmeister / 1. Baflkan Vekili ve Muhasip Üye Mercedes-Benz Türk A.fi. Çetin Oduncu, 2.Vizepräsident / 2. Baflkan Vekili AEG Genel Elektrik T.A.fi. Marc Landau, Geschäftsführer/Genel Sekreter, vom DIHK ernannt/dihk taraf ndan atand. Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer/Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Dr. Mazhar Umur Basmac, Basmac thalat hracat Pazarlama San. ve Tic. Ltd. fiti., von TOBB ernannt/tobb taraf ndan atand. Markus C. Slevogt, Deutsche Bank AG, Türkiye Temsilcili i Nurdan Tümbek, Metro AG Liasion Office Teoman Yelkencio lu, Linz Kimya San. ve D fl Tic. Ltd. fiti. Ausgeschiedene Mitglieder: Dr. Thomas Baron, Koç Allianz Sigorta A.fi. Peter Baudrexl, Siemens San. ve Tic. A.fi. Dr. Klaus Peter Fouquet, Bosch Sanayi ve Tic. A.fi. 8

11

12 Kammerveranstaltungen Das fünfte Sommerfest der Deutschen Wirtschaft Zum fünften Mal infolge fand am Samstag, den 11. Juni 2005, in Tarabya, im Garten der ehemaligen Sommerresidenz des Deutschen Botschafters, das Sommerfest der Kammer statt. Mit über 400 Teilnehmern war das Sommerfest sehr gut besucht, auch wenn die Teilnehmerzahl des Vorjahres nicht ganz erreicht wurde. Das Konzept der Sponsorentische, das im letzten Jahr großen Anklang gefunden hatte, wurde auch in diesem Jahr beibehalten und von zahlreichen Firmen genutzt. Die Kapazitäten mußten bis an die Grenze ausgeschöpft werden, um allen Wünschen nach einem Tisch nachkommen zu können. Besonderen Anklang fand in diesem Jahr das frisch gezapfte Radeberger Pils und das Weizenbier, das dank Sponsor und Generalkonsulat eingeführt werden konnte. Wir hoffen, dass wir daraus eine Tradition machen können und auch im nächsten Jahr wieder Fassbier aus Deutschland anbieten können. Selim Demiren Gedankt sei an dieser Stelle Generalkonsul Reiner Möckelmann und seinem Team, das mit seiner Unterstützung bei Vorbereitung und Umsetzung des Festes maßgeblich zu dessen Erfolg beigetragen hat. Danken möchten wir an dieser Stelle auch allen Sponsoren, die mit ihrer Unterstützung das Fest in dieser Form und in diesem Umfang erst möglich gemacht haben. 10 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot

13 Am Mittwoch, den 23. März 2005 fand die 12. Hauptversammlung der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer im Ç ra an Saray Kempinski Istanbul statt. Hauptversammlung Dr. Lale Akgün Die Kammer hatte für Uhr, ersatzweise für Uhr eingeladen. Um Uhr eröffnete der Präsident der Kammer Selim Demiren, die Hauptversammlung. Es erstatteten der Vorstand, vertreten durch den Präsidenten Selim Demiren, der Geschäftsführer Marc Landau, der Schatzmeister Michael Tönnesmann und der Rechnungsprüfer Murat Durgut von KPMG (Wirtschaftsprüfungs - und Beratungsgesellschafts) ihre Berichte. Schatzmeister Tönnesmann stellte außerdem den Haushaltsplan 2005 vor. Aus allen vorgetragenen Berichten ergab sich ein rumdum positives Bild, sowohl was die wirtschaftlichen Beziehungen beider Länder betraf als auch den Kammerhaushalt selbst. Im Anschluß an die Formalien informierte Botschafter Dr. Wolf-Ruthart Born kurz über den Stand der deutschen Kulturstiftung, bevor der Ehrengast der diesjährigen Hauptversammlung, Frau Dr. Lale Akgün, über Die Türkei auf dem Weg nach Europa Chancen und Risiken aus Sicht einer deutschen Politikerin sprach. An den interessanten und lebhaften Vortrag, der auch von den beruflichen Erfahrungen von Frau Dr. Akgün in vielen sogenannten entwicklungsfähigen Stadtteilen und Regionen in Deutschland profitierte, schloss sich eine rege Diskussion an und es wurden zahlreiche Fragen gestellt. Die Diskussionen konnten im Anschluss auf einem Cocktailempfang, zu dem die Kammer eingeladen hatte, fortgeführt werden. Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot 11

14 Im Jahr 2005 hat die Kammer neben Sommerfest und Hauptversammlung zwei Wirtschaftsrunden organisiert. Wirtschaftsrunden besuchte Istanbul privat, um am Eurasia-Marathonlauf teilzunehmen. Dadurch war es der Kammer möglich, Herrn Dr. Wansleben nach seinem Besuch anlässlich der 10-Jahresfeier der AHK im Jahre 2004 erneut zu einem Besuch zu gewinnen. Auf der Wirtschaftsrunde am 05. Dezember 2005 informierten Vertreter von KfW und DEG (Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft) in einem Gemeinschaftsvortrag über Finanzierungsmöglichkeiten. Dr. Martin Wansleben Beide Veranstaltungen fanden im Ç ra an Saray Kempinski Istanbul statt. Auf der ersten Veranstaltung am 30. September 2005 sprach Dr. Martin Wansleben, DIHK Hauptgeschäftsführer, über Deutschland nach der Wahl. Herr Dr. Wansleben Der Vertreter der KfW Entwicklungsbank in Ankara, Burkhard Hinz, gab mit seinem Vortrag Portfolio und Perspektiven der Finanzierung im wesentlichen Einblick in die Standbeine der KfW und laufende Projekte in der Türkei. Anschließend stellte Volker Siepen von DEG Organisation, Aufgaben und Ziele seiner Gesellschaft innerhalb der KfW vor. Der Büroleiter der Repräsentanz der IPEX Bank in Ankara, Christian Grenz, stellte wiederum die Aufgaben der IPEX Bank vor, zu denen vor allem die Unterstützung von Investitionen im Bereich von Energie und Umweltprojekten gehört. Der Vortrag wurde mit einer kurzen Darstellung der Konditionen für Auslandsdarlehen duch Herrn Hinz abgeschlossen. 12 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot

15 Bundeskanzler Schröder und Premierminister Erdo an eröffnen Türkisch-Deutschen Wirtschaftskongress Vom Mai 2005 fand in Istanbul im Grand Cevahir Hotel der von der AHK gemeinsam mit der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer in Köln und TOBB organisierte Türkisch- Deutsche Wirtschaftskongress statt. Am 04. Mai eröffneten der deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder und der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdo an den Kongress. Beide Regierungsvertreter betonten in ihren Ansprachen die engen, freundschaftlichen und wirtschaftlichen Beziehungen beider Länder. Über 1000 Geschäftsleute aus der Türkei und Deutschland nahmen an der Veranstaltung teil. Nach Begrüßungsansprachen von Kemal fiahin, Präsident der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer, Selim Demiren, Präsident der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, Reiner Möckelmann, Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland, Kadir Topbafl, Oberbürgermeister von Istanbul, Gerd Andres, Parlamentarischer Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, M. R fat Hisarc kl o lu, Präsident der Union der türkischen Kammern und Börsen (TOBB), Ali Çoflkun, Minister für Industrie und Handel der Türkei, fanden am Nachmittag zwei Diskussionsrunden zu den Themen Türkei bzw. Deutschland als Markt, Produktions- und Investitionsstandort statt. Beide Diskussionsrunden Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot waren mit hochrangigen Vertretern aus der deutschen und türkischen Wirtschaft besetzt. Der zweite Tag wurde bestimmt durch die verschiedenen Branchenforen, die zu den Themen Automobil und -zulieferer, Investition und Finanzierung / Finanzdienstleistungen, Nahrungsmittel, Maschinenbau / Elektronik / Telekommunikation und Textil und Bekleidung angeboten wurden. Das Branchenforum KFZ-Zulieferer wurde moderiert von Kammergeschäftsführer Marc Landau. Der dritte Tag des Türkisch-Deutschen Wirtschafskongresses war dem Besuch einiger ausgewählter Industrieregionen in der Nähe von Istanbul gewidmet. So wurden die Regionen Bursa, Çorlu und Düzce besucht. Für die Kammer ist Herr Bemberg mit nach Düzce gefahren. 13

16 Zu Zwecken der Aussteller- und Besucherwerbung hat die Messeabteilung der Kammer im Jahre 2005 die Präsentation der Spielwarenmesse Nürnberg und sechs Präsentationen verschiedener Messen der Koelnmesse GmbH und der Messe Vom fand die Messe interzum cologne Internationale Fachmesse für Möbelfertigung und Innenausbau am Messestandort Köln - statt. Herr Wolfgang Kranz, Geschäftsführer der Koelnmesse, präsentierte diese Messe am im Ç ragan Saray Hotel Kempinski. Messepräsentationen 2005 interzum cologne 2005 Anuga 2005 imm cologne 2006 International Toy Fair Nürnberg 2006 Düsseldorf GmbH in Istanbul durchgeführt. Insgesamt konnte die Kammer 691 türkische Aussteller für die Messen der Messegesellschaften Düsseldorf, Köln und Spielwarenmesse Nürnberg akquirieren. Anuga 2005 Internationale Lebensmittelfachmesse - wurde am im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul von Herrn Wolfgang Kranz, Geschäftsführer der Koelnmesse GmbH und von Herrn Gerd Härig, Hauptgeschäftsführer des Bundesverbandes des Deutschen Lebensmittelhandels e.v. Berlin (BVL) präsentiert. Die Messe fand vom in Köln statt. Herr Udo Traeger, Geschäftsbereichsleiter Wohnen, Einrichten und Textil bei der Koelnmesse GmbH, und Frau Ursula Geismann, Pressesprecherin des Verbandes der Deutschen Möbelindustrie e.v., präsentierten die imm cologne 2006 Internationale Möbelmesse - am im Kabatafl Kulturinstitut Istanbul. ( ). Vom fand die International Toy Fair Nürnberg, am Messestandort Nürnberg statt. Herr Ernst Kick, Vorstandsvorsitzender bei der Spielwarenmesse eg Nürnberg präsentierte diese Messe am im Istanbul Hilton Hotel. Anuga FoodTec 2006 Die Anuga FoodTec Internationale Fachmesse für Lebensmittel- und Getränketechnologie - wurde am im Istanbul Hilton Hotel von Frau Sabine Loos, Geschäftsbereichsleiterin Technologie und Umwelt bei der Koelnmesse GmbH, und von Herrn Prof. Dr. Herbert J. Buckenhüskes, Fachbereichsleiter Lebensmitteltechnologie Deutsche Landwirtschafts Gesellschaft e.v., präsentiert. Die Messe wird vom in Köln stattfinden. 14 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot

17 IMB 2006 Herr Udo Traeger, Geschäftsbereichsleiter Wohnen, Einrichten und Textil bei der Koelnmesse GmbH, und Frau Katja Eberl, Referentin im VDMA Fachverband Bekleidungs- und Ledertechnik, präsentierten die Messe IMB 2006 World of Textile Processing am im Istanbul Hilton Hotel. ( ). wire 2006 / Tube 2006 Vom werden die Messen wire Internationale Fachmesse Draht und Kabel - und Tube Internationale Rohr-Fachmesse - gleichzeitig am Messestandort Düsseldorf stattfinden. Georg-Friedrich Kehrer, Projektleiter von wire und Tube bei der Messe Düsseldorf präsentierte diese Messen am im Hotel The RITZ-CARLTON Istanbul. Betreuung türkischer Aussteller in Deutschland Demet Tezulafl, Leiterin der Messeabteilung bei der Deutsch Türkischen Industrie- und Handelskammer, ist zur Betreuung türkischer Aussteller vor Ort zu folgenden Messen nach Deutschland imm cologne Internationale Möbelmesse Köln ( ) ISM Internationale Süßwarenmesse Köln ( ) EUROSHOP The Global Retail Trade Fair Düsseldorf ( ) BEAUTY INTERNATIONAL, Die Nr.1 Messe für Kosmetik-, Nagel- und Fuß-Profis und ProWein, Internationale Fachmesse Weine und Sprituosen, Düsseldorf ( ) interpack Internationale Messe Verpackungsmaschinen, Packmittel, Süßwarenmaschinen, Düsseldorf ( ) interzum Internationale Fachmesse für Möbelfertigung und Innenausbau, Köln ( ) GDS The Premier Shoe Event, Düsseldorf ( ) Anuga Internationale Lebensmittelfachmesse, Köln ( ) MEDICA Internationale Medizinfachmesse mit Kongress und ComPaMED Internationale Fachmesse Komponenten, Vorprodukte und Rohstoffe für die medizinische Fertigung, Düsseldorf ( ) Vom bis hat Frau Tezulafl an der Auslandvertretertagung der Messe Düsseldorf teilgenommen. Informationsstände Die Messeabteilung hatte Informationsstände auf folgenden nationalen Messen: Beauty & Care 2005, in Istanbul Clothing Machinery 2005, in Istanbul AYMOD Int. Footwear, in Istanbul intermob Furniture Side Industry, Accessoires, Forestry Products and Wood Technology Fair, in Istanbul Die Messeabteilung hat außerdem den Informationsstand des VDMA auf der PLAST EURASIA vom in Istanbul organisiert. Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot 15

18 Besucher bei der Kammer Besuch des Regierenden Bürgermeisters von Berlin, Klaus Wowereit Briefing von Journalisten Eine Gruppe von 14 Journalisten besuchte am zu einem Briefing die Kammer. An dem Gespräch nahmen von Kammerseite Präsident Selim Demiren und Geschäftsführer Marc Landau teil sowie der Vertreter der Bfai, Necip Ba o lu. Geleitet wurde die Delegation von Re- Ende Mai hielt sich der Regierende Bürgermeister von Berlin, Klaus Wowereit, mit einer Delegation zu einem mehrtägigen Besuch in Istanbul auf. Zu einem Meinungsaustausch traf Herr Wowereit am mit Kammermitgliedern zu einer Bosporusfahrt zusammen. Mit dabei war auch ein Kamerateam der ARD. Unternehmerdelegation informiert sich Am gab der Kammervorstand ein Mittagessen zu Ehren des Vorsitzenden des Auswärtigen Ausschusses im Bundestag und ehemaligem Verteidigungsmisiters Volker Rühe (CDU). Herr Rühe hat sich während seiner langen politischen Volker Rühe trifft Vorstand Eine Gruppe von 14 Unternehmer/innen, vorwiegend aus dem Bereich Infrastrukturprojekte, besuchte im Rahmen einer einwöchigen Informations- und Geschäftsanbahnungsreise in Kooperation mit der Deutschlandfiliale des Zaman-Verlags am die Kammer. Thema des Vortrages mit anschließendem Gespräch waren die Deutsch-Türkischen Wirtschaftsbeziehungen und Perspektiven für die Zukunft. Laufbahn stets als ein entschiedener Befürworter der europäischen Perspektive der Türkei erwiesen. Teilgenommen haben desweiteren Generalkonsul Reiner Möckelmann und Ministerialrat Dr. Michael Fuchs. 16 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot

19 Bildungsurlaubsgruppe Arbeit und Leben Hamburg bei der AHK 17 Personen unterschiedlicher Berufe fanden sich am zu einem zweistündigen Gespräch über die türkische Wirtschaft und die EU-Beitrittsperspektiven des Landes in der Kammer ein. In der Fülle detaillierter Fragen kam das große Interesse der Gruppe an den aktuellen Entwicklungen in der Türkei zum Ausdruck. Informationsveranstaltung Sireo Real Estate Zum Auftakt einer zweitägigen Informationsreise von Vorständen deutscher Versicherungen und Pensionskassen fand am ein Hintergrundgespräch mit Kammerpräsident Selim Demiren und Kammergeschäftsführer Marc Landau statt. Der Delegation gehörte als Beiratsmitglied der Firma Sireo Real Estate Asset Management auch der ehemalige Aussenminister Klaus Kinkel an. Sireo plant die Gründung von Immobilienfonds mit türkischen Bauobjekten. Briefing von Mitgliedern des Bayerischen und Baden-Württembergischen Landtags Unter Leitung des Vorsitzenden der SPD-Fraktion im bayerischen Landtag, Franz Maget, informierte sich am eine achtköpfige Delegation der SPD Bayerns in der Kammer über die Perspektiven der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen nach der Aufnahme der EU-Beitrittsverhandlungen. Am besuchte eine Gruppe von Mitgliedern des Landtags von Baden-Württemberg die Kammer. In der Diskussion ging es vor allem um aktuelle wirtschafts- und finanzpolitsiche Fragen. Zahlreiche Gruppen besuchten im letzten Jahr die Kammer, um sich über deren Arbeit und die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen zu informieren. Großes Interesse an Kammerarbeit So besuchte am eine Gruppe von 25 Marburger Schülern des beruflichen Gymnasiums sowie von künftigen Assistenten der Datenverarbeitung die Kammer, um sich über deren Aufga- Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot 17

20 ben sowie über mögliche berufliche Perspektiven in der Türkei zu informieren. Im Rahmen eines Europa-Projektes führte eine Projektgruppe von Stipendiaten der Studienstiftung des deutschen Volks am ein ausführliches Interview mit Geschäftsführer Marc Landau zu deutschen und europäischen Identitätskonzepten. Am besuchten 16 Schüler und Schülerinnen der Höheren Handelsschule des Barbara von Sell Berufskolleg in Köln im Rahmen einer Studienfahrt nach Istanbul die AHK. Die Teilnehmer interessierten sich v.a. für Ausbildungen in der Türkei; die Möglichkeiten, für junge türkischstämmige Deutsche in der Türkei Arbeit zu finden; die Arbeitsbedingungen in der Türkei etc.. Anlässlich des100-jährigen Jubiläums ihres Rotarierclubs besuchte am eine Delegation aus Baden-Württemberg die Kammer. Die 25 Teilnehmer wurden über gesellschaftliche und wirtschaftliche Rahmenbedingungen in der Türkei informiert. Fragen verschiedener Themenbereiche wurden von Herrn Demiren und Frau Dr. Dericio lu beantwortet. Am informierte sich eine Gruppe von 15 Schülern des Gymnasiums Mengen über die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen EU-Ländern und der Türkei. Im Rahmen eines vom Bildungswerk des Deutschen Gewerkschaftsbundes veranstalteten mehrtägigen EU- Türkeiseminars besuchte eine Gruppe von etwa 20 Teilnehmern am die Kammer zu einer zweistündigen Informations- und Diskussionsrunde. Ein Themenschwerpunkt war die Rolle der Gewerkschaften im türkischen Wirtschaftssystem. Gleich zwei Lehrergruppen besuchten am und am die Kammer, um sich über die Tätigkeit der Kammer und die deutsch-türkischen Wirtschaftsbeziehungen zu informieren. Die Termine haben Frau Wimmer und Herr Bemberg wahrgenommen. Im Rahmen einer Studienreise des Instituts für Kirche und Gesellschaft traf am eine Gruppe von 25 Geistlichen und Pädagogen zu einer Gesprächsrunde in der Kammer mit der stellvertretenden Geschäftsführerin Dr. Ümmühan Dericio lu zusammen. Es wurden v.a. Fragen zu politischen gesellschaftlichen und kulturellen Fragen gestellt. Am besuchte eine Schülergruppe aus Hannover Istanbul. Frau Dr. Dericio lu informierte die Gruppe über die wirtschaftliche Lage der Türkei und die Deutsch-Türkischen Wirtschaftsbeziehungen im Lichte der EU-Beitrittverhandlungen. 18 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot

21 Konktakte/Seminare/Veranstaltungen Unternehmerdelegationsreise Niedersachsen unter Leitung von Wirtschaftsminister Walter Hirche Generalkonsul Reiner Möckelmann und Kammergeschäftsführer Marc Landau gaben am ein Briefing für eine Gruppe maßgeblicher Anteilseigner der WestLB AG. Die Veranstaltung fand in der Türkeizentrale der WestLB Wirtschaftsforum Adana Im Rahmen einer Unternehmerdelegationsreise unter Leitung von Herrn Walter Hirche, Niedersächsischer Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, kamen über 30 Unternehmensvertreter für einen 3-tägigen Besuch in die Türkei. Im Rahmen der Reise vom fanden Kooperationsgespräche zwischen deutschen und türkischen Unternehmen im Rahmen der von der Handelskammer Istanbul (ITO) und der Industriekammer Istanbul (ISO) organisierten Kooperationsbörsen statt. Zur Einstimmung fand im Hyatt Hotel für alle Teilnehmer ein Briefing durch Generalkonsul Reiner Möckelmann, AHK Geschäftsführer Marc Landau und bfai Korrespondent Necip Ba o lu statt. Firmenbesuche bei BSH Profilo Elektrikli Gereçler San. A.fi. und Volkwagen Elektrik Sistemleri A.fi. in Çerkezköy rundeten das Programm in Istanbul ab. Fachinformationsreise des Eigentümerkreises der WestLB AG In der Zeit vom bis wurde in Adana die 1st Adana International Forum on Economic Cooperation veranstaltet. statt. Neben Fragen zur wirtschaftlichen Entwicklung der Türkei stand die bevorstehende Aufnahme von EU-Beitrittsverhandlungen im Mittelpunkt des Interesses. Die von der örtlichen Handelskammer Adana (Adana Chamber of Commerce) mit Unterstützung des Adana Euro Info Centre organisierte Veranstaltung wurde von ca. 400 in- und ausländischen Firmen besucht. Vor allem aus den benachbarten Ländern der Region wie Syrien, Libanon, Jordanien, Ägypten, Iran sowie Bulgarien und Rumänien, waren zahlreiche Geschäftsleute und Firmenrepräsentanten angereist, um die Möglichkeiten der Kooperation mit türkischen Partnern zu diskutieren. Seitens der Kammer haben Präsident Selim Demiren, Geschäftsführer Marc Landau und stellvertretende Geschäftsführerin Dr. Ümmühün Dericio lu teilgenommen. Mit interessierten Firmen bzw. Institutionen wurden bilaterale Gespräche geführt. Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot 19

22 Deutsch-Türkischer Kooperationsrat Die XI. Tagung des Deutsch-Türkischen Kooperationsrates fand am 10./11. März 2005 in Berlin statt. Am 10. März 2005 fanden politische Konsultationen der deutschen und türkischen Delegation unter Leitung der Staatssekretäre statt. Von der deutschen Seite war der Staatssekretär Jürgen Chrobog Gastgeber. Die türkische Delegation wurde vom Staatssekretär des türkischen Außenministeriums Tuygan geführt. Am Plenum und den Arbeitsgruppen nahmen fast 300 Vertreter deutscher und türkischer Firmen, Verbände und Behörden teil. Die Arbeitsgruppen Handel, Industrie und Investitionen und Tourismus tagten am 10. März 2005 parallel. Neben diesen bewährten Arbeitsgruppen wurde zum ersten Mal auch zum Thema Forschung, Entwicklung und Technologie eine AG gebildet. Die Tagungsbeiträge türkischer und deutscher Unternehmen und staatlicher Institutionen ermöglichten eine ausführliche Erörterung der bilateralen und gesellschaftlichen Beziehungen. Es wurde mit Zufriedenheit festgestellt, dass die starken und tief verwurzelten bilateralen politischen Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland auch in den Erörterungen der wirtschaftlichen Beziehungen im Rahmen des XI. Deutsch-Türkischen Kooperationsrates sich widergespiegelt haben. Beide Seiten einigten sich darüber, daß der XII. Deutsch-Türkische Kooperationsrat im Frühjahr 2005 in der Türkei stattfinden soll. Konferenz Investing in Turkey Am fand in Istanbul im Swissotel die von der Europäischen Investitionsbank organisierte Konferenz Investing in Turkey satt. Kammergeschäftsführer Marc Landau nahm an der Paneldiskussion zum Thema Geschäftsmöglichkeiten in der Türkei teil. Delegationsreise Baden-Württemberg Am 13.September 2005 fand im Marmara Pera Hotel in Istanbul eine Kooperationbörse statt. Initiatoren waren die Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer und Baden-Württemberg International. Zweck der Koopertionsbörse in Istanbul war, baden-württembergischen Unternehmen einen neuen Absatzmarkt zu öffnen bzw. türkische Handels- und Geschäftspartner zu vermitteln. Abgerundet wurde die Delegationsreise durch einen Besuch des Daimler-Chrysler Bus-Werks in Had mköy / Istanbul. 20 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot

23 CMA-Empfang anlässlich Messebeteiligung Anläßlich der Beteiligung von 6 deutschen Lebensmittelherstellern auf der GIDA im Rahmen einer von CMA und der Messe Düsseldorf organisierten Vitrinenausstellung hat die Kammer am 14. September 2005 im Auftrag einen Abendempfang für Aussteller, Großhändler und Lebensmittelimporteure organisiert. Anfang Dezember fand im Hotel Ceylan Intercontinental in Istanbul unter Leitung von Prof. Gençy lmaz ein Kongress für KMUs (Klein- und Mittelständische Unternehmen) statt. Im Rahmen der Podiumsdiskussion Zusammenarbeit mit Deutschland hatte der Präsident der Kammer, Selim Demiren, die Diskussionsleitung inne. Im Auftrag der bundeseigenen Invest in Germany GmbH hat die Kammer am ein exklusives Seminar und Hintergrundgespräch zum Wirtschaftsstandort Deutschland organisatorisch betreut. Projektpartner waren außerdem die deutsche Botschaft Ankara, der WM Koordinator der Bundesrepublik Deutschland und der türkische Unternehmerverband TÜSIAD. Neben Botschafter Dr. Wolf-Ruthart Born als Gastgeber nahmen an der Veranstaltung Kammerpräsident Selim KMU-Kongress in Istanbul 3-Säulen Treffen in Istanbul Dr. Gabriele Rose, Referat Innovation und Forschung vom Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK), hielt einen Vortrag zum Thema Technologietransfer. Kammermitarbeiter Nikolaus Bemberg referierte über Markteinstiegsmöglichkeiten für türkische KMUs. Auch 2005 fand wieder ein Abstimmungsgespräch der drei Säulen der deutschen Außenwirtschaft statt. Gastgeberin war am die Kammer. An dem Gespräch nahmen von der Botschaft Frau Dr. Schimkoreit und Frau Öztürk, vom Generalkonsulat Istanbul Herr Meyer und Frau Steinhauer, vom Generalkonsulat Izmir Generalkonsul Dr. Kolb, von der Bundesagentur für Außenwirtschaft (Bfai) Herr Ba o lu sowie von der Kammer Herr Landau, Frau Dr. Dericio lu und Frau Wimmer teil. Invest in Germany wirbt für Deutschland Demiren, TÜSIAD Präsident Ömer Sabanc, Staatssekretär im Bundeswirtschaftsministerium Rudolf Anzinger, Geschäftsführer von Invest in Germany Dr. Maier und eine Vielzahl namhafter Vertreter der türkischen Wirtschaft sowie als Ehrengast Christoph Daum, Fußballtrainer Fenerbahçe Istanbul teil. Das Seminar wurde in Tarabya organisiert. Im Anschluß wurden die Teilnehmer zu dem deutsch-türkischen Freundschaftsspiel im Olympia-Stadion eingeladen. Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot 21

24 Aus- und Weiterbildung Vom 24. bis 26. Mai 2005 fand in der Handelskammer Istanbul (ITO) eine Schulung zum Importregime der Türkei statt. Für die Kammer nahmen Didem Uycan, Yasemin Willars und Nikolaus Bemberg an der Veranstaltung teil. Vom 13. bis 15. April 2005 hat der DIHK einen Workshop zur neuen Dienstleistungsmarke DE International durchgeführt. Ab Anfang 2007 sollen Fortbildung Kammermitarbeiter Ausbildung nach deutschem Standard Im Auftrag der IHK München betreut die Kammer die Gefahrgutfahrerschulung beim Verband Uluslararas Nakliyeciler Derne i (UND) und RO-RO Gemi flletmecileri ve Kombine Tafl mac lar Derne i (RODER) sowie im Auftrag der IHK Stuttgart die Gefahrgutfahrerschulung beim Verband Uluslararas Sürücüler Derne i - Meslek Edindirme Gelifltirme E itim Merkezi Erstmals Meisterprüfung in der Türkei Gefahrgutfahrerschulung alle kommerziellen Dienstleistungen aller AHKs unter der Marke DE-International angeboten werden. An dem Workshop hat für die AHK Türkei Nikolaus Bemberg teilgenommen. Außerdem hat Herr Bemberg im Februar und März 2005 an einer Schulung zum Qualitätsbeauftragten in Bad Kreuznach teilgenommen. Ende Oktober wurde bei der MAN Türkiye A.fi. in Ankara nach Durchführung eines Meisterqualifizierungsprogrammes erstmals eine Abschlussprüfung zum Industriemeister durchgeführt. Auf Einladung von MAN nahm Kammergeschäftsführer Marc Landau an der Prüfung als Beobachter teil. Industriemechaniker und Industrieelektroniker Auch 2005 haben Auszubildende wieder an der Ausbildung zum Beruf des Industriemechanikers und des Industrieelektronikers teilgenommen. Die Ausbildung und Diplome werden in Deutschland anerkannt. Bei BSH (BSH Ev Aletleri San. ve Prüfung Wirtschaftsdeutsch Tic. A.fi.) in Çerkezköy haben 4 Kandidaten die Prüfung zum Industrieelektroniker und 12 zum Industriemechaniker abgelegt und bei RBTR (Robert Bosch Türkei) in Bursa 5 zum Industrieelektroniker und 16 zum Industriemechaniker. Am 10. Juni 2005 nahm die Kammer zum siebten Mal in Zusammenarbeit mit dem Istanbuler Goethe Institut die mündliche Prüfung Wirtschaftsdeutsch (PWD) ab. Von den insgesamt 14 Kandidaten bestanden 11 die schriftliche sowie die mündliche Prüfung. Erstmals erreichte eine Kandidatin das höchste mögliche Ergebnis von 100 Punkten. Die Diplomübergabe an die erfolgreichen Absolventen fand am 14. Juni 2005 bei einem kleinen Umtrunk in der Kammer statt. (MEGEM). Bei UND/RODER sind im Jahre 2005 bei 63 Prüfungsterminen insgesamt 743 Fahrer geprüft worden, wovon 126 die Prüfung nicht bestanden haben. Die Kammer war an 51 Prüfungen der MEGEM beteiligt, von denen insgesamt 735 Fahrer geprüft worden sind und von denen 22 nicht bestanden haben. 22 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot

25

26 PR in Deutschland Ost-West Agrarforum (OWA) anlässlich der Internationalen Grünen Woche Ende Januar hielt Geschäftsführer Marc Landau auf Einladung der Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbh (CMA) und der Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie (BVE) im Rahmen der Grünen Der Automobilsektor in der Türkei Woche in Berlin einen Vortrag über die aktuelle Wirtschaftslage der Türkei. An der Veranstaltung, die durch Berichte über Rumänien und die Ukraine ergänzt wurden, nahmen rund fünfzig Unternehmens- und Pressevertreter teil. Die Branche KFZ-und KFZ-Zulieferindustrie in der Türkei stößt in Deutschland auf besonders Interesse. Zu den Themen wurden zwei hochkarätige Veranstaltungen durchgeführt. Am 31. Mai 2005 fand in Frankfurt am Main die vom Verband der Automobilindustrie organisierte Info-Veranstaltung Der Automobilsektor in der Türkei Chancen für Zulieferfirmen aus Deutschland und am Donnerstag, den 14. April 2005 bei der IHK Köln das Branchenforum Automobilzulieferer Deutschland-Türkei statt. Auf beiden Veranstaltungen informierte Kammergeschäftsführer Marc Landau in einem Vortrag über wirtschaftliche Rahmenbedingungen eines Engagements in der Türkei. Informations- und Kontaktveranstaltung Solarenergie Im November fand in den Räumen der Bfai in Köln eine Informations- und Kontaktveranstaltung zum Thema Solarenergie statt. In den Monaten davor hatte die Kammer eine Studie zu den Marktchancen von deutschen Solarprodukten in der Türkei erarbeitet. Die Ergebnisse der Studie wurden Außenwirtschaftsforum Türkei in Bielefeld Am fand das Außenwirtschaftsforum Türkei Ein Markt im Spannungsfeld zwischen Politik und Wirtschaft in Bielefeld statt. Die stellvertretende Geschäftsführerin der Kammer, Dr. Ümmühan Dericio lu, hat über Marktplatz Türkei: wirtschaftliche und rechtliche Rahmenbedingungen einen Vortrag gehalten. Die Veranstaltung wurde seitens deutscher Investoren mit großem Interesse aufgenommen. Sitzung Außenwirtschaftsausschuss IHK Duisburg Am Nachmittag standen insbesondere Informationen über die EU-Mitgliedschaft der Türkei und die wirtschaftlichen Perspektiven des Landes im Mittelpunkt. Am Diskussionspodium nahmen auch Herr Dr. Wolf-Ruthart Born, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Türkei, und Herr Elmar Brok, Vorsitzender des Auswärtigen Ausschusses im Europäischen Parlament, teil. Nach den Vorträgen nutzten viele Teilnehmer die Möglichkeit, gezielt Fragen zu stellen. Vor dem Außenwirtschaftsausschuss der IHK Duisburg berichtete am 07. Juni 2005 Kammergeschäftsführer Marc Landau über die aktuelle wirtschaftliche Situation in der Türkei und über einige politische Fragen, die die Beitrittsfähigkeit zur Europäischen Union berühren. 24 Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot

27 Türkei-Sprechtage Die Sprechtagsreisen haben das Ziel, die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen zu fördern, Informationen über die Türkei zu vermitteln und die Kammer und ihre Dienstleistungen bei den deutschen Unternehmen vorzustellen. Die Kammer bot auch 2005 wieder zahlreiche Türkei-Sprechtage an, die von den Industrie- und Handelskammern als Partnerorganisationen in Deutschland aufgegriffen wurden. In Vorträgen und Round-Table-Gesprächen wurden Interessenten über die allgemeine Wirtschaftslage der Türkei und die Geschäftsmöglichkeiten für deutsche Unternehmer informiert sowie in Einzelgesprächen individuell zu ihrem Anliegen beraten. Stellvertretende Geschäftsführerin Dr. Ümmühan Dericio lu hat 2005 insgesamt an zehn Türkei- Veranstaltungen teilgenommen, so am in Bayreuth, am in Coburg, am in Nürnberg, am in Passau und am in Hamburg. In einer zweiten Reise informierte Dr. Dericio lu in den neuen Bundesländern und zwar in Chemnitz ( ), Leipzig ( ), Halle- Dessau ( ), Magdeburg ( ) sowie auf den Außenwirtschaftstagen ( ) in Mecklenburg-Vorpommern. Alle zehn Veranstaltungen fanden großes Interesse auf Seiten deutscher Geschäftsleute. Kammergeschäftsführer Marc Landau hat Sprechtage in Würzburg ( ), Hagen ( ) und in Köln ( ) wahrgenommen. Der Sprechtag bei der IHK Köln wurde in Form eines Round Table Gespräches durchgeführt. Frau Wimmer war zu Sprechtagen in Mannheim ( ), Heilbronn ( ) und Saarbrücken ( ) In Mannheim wurden 2 Vorträge zu den Themen Türkei-Marktmöglichkeiten und Forderungsbeitreibung gehalten, in Saarbrücken zu dem Thema Aktuelle Wirtschaftslage der Türkei und der Handelspartner Türkei Chancen und Risiken. In Heilbronn fanden Einzelberatungen statt. Herr Bemberg war zu Sprechtagen bei der IHK in Osnabrück ( ), der IHK Nord Westfalen in Gelsenkirchen ( ) und den IHK s in Bonn ( ), Koblenz ( ) und Siegen ( ). Aktivitäten und laufendes Dienstleistungsangebot 25

28

29

30 Wirtschaftsbericht Deutschland Die deutsche Wirtschaft ist 2005 zum dritten Mal in Folge Exportweltmeister im Warenhandel geworden. Das Bruttoinlandsprodukt BIP nahm um 0,9 % zu. Hauptgrund war erneut die gute Weltkonjunktur und damit eine Steigerung des Exports. Wirtschaft Zuwachs von kalenderbereinigt 1,1 % Im Jahr 2005 lag das Bruttoinlandsprodukt (BIP) im Jahresdurchschnitt um real +0,9 % über dem Vorjahresniveau. Kalenderbereinigt betrug die Zunahme 1,1 %. Damit setzte sich die 2004 begonnene Aufwärtsentwicklung fort. Die Inlandsnachfrage blieb 2005 insgesamt noch schwach. Die Privaten Konsumausgaben stagnierten. Hierfür war maßgeblich die noch schwierige Situation am Arbeitsmarkt und die schwache Einkommensentwicklung verantwortlich. Eine Besserung der Lage am Arbeitsmarkt dürfte allerdings die Perspektiven für das laufende Jahr aufhellen. Die rückläufigen Bauinvestitionen drückten 2005 erneut deutlich die Zuwachsrate des BIP, nämlich um -0,3 %-Punkte. Im Jahresdurchschnitt sank die Zahl der Erwerbstätigen um 0,3 % (etwa Personen). Die konjunkturelle Erholung wird sich erst allmählich auf dem Arbeitsmarkt bemerkbar machen. Die Wirkung der Neuausrichtung der Arbeitsmarktpolitik wird sich in diesem Jahr weiter entfalten und - zusammen mit der konjunkturellen Erholung - im Jahresverlauf zu mehr Beschäftigung führen. Die Zahl der Arbeitslosen stieg im Jahr 2005 auf im Durchschnitt 4,86 Mio. ( ) Personen. Nachdem zum Jahresbeginn die Arbeitslosigkeit aufgrund der Zusammenlegung von Arbeitslosenhilfe und Sozialhilfe im Zuge der Hartz IV-Reform stark angestiegen war, zeichnete sich ab der Jahresmitte eine stetige Verbesserung ab. Auch dies zeigt die zunehmende Wirkung der arbeitsmarktpolitischen Umorientierung. 28 Wirtschaftsbericht Deutschland

31 1. Abb. Die Leistung der deutschen Wirtschaft Quelle: Statistisches Bundesamt *vorläufige Berechnungen ** Projektion des Jahreswirtschaftsberichts der Bundesregierung vom Die Preisentwicklung verlief im vergangenen Jahr trotz der starken Energieverteuerung moderat. Die Verbraucherpreise - gemessen am Deflator des privaten Konsums - stiegen um 1,4 %. Die Lohnstückkosten sanken merklich und trugen wesentlich zur Preisstabilität in Deutschland bei. Das weltweit insgesamt gute Wirtschaftswachstum setzte sich 2005 fort. In der ersten Jahreshälfte schwächelte die Wirtschaft in Kontinentaleuropa noch, konnte dann aber an Fahrt aufnehmen. Im Januar tritt Hartz IV in Kraft. Dieses hat die Zusammenlegung von Sozial- und Arbeitslosenhilfe zur Folge. Arbeitslose sollen intensiver betreut werden und die Laufzeiten für den Bezug von Arbeitslosengeld werden gekürzt. Im Februar verkündet die Deutsche Post den Abbau von Arbeitsplätzen trotz Gewinnen in Wirtschaftschronik 2005 Milliardenhöhe. Der Schweizer Pharmakonzern Novartis kauft den zweitgrößten deutschen Generikahersteller Hexal. Mit der Intergration des Generikageschäfts in die Tochter Sandoz steigt Novartis zum Weltmarktführer auf. Im März wird für die Opel Standorte ein Zukunftsvertrag abgeschlossen. Die Muttergesellschaft GM verpflichtet sich darin, alle europäischen Opel und Saab Standorte zu erhalten und auf betriebsbedingte Kündigungen zu verzichten. Im Gegenzug müssen die Mitarbeiter Gehaltseinbußen und flexiblere Arbeitszeiten hinnehmen. Wirtschaftsbericht Deutschland 29

32 Im April vergleicht der SPD Parteivorsitzende Müntefering Finanzinvestoren mit Heuschrecken, die wie eine Plage über das Land hereinbrechen. International forcierte Profitmaximierungsstrategien - zum Beispiel von Finanzunternehmen - sollen auf Dauer die Demokratie gefährden, so Münterfering. Die Hamburger Edeka-Gruppe übernimmt den Konkurrenten Spar von der französichen Intermarché-Gruppe und die Discounterkette Netto- Süd. Damit steigt der Umsatz von Edeka auf 34 Mrd. Euro. Im Mai eröffnet BMW sein neues Werk in Leipzig. Investiert wurden 1,3 Mrd. Euro, von denen 360 Mio. Euro aus öffentlichen Fördertöpfen kamen. BMW hat damit 2500 Arbeitsplätze in Leipzig geschaffen und plant, dort bis 2007 pro Tag 650 Autos zu produzieren und die Mitarbeiteranzahl zu verdoppeln. Mit dem Boom der Digitalkameras kann der Fotohersteller Agfa nicht mithalten und meldet Insolvenz an. Agfa hat zu zögerlich auf die Entwicklung auf dem digitalen Fotomarkt reagiert. Im Juni übernimmt die italienische Unicredito die bayerische Hypo-Vereinsbank für 15 Mrd. Euro. Es entsteht eine der zehntgrößten Banken auf dem europäischen Kontinent. Gegen Ende des Monats zeichnet sich eine Schmiergeldaffäre beim VW- Konzern ab. Personalchefs und der Betriebsratsvorsitzende treten zurück. Im August überrascht Adidas mit dem Kauf von Reebok. Für 3,1 Mrd. Euro übernimmt der zweitgrößte Sportartikelhersteller Adidas den US-Konkurrenten. Damit steigt Adidas zum Weltmarktführer Nike auf und verschafft sich Zugang zum großen US-amerikanischen Markt. Springer gibt seine Pläne zur Fusion mit Pro Sieben/Sat 1 bekannt und will neben Marktführer Bertelsmann zum zweiten deutschen Mediengiganten aufsteigen. Der Ölpreis steigt und steigt und notiert - in Folge des Produktionsausfalls wegen des Hurrikans Katrina - kurzzeitig bei 71 USD je Barrel (ca. 160 Liter). Im September gewinnt die CDU knapp mit 35,2% vor der SPD, die 34,2 % der Wählerstimmen erhält, die vorgezogene Bundestagswahl. Im gleichen Monat übernimmt die Deutsche Post das britische Logistikunternehmen Exel für 5,5 Mrd. Euro. Damit steigt die Deutsche Post zum zweitgrößten Logistikkonzern der Welt auf und kann seine Abhängigkeit vom Briefmonopol verringern. Porsche wird größter Aktionär beim VW- Konzern und strebt eine Kontrolle über den VW- Konzern an. Im Oktober verkauft die Holtzbrinck Verlagsgruppe die Berliner Zeitung an einen ausländischen Finanzinvestor. Damit geht zum ersten Mal ein deutscher Zeitungsverlag in ausländische Hände. Im November verkündet die Deutsche Telekom den Abbau von Stellen, um sich auf den Wettbewerb besser einstellen zu können. Die Versicherungsgruppe Thalanx (vormals HDI) übernimmt den Konkurrenten Gerling. Mit dem Zusammenschluß der beiden größten Industrieversicherer nach dem Marktführer Allianz kommt Thalanx auf ein Beitragsvolumen von 20 Mrd. Euro. Am wählt der neue Deutsche Bundestag Angela Merkel zur ersten Bundeskanzlerin Deutschlands. Heftige Schneestürme führen in Teilen Nordrhein- Westfalens und Niedersachsens zum größten Stromausfall der Geschichte. Mehr als Menschen leben zum Teil mehr als fünf Tage ohne Strom. Den Betrieben der Region entsteht ein geschätzter Schaden von 100 Mio. Euro. Im Dezember steigt der Goldpreis auf ein Vierteljahrhunderthoch und übersteigt zeitweise die Marke von 541 USD je Feinunze. Seit 2001 steigt der Kurs dank einer stetig wachsenden Nachfrage der asiatischen Schmuckindustrien. Seit 40 Jahren stoppt das erste Mal der offene Immobilienfond Grundbesitz Invest der DB Real Estate die Rücknahme von Anteilsscheinen. 30 Wirtschaftsbericht Deutschland

33 Für 2006 wird eine schwächere Nachfrage nach Rohstoffen aus China prognostiziert. Überkapazitäten in der chinesischen Industrie werden einen Druck auf die Unternehmensgewinne ausüben und so eine schwächere Rohstoffnachfrage anschließen lassen. Bei den Energiepreisen dürfte man mit weiter steigenden Werten rechnen dürfen, da die weltweite Nachfrage hier nicht nachläßt und andererseits die Versorgungsengpässe noch nicht behoben worden sind. Wegen nachlassender Rohstoffpreise wird die Inflationsangst nachlassen und eine Stütze für die weltweite Liquidität sein. Der Inflationsdruck in den Aussichten für 2006 Die deutsche Wirtschaft wird weiter wachsen Gute Perspektive Schwellenländern dürfte so auch nachlassen. Trotz höherer Zinsen in Euroland im Vergleich zur USA ist mit einem Wachstumseinbruch nicht zu rechnen. Die Zinsen in den USA werden Anfang 2006 ihren Höhepunkt erreichen. Damit dürfte der US Dollar, dessen Kurs durch hohe Zinsen gestützt war, nachlassen. Im Jahr 2006 wird sich der Unternehmensgewinn verlangsamen hatten hohe Energie- und Rohstoffpreise noch für Auftrieb gesorgt. An den europäischen Emerging Markets dürften sich dank der Liberalisierung der Märkte, der Angleichung an Westeuropa und der hohen Energie- und Rohstoffpreise auch künftig viel versprechende Anlagechancen ergeben. Für die deutsche Wirtschaft ergeben sich gute Perspektiven. Im vergangenen Jahr war die deutsche Wirtschaft nach vorläufiger Rechnung des Statistischen Bundesamts nur um 0,9 Prozent gewachsen. Für 2006 sind die Perspektiven für die deutsche Wirtschaft deutlich besser. Das Institut für Wirtschaftsforschung (ifo) erwartet ein Wachstum des Bruttoinlandsprodukts (BIP) von kalenderbereinigt 1,9 Prozent. Und: Die Zahl der Arbeitslosen wird im Jahresdurchschnitt um sinken. Die Exporte bleiben weiterhin wichtigste Stütze der Konjunktur. Aber auch die Binnennachfrage legt zu. Die Investitionen in Ausrüstungen und sonstige Anlagen dürften wegen der verbesserten Abschreibungsbedingungen merklich expandieren. Der Rückgang der Bauinvestitionen wird gestoppt. Im letzten Jahr stagnierte der private Konsum noch. Jetzt wird er sich beleben, in der zweiten Jahreshälfte gestützt durch das Vorziehen von Käufen aufgrund der avisierten Mehrwertsteueranhebung Ähnlich wie das ifo-institut prognostiziert auch das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung (DIW): Die Maßnahmen der neuen Bundesregierung zur Belebung der Konjunktur wirken sich 2006 positiv auf Konsum und Investitionen aus. Dazu gehören das Investitionsprogramm, die günstigeren Abschreibungsbedingungen und die Vorzieheffekte für die Anschaffung langfristiger Konsumgüter vor Erhöhung der Mehrwertsteuer. Die Aufträge haben stark zugenommen. Die Warenexporte sind auf einem Allzeithoch. Deutsche Unternehmen starten zuversichtlich ins Jahr. Der Groß- und Außenhandel erwartet verstärktes Wachstum. Die Verbraucher gewinnen mit dem Beginn der großen Koalition Zuversicht. Der Einzelhandel verbucht wieder mehr Umsätze. Wirtschaftsbericht Deutschland 31

34 Die Produktion nahm im Zweimonatsvergleich (Oktober + November gegen August + September) um 1,4 Prozent zu, verglichen mit dem Vorjahreszeitraum sogar um 4,4 Prozent. Auch die Aufträge der Industrie haben im November gegenüber Oktober um 1,7 Prozent zugelegt. Damit sind sie zum dritten Mal in Folge gewachsen. Der Nachfrageimpuls kam mit einem Plus von 2,3 Prozent hauptsächlich aus dem Ausland. Aber auch die Inlandsnachfrage nahm um 1,1 Prozent zu. Im Zweimonatsvergleich macht das ein Plus von stattlichen 4,3 Prozent. Die deutschen Warenexporte waren im November 2005 mit 71,6 Milliarden Euro um 7,7 Prozent höher als im November Die Importe stiegen um 6,6 Prozent - auch das eine Folge anziehender Konjunktur. Die Außenhandelsbilanz schloss im November 2005 mit einem Überschuss von 13,3 Milliarden Euro ab. Im November 2004 hatte der Saldo in der Außenhandelsbilanz +11,8 Milliarden Euro betragen. Die deutschen Unternehmen insgesamt gehen optimistisch ins Jahr: 25 der 44 vom Institut der deutschen Wirtschaft (IW) befragten Verbände erwarten höhere Produktion und steigende Umsätze. Nach einer aktuellen Branchenumfrage des Bundesverbands des deutschen Groß- und Außenhandels (BGA) ist der Handel optimistisch in das neue Jahr gestartet: Das Geschäftsklima (Lage und Erwartungen) ist besser als vor sechs Monaten und günstiger als zu Beginn des Jahres Alle Wirtschaftszweige des Groß- und Außenhandels erwarten, dass die Wachstumsdynamik in den kommenden Monaten zunimmt. 32 Laut BGA-Prognose gewinnt der Aufschwung im Großhandel im Jahr 2006 noch an Tempo. Danach wird eine Umsatzsteigerung von 4,5 Prozent auf 641 Milliarden Euro erwartet. Der Stellenabbau kommt zum Stillstand. Es werden sogar wieder neue Arbeitsplätze geschaffen. Der Einzelhandel verbucht endlich steigende Umsätze: Von Januar bis November 2005 wurden im Einzelhandel nominal um 1,4 Prozent und real um 0,9 Prozent höhere Umsätze erzielt als im vergleichbaren Vorjahreszeitraum. Die Neigung der Konsumenten, größere Anschaffungen zu tätigen, nahm im Dezember 2005 erneut deutlich zu und erreichte nach vier Jahren erstmals wieder einen positiven Wert.: "Das Ende der Koalitionsverhandlungen und der Start der aus der großen Koalition hervorgegangenen Regierung haben den deutschen Verbrauchern offenbar eine neue Zuversicht gebracht", so die Gesellschaft für Konsumforschung (GfK) in ihrer Konsumklimastudie für Dezember Auch die Konjunkturbarometer zeigen eine positive Entwicklung. Die ZEW-Konjunkturerwartungen haben sich im Januar weiter kräftig aufgehellt (+9,4 Punkte). Mit +71,0 Punkten liegt der Indikator weiter deutlich über seinem langfristigen Durchschnitt (+34,7 Punkte). Die Einschätzungen der vom ZEW befragten Finanzexperten haben sich seit Jahresmitte 2005 erheblich aufgehellt. Die Beurteilung der Konjunkturlage verbesserte sich im Januar ebenfalls erneut etwas und liegt mit -31,6 Punkten erstmals seit Mitte 2001 wieder oberhalb ihres langjährigen Durchschnitts. Die EU schlägt in ihrem Frühjahrsbericht 2006 vier Schlüsselinitiativen vor. Ziel ist die Neuausrichtung der Lissabon-Strategie auf Wachstum und Beschäftigung und insbesondere bei KMU s Wirtschaftspotential zu entfesseln, den Zugang zu Krediten zu erleichtern und Forschung und Entwicklung FuE zu erhöhen. Die Bundesregierung denkt in diesem Zusammenhang an die Einrichtung von One-Stop-Shops (eine Anlaufstelle für alle Gründungsformalitäten). Ein erster Schritt ist die Einrichtung eines zentralen Informationssystems Startothek, in dem alle Informationen für die Existenzgründung unbürokratisch zur Verfügung stehen werden. Mit dem von der Bundesregierung geschaffenen High-Tech-Gründerfonds mit 260 Mio. Euro soll dem Mittelstand in den nächsten fünf Jahren Zugang zum ERP-Innovationsprogramm ermöglicht werden. Die Ausgaben für FuE sollen bis 2010 auf 3% des BIPs angehoben werden. Noch im ersten Halbjahr 2006 sollen der Aktionsplan High Tech Strategie Deutschland zu einem Gesamtkonzept zusammengefasst werden. Wirtschaftsbericht Deutschland

35 Wirtschaftsbericht Türkei war für die türkische Wirtschaft erneut ein sehr erfolgreiches Jahr. Mit dem offiziellen Beginn der Beitrittsverhandlungen zur EU, am wird sich das Interesse an der Türkei als Markt und Investitionsstandort dauerhaft festigen. Die Inflationsrate konnte erneut gesenkt werden. Die Neue Türkische Lira konnte sich 2005 im Außenwert gegenüber dem US Dollar und dem Euro behaupten. Mit mehr als 2000 deutschen Firmen in der Türkei ist die deutsche Industrie nun am Bosporus präsent. Nachhaltiges Wachstum Der Industriesektor hat 2005 mit 5% Wachstum im Vergleich zum Vorjahr mit 10,5 % etwas an Fahrt verloren. Dafür konnte der landwirtschaftliche Sektor wieder etwas an Fahrt gewinnen. Richtig Tritt gefasst hat allerdings das Baugewerbe mit 19,7%. Quelle: Türkisches Statistikinstitut Wirtschaftsbereich Landwirtschaft Industrie Baugewerbe Handel Transport/Kommunikation Finanzdienstleistungen Freie Berufe und Dienstleistungen Importabgaben Bruttoinlandsprodukt Bruttosozialprodukt I. Quartal 0,0 5,5 16,5 5,8 1,6 0,7 4,7 8,4 4,8 5,3 II. Quartal 0,1 3,9 22,2 4,3 2,2 0,3 4,1 8,7 4,2 3,4 III. Quartal 6,4 5,6 19,7 7,1 7,4-0,5 7,1 14,1 7,0 7,3 9 Monate JAN-SEP ,5 5,0 19,7 5,8 3,9 0,1 5,5 10,5 5,5 5,5 9 Monate JAN-SEP ,2 10,5 0,4 13,3 6,1 7,7-28,4 8,7 9,7 Abb. 1 - Wachstumsraten der einzelnen Wirtschaftsbereiche 2005 in % Wirtschaftsbericht Türkei 33

36 Abb.4 Wachstumsraten des Bruttoinlandsproduktes Rückblende war erneut ein bewegtes Jahr für die türkische Wirtschaft. Höhepunkt war zweifelsohne der Beginn der Beitrittsverhandlungen zur EU am 3. Oktober. Begonnen hatte das Jahr mit der Währungsreform der Türkischen Lira. Die Streichung von sechs Nullen und der Einführung der Neuen Türkischen Lira (Yeni Türk Liras ) lässt größere Summen wieder verständlich erscheinen. Die Türkei ist bereits 2004 in die Liga der 20 größten Volkswirtschaften der Welt aufgerückt. Schätzungen des IWF zufolge soll die Türkei bis 2006 die 17. größte Volkswirtschaft werden. Die vom Bankeneinlagensicherungsfonds (Tasarruf Mevduat Sigorta Fond TMSF) verwalteten ehemaligen Firmen der Uzan Holding wurden verkauft. Der Mobilfunkanbieter Telsim wurde an Vodafone verkauft. Die Medienunternehmen gingen an die Do an Gruppe und die Çukurova Gruppe. Der Verkauf der Zementfabriken hat die Marktanteile der bestehenden Produzenten stark verschoben. Mit den Verkäufen konnte ein Teil der Schulden der Uzan Holding an den Staat beglichen werden. Die Türkische Telekom wurde privatisiert. Investor ist die Oger Telekom aus dem Nahen Osten. Die Investition wurde von einer Reihe von Protesten begleitet. Die Erdölraffinerie, Tüprafl, wurde von Shell und Koç übernommen. An der Privatisierung von Erdemir, dem großen Stahlproduzenten der Türkei, zeigten Arcelor und Mittal großes Interesse. Nach Protesten aus verschiedenen Kreisen, die den Vorwurf erhoben, Erdemir könne nicht an ausländische Investoren gehen, gründete man ein Konsortium türkischer Unternehmer. Zum Zuge kam zunächst die OYAK Gruppe, die nachträglich doch noch Arcelor an Erdemir beteiligt. Arcelor ist nun 25%iger Gesellschafter. Die Ausschreibung zum langjährigen Betrieb des Atatürk Flughafens in Istanbul gewann TAV (Tepe Akfen Vie), der jetzige Betreiber des internationalen Teils des Flughafens. Die Anteile der Vak fbank wurden öffentlich angeboten. Man erreichte damit den zweitgrößten Wert nach Turkcell. Insgesamt wurden Privatisierungen in Höhe von 8,2 MRD USD verwirklicht, zusammen mit noch zu bestätigenden Projekten beläuft sich die Summe sogar auf fast 17 MRD USD. Freilich mussten einige Ausschreibungen wiederholt werden. So ist die umstrittene Ausschreibung zum Betrieb und Aus- bzw. Neubau des Galataports 2006 für nichtig erklärt worden. 34 Wirtschaftsbericht Türkei

37 Der Bankensektor erregte reges Interesse ausländischer Investoren. Die TEB (Türk Ekonomi Bankas ) wurde zu einem großen Teil von der französischen BNP Paribas übernommen. Die Diflbank ging an die holländisch-belgische Bank Fortis und firmiert seit der Übernahme unter diesem Namen. Die Rabobank aus Holland übernahm einen Teil der Anteile der fiekerbank und die Garantibank wurde von der Do ufl Holding an den GE-Konzern (General Electric) verkauft. Die ehemals zur Çukurova Gruppe gehörende Yap ve Kredi Bankas ging an die Koç Gruppe. Die Anzahl der Filialen soll zunehmen und auch die Mitarbeiteranzahl soll steigen. Aufsehen erregte das Projekt eines Investors aus Dubai, Milliarden Investitionen im Immobiliensektor zu tätigen und den Bau von Zwillingsbürotürmen in Istanbul zu planen. Unternehmenskäufe und Fusionen erreichten 2005 einen Wert von 34 MRD USD. Die Ankündigung der Einführung von Immobiliengrundpfandrechten (Mortgage) hat zu einem Boom bei der Nachfrage von Wohneigentum geführt. Das Gesetz ist Anfang 2006 in Kraft getreten. Der IWF geht von einem Anstieg der Immobilienkredite von 202% aus. Der Kreditkartenumsatz stieg um 32 %. Die Touristenanzahl erreichte die 20 Mio.- Grenze. Anbieter wie Sun Express, Pegasus, Onur Air und ähnliche haben ihr Angebot an Inlandsflügen ausgebaut. Anfang des Jahres durfte Onur Air wegen Sicherheitsmängeln einige europäische Länder nicht anfliegen. Der Flughafen von Antalya hat ein stetig steigendes Passagieraufkommen. Im August wurde die Formel-1 Rennstrecke in Istanbul eröffnet. In der Touristikbranche sollen neue Hotels mit weit über Betten gebaut werden. Der Börsenindex der Istanbuler Börse erreichte erstmals die Grenze. Der Anteil des an der Börse gehandelten ausländischen Kapitals liegt bei 68 %. Die Lira hat gegenüber dem Euro an Wert gewinnen können. Die Zentralbank hat 2005 den Leitzins neunmal gesenkt und so mit 13,5 % den seit Jahren niedrigsten Wert erreicht. Die Steuerhinterziehungsquote erreichte 26,22 %. Der Mindestlohn wurde auf 380 YTL festgelegt. Die Bekleidungsindustrie hat unter der starken chinesischen Konkurrenz zu leiden. Die Türkei ist in das europäische Verkehrskonzept aufgenommen worden. Samsun und Mersin werden zu EU-Häfen und in das Projekt Wider Europe for Transport integriert. Ein Großteil des Eisenbahnverkehrs wird durch Private durchgeführt. Der Ausbau des Eisenbahnnetzes geht zügig voran. Im Mai wurde die Baku-Tiflis Ceyhan Pipeline in Betrieb genommen. Türkische Bauunternehmen haben in den ersten fünf Monaten internationale Aufträge im Wert von 3 MRD USD erhalten. Das größte Projekt war ein U-Bahn-Projekt am arabischen Golf. Im Juni begann der Bau einer Erdgaspipeline nach Griechenland. Eine Unterwassererdgaspipeline nach Rumänien ist in der Planung. Die Stromerzeugung stieg um fast 8 %. Die Zahl der Neuanmeldungen für Fahrzeuge nimmt rapide zu. TÜV-Süd plant zusammen mit Do ufl und Akfen den Aufbau eines Fahrzeugüberwachungssystems. Nach Einsprüchen, dass hoheitliche Aufgaben nicht an Private vergeben werden können und die Ausschreibung daher nichtig sei, bestätigt letzten Endes der oberste Gerichtshof die Möglichkeit, solche Aufgaben an Private zu erteilen. Im Bereich Bioprodukte wird ein Exportvolumen von 37 Mio. USD erreicht. Große Unternehmer wie Koç, Sabanc oder Sanko investieren verstärkt in diese Branche. Die Geflügelindustrie durchmacht eine achterbahnmäßige Berg- und Talfahrt. Im Herbst erlaubte die EU türkischen Geflügelproduzenten noch den Export in die EU. Dann kamen im Spät- Wirtschaftsbericht Türkei 35

38 herbst die ersten Geflügelpestfälle in der Türkei auf. Nachdem man glaubte, dass es sich hier nur um einzelne Ausbrüche handelte, spitzte sich die Lage im Winter gänzlich zu. Es kam Türkei weit zu Todesfällen und Befürchtungen, dass der Vogelgrippevirus nun zu einem Virus mutieren könne, der von Mensch zu Mensch springt und damit eine Pandemie auslöst. Der Absatz von Geflügelfleisch ging erneut rapide zurück. Der Export in die EU ist wieder untersagt. Auswirkungen kann die Angst vor einer Pandemie insbesondere auf die Tourismusindustrie haben. Preisentwicklung Inflation weiterhin stark rückläufig Mit 7,7 % hat die Regierung ihr ehrgeiziges Ziel, die Inflationsrate auf unter 8% zu drücken, erreicht. Import und Export nehmen erneut deutlich zu Außenhandel Das Außenhandelsdefizit nahm 2005 erneut deutlich zu. Importe wuchsen erneut stärker als die Exporte. Die drei Faktoren für den verhältnismäßig hohen Anstieg der Importe sind die hohen Ölpreise 90% der Energieprimärträger importiert die Türkei-, die chinesische Konkurrenz auf den inländischen und ausländischen Märkten und die Aufwertung der Lira. Die Entwicklung im Außenhandel sah wie folgt aus: Quelle: Türkisches Statistikinstitut Export Import Aussenhandelsbilanz Defizit Ex/Importverhältnis Export/BSP Import/BSP ,9% 19,9% 28,5% ,1% 19,8% 29% ,8% 21,1% 32,6% JAN-NOV % - - JAN-NOV ,1% - - Veränderung in % 16,5 20,1 18,7 26,6-2,9 - - Abb. 10 Entwicklung im Außenhandel Exportländer Die zehn wichtigsten Import- und Exportländer sind in den folgenden Tabellen gelistet. Die EU ist als Import- wie Exportregion nach wie vor sehr bedeutend. Besonderes Augenmerk gilt es auf Länder wie Russland und den Iran zu lenken. Aus beiden Ländern bezieht die Türkei einen Großteil ih- 36 Wirtschaftsbericht Türkei

39 res Energiebedarfs. Die Importe aus Russland haben im August die Importe aus der Bundesrepublik bereits übertroffen. Ferner ist zu bemerken, dass Länder wie Japan, China und Korea in der Importstatistik zunehmend an Bedeutung gewinnen. Diese Länder haben ein ähnliches Exportwarenspektrum wie die Bundesrepublik und werden daher auch in der Türkei zunehmend zur Konkurrenz für die Bundesrepublik. China lag 2003 noch auf Platz 8 und ist jetzt bereits auf Platz 4 vorgerückt. Die Entwicklung ist um so bedeutender, als dass die Türkei mit vielen Mitteln versucht, Waren aus China vom heimischen Markt fernzuhalten. So ist die Überwachung, ob technische Standards eingehalten wurden, gerade für Waren aus China um einiges schärfer. Ferner hat man Regelungen eingeführt, die die Herkunft der Ware eindeutig kennzeichnen und es so für jeden Verbraucher eindeutig erkennbar ist, woher die Waren kommen. Außenhandel Türkei - Deutschland Die türkischen Exporte in die Bundesrepublik gliederten sich nach folgenden Produktgruppen: Die 6 exportstärksten Produktgruppen Textilien Automobilindustrieprodukte Weberzeugnisse Lebendige Tiere und Lebensmittel Obst, Gemüse Büromaschinen und Telekommunikationsartikel Summe %Anteil am Gesamtexport Gesamtvolumen Export nach Deutschland , , , JAN-NOV , Quelle: T.C. Baflbakanl k D fl Ticaret Müsteflarl Abb. 18 Türkische Exporte nach Deutschland in 1000 US$ Leistungbilanz Das Leistungsbilanzdefizit ist in den zurückliegenden Jahren trotz der Überschüsse in der Dienstleistungsbilanz, also aus Tourismus und Transport, wegen des zunehmenden Außenhandelsdefizits stetig gewachsen betrug das Leistungsbilanzdefizit noch 8 MRD USD, 2004 bereits 15,6 MRD USD und 2005 soll der Wert nach vorläufigen Schätzungen bereits 22 MRD USD betragen. Das sind 6,2% des Bruttoinlandsproduktes (BIP). Die Regierung geht für 2006 von einem Defizit von erneut 22 MRD USD aus. Analysten schätzen den Wert eher auf 27 bis 28 MRD USD. Die steigenden Defizite der Leistungsbilanz, die aus den Außenhandelsbilanzdefiziten herrührt, wird man kurzfristig nur durch eine Verbesserung der Finanzierungsqualität im Rahmen der Kapitalverkehrsbilanz erreichen können. Die drei Faktoren, die das Außenhandelsdefizit bestimmen, sind kaum beeinflussbar. Die chinesische Konkurrenz und der hohe Ölpreis sind aus türkischer Sicht wenig beeinflussbar. Die Aufwertung der türkischen Lira ist insbesondere auf den Zustrom von ausländischem Kapital zurückzuführen. Eine grundsätzliche Änderung der Wechselkurspolitik ist auch nicht zu erwarten, da eine Abwertung der Landeswährung das Inflationsziel gefährden würde. Wirtschaftsbericht Türkei 37

40 Neben Krediten und kurzfristigen Portfolioinvestitionen müssen insbesondere ausländische Direktinvestitionen das Defizit ausgleichen helfen. Tourismus Hauptherkunftsregion war auch 2005 erneut die EU mit 54,78 % aller Touristen. Aus den Staaten der OECD kamen insgesamt 61%. Wichtige Herkunftsländer waren Deutschland, Russland, Großbritannien, Bulgarien, Niederlande, Iran, Frankreich und Griechenland. Weitere wichtige Herkunftsländer waren Belgien, Österreich, die USA, Aserbaidschan, Schweden, Italien, Israel, die Ukraine, Georgien, die Schweiz und Syrien. Die türkische Regierung strebt auch für das Jahr 2006 einen weiteren Rückgang der Inflation an. Die Haushaltskonsolidierung soll weiter fortgesetzt werden. Der Haushalt von 2005 hat bereits die Maastrichtkriterien erfüllt. Mit nur 2% Anteil des Haushaltsdefizits am BIP hat die Türkei das von der EU gesetzte Kriterium von 3% erfüllt. Das Leistungsbilanzdefizit soll laut Regierung 2006, wie schon 2005, bei 22 MRD USD verharren. Die OECD geht in Folge des gestiegenen internationalen und nationalen Vertrauens, wiederum als Folge der Eröffnung der Beitrittsverhandlungen, von einem Zuwachs des Bruttoinlandsproduktes (BIP) in 2006 und 2007 von 6% aus. Aussichten für 2006 Stetiges Wachstum Wachstum und Anstellung BIP Wachstum (%) BIP (Milliarden YTL) BIP (Milliarden $) BIP pro Person ($) Nach KKP BIP pro Person ($) Arbeitskarftbeieligung (%) Anstellung (1000 Personen) Arbeitslosigheit (%) Aussenhandel Export (Milliarden $) Import (Milliarden $) Leistungsbilanz (Milliarden $) Leistungsbilanz /BIP (%) Preise Verbraucherpreise Inflation (in % pro Jahr) Abb. 20 Ökonomische Ziele 2004 Real ,5 302, , ,3 63,1 97,5-15,7-5,2 9, Erwartungen 5,0 486,8 359, , ,7 72,4 115,0-21,3-5,9 8, Ziel 5,0 541,9 382, , ,7 79,0 124, ,8 5,0 Quelle: Türkisches Statistikinstitut Bei Abbau des Leistungsbilanzdefizits wird die Regierung große Anstrengungen unternehmen müssen. Die drei Faktoren, die die Außenhandelsbilanz beeinflussen, gilt es, hier zu steuern. So bezieht die Türkei trotz eigener Reserven, großen Energieeinsparreserven und großen Potentialen in erneuerbaren Energien 90% der Energieprimärträger (Gas und Öl) aus dem Ausland. Energieeffizienz und Energiesparen sind auch eine Herausforderung für die türkische Regierung. Der wachsenden chinesischen Konkurrenz wird man nur global begegnen können. Hier gilt es vor allem das bilaterale Defizit von fast 5,5 MRD USD abzubauen. Die türkische Lira gilt allgemein als um 15 bis 20% überbewertet. Dieses macht Ex- 38 Wirtschaftsbericht Türkei

41 porte teurer und Importe billiger und trägt damit unmittelbar zum Außenhandelsdefizit bei. Die Türkei muss daher, um das Leistungsbilanzdefizit auszugleichen, verstärkt ausländische Direktinvestitionen ins Land holen. Die Investitionen von 2005 bestanden vorwiegend aus Privatisierungen des Staates und aus großen Übernahmen im Bankensektor. Mit der Gewinnung von Greenfield-Investoren wird man auch regelmäßig Mehrwerte aus diesen Produktionsstätten exportieren. Mit dem sinkenden Defizit fiel auch der Primärüberschuss im Haushalt (Überschuss ohne Zinszahlung auf die Staatsschulden) deutlich höher aus als geplant. Damit kann die Türkei leichter Schulden bedienen, welches sich wieder positiv auf die internationale Kreditfähigkeit des Landes auswirken wird. Dennoch müssen die stark defizitären Sozialversicherungssysteme schnell reformiert werden. Dieses ist aus Sicht des Internationalen Währungsfonds (IWF) eines der wichtigsten Leistungskriterien der türkischen Reformpolitik für die nächsten Monate. Das Schulsystem mit den Aufnahmeprüfungen zur Universität aber auch für die einzelnen Schulstufen ist sehr kontraproduktiv. Eine türkische Familie gibt im Schnitt 5000 USD pro Jahr für die Vorbereitungen auf diese Prüfungen aus. 7 % des BIP gehen in die Schulbildung. Davon 4,5 % aus staatlichen Quellen. Die Schulpflicht für Mädchen muss strenger durchgesetzt werden. Das Schulsystem basiert immer noch vorwiegend auf Auswendiglernen. Hier mahnen die Vertreter der Weltbank dringende Reformen an. Erste Schritte hat die Regierung bereits unternommen. Die OECD mahnt eine Fortsetzung des strengen Makroökonomischen Kurses an. Kapitalzuflüsse setzen die Währungskurse unter Druck und bekräftigen den Zwang zur beschleunigten Umsetzung der Reformen, um die Effektivität und Flexibilität zu erhöhen. Bürokratische Hindernisse müssen insbesondere für Firmengründungen abgebaut werden. Um die hohe Schwarzarbeit zu legalisieren, müssen unter anderem die Abgabenlast für Arbeiter gesenkt werden. Im Schnitt waren % der Arbeiter nicht registriert. Die Privatisierungen müssen weiter vorangetrieben werden. Hier hat die Regierung 2005 bereits einige Erfolge zu verbuchen. Die EU wird einen weiteren Abbau der nichttarifären Hemmnisse anmahnen. Hier wird ein Augenmerk auf die Tätigkeit des türkischen Standardisierungsinstituts (TSE) zu richten sein. Beim TSE werden Waren beim Import regelmäßig auf die Einhaltung von technischen Standards überprüft. Dieses führt zu Verzögerungen und zu teilweise unnötigen Kosten. Ein weiterer Bereich ist der Import gebrauchter Waren. Bisher ist dieser nur in begrenztem Maße möglich. Dieses ist sehr hinderlich beim Aufbau eines Geschäfts, da beispielsweise das Nutzen eines gebrauchten, auf die Firmenbedürfnisse zugeschnittenen, zu importierenden Fahrzeugs in der Türkei nicht möglich ist. Im Zuge der Beitrittgespräche zur EU werden Investitionen im Umweltbereich in Höhe von 70 Mrd. Euro notwendig sein. Hiervon werden mit 50 Mrd. Euro ein Großteil durch den Staat aufzubringen sein. Davon wird wiederum ein Großteil in die Abfallbeseitigung gehen. Die Privatwirtschaft muss vorwiegend in die Luftreinhaltung investieren. Der Bankensektor hat bereits 2005 großes Interesse ausländischer Investoren auf sich gezogen. Dieses sollte sich 2006 fortsetzen. Weitere Betätigungsfelder für ausländische Investoren werden, wie schon 2005, der Telekommunikationssektor und ab Mitte des Jahres die Versicherungsbranche sein. Große Investitionen stehen im Bereich Infrastruktur an. Hier plant die Regierung den Ausbau des Schienennetzes und den weiteren Bau von Fernstraßen. Ferner ist neben des schon in die erste Bauphase vorangeschrittenen Eisenbahntunnels der Bau einer dritten Bosporusbrücke in Planung. Wirtschaftsbericht Türkei 39

42

43

44

45

46 Oda Etkinlikleri Alman ekonomisinin beflinci yaz daveti 11 Haziran 2005 tarihinde Tarabya da eskiden Federal Almanya Büyükelçili i nin yazl k rezidans olarak kullan lan köflkün bahçesinde Oda m z n beflinci yaz daveti gerçeklefltirildi. Her ne kadar geçen y l n davetli say s na ulafl lamam fl olsa da, 400 dolay nda konu un kat ld davet yo un ilgi gördü. Geçen y l Oda m z n 10. y l da kutlanm fl ve davette çok say da fleref konu- u da haz r bulunmufltu. Bu y lki konuklar a rl kl olarak Türkiye de faaliyet göstermekte olan ifladamlar ndan olufluyordu. Geçen y l büyük ilgi gören sponsor masalar konsepti bu y l da sürdürüldü. Bu f rsat de erlendirmek isteyen firmalar n say s n n yüksek olmas dolay s yla, talepleri yan tlayabilmek için mevcut kapasite s n rlar epey zorland. Bu y l sponsorlar n ve stanbul Alman Baflkonsoloslu u nun katk lar yla ithal edilen Radeberger Pils ve Weizenbier yo un ilgi gördü. Bunu bir gelenek haline getirmeyi ve gelecek y l da konuklar m za Alman f ç biras ikram etmeyi ümit ediyoruz. Selim Demiren Bu vesileyle davetin haz rl k ve gerçekleflme aflamalar nda destek sa layarak davetin baflar s nda önemli rol oynayan Baflkonsolos Reiner Möckelmann ve ekibine çok teflekkür ediyoruz. Ayr ca davetin mevcut flekil ve kapsamda gerçekleflmesini mümkün k lan tüm sponsorlar m za da teflekkür etmek istiyoruz. 44 Faaliyetler ve Genel Hizmetler

47 Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas 12. Genel Kurul toplant s 23 Mart 2005 tarihinde stanbul Ç ra an Saray Oteli nde yap ld. Oda m z, Genel Kurul toplant s için üyeleri saat için davet etmifl, gerekli ço unlu un olmamas halinde ikinci toplant n n saatini olarak belirlemiflti. Oy hakk na sahip 320 üye aras nda saat deki toplant da gerekli ço- unlu un sa lanmam fl olmas dolay s yla toplant saat ye ertelendi. Genel Kurul Oda Baflkan Selim Demiren taraf ndan aç ld. Daha Genel Kurul sonra Yönetim Kurulunu temsilen Baflkan Selim Dr. Lale Akgün bölgelerde ve birçok Alman flehrinin geliflmekte Demiren, Oda Genel Sekreteri Marc Landau, Muhasip Üye Michael Tönnesmann ve KPMG Denetim flirketini temsilen Murat Durgut faaliyet raporlar n okudular. Muhasip Üye Michael Tönnesmann ayr ca 2005 bütçesini sundu. Raporlar oy bir- olan semtlerinde edinmifl oldu u deneyimleri de içeren ilginç sunumundan sonra yo un bir tart flma bölümüne geçildi ve konuflmac ya çok say da soru yöneltildi. Sohbet daha sonra Oda taraf ndan düzenlenen kokteyl davetinde de devam etti. li iyle ibra edildi ve bütçesi kabul edildi. Sunulan raporlar gerek iki ülke aras ndaki ekonomik iliflkiler aç s ndan gerekse Oda n n bütçesi aç s ndan 2004 y l na iliflkin olumlu bir tabloyu yans tt. Resmi gündemden sonra Büyükelçi Dr. Wolf-Ruthart Born k saca Alman Kültür Vakf n n güncel durumu hakk nda bilgi verdi. Daha sonra bu y lki Genel Kurul toplant s n n fleref konu u Dr. Lale Akgün Avrupa Yolunda Türkiye Bir Alman Politikac Aç s ndan Olanaklar ve Riskler konulu bir tebli sundu. Dr. Akgün ün Almanya da çeflitli Faaliyetler ve Genel Hizmetler 45

48 Oda m z 2005 y l nda Yaz Daveti ve Genel Kurul toplant s n n yan s ra iki kez Wirtschaftsrunde düzenledi. Her iki toplant da stanbul Ç ra an Wirtschaftsrunde kat lmak amac yla stanbul da bulunuyordu. Böylelikle Oda m z en son AHK n n 10. y l kutlamalar dolay s yla stanbul a gelmifl olan Dr. Wansleben i 2005 y l nda yeniden a rlama olana buldu. 5 Aral k 2005 tarihinde gerçeklefltirilen ikinci toplant da KfW Alman Kalk nma Bankas ve Alman Yat r m ve Kalk nma Kurumu (DEG) temsilcileri ortak bir sunum yaparak finansman olanaklar hakk nda bilgi verdiler. Dr. Martin Wansleben Saray Kempinski Oteli nde gerçekleflti. 30 Eylül 2005 tarihinde düzenlenen ilk toplant da Alman Sanayi ve Ticaret Odalar Birli i Genel Sekreteri Dr. Wansleben genel seçimler sonras nda Almanya n n durumu hakk nda bilgi verdi. Dr. Wansleben özel olarak Avrasya Maratonu na KfW Alman Kalk nma Bankas Ankara Bürosu temsilcisi Burkhard Hinz Finansman Portföyü ve Olanaklar konulu tebli kapsam nda KfW nin temel dayanaklar n ve Türkiye de halen yürütülmekte olan projeleri anlatt. Bu konuflmay takiben Alman Yat r m ve Kalk nma Kurumu ndan (DEG) Volker Siepen kurumunun organizasyon yap s n, görevlerini ve KfW bünyesindeki hedeflerini aç klad. IPEX Bankas Ankara bürosu müdürü Christian Grenz -özellikle enerji ve çevre koruma alanlar ndaki yat r mlar n teflvik edilmesi de ana görevleri aras nda yer alan IPEX Bankas n n faaliyet alanlar hakk nda bilgi verdi. Son olarak Burkhard Hinz k saca yurtd fl kredilerine iliflkin flartlar aç klad. 46 Faaliyetler ve Genel Hizmetler

49 Türk Alman Ekonomi Kongresi Almanya Baflbakan Gerhard Schröder ve Baflbakan Erdo an taraf ndan aç ld May s 2005 tarihleri aras nda Istanbul Grand Cevahir Hotel de Odam z Köln de yerleflik Türk-Alman Sanayi ve Ticaret Odas ve TOBB iflbirli i ile organize edilen Türk-Alman Ekonomi Kongresi düzenlendi. Kongre Almanya Baflbakan Gerhard Schröder ve Baflbakan Tayyip Erdo an taraf ndan 4 May s günü aç ld. Her iki baflbakan konuflmalar nda iki ülke aras ndaki yak n ekonomik iliflkileri ve dostluk ba lar n vurgulad lar. Kongreye Türkiye ve Almanya dan 1000 in üzerinde ifl adam kat ld. Türk Alman Sanayi ve Ticaret Odas Baflkan Kemal fiahin, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas Baflkan Selim Demiren, Federal Almanya Baflkonsolosu Reiner Möckelmann, stanbul Büyükflehir Belediye Baflkan Kadir Topbafl, Almanya Ekonomi ve Çal flma Bakanl Parlamenter Müsteflar Gerd Andres, Türkiye Odalar ve Borsalar Birli i Baflkan R fat Hisarc kl o lu ve Sanayi ve Ticaret Bakan Ali Coflkun taraf ndan yap lan aç l fl konuflmalar n takiben ö leden sonra Türkiye ve Almanya n n pazar, üretim ve yat r m olanaklar aç s ndan ele al nd iki tart flma oturumu düzenlendi. Her iki oturuma da Türk ve Alman ekonomisinin seçkin temsilcileri kat ld. kinci gün Otomotiv ve Otomotiv Yan Sanayii, Yat r m ve Finansman/Finans Hizmetleri, G da Ürünleri, Makine Üretimi/Elektronik/Telekomünikasyon ve Tekstil ve Konfeksiyon konular nda sektörel forumlar düzenlendi. Otomotiv yan sanayinin ele al nd forum Oda Genel Sekreteri Marc Landau taraf ndan yönetildi. Türk-Alman Ekonomi Kongresi nin üçüncü günü stanbul çevresindeki baz sanayi bölgelerine yap lacak gezilere ayr ld. Bursa, Çorlu ve Düzce bölgelerine geziler düzenlendi. Oda m z temsilen Bay Bemberg Düzce gezisine ka- Faaliyetler ve Genel Hizmetler 47

50 Fuarlardaki kat l mc ve ziyaretçi say lar n art rmak amac yla fuar bölümümüz, 2005 y l nda International Toy Fair Nürnberg Fuar ile Koelnmesse GmbH ve Messe Düsseldorf un baz fuarlar n n Fuar Tan t m Toplant lar 2005 interzum cologne Mobilya Üretimi ve Ahflap Uygulama Uluslararas htisas Fuar, tarihleri aras nda Köln Fuar Merkezi nde düzenlendi. Koelnmesse GmbH Genel Müdürü Wolfgang Kranz tarihinde Ç ra an Palast Hotel Keminterzum cologne 2005 tan t m için yedi tan t m toplant s düzenledi. Oda, Düsseldorf, Köln ve Spielwarenmesse Nürnberg fuarc l k kurulufllar n n düzenledi i fuarlara 691 Türk firmas n n kat l m n sa lad. Uluslararas G da htisas Fuar Anuga, de Kabatafl Kültür Merkezi nde Koelnmesse GmbH Genel Müdürü Wolfgang Kranz ve BVL Anuga 2005 imm cologne 2006 Koelnmesse GmbH Mobilya, ç Dekorasyon ve Tekstil Fuarlar Bölüm Baflkan Udo Traeger ile Alman Mobilya Sanayii Derne i Bas n Sözcüsü Ursula Geismann, de Kabatafl Kültür Merkezi nde imm cologne Uluslararas Mobilya Fuar n ( ) tan tt lar. International Toy Fair Nürnberg - Uluslararas Oyuncak Fuar tarihleri aras nda Nürnberg Fuar Merkezi nde düzenlendi. Anuga FoodTec Uluslararas G da ve çecek Sanayileri Teknolojileri htisas Fuar, de stanbul Hilton Oteli nde Koelnmesse GmbH Teknoloji ve Koelnmesse GmbH Mobilya, ç Dekorasyon ve Tekstil Fuarlar Bölüm Baflkan Udo Traeger ile VDMA Alman Makine ve Tesis Üreticileri Derne- i Konfeksiyon ve Deri Teknikleri htisas Grubu International Toy Fair Nürnberg 2006 Anuga FoodTec 2006 IMB Federal Alman G da Perakendecileri Birli i Genel Sekreteri Gerd Härig taraf ndan tan t ld. Fuar tarihleri aras nda Köln de düzenlendi. Spielwarenmesse eg Yönetim Kurulu Baflkan Ernst Kick de bu fuar n tan t m n stanbul Hilton Oteli nde yapt. Çevre Koruma Fuarlar Bölüm Baflkan Sabine Loos ve Alman Tar m Kurulu G da Teknolojisi Bölüm Müdürü Prof. Dr. Herbert J. Buckenhüskes taraf ndan tan t ld. Fuar tarihleri aras nda Düsseldorf da düzenlenecek. Pazarlama Müdürü Katja Eberl, de stanbul Hilton Oteli nde IMB 2006 World of Textile Processing Fuar n ( ) tan tt lar. 48 Faaliyetler ve Genel Hizmetler

51 wire 2006 / Tube 2006 wire Uluslararas Tel ve Kablo htisas Fuar ve Tube Uluslararas Boru htisas Fuar, tarihleri aras nda Düsseldorf Fuar Merkezi nde birlikte düzenlenecek. Messe Düsseldorf wire ve Tube Fuarlar Proje Müdürü Georg-Friedrich Kehrer de bu fuarlar n tan t m n The RITZ-CARLTON stanbul Oteli nde yapt. Alman - Türk Ticaret ve Sanayi Odas Fuar Bölümü Yöneticisi Demet Tezulafl fuarlara kat lan Fuar Ziyaretleri Türk firmalarla daha yak ndan ilgilenmek amac yla afla daki fuarlar ziyaret etti: imm cologne - Uluslararas Mobilya Fuar, Köln ( ) ISM Uluslararas Tatl G dalar Fuar, Köln ( ) EUROSHOP The Global Retail Trade Fair, Düsseldorf ( ) BEAUTY INTERNATIONAL, Kozmetik, T rnak ve Ayak Bak m Profesyonelleri 1 Numaral Fuar, ve ProWein - Uluslararas fiarap ve Alkollü çkiler htisas Fuar, Düsseldorf ( ) interpack Uluslararas Ambalaj Makineleri, Ambalaj Malzemeleri ve Konfiseri Makineleri htisas Fuar, Düsseldorf ( ) interzum Uluslararas Mobilya Üretimi ve Ahflap Uygulama htisas Fuar, Köln ( ) GDS The Premier Shoe Event, Düsseldorf ( ) Anuga Uluslararas G da htisas Fuar ( ) MEDICA- Uluslararas T p htisas Fuar ve Kongresi ve ComPaMED Uluslararas T bbi Ürünler Yan Sanayii htisas Fuar Parçalar, Ön Ürünler ve Hammaddeler, Düsseldorf ( ) Demet Tezulafl, tarihleri aras nda da Messe Düsseldorf un yurtd fl temsilcilikleri için düzenledi i seminere kat ld. Tan t m Standlar Fuar Bölümü afla da yer alan fuarlara bir tan t m stand yla kat ld : Güzellik & Bak m 2005, , stanbul Konfeksiyon Makinesi 2005, , stanbul AYMOD Uluslararas Ayakkab Fuar, , stanbul intermob Mobilya Yan Sanayii ve Aksesuarlar, Orman Ürünleri ve Ahflap Teknolojileri Fuar, , stanbul Fuar bölümü tarihleri aras nda düzenlenen PLAST AVRASYA Fuar nda VDMA n n Tan t m Stand n n organizasyonunu yapt. Faaliyetler ve Genel Hizmetler 49

52 Oda m z Ziyaret Edenler Berlin Eyalet Baflbakan ve Belediye Baflkan Klaus Wowereit n ziyareti May s ay sonunda Berlin Eyalet Baflbakan ve Belediye Baflkan Klaus Wowereit beraberindeki delegasyon ile birkaç günlü üne stanbul a geldi. Klaus Wowereit 27 May s tarihinde Oda üyeleriyle fikir al flveriflinde bulunmak amac yla Bo az gezisine kat ld. Düzenlenen gezide ARD televizyonu ekibi de haz r bulundu. Gazetecilere brifing verildi 14 gazeteciden oluflan bir delegasyona 13 Haziran 2005 tarihinde Oda m zda brifing verildi. Görüflmede Oda Baflkan Selim Demiren, Genel Sekreter Marc Landau ve Alman D fl Ticaret Bilgileri Dairesi (Bfai) temsilcisi Necip Ba o lu haz r bulundu. Delegasyona Konrad Adenauer Vakf temsilci- Giriflimciler bilgi ald A rl kl olarak altyap projeleri alan nda faaliyet gösteren giriflimcilerden oluflan 14 kiflilik bir delegasyon, bilgi almak ve ticari temaslarda bulunmak amac yla Zaman Yay nevi nin Almanya flubesi iflbirli iyle Türkiye ye gerçeklefltirmifl oldu u gezi kapsam nda 6 Eylül 2005 tarihinde Oda m z ziyaret etti. Gerek sunulan tebli in gerekse daha sonra düzenlenen sohbetin ana konusunu Türk-Alman ekonomik iliflkileri ve gelece e yönelik beklentiler oluflturdu. Volker Rühe Oda Yönetim Kurulu Üyeleriyle bulufltu AHK stanbul yönetim kurulu üyeleri 9 Eylül 2005 tarihinde Federal Meclis D fliliflkiler Komisyonu baflkan ve Federal Almanya savunma eski bakan Volker Rühe (CDU) flerefine bir ö le yeme i düzenledi. Volker Rühe siyasi yaflam boyunca daima Türkiye nin AB perspektifinin kararl destekleyicileri aras nda yer ald. Yeme e Federal Almanya Baflkonsolosu Reiner Möckelmann ve Müsteflar Dr. Michael Fuchs da kat ld. 50 Faaliyetler ve Genel Hizmetler

53 Hamburg ta Çal flmak ve Yaflamak konulu e itici gezi kapsam nda Oda ziyareti De iflik meslek gruplar ndan gelen 17 kifli 28 Eylül 2004 tarihinde Türkiye ekonomisi ve ülkenin AB üyeli ine iliflkin perspektifi konular nda bilgi almak amac yla Oda m zda iki saatlik bir toplant yapt. Yöneltilen ayr nt l sorular n yo unlu u grubun Türkiye deki güncel geliflmelere duydu u büyük ilgiyi yans t yordu. Sireo Real Estate bilgilendirme toplant s Alman sa l k ve emeklilik sigorta kurumlar n n yönetim kurulu üyelerinden oluflan bir delegasyon iki günlük bilgi alma gezisi çerçevesinde Oda Baflkan Selim Demiren ve Genel Sekreter Marc Landau ile 22 Eylül 2005 tarihinde bir görüflme yapt. Delegasyonda Sireo Real Estate Asset Management flirketi dan flma kurulu üyesi D fliflleri eski Bakan Klaus Kinkel de bulunuyordu. Sireo flirketi Türkiye deki emlaklar kapsayacak bir gayr menkul fonu oluflturmay planl yor. Bavyera ve Baden-Württemberg Eyalet Meclisi üyelerine brifing Sekiz kiflilik bir SPD Bavyera delegasyonu 5 Ekim 2005 tarihinde SPD nin Bavyera Eyalet Meclis Grubu Baflkan Franz Maget baflkanl nda Oda m z ziyaret ederek AB üyelik müzakerelerinin bafllamas ndan sonra ikili ekonomik iliflkilerin gelece ine iliflkin bilgi ald. 10 Ekim 2005 tarihinde Baden-Württemberg Eyalet Meclisi üyelerinden oluflan bir grup Oda m zda mali ve ekonomik politikalara iliflkin güncel sorunlar tart flt. Oda çal flmalar yo un ilgi gördü Geride b rakt m z y l içinde Oda çal flmalar ve Türk-Alman ekonomik iliflkileri hakk nda bilgi almak amac yla Oda m z çeflitli gruplar taraf ndan ziyaret edildi. 7 Mart 2005 tarihinde Marburg flehrinden gelen 25 meslek lisesi ö rencisinden ve gelece in bilgiifllem asistanlar ndan oluflan bir grup Oda m z n faaliyetleri ve Türkiye deki muhtemel mesleki olanaklar hakk nda bilgi almak için Oda m z ziyaret etti. 15 May s 2005 tarihinde ise bir Avrupa-Projesi kapsam nda Studienstiftung des deutschen Vol- Faaliyetler ve Genel Hizmetler 51

54 kes kurumunun burslu ö rencilerinden oluflan bir proje grubu Oda Genel Sekreteri Marc Landau ile Alman ve Avrupa kimlik konseptlerine iliflkin kapsaml bir söylefli gerçeklefltirdi. 14 Mart 2005 tarihinde Köln deki Barbara von Sell Yüksek Ticaret Okulu ö rencilerinden oluflan 16 kiflilik bir grup stanbul a düzenledikleri e itim gezisi çerçevesinde Oda m z ziyaret etti. Ö renciler öncelikle Türkiye deki e itim seçenekleri, Türk as ll genç Alman vatandafllar n n Türkiye de istihdam olanaklar, Türkiye deki çal flma koflullar gibi konulara yo un ilgi gösterdiler. Baden-Württemberg flehrinden gelen bir delegasyon üye bulunduklar Rotary Kulübü nün 100. kurulufl y ldönümü dolay s yla 1 Nisan 2005 tarihinde Oda m z ziyaret etti. 25 kifliden oluflan delegasyon Türkiye deki toplumsal ve ekonomik çerçeve koflullar hakk nda bilgi ald. De iflik konulara yönelik sorular Oda Baflkan Selim Demiren ve Oda Genel Sekreter Yard mc s Dr. Ümmühan Dericio lu yan tlad lar. 5 Nisan 2005 tarihinde Mengen Lisesi ö rencilerinden oluflan 15 kiflilik bir delegasyon Oda m zda AB-ülkeleri ve Türkiye aras ndaki ekonomik iliflkiler hakk nda bilgi ald. Alman Sendikalar Birli i nin e itim dairesi taraf ndan düzenlenen birkaç günlük AB-Türkiye Semineri çerçevesinde 20 dolay nda kifliden oluflan bir delegasyon 11 Nisan 2005 tarihinde Oda m zda iki saatlik bir bilgilenme ve sohbet toplant s gerçeklefltirdi. Toplant n n a rl kl konusunu Türkiye deki ekonomik sistem içinde sendikalar n rolü oluflturdu. 28 Eylül 2005 ve 17 Ekim 2005 tarihlerinde ö retmenlerden oluflan iki ayr delegasyon Oda m z n faaliyetleri ve Türk-Alman ekonomik iliflkileri hakk nda bilgi almak için Oda m z ziyaret etti. Konuklar Baerbel Wimmer ve Nikolaus Bemberg taraf ndan a rland lar. Institut für Kirche und Gesellschaft taraf ndan düzenlenen bir e itim gezisi çerçevesinde 25 din adam ve e itim uzman ndan oluflan bir grup 6 Ekim 2005 tarihinde bir sohbet toplant s için Oda Genel Sekreter Yard mc s Dr. Ümmühan Dericio lu ile biraraya geldi. Görüflmede a rl kl olarak siyasi, toplumsal ve kültürel konulara iliflkin sorular yöneltildi. 11 Ekim 2005 tarihinde Hannover den gelen bir ö renci grubu stanbul gezisi çerçevesinde Oda m z ziyaret etti. Dr. Ümmühan Dericio lu ö rencilere Türkiye nin ekonomik durumu ve AB üyelik müzakereleri fl nda Türk-Alman iliflkileri hakk nda bilgi verdi. 52 Faaliyetler ve Genel Hizmetler

55 Temaslar/Seminerler/Etkinlikler Afla Saksonya Ekonomi, Çal flma ve Ulaflt rma Bakan Walter Hirche baflkanl nda otuzun üzerinde firma temsilcisinden oluflan bir delegasyon üç günlük bir gezi için Türkiye ye geldi fiubat 2005 tarihleri aras nda gerçekleflen gezi çerçevesinde Türk ve Alman ifladamlar stanbul Ticaret Odas (ITO) ve stanbul Sanayi Odas ( SO) taraf ndan organize edilen flbirli i Borsas nda Ekonomi Bakan Walter Hirche baflkanl ndaki Afla Saksonya ifladamlar delegasyonu iflbirli i olanaklar na iliflkin temaslarda bulundular. Karfl l kl görüflmelere temel haz rlamak amac yla Hyatt Oteli nde tüm kat l mc lara Baflkonsolos Reiner Möckelmann, AHK Genel Sekreteri Marc Landau ve Alman D fl Ticaret Bilgileri Dairesi (bfai) temsilcisi Necip Ba o lu taraf ndan bir brifing verildi. Gezi çerçevesinde ayr ca Çerkezköy deki BSH Profilo Elektrikli Gereçler San. A.fi ve Volkswagen Elektrik Sistemleri A.fi firmalar ziyaret edildi. WestLB AG hissedarlar n n bilgilenme gezisi Baflkonsolos Reiner Möckelmann ve Oda Genel Sekreteri Marc Landau 12 fiubat 2005 tarihinde WestLB AG bankas n n hissedarlar ndan oluflan bir gruba brifing verdi. Toplant WestLB bankas - 18 ve 19 fiubat 2005 tarihlerinde Adana da 1. Adana Ekonomik flbirli i Forumu düzenlendi. Adana Ticaret Odas taraf ndan Adana Avrupa Bilgi Merkezi deste iyle düzenlenen foruma 400 dolay nda yerli ve yabanc firma kat ld. Özellikle Suriye, Lübnan, Ürdün, M s r, ran, Bulgaristan ve Romanya gibi komflu ülkelerden Türk ortaklarla Adana Ekonomi Forumu n n Türkiye merkezinde düzenlendi. Türkiye ekonomisinin geliflimi ve yak n gelecekte bafllamas beklenilen AB üyelik müzakereleri brifingin ana konular n oluflturdu. iflbirli i olanaklar n görüflmek amac yla çok say - da ifladam ve firma temsilcisi geldi. Foruma Oda m zdan Baflkan Selim Demiren, Genel Sekreter Marc Landau ve Genel Sekreter Yard mc s Dr. Ümmühan Dericio lu kat ld. lgilenen firmalar ve kurumlarla ikili görüflmeler yap ld. Faaliyetler ve Genel Hizmetler 53

56 Alman-Türk flbirli i Konseyi nin 11. toplant s 10 ve 11 Mart 2005 tarihlerinde Berlin de yap ld. flbirli i Konseyi çerçevesinde 10 Mart tarihinde her iki ülkenin D fliflleri Bakanl Müsteflarlar baflkanl ndaki heyetler ikili siyasi görüflmelerde bulundu. Toplant n n ortak baflkanl n Türk taraf nda Türkiye Cumhuriyeti D fliflleri Bakanl Müsteflar Büyükelçi Ali Tuygan, Alman taraf nda Almanya Federal Cumhuriyeti D fliflleri Bakanl Müsteflar Jürgen Chrobog üstlenmifltir. Genel Kurula ve çal flma gruplar na Alman ve Türk firmalar ndan, meslek birliklerinden ve resmi makamlar ndan 300 dolay nda temsilci kat ld. Ticaret, Sanayi ve Yat r m ve Turizm çal flma gruplar 10 Mart tarihinde paralel toplant lar gerçeklefltirdi. 17 Mart 2005 tarihinde Istanbul Swissotel de Avrupa Yat r m Bankas taraf ndan organize edilen Invest in Turkey Konferans gerçekleflti. Oda Alman-Türk flbirli i Konseyi Investing in Turkey Konferans Yetkili araflt rma ve gelifltirme kurumlar - n n resmi temsilcilerinin görüfl al flveriflinde bulunacaklar bir Bilim, Araflt rma ve Teknoloji çal flma grubunun oluflturulmas kararlaflt r lm flt r. Türk ve Alman firmalar n n ve devlet kurulufllar n n sundu u tebli ler ikili sosyal iliflkilerin gelifltirilmesi aç s ndan çok yararl oldu. Almanya ve Türkiye aras ndaki güçlü ve köklü siyasi iliflkilerin 11. Alman-Türk flbirli i Konseyi çerçevesinde ele al nan ekonomik iliflkilerin geliflmesine de büyük katk sa lam fl olmas memnuniyetle karfl land. Her iki taraf da 12. Alman-Türk flbirli i Konseyi toplant s n n 2006 y l n n ilkbahar nda Türkiye de düzenlenmesine karar verdi. Genel Sekreteri Marc Landau konferans kapsam nda düzenlenen Türkiye de ifl olanaklar konulu panel tart flmas na kat ld. Baden-Württemberg delegasyon gezisi 13 Eylül 2005 tarihinde stanbul Pera Oteli nde Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odas ve Baden- Württemberg International öncülü ünde bir iflbirli i borsas düzenlendi. stanbul da düzenlenen toplant n n amac n on iki orta çapl Alman firmas için yeni bir pazar oluflturmak ve Türkiye de ticari iflbirli i ortaklar bulmak oluflturuyordu. Söz konusu delegasyon gezisi kapsam nda stanbul/had mköy de Daimler-Chrysler in minibüs fabrikas ziyaret edildi. 54 Faaliyetler ve Genel Hizmetler

57 Fuar kat l m dolay s yla düzenlenen CMA daveti 6 Alman g da üretim firmas n n GIDA Fuar na kat l m dolay s yla CMA ve Messe Düsseldorf taraf ndan organize edilen vitrin sergisi çerçevesinde Oda m z 14 Eylül 2005 tarihinde kat l mc firmalar, toptanc lar ve g da ithalatç lar için bir akflam daveti düzenledi. Aral k ay bafl nda stanbul Ceylan Intercontinental Oteli nde Prof. Gençy lmaz bafllanl nda küçük ve orta çapl iflletmeler (KOB ) için bir kongre düzenlendi. Almanya ile flbirli i konulu podyum tart flmas n Oda Baflkan Selim Demiren yönetti. Alman Alman ekonomisinin üç temel dire ini oluflturan kurumlar 2005 y l içinde de biraraya geldiler. 5 Aral k 2005 tarihindeki toplant ya Oda m z ev sahipli i yapt. Toplant ya Federal Almanya Ankara Büyükelçili i nden Dr. Schimkoreit ve Öztürk, Federal Almanya stanbul Baflkonsoloslu u ndan Oda m z bir kamu kuruluflu olan Invest in Germany GmbH n n talebi üzerine 8 Ekim 2005 tarihinde Almanya n n bir yat r m merkezi olarak sundu u avantajlar n konu al nd özel bir seminer ve sohbet toplant s n n organizasyonuna destek verdi. Federal Almanya Ankara Büyükelçili i, Federal Almanya Dünya Kupas koordinatörü ve Türkiye Sanayici ve fladamlar Derne i de (TÜSIAD) projenin di er ortaklar n oluflturdu. Toplant ya ev sahibi Büyükelçi Dr. Wolf-Ruthart Born un yan s ra stanbul da KOB Kongresi Üçlü Toplant Sanayi ve Ticaret Odalar Birli i Araflt rma ve Gelifltirme Bölümü nden Dr. Gabriele Rose Teknoloji Transferi konulu bir tebli sundu. Nikolaus Bemberg ise küçük ve orta çapl Türk iflletmelerinin pazar olanaklar hakk nda bilgi verdi. Meyer ve Steinhauer, zmir Baflkonsoloslu- u ndan Baflkonsolos Dr. Kolb, Federal Almanya D fl Ticaret Bilgileri Dairesi nden (Bfai) Necip Ba o lu ve Oda m zdan Marc Landau, Dr. Dericio lu ve Bärbel Wimmer kat ld. Invest in Germany Almanya için tan t m yap yor Oda Baflkan Selim Demiren, TÜS AD Baflkan Ömer Sabanc, Federal Almanya Ekonomi Bakanl Müsteflar Rudolf Anzinger, Invest in Germany Baflkan Dr. Maier ve çok say da önde gelen Türk ifladam ve fleref konu u olarak da Fenerbahçe Futbol Tak m teknik direktörü Christoph Daum kat ld. Seminer Tarabya da gerçeklefltirildi. Kat - l mc lar seminer sonras nda Olimpiyat Stadyumu nda Almanya ve Türkiye milli futbol tak mlar aras nda oynanan dostluk maç n izlediler. Faaliyetler ve Genel Hizmetler 55

58 24-26 May s 2005 tarihleri aras nda stanbul Ticaret Odas nda Türkiye nin ithalat rejimine iliflkin bir e itim toplant s düzenlendi. E itim program na Oda m zdan Didem Uycan, Yasemin Willars ve Nikolaus Bemberg kat ld. Bu ekip ilgili Alman firmalar na ithalat ifllemleri konusunda dan flmanl k hizmeti veriyor Nisan 2005 tarihleri aras nda Alman Sanayi ve Ticaret Odalar Birli i (DIHK) yeni bir hizmet markas olan DE International konu alan bir E itim Etkinlikleri Oda çal flanlar n n e itim faaliyetleri Alman standartlar nda e itim Türkiye de ilk kez usta yeterlilik s nav düzenlendi Ekim ay sonunda Ankara da MAN Türkiye Afi bünyesinde uygulanan ustal k e itim program sonras nda ilk kez sanayi sektörü için bir ustal k workshop düzenledi y l bafl ndan itibaren tüm Alman D fl Ticaret Odalar n n (AHK) ticari hizmetlerinin DE-International markas alt nda sunulmas öngörülüyor. Workshop a Oda m z temsilen Nikolaus Bemberg kat ld. Nikolaus Bemberg ayr ca 2005 y l n n flubat ve mart aylar nda kalite yönetimi konusunda Bad Kreuznach ta düzenlenen bir e itim program na da ifltirak etti. Nikolaus Bemberg halen Oda m zda kalite yönetimi sorumlusu olarak görev yap yor. yeterlilik s nav yap ld. MAN flirketinin davetlisi olarak Oda Genel Sekreteri Marc Landau da s nava gözlemci olarak kat ld. Endüstriyel Mekanik ve Endüstriyel Elektronik dallar nda mesleki e itim 2005 y l içinde de Endüstriyel Mekanik ve Endüstriyel Elektronik dallar nda mesleki e itim verildi. Gerek e itim programlar gerekse e itim sonunda verilen diplomalar Almanya taraf ndan da tan n yor. Çerkezköy deki BSH Ev Aletleri Sanayi ve Tic. Afi bünyesinde 4 aday endüstriyel elektronik dal nda, 12 aday ise endüstriyel mekanik dal nda, Bursa daki Robert Bosch Türkiye bünyesinde de 5 aday endüstriyel elektronik dal nda, 16 aday ise en- Ticari Almanca dil s nav Tehlikeli Madde Sürücülü ü E itimi Oda m z 10 Haziran 2005 tarihinde stanbul Goethe Enstitüsü ile birlikte yedinci kez ticari Almanca s nav n yapt. 14 adaydan 11 i gerek yaz l gerekse sözlü s navda baflar l oldular. Adaylardan biri ilk kez tam not olan 100 puan elde etti. 14 Haziran 2005 tarihinde Oda m zda yap lan küçük bir kutlama çerçevesinde baflar l adaylara diplomalar verildi. Odam z, Münih ve Stuttgart Sanayi ve Ticaret Odalar n n iste i üzerine Uluslararas Nakliyeciler Derne i (UND) ve RO-RO Gemi flletmecileri ve Kombine Tafl mac lar Derne i (RODER) ve ayr ca Uluslararas Sürücüler Derne i - Meslek Edindirme Gelifltirme E itim Merkezi (ME- GEM) bünyesinde yürütülen tehlikeli madde sürücülü ü kurslar nda gözlemci görevini üstlenmifl bulunmaktad r. UND/RODER de 2005 y l içinde 63 de iflik tarihte s nav düzenlenmifl ve s navlara kat lan 743 sürücü aras nda 126 sürücü yetersiz bulunmufltur. Odam z MEGEM de 51 s nava kat lm flt r ve s navlara kat lan 735 sürücü aras nda 22 sürücü yetersiz bulunmufltur. 56 Faaliyetler ve Genel Hizmetler

59

60 Almanya da PR Faaliyetleri Yeflil Hafta Uluslararas Tar m Fuar dolay s yla düzenlenen Tar m Forumu Oda m z Genel Sekreteri Marc Landau ocak ay sonunda CMA German Agricultural Marketing Board ve Alman G da Endüstrisi Federal Birli i nin (BVE) daveti üzerine Berlin de düzenlenen Yeflil Hafta Uluslararas Tar m Fuar çerçevesinde Türkiye deki güncel ekonomik geliflmeleri konu alan bir tebli sundu. Romanya ve Ukrayna ya iliflkin raporlar n da sunuldu u toplant ya elli dolay nda firma ve bas n temsilcisi kat ld. Türkiye nin otomotiv ve otomotiv yan sanayi sektörleri Almanya da yo un ilgi görüyor. Geçti imiz y l içinde bu sektörleri konu alan çok nitelikli iki toplant düzenlendi. Kas m ay içinde Köln flehrinde Federal Almanya D fl Ticaret Bilgileri Dairesi nde (bfai) günefl enerjisinin konu al nd bir toplant düzenlendi. Daha Türkiye de Otomotiv Sektörü Günefl enerjisinin konu al nd enformasyon toplant s 31 May s 2005 Sal günü Frankfurt am Main da Otomotiv Endüstrisi Birli i taraf ndan Türkiye de Otomotiv Sektörü Alman otomotiv yan sanayi için olanaklar konulu bir bilgilendirme toplant s, 14 Nisan 2005 Perflembe günü de Köln Sanayi ve Ticaret Odas nda Almanya-Türkiye otomotiv yan sanayilerinin konu al nd bir sektörel forum gerçekleflti. Her iki toplant da da Oda Genel Sekreteri Marc Landau muhtemel giriflimciler için Türkiye nin ekonomik çerçeve koflullar n anlatt. önceki aylarda Oda m z Almanya da üretilen günefl enerjisi sistemlerinin Türkiye deki pazar olanaklar na iliflkin bir araflt rma gerçeklefltirmiflti. Bu Bielefeld de düzenlenen Türkiye D fl Ticaret Forumu 3 Kas m 2005 tarihinde Bielefeld flehrinde Türkiye Siyaset ve Ekonomi Gerilimi çindeki Pazar konulu bir d fl ticaret forumu düzenlendi. Oda Genel Sekreter Yard mc s Dr. Ümmühan Dericio lu forumda Türkiye pazar n n ekonomik ve hukuki çerçeve koflullar n n ele al nd bir tebli sundu. Toplant Alman yat r mc lar taraf ndan yo un ilgi gördü. Forumun ö leden sonraki oturumunda Türkiye nin AB üyeli i ve ülkenin ekonomik gelece i a rl kl konular oluflturdu. Tart flma bölümüne Federal Almanya Türkiye Büyükelçisi Dr. Wolf- Ruthart Born ve Avrupa Parlamentosu D fliflleri Konseyi Baflkan Elmar Brok da kat ld lar. Tebli sunumundan sonra kat l mc lar ele al nan konulara iliflkin sorular yöneltebilme olana n elde ettiler. IHK Duisburg D fl Ticaret Konseyi toplant s Oda Genel Sekreteri Marc Landau 7 Haziran 2005 tarihinde Duisburg Sanayi ve Ticaret Odas n n D fl Ticaret Konseyi ne Türkiye deki güncel ekonomik geliflmeler ve Türkiye nin AB üyeli ini yak ndan ilgilendiren baz siyasi hususlar hakk nda bilgi verdi. 58 Faaliyetler ve Genel Hizmetler

61 Türkiye tan t m günleri Türkiye tan t m gezileri ikili ekonomik iliflkilerin gelifltirilmesi, Türkiye hakk nda bilgi aktar lmas ve Oda n n ve sundu u hizmetlerin Alman giriflimcilere tan t lmas amac n tafl yor. Oda m z 2005 y l içinde de Almanya daki ortak kurulufllar olan Alman Sanayi ve Ticaret Odalar deste iyle çok say da tan t m günü düzenledi. Konferanslar ve yuvarlak masa toplant lar çerçevesinde ilgililere Türkiye nin genel ekonomik durumu ve yabanc giriflimcilere yönelik olanaklar hakk nda bilgi verilmesinin yan s ra, ikili temaslar çerçevesinde dan flmanl k hizmeti sunuldu. Oda Genel Sekreter Yard mc s Dr. Ümmühan Dericio lu 2005 y l içinde toplam on Türkiye tan t m toplant s na kat ld. Dr. Dericio lu Bayreuth (20 Haziran 2005), Coburg (21 Haziran 2005), Nürnberg (22 Haziran 2005), Passau (24 Haziran 2005) ve Hamburg (27 Haziran 2005) flehirlerinin yan s ra yeni eyaletler olan Chemnitz (17-18 Ekim 2005), Leipzig (19 Ekim 2005), Halle-Dessau (20 Ekim 2005) ve Magdeburg da (21 Ekim 2005) düzenlenen toplant larda ve Ekim 2005 tarihlerinde Mecklenburg- Vorpommern eyaletinde düzenlenen D fl Ticaret Günleri nde bilgi aktard. Düzenlenen tan t m günleri Alman ifladamlar taraf ndan yo un ilgi gördü. Oda Genel Sekreteri Marc Landau Würzburg (14 Eylül 2005), Hagen (13 Nisan 2005) ve Köln de (15 Nisan 2005) görüflme günleri düzenledi. Köln Sanayi ve Ticaret Odas nda gerçekleflen toplant yuvarlak masa sohbeti niteli i tafl yordu. Baerbel Wimmer ise Mannheim (23 Kas m 2005), Heilbronn (25 Kas m 2005) ve Saarbrücken de (24 Kas m 2005) düzenlenen tan t m toplant lar na kat ld. Mannheim da Türkiye de Pazar Olanaklar ve Alacaklar n Tahsili, Saarbrücken de ise Türkiye deki Güncel Ekonomik Geliflmeler ve Ticaret Orta Türkiye Olanaklar ve Riskler konulu konferanslar gerçeklefltirildi. Heilbronn flehrinde ise ikili görüflmeler çerçevesinde dan flmanl k deste i verildi. Nikolaus Bemberg Osnabrück Sanayi ve Ticaret Odas nda (6 Aral k 2005), Gelsenkirchen deki Kuzey Ren-Vestfalya Sanayi ve Ticaret Odas nda (7 Aral k 2005) ve ayr ca Bonn (9 Aral k 2005), Koblenz (13 Aral k 2005) ve Siegen (14 Aral k 2005) Sanayi ve Ticaret Odalar nda görüflme günleri düzenledi. Faaliyetler ve Genel Hizmetler 59

62

63

64 Federal Almanya Ekonomisi Alman ekonomisi 2005 y l nda üçüncü kez üstüste ihracatta dünyada ilk s ray ald. Gayr - safi Yurtiçi Has la (GSYIH) % 0.9 art fl gösterdi. Bu geliflmede olumlu dünya konjonktürü ve artan ihracat hacmi önemli rol oynad. Ekonomi fl günlerine göre ar nd r lm fl büyüme oran : % y l nda Gayr safi Yurtiçi Has la (GSY H) y l ortalamas nda bir önceki y la k yasla reel olarak % 0.9 art fl gösterdi. fl günleri say s na göre ar nd r lm fl büyüme oran ise % 1.1 oldu. Böylece 2004 y l nda bafllam fl olan olumlu geliflmenin bu y l da devam etti i görüldü. Yurtiçi talep 2005 y l genelinde zay f bir geliflme gösterdi. Özel tüketim harcamalar nda görülen duraklama istihdam piyasas n n içinde bulundu u güç durumdan ve gelirlerdeki geliflmenin yetersizli inden kaynakland. Ancak istihdam piyasas koflullar nda görülecek bir düzelme bu y la iliflkin beklentileri olumlu yönde etkileyebilecek. nflaat yat r mlar ndaki gerileme 2005 y l nda da Gayr safi Yurtiçi Has la art fl n n % 0.3 oran nda frenlenmesine neden oldu. Y l ortalamas na göre çal flan nüfusta % 0.3 oran nda (takriben kifli) azalma meydana geldi. Ekonomik konjonktürdeki düzelmenin istihdam piyasas na yans mas biraz zaman alacak. stihdam politikas nda yap lan de ifliklik bu y l daha da gelifltirilecek ve konjonktürel canlanman n da deste iyle y l içinde istihdam n artmas n sa layacak. flsiz nüfus 2005 y l ortalamas na göre 4.86 milyon ( ) kifliye yükseldi. Y l n bafl nda iflsizlik ve sosyal yard m ödeneklerinin Hartz IV Reformu na dayal olarak birlefltirilmesi sonucunda h zl art fl gösteren iflsizlik oran y l ortalar ndan itibaren düzelme yoluna girdi. Bu geliflme istihdam politikas nda yap lan de iflikli in etkisinin giderek artmakta oldu unu gösteriyor. Fiyatlar geçti imiz y l içinde artan enerji fiyatlar na ra men l ml bir geliflme gösterdi. Özel tüketim deflatörüne göre belirlenen tüketici fiyatlar % 1.4 yükseldi. flçilik birim maliyetindeki belir- 62 Federal Almanya Ekonomi Raporu

65 Kaynak: Federal statistik Dairesi fiekil 1 - Almanya ekonomisinin performans *kesinleflmemifl hesaplar Dünya ekonomisindeki olumlu geliflme 2005 y - l nda da sürdü. Y l n ilk yar s nda biraz yavafllayan Avrupa ekonomisi daha sonraki aylarda tekrar h z kazand. Ocak ay nda Hartz IV reformu yürürlü e girdi. Bunun sonucunda sosyal yard m ve iflsizlik yard - m birlefltirilmifl oldu. Yeni yasaya göre iflsizlere daha yo un bir destek sa lanmakla beraber, iflsizlik paras ndan yararlanma süresi k salt lacak. fiubat ay nda Alman Posta daresi (Deutsche Post) milyarlarca kazanç elde etmifl olmas na ra men, kiflinin iflten ç kart laca n aç klad. sviçre ilaç flirketi Novartis Almanya n n ikinci büyük sa l k ürünleri üreticisi Hexal flirketini sat n ald - n aç klad. Jenerik ilaç üretiminin kardefl flirket olan Sandoz a entegre edilmesiyle Novartis dünya pazar nda lider konuma yükseldi. Mart ay nda Opel firmas n n de iflik üretim merkezlerine iliflkin bir sözleflme imzaland. Böylece ana flirket GM Avrupa daki tüm Opel ve Saab merkezlerinin faaliyetlerini sürdürme ve iflletmeye dayal nedenlerden ifl feshine gitmeme karar ald y l ekonomi kroni i Buna karfl n çal flanlar ücretlerinde yap lacak indirimleri ve esnek çal flma saatlerini kabul etmek zorunda kald lar. Nisan ay nda Sosyal Demokrat Parti baflkan Müntefering finans yat r mc lar n ülkenin her taraf n saran çekirgelere benzetti ve uluslararas düzeyde örne in finans kurumlar nda - dayat lan kazanç maksimizasyon stratejilerinin uzun vadede demokrasiyi tehlikeye düflürece ini vurgulad. Hamburglu Edeka Grubu Frans z Intermarché Grubu ndan rakibi olan Spar firmas n ve indirimli ma azalar zinciri Netto-Süd ü sat n ald. Edeka Grubu böylece cirosunu 35 milyar Euro ya yükseltti. May s ay nda BMW firmas Leipzig te yeni bir üretim tesisi açt. Tesis için, 360 milyon Euro su kamu destek fonundan olmak üzere, toplam 1.3 milyar Euro yat r m yap ld. BMW böylelikle Leipzig te 2500 ek ifl yeri yaratm fl oldu. BMW bu tesiste 2007 y l na kadar günde 650 otomobil üretim kapasitesine ulaflmay ve çal flanlar n say s n iki kat na ç karmay hedefliyor. Dijital kameralara yönelik talebin afl r yükselme- Federal Almanya Ekonomi Raporu 63

66 sine uyum sa layamayan Agfa firmas iflas baflvurusunda bulundu. Agfa dijital foto raf sektöründeki geliflmelere tepki vermekte gecikmiflti. Haziran ay nda talyan Unicredito bankas Bavyera daki Hypo-Vereinsbank 15 milyar Euro karfl - l nda sat n ald. Böylelikle Avrupa k tas nda bankalar s ralamas nda ilk on s raya girecek yeni bir banka kurulmufl oldu. Haziran ay sonuna do ru Volkswagen Grubu nda bir rüflvet olay gündeme geldi. Personel müdürleri ve iflçi temsilcileri baflkan istifa etti. A ustos ay nda Adidas Reebok u sat n alarak bir sürpriz yapt. Dünyan n ikinci büyük spor malzemeleri üreticisi olan Adidas Amerikal rakibini 3.2 milyar Euro karfl l nda sat n ald. Adidas böylelikle dünya lideri olan Nike firmas na yaklaflarak büyük Amerikan pazar na girmifl oldu. Springer Grubu Pro Sieben Sat 1 ile birleflme planlar n aç klayarak, halen piyasan n lideri olan Bertelsmann n yan nda ikinci büyük Alman medya devi olmay amaçl yor. Petrol fiyatlar sürekli yükseldi ve Katrina kas rgas dolay s yla meydana gelen üretim kesintisi dolay s yla k sa bir süre için ham petrolün varil fiyat (takriben 160 litre) 71 dolara ulaflt. Eylül ay nda Hristiyan Demokrat Birli i (CDU) oylar n % 35,2 sini elde ederek, seçimlerde % 34,2 düzeyinde kalan Sosyal Demokrat Parti yi geride b rakarak erken Federal Meclis seçimlerini kazanm fl oldu. Yine ayn ay içinde Deutsche Post 5.5 milyar Euro karfl l nda ngiliz lojistik firmas Exel i sat n ald. Deutsche Post böylelikle dünyan n ikinci büyük lojistik firmas haline gelerek, mektup monopolüne olan ba ml l n azaltm fl oldu. Porsche ise VW fiirketler Grubu içinde en büyük hissedar konumuna ulaflarak, VW fiirketler Grubu nun kontrolünü ele geçirmek için çaba göstermeye bafllad. Buna gerekçe olarak VW Touareg ve Porsche Cayenne modellerini birlikte üretmekte olan flirketlerin endüstriyel aç dan zaten birleflmifl olduklar gösteriliyor. Ekim ay nda Holzbrinck Yay n Grubu Berliner Zeitung u yabanc bir finans yat r mc s na satt. Böylelikle ilk kez bir Alman gazete yay nevi yabanc ellere teslim edilmifl oldu. Kas m ay nda Deutsche Telekom rekabet ortam na daha fazla uyum sa layabilmek gerekçesiyle kiflinin iflten ç kart laca n aç klad. Thalanx Sigorta Grubu (eski ad yla HDI) rakibi Gerling i sat n ald. En büyük iki endüstriyel sigorta flirketinin birleflmesiyle Thalanx Grubu piyasada lider konumda bulunan Allianz tan sonra 20 milyar Euro prim hacmiyle ikinci s raya yükseldi. 22 Kas m tarihinde Alman Federal Meclisi Angela Merkel i Almanya n n ilk kad n baflbakan olarak seçti. Kuzey Ren-Vestfalya ve Afla Saksonya eyaletlerindeki kar f rt nalar tarihin en büyük elektrik kesintisine neden oldu in üzerinde insan befl gün süreyle elektriksiz kald. Bölgedeki iflletmelerin toplam zarar n n 100 milyon Euro dolay nda oldu u tahmin ediliyor. Aral k ay nda alt n fiyat son 25 y l n zirvesine ulaflarak ons bafl na zaman zaman 541 Amerikan dolar n aflt. Alt n fiyat 2001 y l ndan beri Asya ülkelerindeki mücevher sektörlerinden gelen talebe dayal olarak sürekli art fl gösteriyor. DB Real Estate in gayr menkul fonu olan Grundbesitz Invest k rk y ldan bu yana ilk kez hisse senetlerinin geri al m n durdurdu. 64 Federal Almanya Ekonomi Raporu

67 2006 y l na iliflkin beklentiler Alman ekonomisindeki büyüme devam edecek Alman ekonomisine yönelik beklentiler olumlu nitelik tafl yor. Geçti imiz y l Alman ekonomisi Federal statistik dairesinin geçici rakamlar na göre yüzde 0.9 oran nda büyüme kaydetti y l na iliflkin beklentiler daha olumlu nitelik tafl yor. Institut für Wirtschaftsforschung (ifo) bu y l Gayr safi Yurtiçi Has la (GSYIH) art fl n ifl günlerine göre ar nd - r lm fl flekilde yüzde 1.9 olarak tahmin ediyor. Ayr ca iflsiz say s n n bu y l ortalama olarak dolay nda gerilemesi bekleniyor. hracat ekonomik konjonktürün en önemli deste i olmaya devam edecek. Bunun yan s ra yurtiçi talepte de art fl görülecek. Olumlu beklentiler 2006 y l nda Çin in hammadde talebinde azalma olaca tahmin ediliyor. Çin endüstrisindeki kapasite fazlas flirket kazançlar üzerinde bask yaratacak ve böylelikle hammaddeye yönelik talebin gerilemesine neden olacak. Dünya genelinde enerji talebinde bir azalma olmad -, di er taraftan da enerji darbo azlar ortadan kald - r lamad için enerji fiyatlar n n daha da yükselece i tahmin ediliyor. Hammadde fiyatlar n n gerilemesine dayal olarak enflasyon korkusunun da azalaca ve bunun dünya genelinde likidite aç s ndan önemli bir destek oluflturaca düflünülüyor. Böylelikle geliflmekte olan ülkelerdeki enflasyon bask s n n da azalmas bekleniyor. Avrupa genelinde faizlerin ABD ye k yasla daha yüksek olmas na ra men bunun ekonomik büyümeyi engellemeyece i düflünülüyor. Faizler ABD de 2006 y l bafl nda en üst noktaya ulaflm fl ve bunun sonucunda yüksek faizlerle desteklenen dolar kuru biraz gevflemifl olacak y l nda flirketlerin kazanc nda azalma görülecek y l nda yüksek enerji ve hammadde fiyatlar hareketlenmeye neden olmufltu. Avrupa daki geliflmekte olan pazarlar piyasalar n liberalleflme sürecine, Bat Avrupa ülkelerine uyum sa lama çabalar na ve yüksek enerji ve hammade fiyatlar na dayal olarak gelecekte de yat r m aç s ndan cazip olanaklar sunacaklar. Donan m ve tesis yat r mlar amortisman koflullar n n düzelmifl olmas dolay s yla belirgin flekilde art fl gösterecek. nflaat yat r mlar nda görülen gerileme frenlenecek. Özel tüketimde geçti imiz y l duraklama görülmüfltü y l ndan itibaren KDV oranlar n n art r laca n n önceden bildirilmifl olmas nedeniyle al m ifllemleri öne çekilece inden, y l n ikinci yar s nda özel tüketimin art fl göstermesi bekleniyor. Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) da benzer tahminlerde bulunuyor: Yeni hükümetin konjonktürü canland rmak için alm fl oldu u önlemler 2006 y l nda tüketim ve yat r mlar üzerinde olumlu etki yaratacak. Yat r m program, olumlu amortisman koflullar, KDV oran n n yükselmesinden önce uzun vadeli tüketim mallar n n al m n n öne çekilmesi de al nan önlemler aras nda yer al yor. Üretim ikifler ayl k k yaslamada (ekim+kas m ile a ustos+eylül k yaslamas ) yüzde 1.4 oran nda yükseldi. Bu art fl geçen y l n ayn dönemine k - yasla yüzde 4.4 oldu. Sanayi sipariflleri de kas m ay nda ekim ay na k - yasla yüzde 1.7 oran nda yükseldi. Böylelikle üstüste üç kez art fl sa lanm fl oldu. Talep art fl nda yurtd fl siparifllerinin yüzde 2.3 oran nda yüksel- Federal Almanya Ekonomi Raporu 65

68 mifl olmas önemli rol oynad. Ancak yurtiçi talepte de yüzde 1.1 art fl kaydedildi. Bu art fl ikifler ayl k k yaslamada yüzde 4.3 oldu. Almanya n n mal ihracat 2005 y l n n kas m ay nda 71,6 milyar Euro ile bir önceki y l n ayn ay na k yasla yüzde 7,7 art fl gösterdi. thalat hacmi de konjonktürün canlanmas na dayal olarak yüzde 6,6 oran nda yükseldi. D fl ticaret bilançosu 2005 y l n n kas m ay n 13,3 milyar Euro luk bir fazla ile tamamlad y l - n n kas m ay sonunda d fl ticaret fazlas 11,8 milyar Euro düzeyinde bulunuyordu. Alman firmalar yeni y la ümitle giriyorlar: Institut der deutshen Wirtschaft (IW) taraf ndan yap lan araflt rmaya kat lan 44 kurumdan 25 i üretim ve cirolarda art fl beklediklerini ifade etti. Bundesverband des deutschen Gross- und Aussenhandels (BGA) taraf ndan yap lan bir sektörel anket ticaret sektörünün yeni y la iyimser girdi ini ortaya koydu: Ticaret sektörünün durumu ve beklentilerinin alt ay öncesine ve 2005 y l bafl na k yasla çok daha olumlu oldu u vurguland. Toptan sektörünün ve d fl ticaretin tüm branfllar önümüzdeki aylarda ekonomik büyümenin h zlanmas n bekliyor. BGA taraf ndan yap lan tahminlere göre toptan ticaret sektörü 2006 y l nda h z kazanacak. Tahminlere göre sektörün cirosu yüzde 4.5 art flla 641 milyar Euro ya yükselecek. flyeri say s nda azalma olmayaca gibi, yeni istihdam olanaklar do acak. Perakende ticaret sektöründe de nihayet ciro art fllar görülmeye baflland : 2005 y l n n ocak ve kas m aylar aras nda perakende sektörü bir önceki y l n ayn dönemine k yasla - nominal olarak yüzde 1.4, reel olarak da yüzde 0.9 oran nda ciro art fl kaydetti. Tüketicilerin büyük al mlar gerçeklefltirme e iliminde 2005 y l n n aral k ay nda yeniden art fl görüldü ve dört y ldan bu yana ilk kez olumlu sonuç al nd. Tüketim al flkanl klar n inceleyen Gesellschaft für Konsumforschung un (GfK) 2005 y l n n aral k ay nda tüketim e ilimlerine iliflkin olarak haz rlam fl oldu u raporda flu aç klama yer al yor: Koalisyon görüflmelerinin sona ermesi ve genifl tabanl bir koalisyona dayanan hükümetin göreve bafllamas Alman tüketicilerine güven kazand rd. Konjonktürel barometreler de olumlu geliflmeler kaydedildi ini gösteriyor. Avrupa genelinde ekonomik araflt rmalar yapan ZEW kurumunun ekonomik konjonktüre iliflkin beklentileri ocak ay nda tekrar ayd nland (+ 9,4 puan). Gösterge 71,0 puan art flla uzun süre sonra nihayet ortalaman n (+ 34,7 puan) üzerine yükseldi. Avrupa Birli i nin 2006 y l n n ilkbahar nda haz rlam fl oldu u raporda dört önemli giriflim öneriliyor. Daha fazla büyüme ve istihdam yaratmak amac yla belirlenen Lizbon eylem plan öncelikle küçük ve orta çapl iflletmelerin ekonomik potansiyelini güçlendirmeyi, kredilere ulafl m kolaylaflt rmay ve araflt rma ve gelifltirme çal flmalar n art rmay hedefliyor. Federal hükümet bu ba lamda tüm kurulufl formaliteleri için ç k fl noktas oluflturacak one-stop-shops oluflturmay planl yor. Birinci aflamay, flirket kurulufllar na iliflkin tüm bilgilerin herhangi bir bürokratik engele tak lmaks z n kullan ma sunulaca merkezi enformasyon sistemi Startothek teflkil edecek. Federal hükümet taraf ndan yarat lan 260 milyon Euro luk High-Tech- Kurulufl Fonlar ile orta çapl iflletmelerin önümüzdeki befl y l içinde ERP-Yenilikler Program na ulaflabilmeleri sa lanacak. AR-GE için yap lacak harcamalar n 2010 y l na kadar GSYIH n n % 3 ü düzeyine yükseltilmesi öngörülüyor y l n n ilk yar s nda High Tech Strategie Deutschland eylem plan n n tek bir konsept içinde birlefltirilmesi hedefleniyor. 66 Federal Almanya Ekonomi Raporu

69

70 Türkiye Ekonomi Raporu 2005 Türkiye ekonomisi aç s ndan yine çok baflar l bir y l oldu. 3 Ekim 2005 tarihinde AB üyelik müzakerelerinin resmen bafllam fl olmas dolay s yla Türkiye ye yat r m merkezi ve pazar yeri olarak duyulan ilgi kal c nitelik kazanm fl oldu. Enflasyon oran geçti imiz y l içinde daha da geri çekildi. Yeni Türk Liras n n d fl de eri 2005 y l nda ABD dolar ve Euro karfl s nda korundu. Alman sanayi 2000 nin üzerinde Alman firmas yla art k Türkiye de ciddi boyutta temsil ediliyor. Sürdürülebilir büyüme 2004 y l nda % 10,5 büyüme kaydeden sanayi sektörü 2005 y l nda % 5 lik büyüme oran yla biraz h z kaybetti. Buna karfl n tar m sektörü tekrar canlanmaya bafllad. Yap sektörü ise % 19,7 ile belirgin bir geliflme gösterdi. Yüzde 5,5 oran ndaki Gayr safi Yurtiçi Ekonomik sektör Tar m Sanayi nflaat Ticaret Nakliye/ letiflim Finans sektörü Serbest meslek ve hizmetler thalat vergileri Gayr safi Yurtiçi Has la Gayr safi Milli Has la lk 3 ay 0,0 5,5 16,5 5,8 1,6 0,7 4,7 8,4 4,8 5,3 kinci 3 ay 0,1 3,9 22,2 4,3 2,2 0,3 4,1 8,7 4,2 3,4 Üçüncü 3 ay 6,4 5,6 19,7 7,1 7,4-0,5 7,1 14,1 7,0 7,3 9 ay OCAK-EYLÜL ,5 5,0 19,7 5,8 3,9 0,1 5,5 10,5 5,5 5,5 9 ay OCAK-EYLÜL ,2 10,5 0,4 13,3 6,1 7,7-28,4 8,7 9,7 Kaynak: Türkiye statistik Kurumu (TüIK) Tablo 1 Sektörlerin 2005 y l ndaki büyüme oranlar ( % olarak) 68 Türkiye Ekonomi Raporu

71 fiekil 4. Gayr safi Yurtiçi Has la büyüme oranlar 2005 y l n n de erlendirmesi 2005 y l Türkiye ekonomisi için yine hareketli geçti. Y l n en önemli olay hiç flüphesiz 3 Ekim 2005 tarihinde AB ile üyelik müzakerelerinin bafllamas oldu y l Türk liras nda yap lan reform ile bafllad. Para biriminden alt s f r at lmas ve Yeni Türk Liras (YTL) uygulamas büyük mebla lar n yine anlafl l r hale gelmesini sa lad. Türkiye 2004 y l nda dünyan n en büyük 20 ulusal ekonomisinin yer ald lige dahil olmufltu. Uluslararas Para Fonu (IMF) taraf ndan yap lan tahminlere göre Türkiye 2006 y l na kadar dünyan n 17. büyük ulusal ekonomisi haline gelecek. Eskiden Uzan Holding e ait bulunan ve Tasarruf Mevduat Sigorta Fonu (TMSF) taraf ndan yönetilmekte olan firmalar n sat fl gerçekleflti. Cep telefonu operatörü Telsim Vodafone taraf ndan sat n al nd. Medya kurulufllar ise Do an Grubu na ve Çukurova Grubu na sat ld. Çimento fabrikalar n n sat fl mevcut üreticilerin pazar paylar n n de iflmesine neden oldu. Sat fllardan elde edilen kazançla Uzan Grubu nun devlete olan borçlar n n bir bölümü ödenmifl oldu. Türk Telekom özellefltirildi. Yak ndo u firmas Oger Telekom un bu yat r m tepkilere neden oldu. Ham petrol rafinerisi Tüprafl Shell ve Koç gruplar taraf ndan sat n al nd. Türkiye nin en büyük demir çelik üretim tesisi Erdemir in özellefltirilmesine Arcerol ve Mittal firmalar yo un ilgi gösterdi. Erdemir tesislerinin yabanc yat r mc lara devredilmemesi gerekti ini savunan itirazlar sonucunda Türk giriflimcilerinden oluflan bir konsorsiyum kuruldu. lk hamleyi, daha sonra Arcelor u Erdemir e ifltirak ettirecek olan OYAK Grubu yapt. Arcelor flu anda % 25 hissedar konumunda bulunuyor. stanbul Atatürk Havaliman n n iflletilmesi için aç lan ihaleyi havaalan n n uluslararas bölümünü halen iflletmekte olan TAV Grubu (Tepe Akfen Vie) kazand. Vak fbank hisseleri halka arz edildi. Turkcell den sonra en büyük kazanç Vak fbank hisselerinin sat fl ndan elde edildi. Bugüne kadar toplam 8.2 milyar $ tutar nda özellefltirme gerçeklefltirildi. Onay bekleyen projelerle bu rakam n 17 milyar $ a ulaflmas bekleniyor. Elbette baz ihalelerin tekrarlanmas gerekti. Nitekim Galataport projesinin yap m ve iflletmesine iliflkin ihale 2006 y l nda iptal edildi. Türkiye Ekonomi Raporu 69

72 Bankac l k sektörü yabanc yat r mc lar n yo- un ilgisine hedef oldu. Türkiye Ekonomi Bankas n n (TEB) büyük hissesi Frans z BNP Paribas taraf ndan sat n al nd. D flbank ise Hollanda-Belçika bankas olan Fortis e sat ld ve o tarihten beri de bu isim alt nda faaliyet gösteriyor. Hollanda dan Rabobank fiekerbank n bir bölüm hisselerini sat n al rken, Garanti Bankas Do ufl Holding taraf ndan General Electric Grubu na sat ld. Eskiden Çukurova Grubu na ait olan Yap ve Kredi Bankas ise Koç Grubu na devredildi. fiube ve çal flan say s n n art r laca ifade ediliyor. Dubaili bir yat r mc n n gayr menkul sektöründe milyarlarca dolarl k yat r m yapma ve stanbul da ikiz kuleler infla etme projesi büyük yank uyand rd. fiirket sat fllar ve flirketleraras birleflmeler 2005 y l nda 34 milyar $ tutar nda bir hacime ulaflt. Gayr menkul al m nda Mortgage sisteminin uygulanmaya bafllayaca na iliflkin duyurular konut talebinde patlama yaflanmas na neden oldu. Söz konusu yasa 2006 y l n n bafl nda yürürlü e girdi. IMF gayr menkul kredilerinin % 202 artaca n tahmin ediyor. Kredi kartlar n n cirolar nda % 32 art fl görüldü. Turist say s 20 milyon s n r na ulaflt. Sun Express, Pegasus, Onur Air ve benzeri flirketler yurtiçi uçufl a lar n genifllettiler. Y l n bafllang c nda Onur Air uçaklar na güvenlik alan ndaki baz eksikler dolay s yla Avrupa ülkelerine uçufl izni verilmedi. Antalya havaliman n n yolcu say s sürekli art fl gösterdi. A ustos ay nda stanbul da Formula 1 yar fl pisti aç ld. Turizm sektöründe nin üzerinde yatak kapasitesine sahip yeni oteller yap lmas öngörüldü. stanbul Borsas endeksi ilk kez s n r - na ulaflt. Borsada ifllem gören yabanc sermaye pay % 68 e yükseldi. Türk liras Euro karfl s nda de er kazand. Merkez Bankas 2005 y l nda faiz oranlar n tekrar düflürdü ve % 13,5 ile son y llar n en düflük oran na ulafl ld. Asgari ücret 380 YTL olarak belirlendi. Konfeksiyon sanayi Çin deki güçlü rekabet dolay s yla zorluklarla karfl karfl ya kald. Türkiye Avrupa n n ulafl m konseptine dahil edildi. Samsun ve Mersin in AB limanlar haline getirilerek, Wider Europe for Transport projesine dahil edilmesi öngörülüyor. Demiryolu tafl mac l n n büyük bölümü özel flirketler taraf ndan üstlenilecek. Demiryolu a - n n gelifltirilmesi yönündeki çal flmalar tüm h z yla sürüyor. May s ay nda Bakü-Tiflis Ceyhan petrol hatt iflletmeye aç ld. Türk inflaat flirketleri y l n ilk befl ay nda toplam 3 milyar de erinde uluslararas siparifl ald. En büyük projeyi Körfez de gerçeklefltirilecek metro projesi oluflturdu. Haziran ay nda Yunanistan a ulaflacak do al gaz hatt n n yap m na baflland. Ayr ca Romanya ya da su alt ndan gidecek bir do al gaz hatt infla edilmesi planlan yor. Elektrik üretimi % 8 oran nda yükseldi. Trafi e tescil ettirilen yeni araç say s h zla art yor. TÜV - Süd Do ufl ve Akfen ile birlikte araç muayene istasyonlar n n iflletmesine talip oldu. Resmi görevlerin özel flirketlere devredilemeyece i ve ihalenin bu nedenle geçersiz say lmas gerekti ine iliflkin itirazlardan sonra Dan fltay bu tür görevlerin özel flirketlere verilebilece i yönünde karar ald. Biyo-ürünler sektörünün ihracat hacmi 37 milyon $ a yükseldi. Koç, Sabanc ve Sanko gibi büyük flirketler bu sektörde genifl çapl yat r mlar gerçeklefltiriyor. Tavuk üretimi iniflli ç k fll bir yol izliyor. Sonbahar aylar nda Avrupa Birli i Türkiye deki tavuk üreticilerine AB ülkelerine ihracat izni verdi. Ancak sonbahar aylar n n sonuna do ru Türkiye de ilk kufl gribi vakalar görülmeye baflland. Bunlar n önceleri münferit olaylar oldu u düflünülmüfl olsa da, daha sonra k fl aylar nda 70 Türkiye Ekonomi Raporu

73 durum a rlaflt. Türkiye de ölüm vakalar görülmeye bafllay nca, kufl gribi virüsünün mutasyona u rayarak insandan insana s çramas ndan ve salg na dönüflmesinden endifle edildi. Dolay s yla tavuk sat fllar tekrar h zla geriledi. Tavuk ürünlerinin AB ye ihracat yine Fiyatlar n geliflimi Enflasyon oran gerilemeye devam ediyor Hükümet % 7.7 ile, enflasyon oran n % 8 s n r n n alt na indirme yönündeki iddial hedefine ulaflm fl oldu. thalat ve ihracatta yeniden belirgin art fl görülüyor D fl ticaret aç nda 2005 y l nda yeniden art fl görüldü. thalat hacmi ihracata k yasla daha h zl büyüme gösterdi. D fl Ticaret thalat n nispeten daha h zl art fl göstermesinde etkili olan üç faktörü, artan petrol fiyatlar ki Türkiye primer enerji kaynaklar n n % 90 n ithal ediyor -, yurtiçi ve yurtd fl pazarlarda Çin ile rekabet ve Türk liras n n de er kazanmas oluflturuyor. D fl ticaretin geliflimi afla daki tabloda sunulmaktad r: Kaynak: Türkiye statistik Kurumu hracat thalat D fl ticaret bilançosu D fl ticaret aç hracat/ thalat oran hracat/gsmh thalat/gsmh ,9% 19,9% 28,5% ,1% 19,8% 29% ,8% 21,1% 32,6% Ocak-Kas m % - - Ocak-Kas m ,1% - - % olarak de iflim 16,5 20,1 18,7 26,6-2,9 - - Tablo 10. D fl ticaretin geliflimi (milyon $ olarak) hracat ülkeleri En önemli ithalat ve ihracat ülkeleri afla daki tablolarda belirtilmifl bulunuyor. Avrupa Birli i gerek ithalat gerekse ihracat bölgesi olarak yine büyük önem tafl yor. Rusya ve ran gibi ülkelere özellikle dikkat edilmesi gerekiyor, zira Türkiye enerji gereksiniminin büyük bölümünü bu ülkelerden sat n al yor. Rusya dan yap lan ithalat a ustos ay nda Federal Almanya dan yap lan ithalat n üzerine ç kt. Ayr ca Japonya, Çin ve Kore gibi ülkeler ithalat istatistiklerinde giderek daha önemli rol oynamaya bafllad. Bu ülkelerin ihracat ürünleri Almanya n n ihracat ürünleri ile büyük ölçüde örtüfltü ünden, Türkiye de Alman ürünleriyle ciddi bir rekabet içinde bulunuyorlar y l nda 8. s rada Türkiye Ekonomi Raporu 71

74 yer alan Çin bu y l 4. s raya yükseldi. Türkiye nin Çin den gelen ürünleri kendi pazar ndan uzak tutmak için her türlü çabay gösterdi i göz önüne al - nacak olursa, bu geliflmenin ne denli önemli oldu- u daha da iyi anlafl lacakt r.nitekim teknik standartlara uygunluk denetimleri Çin den gelen ürünlere çok daha kat flekilde uygulan yor. Ayr ca ürünlerin orijininin aç kça belirtilmesini ve tüketicilerin mal n nereden geldi ini rahatça anlamas n öngören yeni düzenlemeler getirilmifl bulunuyor. Türkiye- Almanya d fl ticareti Türkiye nin Almanya ya yönelik ihracat afla da belirtilen ürün gruplar na göre s n fland r lm flt r. En önemli 6 ürün grubu Tekstil Otomotiv sanayi ürünleri Dokuma Canl hayvan ve g da Sebze, Meyve Büro makineleri ve iletiflim Toplam Toplam ihracattaki pay (%) Almanya ya yönelik toplam ihracat hacmi , , , Ocak-Kas m , Kaynak: T.C. Baflbakanl k D fl Ticaret Müsteflarl Tablo 18: Türkiye nin Almanya ya yönelik ihracat (x1000 US$) Cari ifllemler dengesi Geçti imiz y llarda cari ifllemler aç, hizmetler dengesinde -yani turizm ve nakliye alanlar ndafazla kaydedilmifl olmas na ra men, d fl ticaretteki aç k dolay s yla sürekli büyüdü y l nda 8 milyar $, 2004 y l nda 15.6 milyar $ olan cari ifllemler aç n n 2005 y l nda 22 milyar $ a yükselmesi bekleniyor. Bu rakam Gayr safi Yurtiçi Has - la n n (GSYIH) % 6.2 sine tekabül ediyor. Hükümet 2006 y l için cari ifllemler aç n yine 22 milyar $ olarak tahmin ediyor. Ekonomi uzmanlar ise aç n milyar $ a ulaflmas n bekliyor. Büyük oranda d fl ticaret aç ndan kaynaklanan cari ifllemler aç n n k sa vadede ancak sermaye hareketleri çerçevesinde finansman kalitesinin düzeltilmesi suretiyle azalt labilecek. D fl ticaret aç nda belirleyici rol oynayan üç faktöre etki edilmesi neredeyse olanak d fl görülüyor. Çin den kaynaklanan rekabet ve artan petrol fiyatlar na müdahale etmenin mümkün olmad düflünülürken, Türk liras n n de er kazanmas yabanc sermaye ak fl na dayand r l yor. Türk liras n n de- erinin düflürülmesi için yap lacak bir müdahalenin enflasyon hedefine ulafl lmas n engelleyece i düflünüldü ünden, kur polikas nda da köklü bir de- ifliklik yap lam yor. Bu nedenle cari ifllemler aç n n, kredi ve k sa vadeli portföy yat r mlar n n yan s ra özellikle yabanc lar n do rudan yat r mlar yla azalt lmas na çal fl l yor. 72 Türkiye Ekonomi Raporu

75 Turizm 2005 y l nda da Türkiye ye turist gönderen ülkelerin bafl nda % lik pay ile Avrupa Birli i ülkeleri yer ald. OECD ülkelerinden gelen turistlerin toplam turist say s içindeki pay % 61 oldu. Turist gönderen ülkeler s ralamas nda ilk s ralar Almanya, Rusya, ngiltere, Bulgaristan, Hollanda, ran, Fransa ve Yunanistan paylaflt. Bu ülkeleri Belçika, Avusturya, ABD, Azerbeycan, sveç, talya, srail, Ukrayna, Gürcistan, sviçre ve Suriye izledi y l na iliflkin beklentiler Ekonomik büyüme sürecek Türk hükümeti 2006 y l nda enflasyon oran n daha da geriye çekmeyi hedefliyor. Bütçenin güçlendirilmesine iliflkin giriflimler bu y l da sürdürülecek y l bütçesi Maastricht Kriterleri nde belirtilen hedeflere ulaflt. Türkiye bütçe aç n GSYIH n n % 2 si düzeyinde tutmay baflararak, Avrupa Birli i taraf ndan belirlenmifl olan % 3 kriterini yerine getirmifl oldu. Hükümet taraf ndan yap lan aç klamaya göre cari ifllemler aç y l nda oldu u gibi 2006 y l nda da 22 milyar $ düzeyinde kalacak. OECD tahminlerine göre AB ile bafllayan üyelik müzakerelerinin sonucunda artan uluslararas ve ulusal güven dolay s yla Gayr safi Yurtiçi Has la 2006 ve 2007 y llar nda da % 6 oran nda art fl gösterecek. Büyüme ve stihdam GSYIH art fl (%) GSYIH ( Milyar YTL) GSYIH (Milyar $) Kifli bafl na düflen GSYIH($) Sat n alma gücü paritesine göre kifli bafl na düflen GSYIH ($) fl gücü kat l m (%) stihdam (x kifli) flsizlik (%) D fl Ticaret hracat (Milyar $) thalat (Milyar $) Cari ödemeler dengesi (Milyar $) Cari ödemeler dengesi/gsyih (%) Fiyatlar Tüketici fiyatlar enflasyonu (y ll k % olarak) Kaynak: DPT Devlet Planlama Teflkilat Tablo 20. Ekonomik Hedefler 2004 Reel ,5 302, , ,3 63,1 97,5-15,7-5,2 9, Beklentiler 5,0 486,8 359, , ,7 72,4 115,0-21,3-5,9 8, Hedef 5,0 541,9 382, , ,7 79,0 124, ,8 5,0 Hükümetin cari ödemeler aç n azaltmak için büyük çaba göstermesi gerekiyor. D fl ticaret bilançosunu etkileyen üç faktöre etki edebilmek büyük önem tafl yor. Türkiye, kendine ait enerji kaynaklar na, enerji rezervlerine ve yenilenebilir enerji alan nda büyük potansiyele sahip olmakla birlikte, primer enerji (gaz ve petrol) gereksiniminin büyük bölümünü, % 90 n yurtd fl ndan sa l yor. Enerjinin verimli kullan lmas ve enerjiden tasarruf edilmesi hükümetin üstesinden gelmesi gereken sorunlar aras nda yer al yor. Çin in artan rekabet gücüne ancak küresel düzeyde yan t verilebilecek. Öncelikle 5.5 milyar $ düzeyindeki ikili ticaret dengesi aç n n azalt lmas gerekiyor. Türk liras Türkiye Ekonomi Raporu 73

76 gerçek de erinin % 15 ila 20 üzerinde bulunuyor. Bu da ihracat fiyatlar n n artmas na ve ithalat n ucuzlamas n beraberinde getirdi inden, do rudan d fl ticaret aç n n büyümesine neden oluyor. Bu nedenle cari ödemeler aç n n dengelenmesi için yabanc sermaye yat r mlar na gerek duyuluyor y l ndaki yat r mlar a rl kl olarak devletin özellefltirme giriflimlerinden ve bankac l k sektöründeki büyük çapl devir ifllemlerinden olufltu. Greenfield-yat r mlar sayesinde bundan böyle bu yeni üretim tesislerinden de düzenli olarak ihracat yap labilecek. Bütçe aç n n geri çekilmesiyle birlikte bütçedeki primer bütçe fazlas da (kamu borçlar na iliflkin faiz ödemelerini kapsamayan bütçe fazlas ) tahminlerin belirgin flekilde üzerine ç kt. Böylece Türkiye borçlar na daha rahat kaynak ay rabilecek ve bu da ülkenin uluslararas düzeydeki kredi itibar n olumlu yönde etkileyecek. Buna ra men büyük aç k veren sosyal güvenlik sisteminde h zla reform yap lmas gerekiyor. Uluslararas Para Fonu (IMF) sosyal güvenlik sisteminde yap lacak de iflikli in Türkiye nin reform politikas n n verimli olmas aç s ndan en önemli kriterlerden biri oldu unu vurguluyor. Üniversite girifl s nav n içeren e itim sistemi ve münferit e itim aflamalar da verimlili i engelleyen faktörler aras nda bulunuyor. Türk aileleri bu s navlar için y lda ortalama olarak $ harcama yap yorlar. GSYIH n n % 7 si okul e itimi için harcan rken, bunun % 4.5 i kamu kaynaklar ndan karfl lan yor. K z çocuklar için e itim zorunlulu una daha fazla a rl k verilmesi gerekiyor. Okullarda verilen e itim halen a rl kl olarak ezber esas na dayan yor. Dünya Bankas yetkilileri bu konuda da acil reform yap lmas n öngörüyor. Hükümet bu alanda ilk giriflimleri bafllatm fl bulunuyor. OECD uygulanmakta olan makroekonomik program n sürdürülmesi konusunda uyar da bulunuyor. Sermaye ak fl döviz kurlar n bask alt nda tutman n yan s ra, verimlili in ve esnekli in art r lmas için gerekli olan reformlar n h zland r lmas n zorunlu k l yor. Özellikle flirket kurulufllar nda karfl - lafl lan bürokratik engellerin kald r lmas zorunlu hale gelmifl bulunuyor. Kay td fl istihdam n engellenebilmesi için birçok önlemin yan s ra, iflcilerin vergi yükünün de hafifletilmesi gerekiyor. Özellefltirme giriflimlerinin sürdürülmesi öngörülüyor. Hükümet bu alanda 2005 y l nda önemli baflar lar elde etti. Avrupa Birli i tarife d fl engellerin ortadan kald - r lmas yönünde uyar da bulunuyor. Bu konuda özellikle Türk Standartlar Enstitüsü nün faaliyetlerini bir kez daha gözden geçirmek yerinde olacak. Nitekim TSE ithal edilen ürünlerin teknik standartlara uygunlu unu düzenli olarak denetliyor ve bu uygulama gecikmelere ve k smen de gereksiz harcamalara neden oluyor. Bir di er önemli hususu da ikinci el ürünlerin ithalat oluflturuyor. Kullan lm fl ürün ithalat halen belirli bir ölçüye kadar mümkün olabilmekte. Bu da ticari alanda sorun yarat yor. Örne in flirketin gereksinimlerine uygun olan kullan lm fl bir arac n Türkiye ye ithal edilmesine izin verilmiyor. Avrupa Birli i ile bafllat lan üyelik müzakereleri sürecinde çevre koruma alan nda 70 milyar Euro dolay nda yat r m gerekli olacak. Bu yat r m n 50 milyarl k bölümü devlet taraf ndan sa lanmak zorunda. Bunun da önemli bir bölümü at klar n imhas na yönelik projeler için tahsis edilecek. Özel sektörün de özellikle hava kirlili ini önleme konusunda yat r m yapmas gerekiyor. Bankac l k sektörü 2005 y l nda yabanc yat r mc - lar n yo un ilgisine hedef oldu. Bu geliflmenin 2006 y l nda da devam etmesi bekleniyor. Yabanc yat r mc lar için en cazip di er faaliyet alanlar n, 2005 y l nda oldu u gibi, yine telekomünikasyon sektörü ve y l n ortalar ndan itibaren de sigortac - l k sektörü oluflturacak. Altyap alan nda da büyük yat r mlar gerçeklefltirilecek. Hükümet demiryolu a n n geniflletilmesinin yan s ra yeni karayollar yap lmas n da öngörüyor. Ayr ca ilk yap m aflamas tamamlanm fl olan Bo- az demiryolu tünelinin yan s ra stanbul Bo az na üçüncü bir köprü yap lmas na iliflkin planlama çal flmalar da ilerlemifl bulunuyor. 74 Türkiye Ekonomi Raporu

77

78 A ACTIRO D fl Ticaret A.fi. Active Turizm ve D fl Ticaret A.fi. AEG Genel Elektrik T.A.fi. Ahmet Nihat Özsan nflaat Sanayii A.fi. Akbank T.A.fi. Niederlassung Deutschland Akfen Holding A.fi. Albatros Group Tafl mac l k ve Organizasyon Ltd. fiti. Alfred Paluka ve fieriki Koll. fiti. Alka ç ve D fl Tic. Ltd. fiti. AL-SAN Alüminyum Sanayi A.fi. Anna Laudel Tekstil hracat thalat Acentelik Ltd. fiti. Anwaltskanzlei Refik N. Türko lu & Partner Anwaltskanzlei Orhan & Partner Anwaltskanzlei Develio lu & Da Anwaltskanzlei Ali Fuat Özbak r AREVA T & D Enerji Endüstrisi A.fi. arvato Telekomünikasyon Hizmetleri A.fi. Asya Nakliyat ve Ticaret Ltd. fiti. Atefl Mimarl k Mühendislik A.fi. AVRASYAcom Customer Communications GmbH Avrupa Serbest Bölgesi Kurucu ve flleticisi A.fi. Sümbül Sok. No: Levent/ STANBUL Ba dat Cad. 106/ K z ltoprak/ STANBUL stinye Cad. 92/ stinye-sar yer/ STANBUL F. Kerim Gökay Cad. No: Altunizade/ STANBUL Kaiserstr. 9 D FRANKFURT AM MAIN Koza Sok. No: Gaziosmanpafla/ANKARA stanbul Dünya Ticaret Merkezi A 2 Blok Kat: 14 No: Havaliman -Yeflilköy/ STANBUL Havyar Sok. No: 33/ Cihangir/ STANBUL Yenibosna Merkez Mah. Yalç n Korefl Cad. No: Bahçelievler/ STANBUL stanbul Cad. No: Çay rova-gebze/kocael Astafl Juki Plaza Koçman Cad. No: 57 Kat: Güneflli/ STANBUL Cumhuriyet Cad. No:141/147 Kat : Elmada / STANBUL Cumhuriyet Bulvar No: Alsancak/ ZM R Niflantafl, Rumeli Cad. 53/ fiiflli- STANBUL Anafartalar Güllük C. Saraço lu fl Merkezi A Blok No: 78 Kat: 6/ ANTALYA Bar fl Mah. E-5 Alt Sok. No: Gebze/KOCAEL Eski Büyükdere Cad. No: 22 Park Plaza Kat: Maslak/ STANBUL nönü Cad. Mithat Pafla Apt. No: Kat: 1 D: Gümüflsuyu-Taksim/ STANBUL I r p Sok. Ufuk Apt. No: 21/ Fenerbahçe/ STANBUL Mittelweg 183 D HAMBURG Velimefle Mevkii Karamehmet Köyü 4. parsel Çorlu/TEK RDA Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: /62 Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: /75 Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: /42 Fax: Tel: Fax: Tel: Fax:

79 B BAGFAfi Band rma Gübre Fabrikalar A.fi. Balnak Logistics Group BASF Türk Kimya Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Basmac Pazarlama thalat hracat Ltd. fiti. Baflalan Hukuk Bürosu Bauhaus nflaat Malzemeleri Ev Gereçleri Ltd. fiti. Bayer Türk Kimya Sanayi Ltd. fiti. Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG Türkiye rtibat Bürosu Bayerische Landesbank Belgin Madeni Ya lar Ticaret ve Sanayi A.fi. Bender Menkul De erler A.fi. Bericap Kapak Sanayi Ltd. fiti. Berlin Partner GmbH Wirtschaftsförderung Betz Uluslararas Tafl mac l k Ticaret A.fi. Birkart Uluslararas Nakliyat ve Ticaret Ltd. fiti. Birollar Otomotiv Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. BLB Sistem Mobilya Sanayi ve Ticaret Ltd.fiti. Bodrum Internasyonal Otelcilik ve Turizm A.fi. Susam Sok. No: Beyo lu/ STANBUL Merkez Mahallesi Dereboyu Cad. No: Halkal / STANBUL BASF flhan Defterdar Yokuflu No: Tophane/ STANBUL Osmanl Yokuflu Muhtar Kamil Sok. Basmac Han 5/ Taksim/ STANBUL Giz 2000 Plaza, Ayaza a Yolu, No: 7 Kat: Maslak/ STANBUL Halbinas Yan Eski Genoto Arsas çerenköy/ STANBUL Çakmak Mah. Balkan Cad Ümraniye/ STANBUL Büyükdere Plaza Büyükdere Cad. No:195 Kat: Levent/ STANBUL Brienner Straße 18 D MÜNCHEN Gebze Org. San. Bölgesi hsan Dede Cad. No: Gebze/KOCAEL Meclis-i Mebusan Cad. No: 1 Ekemen Han Kat: Kabatafl/ STANBUL Osmangazi stasyon Cad. No: Çay rova-gebze/kocael L. Erhard Haus Fasanenstr. 85 D BERLIN Harmanl k Mevkii Hofldere Köyü Betonsa Tesisleri Yan Had mköy-b.çekmece/ STANBUL Ba lar Mah. Koçman Cad. No: Güneflli/ STANBUL Örnek Mah. Erzurum Kongre Cad. No: Esenyurt/ STANBUL Yenikent Mah. Do an Arasl Bulvar No: Esenyurt/ STANBUL Hotel Karia Princess Canl dere Sok. No: BODRUM Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: /14 Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax:

80 B Boehringer Ingelheim laç Ticaret A.fi. Bosch Is tma Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Bosch Rexroth Otomasyon Sanayi ve Ticaret A.fi. Bosch Sanayi ve Ticaret A.fi. Bros Tourism & Travel Tunçel Turizm thalat hracat ve Tic. Ltd. fiti. BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Bülbül Turizm Dan flmanl k ve Ticaret Ltd. fiti. Eski Büyükdere Cad. Uso Center No. 61 Kat: Maslak/ STANBUL Organize Sanayi Bölgesi MAN SA Sö ütlüçeflme Mah. Fevzi Çakmak Cad. No: Sefaköy/ STANBUL Organize Sanayi Bölgesi Yeflil Cad. No: BURSA Halaskargazi Cad. Uzay Apt. No: 53 D: 4 Harbiye/ STANBUL Çakmak Mah. Balkan Cad. No: Ümraniye/ STANBUL Bülbül Sok. Ferah Sitesi Ç nar Apt. 12/ Büyükdere/ STANBUL Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: C Ç C.F. Maier Polimer Teknik Ltd. fiti. Caretta Deri Eflya Üretimi Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Carl Kühne Fermantasyon ve G da Sanayi ve Ticaret A.fi. CDI - Career Development International Chemetall Sanayi Kimyasallar Ticaret ve Sanayi A.fi. Coface Servis Bilgi ve Dan flmanl k Hizmetleri Ltd. fiti. Cognis Kimya Sanayi ve Ticaret A.fi. Commerzbank AG Repräsentanz Türkei / Türkiye Temsilcili i ContiTech Lastik Sanayi ve Ticaret A.fi. Coflkun Hukuk Bürosu Çelik Makina Ticaret A.fi. Ç ra an Saray ve flletmeleri Gelifltirme nflaat ve Turizm A.fi. Çorlu Otomotiv Sanayi ve Ticaret A.fi. E-5 Karayolu Üzeri Marmarac k Köyü Mevkii Çorlu/TEK RDA Sanayi Cad. No: Bornova/ ZM R Anadoluhisar Hisar Cad. Setüstü Sok. No: Beykoz/ STANBUL 8. Gazeteciler Sitesi Hare Sok. Kat: 5/ Levent/ STANBUL Kore fiehitleri Cad. No: 28 Kat: 1 At l m fl Merkezi Zincirlikuyu/ STANBUL Ortaklar Cad. Bahçeler Sok. No: 18 Kat: Mecidiyeköy/ STANBUL E-5 Karayolu Üzeri Ankara Asfalt No: Gebze/KOCAEL Büyükdere Cad.Yap Kredi Plaza B-Blok Kat: 7 19/B Levent/ STANBUL Nilüfer Organize San. Bölgesi N.114 Sok. No: Nilüfer/BURSA Harman Sok. Harmanc Giz Plaza Kat: Levent/ STANBUL MES Sanayi Sitesi A Blok 101. Sok. No: Y. Dudullu-Ümraniye/ STANBUL Ç ra an Cad. No: Befliktafl/ STANBUL Tekirda Yolu 2. km Çorlu/TEK RDA Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: /98 Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax:

81 C Ç D Çoflkun Dan flmanl k Tercümanl k Hizmetleri Turizm Özel Emlak Ltd.fiti. D & P Consulting Dan flmanl k Hizmetleri Ltd. fiti. Daimler Chrysler Services Finansman Türk A.fi. Daruma Finansal Dan flmanl k Hizmetleri Ltd. fiti. DEG-Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh Degussa Ticaret Ltd. fiti. Degussa Yap Kimyasallar Sanayi A.fi. Deutsche Bank A.fi. Deutsche Bank AG Türkiye Temsilcili i DHL Danzas Air & Ocean Tafl mac l k Ticaret Ltd. fiti. Do an Lojistik Ltd. fiti. Do ufl Otomotiv Servis ve Ticaret A.fi. DQS Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Managementsystemen mbh rtibat Bürosu stanbul DRESDNER BANK AG rtibat Bürosu DS-Concept Factoring GmbH DTC Tafl mac l k ve Ticaret Ltd. fiti. Duravit Yap Ürünleri Ticaret Sanayi A.fi. Durko Endüstri Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.fi. DyStar Tekstil Boya ve Teknolojisi Sanayi Ticaret Ltd. fiti. Anafartalar Cad. Saraço lu fl Merkezi A Blok Kat: 6/ ANTALYA Kofluyolu Cad. Halili Sok. No: Kad köy/ STANBUL Cemal Ulusoy Cad. Bas n Ekspres Yolu Yenibosna/ STANBUL Büyükdere Cad. No: 122/A Kat: Esentepe/ STANBUL Belvederestr. 40 D KÖLN-MÜNGERSDORF Ankara Asfalt Üzeri Kanl Mand ra Mevkii Tuzla Kavfla No: Tuzla/ STANBUL Mihrabat Cad. Funda Sok. No: Kavac k/ STANBUL Eski Büyükdere Cad. Tekfen Tower No: 209 Kat: Levent/ STANBUL Swissotel Residence Kat: 9 Maçka, Bay ld m Cad. No: Befliktafl/ STANBUL Fatih Cad. Fulya Sok. No: B.Halkal / STANBUL Ba lar Cad. No: Küçükçekmece/ STANBUL Do ufl Grubu Binalar Büyükdere Cad. No: Maslak/ STANBUL Prof. Dr. Ali Nihat Tarlan Cad. No:103 Kutay Han Kat:4 D: Üst-Bostanc / STANBUL Büyükdere Cad. Eren Talu Binas Kat: Levent/ STANBUL Flughafenstraße 83 D MÖNCHENGLADBACH Osmangazi Mah. Fatih Cad. Y ld z Sok. No: 5 RAN Tesisleri Samand ra-kartal/ STANBUL Tuzla Organize Deri Sanayi Bölgesi 10.Yol 1-4 Parsel Tuzla/ STANBUL Bulgurlu Cad. No: K s kl Çaml ca/ STANBUL Istanbul Trakya Serbest Bölgesi Atatürk Bulvar Begonya Sok. No:1 Kat: Çatalca/ STANBUL Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: /42/25 Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: /82 Tel: Fax: Tel: Fax:

82 E F E.E.C.H. Proje Enerji Dan flmanl k Ltd. fiti. E.G.O. Elektrikli Aletler Sanayi A.fi. Eagleburgmann End.S zd rmazl k Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. EBC Eczac bafl -Beiersdorf Kozmetik Ürünler Sanayi ve Ticaret A.fi. Eksan Eksantrik Yedek Parça Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. ElectronicPartner ç ve D fl Ticaret A.fi. Elektrosan Elektrobak r Sanayii A.fi. Enco stanbul Seyahat ve Tafl mac l k Ticaret Ltd. fiti. Enkay Elektronik Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Enko-Makina Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Enpay Endüstriyel Pazarlama ve Yat r m A.fi. EOS Is Araçlar Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Erko S nai Ürünler Mümessillik Ticaret Ltd. fiti. Esin, Lokmanhekim, çtem ve Gürkaynak Ortak Avukat Bürosu Festo Sanayi ve Ticaret A.fi. FG nflaat Taahhüt ve Yap Malzemeleri Pazarlama Ticaret Sanayi Ltd. fiti. Baba Efendi Sok. 5/ Befliktafl/ STANBUL Misinli Köyü Kavfla E-5 Karayolu Üzeri Çorlu/TEK RDA stanbul Kimya Sanayicileri Organize Sanayi Bölgesi E-Blok Tepeören-Tuzla/ STANBUL Büyükdere Cad. Ecza Sok. Safter Han No:6 Kat: Levent/ STANBUL K flla Cad. No: Topçular/ STANBUL nönü Cad. Kozyata fl Merkezi No:102 Kat: Kozyata -Kad köy/ STANBUL K flla Cad. Sefera a Sanayi Sitesi No: Topçular/ STANBUL Bas n Express Yolu Cemal Ulusoy Cad. Enko Tesisleri Yenibosna/ STANBUL Alemda Cad. Site Yolu No: Ümraniye/ STANBUL Bak r ve Pirinç Sanayi Sitesi Menekfle Cad. No: Beylikdüzü/ STANBUL Fatih Cad. No: 147/A Vezirçiftli i Mevkii/ ZM T ISISO Sanayi Sitesi dari Bina 4. Kat Hofldere/ STANBUL Keskin Kalem Sok. No:39 Kat: Esentepe/ STANBUL Y ld z Mahallesi Çitlenbik Sok. No: Befliktafl/ STANBUL Tuzla Mermerciler Organize Sanayi Bölgesi 6/ Tuzla/ STANBUL Sakarya Sanayi Sitesi 199. Sok. No: Sakarya/KOCAEL Tel: Fax: Tel: Fax: /72 Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: G Galata Tafl mac l k ve Ticaret A.fi. Gedik Böhler Technology Kaynak Sanayi ve Ticaret A.fi. Gemsan Genel Endüstri Mühendislik Hizmetleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Ayazmadere Cad. No: 12 Aksit Plaza Kat: 7/ Fulya-Befliktafl/ STANBUL Ankara Cad. No: 28 fieyhli Pendik/ STANBUL zmit-gölcük Karayolu 12. km Yeniköy- zmit/kocael Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: /47 80

83 G Gerb Schwingungsisolierungen GmbH & Co. KG Gök-Bora Uluslararas Nakliyat ve Ticaret A.fi. Grammer Koltuk Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Gretsch-Unitas Yap Elemanlar Sanayi ve Ticaret A.fi. Gruptrans Uluslararas Tafl mac l k ve Ticaret A.fi. Günefl Ekspres Havac l k A.fi. SunExpress Gürsan Cam Sanayi ve Ticaret A.fi. Sylviastr.21 D ESSEN E-5 Karayolu üzeri Haramidere Mevkii Avc lar/ STANBUL Demirtafl Org. Sanayi Bölgesi Mustafa Karaer Cad. No: BURSA Ebubekir Cad. No: 31 Abdurrahmangazi Mah Samand ra-kartal/ STANBUL Cinnah Cad. Yeflilyurt Sok. No: 3/ Çankaya/ANKARA Mehmetçik Mah. Aspendos Bulvar Aspendos fl Merkezi No: 63/ ANTALYA Esenbo a Yolu Çank r Kavfla 21.km Akyurt/ANKARA Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: H H.Neumann International Dan flmanl k Ltd. fiti. Hamann - Hellmann International Nakliyat Ltd. fiti. Hamburg Süd Gemicilik Acental ve Nakliyat Ltd. fiti. Handelskammer Bremen Handelskammer Hamburg Hannover Messe International stanbul Uluslararas Fuarc l k Ltd.fiti. Haribo fiekerleme Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Hatko A.fi. Heidelberger Druckmaschinen Osteuropa Vertriebs-GmbH Heidi Tekstil D fl Ticaret Sanayi Ltd. fiti. Helm Kimya Ltd. fiti. Hema Endüstri A.fi. Abdi pekçi Cad. No: 12 Kat: 3 D: Niflantafl / STANBUL Beylikdüzü Mermerciler Sanayi Sitesi 7. Cadde No: Büyükçekmece/ STANBUL Büyükdere Cad. Yap Kredi Plaza B Blok Kat: 11 D: Levent/ STANBUL Am Markt 13 D BREMEN Adolphsplatz 1 D HAMBURG nönü Cad. No: 69 Ifl k Apt. Kat: 5 D: Gümüflsuyu/ STANBUL Ömerli Köyü Adnan Kahveci Cad. No: Had mköy/ STANBUL Ac su Sok. Tafll k Apt.15/C Befliktafl/ STANBUL Hebbelplatz 7 A-1100 WIEN Merkez Mah. Y lanl tepe Cad. Arifa a Sok. No: Yenibosna/ STANBUL Büyükdere Cad. 108 Enka Han Kat: Esentepe/ STANBUL Büyükdere Cad. Noramin flmerkezi Üçyol Mevkii No:55 Kat:4 D: Maslak/ STANBUL Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: /01 Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax:

84 H I Hergüner Bilgen Özeke Avukatl k Bürosu Holzabsatzfonds - German Timber Promotion Fund HP Pelzer Pimsa Otomotiv A.fi. HSG Teknik Hizmetler nflaat Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. HWF Hamburgische Gesellschaft für Wirtschaftsförderung mbh HWP Planungsgesellschaft mbh Hymer-Leichtmetallbau GmbH & Co. KG ICL ntercombi Transport & Logistics A.fi. Idee Turizm A.fi. IHK Aachen IHK Bonn Rhein - Sieg IHK Cottbus IHK Darmstadt IHK des Saarlandes IHK Dresden IHK Frankfurt am Main IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu Essen IHK für München u. Oberbayern IHK für Rheinhessen IHK Hannover IHK Heilbronn - Franken IHK im mittleren Ruhrgebiet zu Bochum Süleyman Seba Cad. No: 55 Akaretler S raevleri Befliktafl/ STANBUL Godesberger Allee D BONN TOSB-TAYSAD Organize Sanayi Bölgesi 1 Cad. 14. Yol 53. Parsel fiekerp nar-gebze/kocael Süzer Plaza, Askeroca Cad. No: 15 Kat: 15 fiiflli/ STANBUL Hamburger Str. 11 D HAMBURG Rotenbergstr. 8 D STUTTGART Postfach 1265 D Wangen-Allgäu Had mköy Yolu Gifleler Mevkii Tunç Cad. No: Bahçeflehir/ STANBUL Büyükdere Cad. Kaya Aldo an Sok. No: 12/ Zincirlikuyu/ STANBUL Theaterstr.6-10 D AACHEN Bonner Talweg 17 D BONN Goethestraße 1 D COTTBUS Rheinstr.89 D DARMSTADT Franz-Josef-Röder-Str.9 D SAARBRÜCKEN Langer Weg 4 D DRESDEN Börsenplatz 4 D FRANKFURT AM MAIN Am Waldthausenpark 2 D ESSEN Max-Joseph-Str.2 D MÜNCHEN Schillerplatz 7 D MAINZ Schiffgraben 49 D HANNOVER Ferdinand-Braun-Str. 20 D HEILBRONN Ostring D BOCHUM Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: /46 Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax:

85 I IHK Karlsruhe IHK Koblenz IHK Köln IHK Lübeck IHK Lüneburg-Wolfsburg IHK Nord Westfalen IHK Nordschwarzwald IHK Nürnberg für Mittelfranken IHK Osnabrück-Emsland IHK Ostwestfalen zu Bielefeld IHK Ostwürttemberg IHK Pfalz IHK Region Stuttgart IHK Rhein-Neckar in Mannheim IHK Schwaben IHK Siegen IHK Trier IHK Ulm IHK Wiesbaden IHK Wuppertal-Solingen- Remscheid IHK Würzburg-Schweinfurt IHK zu Dortmund IHK zu Düsseldorf INOVAN GmbH & Co. KG Werk Stolberg berotel International A.fi. Lammstr D KARLSRUHE Schlossstr.2 D KOBLENZ Unter Sachsenhausen D KÖLN Fackenburger Allee 2 D LÜBECK Am Sande 1 D LUENEBURG Sentmaringer Weg 61 D MÜNSTER Dr.-Brandenburg-Str. 6 D PFORZHEIM Hauptmarkt 25/27 D NÜRNBERG Neuer Graben 38 D OSNABRÜCK Elsa-Brändström-Str.1-3 D BIELEFELD Ludwig-Erhard-Str.1 D HEIDENHEIM Ludwigsplatz 2-4 D LUDWIGSHAFEN Jägerstr.30 D STUTTGART L1, 2 D MANNHEIM Uferweg 9 D LINDAU Koblenzer Str. 121 D SIEGEN Herzogenbuscher Str. 12 D TRIER Olgastr D ULM Wilhelmstr D WIESBADEN Heinrich-Kamp-Platz 2 D WUPPERTAL Mainaustr.33 D WÜRZBURG Märkische Str.120 D DORTMUND Ernst-Schneider-Platz 1 D DÜSSELDORF Zweifaller Str. 130 D STOLBERG Havaliman Karfl s Tantur Binas Cihadiye ANTALYA Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax:

86 lçe Tafl mac l k A.fi. lker Otomotiv Makina nflaat Turizm Elektronik Sanayi Ticaret Ltd. fiti. MEKS Mekanik Tesisat thalat - hracat Sanayi ve Ticaret Ltd.fiti. ncekara Teknik Cihazlar Endüstri ve Ticaret A.fi. nelli Plastik Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. ntergrafika Bas m Makinalar Ticaret ve Servis A.fi. ntramar Denizcilik ve Nakliyat Ltd. fiti. ntratek Mühendislik ve D fl Ticaret A.fi. pafl plik Sanayi ve hracat A.fi. flbank GmbH Büyükdere Cad. 4. Levent Plaza No: 73 Kat: 3 4. Levent/ STANBUL Numuneba Cad. Ulubatl Sok. No: Bayrampafla/ STANBUL 19 May s Mah. Nur Aral Sok. 4/ fiiflli/ STANBUL Nasuh Akar Mah. 25. Sok. No: Balgat/ANKARA Atatürk Organize Sanayi Bölgesi Sok. No: Çi li/ ZM R Gülbahar Mah. Üst Harmanyolu Sok. No: Mecidiyeköy/ STANBUL Cevdet Pafla Cad. 31/ Bebek/ STANBUL Atatürk Mah. Girne Cad. No: 45 Küçükbakkalköy Kad köy/ STANBUL Cihangir Mah. Petrol Ofisi Cad. No: Avc lar/ STANBUL Rossmarkt 9 D FRANKFURT Tel: Fax: Tel: /32 Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: /85 Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: K K & K Karaahmeto lu Hukuk Bürosu Kanzlei Manz OLG Bezirk Frankfurt/Main K-AR Mühendislik A.fi. Kargo Trans Uluslararas Nakliyat A.fi. Kar nca Uluslararas Tafl mac l k A.fi. Kerkhoff Dan flmanl k Hizmetleri Middle East Ltd. fiti. KfW Representative Office Turkey Klöckner Demir ve Çelik Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Knauf nflaat ve Yap Elemanlar Sanayi ve Ticaret A.fi. Koç Allianz Sigorta A.fi. DTM EGS Business Park Plaza B3 Blok Kat: 4 No: Havaliman Yeflilköy/ STANBUL Akazienweg 2 D ALSBACH Turan Emeksiz Sok.5/ Gaziosmanpafla/ANKARA Mebusan Yokuflu No: F nd kl / STANBUL San-Bir Bulvar 3. Bölge Fevzi Çakmak Cad. No: 55 K raç Büyükçekmece/ STANBUL Nida Kule, De irmen Sok. No: 19 Kat: Kozyata / STANBUL And Sok. No: 8/ Çankaya/ANKARA Büyükdere Cad. Harman Sok. No: 4 Kat: Levent/ STANBUL Bilkent 7. Cad. Alç pan Fabrikas Bilkent/ANKARA Ba larbafl K s kl Cad. No: Altunizade/ STANBUL Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax:

87 K Koelnmesse GmbH Kompass Bilgi Da t m Hizmetleri A.fi. Konvekta A.fi. Kosifler Oto Servis ve Ticaret A.fi. Koz Makina Sanayi ve D fl Ticaret Ltd. fiti. Kötter Bina ve Tesis Yönetim A.fi. KS -Endeks Holding A.fi. Kufner Tekstil Ltd. fiti. Kutlan & Partners Steuerungsberatungs- und Wirtschaftsprüfungskanzlei Kühne & Nagel Nakliyat Ltd. fiti. Künutku Avukatl k Bürosu Messeplatz 1 D KÖLN Ortaklar Cad. Bahçeler Sok. No: 18 Kat: Mecidiyeköy/ STANBUL ISISO Sanayi Sitesi Yan Hofldere Mevkii Had mköy/ STANBUL Ba dat Cad. No: Çiftehavuzlar/ STANBUL R fk Tongsir Cad. No: dealtepe/ STANBUL Tugay Yolu Cad. No: Cevizli-Maltepe/ STANBUL Ayd no lu Sok. No: 27 Endeks Binas Kat: Çaml ca-üsküdar/ STANBUL Merkez Mah. Dereboyu Cad. Balnak Binas No: 54 Kat: Halkal / STANBUL Cumhuriyet Cad Elmada / STANBUL kitelli Organize Sanayi Bölgesi Turgut Özal Bulvar 17. Cad. No: Küçükçekmece/ STANBUL Serencebey Yokuflu No:12 Kat: 2 Daire: Befliktafl/ STANBUL Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: L Lamia Tan t m Organizasyon ve Turizm Dan flmanl Hizmetleri Tic. Ltd. fiti. Lapp Kablo Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Leitz Kesici Tak mlar Sanayi ve Ticaret A.fi. Leoni Kablo ve Teknolojileri Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Li & Fung Mümessillik Pazarlama Ltd. fiti. Lincas Electro Vertriebs - Gesellschaft M.B.H. L NDE GAZ stanbul Endüstriyel ve T bbi Gazlar Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Linz Kimya Sanayi ve D fl Ticaret Ltd. fiti. Lufthansa Alman Hava Yollar rtibat Bürosu Zeytino lu Cad. Tam Apt. No: 38 A Daire: Akatlar-Befliktafl/ STANBUL Atatürk Bulvar Ayano lu fl Merkezi No: Ataflehir-Kad köy/ STANBUL Ankara Asfalt Üzeri No: Kartal/ STANBUL Yeni Mudanya Yolu 18. km Ça r flan Köy Mudanya/BURSA AHL Serbest Bölge sbi Plaza B Kap s Kat: 5/12/ Yeflilköy/ STANBUL Eski Büyükdere Cad. No: 22 Park Plaza Kat: 3 Maslak/ STANBUL Ayaza a Mah. Meydan Sok. No: 28 Beybi Giz Plaza Kat: Maslak/ STANBUL Gökfiliz fl Han Kat : Mecidiyeköy/ STANBUL Büyükdere Cad. No: 122 Özsezen flhan C Blok Kat: Zincirlikuyu/ STANBUL Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: /31 Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: /67 Fax: Tel: Fax: Tel: Fax:

88 L Lutz Assekuranz Makler GmbH Representative - Office Büyükdere Cad. No: 155 Ünlü Apt. Kat:7 D:14 Zincirlikuyu Tel: Fax: /36 M MAN Türkiye A.fi. Maroli G da Sanayi ve D fl Ticaret A.fi. MARPORT Liman flletmeleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Marsh Sigorta ve Reasürans Brokerli i A.fi. Martin Bauer Middle East Bitki ve Meyve Çaylar Üretim A.fi. Mekisan Asansör ve Çelik Konstrüksiyon Sanayii Ltd. fiti. Mengerler Ticaret Türk A.fi. Menzolit-Fibron Sentetik Reçine Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Mercedes-Benz Türk A.fi. Messe Berlin GmbH Messe Düsseldorf GmbH Messe Frankfurt stanbul Uluslararas Fuarc l k Ltd. fiti. Metro AG Liaison Office Metro Grosmarket Bak rköy Al flverifl Hizmetleri Ticaret Ltd. fiti. METRO Group Asset Management Emlak Yönetim A.fi. Miele Elektrikli Aletler D fl Ticaret ve Pazarlama Ltd. fiti. Mobi Mobilya ç Mimarl k Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Mopak Ka t-karton Sanayi ve Ticaret A.fi. Mövenpick Hotel stanbul Mak-Tur Turizm Seyahat flletmeleri Ticaret A.fi. Esenbo a Havaalan Yolu 22. km Akyurt/ANKARA Ayd n Organize Sanayi Bölgesi 2. Cad. No: 21 Ada: F Umurlu/AYDIN Angurya Çiftli i Limanlar Mevkii Yakuplu Köyü Büyükçekmece/ STANBUL Maya Akar Center Büyükdere Cad. No: 100 Kat: Esentepe/ STANBUL fiakir Kesebir Cad. No: 31/2 Balmumcu-Befliktafl/ STANBUL Ankara Asfalt Denizciler Cad. 1/A Küçükyal / STANBUL Y lanl Ayazma Sok. No: 12 Davutpafla-Topkap / STANBUL Aksaray Organize Sanayi Bölgesi AKSARAY Burmal Çeflme Sok. Askeri F r n Yolu No: Davutpafla/ STANBUL Messedamm 22 D BERLIN Messeplatz D DÜSSELDORF nönü Cad. No: 53 Ongan Apt. Kat: 1 D: Gümüflsuyu/ STANBUL Ba lar Mah. Mimar Sinan Cad. No: Güneflli/ STANBUL Güneflli Kavfla Koçman Cad Güneflli/ STANBUL Ç nar Cad. Yalç nlar Plaza Kat: Yenibosna/ STANBUL Güvercin Sok. No: Levent/ STANBUL Yalova Yolu 14. km Sanayi Cad. No: Ovaakça/BURSA K rovas Mevkii P.K Kemalpafla/ ZM R Büyükdere Cad Levent/ STANBUL Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax:

89 M MTU Motor Türbin Sanayi ve Ticaret A.fi. Murat C vata Ba lant Elemanlar Sanayi ve Ticaret A.fi. Mustafa Nevzat laç Sanayi A.fi. Ömerli Cad. No: Had mköy/ STANBUL Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat: Cad. No: Okmeydan / STANBUL Prof. Dr. Bülent Tarcan Sok. No: 5/1 Pak fl Merkezi Gayrettepe/ STANBUL Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: N NART Sigorta ve Reasürans Brokerli i A.fi. Necofarm D fl Ticaret Ltd. fiti. Nexum Bo aziçi Elektronik Çözümler Dan flmanl k Ticaret A.fi. Niederrheinische IHK Duisburg - Wesel - Kleve zu Duisburg Abide-i Hürriyet Cad. Geçit Sok. Norm flhan No:12 Kat: fiiflli/ STANBUL Berin - Reflat Aksoy Plaza Atatürk Cad. No: 384 Kat: 2 D: Alsancak/ ZM R Maslak Meydan Sok. Spring Giz Plaza Kat: Maslak/ STANBUL Mercatorstr D DUISBURG Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: O Oldenburgische IHK Onur Transport Uluslararas Nakliyat ve Ticaret Ltd. fiti. Optim Obermeyer Proje Teknik Bilgi fllem Merkezi A.fi. Orbis Ticaret Mümessillik ve Dan flmanl k Ltd. fiti. Orjin Deri Konfeksiyon Sanayi ve Ticaret A.fi. Ortado u Rulman Sanayi ve Ticaret A.fi. Oschatz Enerji ve Çevre Koruma Tesisleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Osram Ampul Ticaret A.fi. OTTO International GmbH rtibat Bürosu Moslestr. 6 D OLDENBURG Fatih Cad. Onur Transport Binas Halkal / STANBUL Arda Sok. No: Beysukent/ANKARA stiklal Cad. Beyo lu flmerkezi 361 B Blok Kat:1 No: Beyo lu/ STANBUL Güneflli, Gülbahar Cad. Evren Mah. No: Ba c lar/ STANBUL Eskiflehir Yolu Lodumlu/ANKARA Cumhuriyet Mah. Turgut Özal Cad. 13. Sok. No: fiekerp nar-gebze/kocael Meclisi Mebusan Cad F nd kl / STANBUL Merkez Mah. Köyalt Mevkii Kavak Sokak No: Yenibosna/ STANBUL Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Ö Ölçüsan Ölçü Aletleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Öncer & Collegen Rechts- und Steuerberatung Y lanl Ayazma Sok. No: 12/ Topkap -Davutpafla/ STANBUL Beethovenstr D FRANKFURT AM MAIN Tel: Fax: Tel: Fax:

90 Ö Önen - Kalaç Hukuk Bürosu Öztur Turizm & nflaat Sanayi ve Ticaret A.fi. Cumhuriyet Cad. No: 229 Kent Apt. Kat: 4 D: Harbiye- STANBUL Ocakköy Tatil Köyü Ovac k-fethiye/mu LA Tel: Fax: Tel: /57 Fax: P PEM GmbH consulting/ planning/realisation/management Peri Kal p ve skeleleri Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Pet Holding A.fi. Petrofer Endüstriyel Ya lar Sanayi ve Ticaret A.fi. PharmaVision Sanayi ve Ticaret A.fi. Phoenix Contact Elektronik Ticaret Ltd. fiti. PINE AG plastic decor Wachsmann GmbH POLAR So uk klim Giysileri Sanayi ve Ticaret A.fi. Praktiker Yap Marketleri A.fi. Prettl Appliance Systems Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Prima Matbaac l k Yay nc l k ReklamTurizm nflaat Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Prog da Tar m Ürünleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Prüf- und Forschungsinstitut Pirmasens e.v. Puma AG Rudolf Dassler Sport stanbul Liaison Office Mündelheimer Weg 9 D DÜSSELDORF Çakmakl Köyü Karfl s San Bir Bulvar 4.Bölge 9.Cad. No: Büyükçekmece/ STANBUL Koza Sok. No: Gaziosmanpafla/ANKARA zmir Atatürk Organize Sanayi Bölgesi Sok. No: Çi li/ ZM R Davutpafla Cad. No: Topkap / STANBUL Gümrük Sok. No: Karaköy/ STANBUL Beybi Giz Plaza Kat: Maslak/ STANBUL Schulze-Delitzsch-Weg 15 D ULM Fatih Cad. Uzun Sok. No: 11 Keresteciler Sitesi Merter/ STANBUL Küçüksu Cad. No: Ümraniye/ STANBUL Saray yolu üzeri Çerkezköy Ç k fl 1.km Çerkezköy/TEK RDA Güllerp nar Mah. Hasan Akçal o lu Cad. No: ALANYA fiakay kl Sok. No: Levent/ STANBUL Marie-Curie-Str. 19 D PIRMASENS Beylikdüzü Mermerciler Sanayi Sitesi 7. Cad. No: 4 Kat: 3 Büyükçekmece/ STANBUL Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: /27 Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: /44 Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: R real,- Hipermarketler Zinciri A.fi. Rechtsanwaltsbüro Dr. Reichmann Ba lar Mah. Mimar Sinan Cad. No: 88 S'Plaza Güneflli/ STANBUL Postfach D FRANKFURT AM MAIN Tel: Fax: Tel: Fax:

91 R Roche Diagnostik Sistemleri Ticaret A.fi. Roto Frank Ltd. fiti. S Rotta Kimya Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Rödl & Partner Dan flmanl k Hizmetleri Ltd. fiti. S Sistem Lojistik Hizmetler A.fi. S.O.T Tekstil Lojistik Hizmetleri ve Ticaret Ltd. fiti. Samson Ölçü ve Otomatik Kontrol Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Sandoz laç ve Hammaddeleri Sanayi A.fi. SAP Türkiye Yaz l m Üretim ve Ticaret A.fi. Schaeffler KG Schenker Arkas Nakliyat ve Ticaret A.fi. Schering Alman laç ve Ecza Ticaret Ltd. fiti. Schlüter-Systems D fl Ticaret Ltd. fiti. Schott Türkiye rtibat Bürosu Securicor Verdi Güvenlik Hizmetleri ve Ticaret A.fi. Sessler Galvano Teknik Ticaret Ltd. fiti. Seth GmbH SEW-EURODRIVE Hareket Sistemleri Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. SFS Dan flmanl k Bilgi fllem Sanayi ve D fl Ticaret Ltd. fiti. Gazeteciler Sitesi Matbuat Sok. No: Esentepe/ STANBUL Alemda Cad. Site Yolu No: Ümraniye/ STANBUL Mecidiye Mah. Cenap fiahabettin Sok. No: Kofluyolu/ STANBUL Teflvikiye Cad. No:103 kbal Ticaret Merkezi Kat:3 D:12/ Teflvikiye/ STANBUL kitelli Organize Sanayi Bölgesi Turgut Özal Cad. Haseyat Koop. No: Küçükçekmece/ STANBUL stanbul Trakya Serbest Bölgesi Atatürk Bulvar Begonya Sok. No: 1 Kat: Çatalca/ STANBUL Evren Mah. Gülbahar Cad. No: Güneflli/ STANBUL Gebze Plastikçiler Organize Sanayi Bölgesi Atatürk Bulvar 9.Cad. No: Gebze/KOCAEL Nispetiye Cad. Akmerkez B3 Blok Kat: Etiler/ STANBUL Georg-Schäfer-Str. 30 D SCHWEINFURT Kore fiehitleri Cad. No: 15/A Zincirlikuyu/ STANBUL Nuh Kuyusu Cad. No: 10 Vizyon fl Merkezi Kat: Zeynepkamil-Üsküdar/ STANBUL Afla Dudullu Çekmeköy Yolu No: Ümraniye/ STANBUL Kufltepe Yolu, Leylak Sok. Murat fl Merkezi B Blok Kat:7 D: Mecidiyeköy/ STANBUL Havuzbafl De irmen Sok. No: Kas mpafla/ STANBUL Kürkçüler Cad. Safir Sok. No: Esenflehir-Dudullu/ STANBUL Richardstr D HAMBURG Ba dat Cad. Koruma Ç kmaz No: Maltepe/ STANBUL Gazeteciler Sitesi Sa lam Fikir Sok. No: Esentepe/ STANBUL Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: /63 Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: /93 Fax: Tel: Fax: Tel: /64 Fax: Tel: pbx Fax:

92 S Siemens Business Services Sistem Hizmetleri A.fi. Siemens Sanayi ve Ticaret A.fi. Silkar Turizm Yat r m ve flletmeleri A.fi. Simon Hegele Nakliyat ve Ticaret Ltd. fiti. SSI Schäfer Shop Büro ve flletme Donan mlar Sanayi ve Ticaret A.fi. Still GmbH Südwestfälische IHK zu Hagen Yakac k Cad. No: no.lu bina Kat: Kartal/ STANBUL Yakac k Cad. No: Kartal/ STANBUL Lamartin Cad. No: Taksim/ STANBUL De irmen Sok. fiaflmaz Sitesi A Blok No: 15 Kat: 2 D: Kozyata / STANBUL E-5 Bostanc Köprüsü Kavfla fiebnem Sok. No: Bostanc / STANBUL Berzeliusstr. 10 D HAMBURG Bahnhofstraße 18 D HAGEN Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: /54 Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: fi T fiahinler Holding A.fi. Keresteciler Sitesi Tel: Mehmet Akif Bey Cad. Camc o lu Sok.3/3 Fax: Merter/ STANBUL TALLER GmbH Tansafl Perakende Ma azac l k Ticaret A.fi. TANTUR Turizm Seyahat Ltd. fiti. Taylan-Etker thalat ve hracat Türk Ltd. fiti. Tekay Kimya Mümessillik ve Ticaret Ltd. fiti. Tekkar Hava Tafl mac l ve Gümrükleme Hizmetleri A.fi. Teknokon Makina malat ve Montaj A.fi. Tenka Kimyevi Maddeler Ticaret A.fi. T rsan Treyler Sanayi Ticaret ve Nakliyat A.fi. Ticona Teknik Polimerler Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Trans Lojistik Tafl mac l k ve Ticaret Ltd. fiti. Im Ermlisgrund 11 D WALDBRONN Organize Sanayi Bölgesi Eski Nato yolu üzeri No: Yukar Dudullu/ STANBUL Kore fiehitleri Cad. No:45 Kat: Zincirlikuyu/ STANBUL Meclisi Mebusan Cad. No:139/A Atlantik Han Kat: F nd kl / STANBUL stanbul Deri Organize Sanayi Bölgesi Y.B. 16 Parsel Yan Geliflme Alan Orhanl Tuzla/ STANBUL stanbul Dünya Ticaret Merkezi A2 Blok Kat: 6 No: Yeflilköy/ STANBUL GEPOSB nönü Mah. Balç kyolu Üzeri 2.Cad. 11.Sok Gebze/KOCAEL Boya Vernik Organize Sanayi Bölgesi Ayd nl Mah. Tem Yanyol Cad Tuzla/ STANBUL Osmangazi Mah. Y ld zhan Cad Samand ra/ STANBUL Davutpafla Cad. No: Topkap / STANBUL Osmangazi Mah. Battal Gazi Cad. Roder Muayene stasyonu Yan Samand ra/ STANBUL Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: /01 Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: pbx Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: /40 Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: /35 Fax:

93 T Transalk m Uluslararas Nakliyat ve Ticaret Ltd. fiti. T-Systems Biliflim Teknolojileri A.fi. Türk Henkel Kimya Sanayi ve Ticaret A.fi. Türk Ytong Sanayi A.fi. Türkei-Kurier Deutsch - Türkische Wirtschaftszeitung Türksped Milletleraras Nakliyat A.fi. TÜV Rheinland Uluslararas Standartlar Sertifikasyon ve Denetim A.fi. TÜV SÜD Teknik Güvenlik ve Kalite Denetim Ticaret Ltd. fiti. Yeflilbay r Köyü Deve Düzlü ü Mevkii Had mköy/ STANBUL 2. Tafloca Cad. Cemal Sahir Sok. No: 4/ Mecidiyeköy/ STANBUL Kay flda Cad. Karamançiftli i yolu Kar Plaza D Blok çerenköy/ STANBUL Fevzi Çakmak Mah. Cemal Gürsel Cad. No: Kaynarca-Pendik/ STANBUL Halaskargazi Cad. No: 61 Kat: Harbiye/ STANBUL Merkez Mah. De irmenbahçe Sok. No: Yenibosna/ STANBUL Yeniparseller Sok. No: 20 K Binas Kat: Kavac k/ STANBUL Y ld z Posta Cad. No: 17 Kat: Esentepe/ STANBUL Tel: pbx Fax: /72 Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: /30 Tel: pbx Fax: Tel: pbx Fax: U UBS AG stanbul Temsilcili i UK Uluslararas Konfeksiyon malat ve Ticaret A.fi. Umur Bas m ve K rtasiye Sanayi ve Ticaret A.fi. Y ld r m Göker Cad. Maya Plaza Kat: Akatlar/ STANBUL Serhatpafla Mah. stanbul Yolu Üzeri Çatalca/ STANBUL Esenflehir Mah. Dudullu Organize Sanayi Bölgesi 2. Cad. No: Ümraniye/ STANBUL Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Ü Ünkar Uluslararas Nakliyat ve Ticaret A.fi. Ünsa Ambalaj Sanayi ve Ticaret A.fi. Ankara Asfalt 39. km Tuzla/ STANBUL Fabrika Sok: No: Samand ra-kartal/ STANBUL Tel: Fax: Tel: Fax: V Vaillant Is Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. Vizyon Holding A.fi. Volkswagen Do ufl Tüketici Finansman A.fi. Bosna Cad. No: 146 Çengelköy Nato yolu Üsküdar/ STANBUL Davutpafla Cad. No: Topkap / STANBUL Polaris fl Merkezi Ahi Evran Cad. No:1 Kat: Maslak/ STANBUL Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax:

94 V W Volkswagen Elektrik Sistemleri A.fi. Wagner Kablo A.fi. Webasto Termo Sistemleri A.fi. Weidmüller Elektronik Ticaret Ltd. fiti. WestLB AG Merkezi Düsseldorf stanbul Merkez fiubesi WIK - Consult GmbH Winkhaus Kap ve Pencere Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.fi. Atatürk Cad. 6.Sok. No:1 Organize Sanayi Bölgesi Çerkezköy/TEK RDA Serbest Bölge P.K ANTALYA Evren Oto Sanayi Sitesi Sok. No: Esenyurt/ STANBUL Kavac k Mah. Mihrabad Cad. No: 143/ Beykoz/ STANBUL Ebulula Mardin Cad. Maya Park Towers Akatlar/ STANBUL Postfach 2000 D BAD HONNEF Merkez Mah. Küçük Halkal Cad. No: Ba c lar- STANBUL Tel: Fax: Tel: Fax: /96 Tel: pbx Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Y Yamaner & Yamaner Hukuk Bürosu Yedafl Tar m Otomotiv Sanayi ve Ticaret A.fi. Yeni Antalya Transport ve Ticaret A.fi. Yibitafl nflaat ve Ticaret A.fi. Yücel Turizm ve D fl Ticaret A.fi. Cumhuriyet Cad. Gezi Apt. No: 19 Kat: 5 D: Taksim/ STANBUL Yukar Dudullu Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde No: Ümraniye/ STANBUL Koçman Cad. Evren Mah. Ziyal Plaza A Blok No: 38/ Güneflli/ STANBUL Çetin Emeç Bulvar 4. Cadde 71. Sok. No: A. Öveçler/ANKARA Ba dat Cad. 421/ Suadiye/ STANBUL Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: pbx Fax: Z Zeybek nflaat Sanayi ve Ticaret Ltd. fiti. ZF Trading Otomotiv Parçalar Ticaret A.fi. ZF Türk Sanayi ve Ticaret A.fi. Süleyman Demirel Cad. Defne Evleri E 20 D: Esenkent-Esenyurt/ STANBUL Gömeç Sok. Akgün fl Han No: 37 Kat: 1 D: Ac badem/ STANBUL Adil Mahallesi Demokrasi Cad. No: Sultanbeyli/ STANBUL Tel: Fax: Tel: pbx Fax: Tel: Fax:

95

96 Ihre Ansprechpartner bei der Kammer/ Oda daki Muhataplar n z Marc Landau Geschäftsführer Mitglied des Vorstandes der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer Genel Sekreter Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Ümmühan Dericio lu Stv. Geschäftsführerin Referat 1: Investitionen und Förderung Genel Sekreter Yard mc s Bölüm 1: Yat r mlar ve Teflvik Bärbel Wimmer Justitiarin Referat 2: Rechtsfragen, Veranstaltungen, periodische Veröffentlichungen Hukuk Müflaviri Bölüm 2: Hukuki Konular, Etkinlikler, Periyodik Yay nlar Demet Tezulafl Dipl. Volkswirtin Referat 3: Vertretung der Messen Düsseldorf und Köln Ekonomist Bölüm 3: Düsseldorf ve Köln Fuarlar Temsilcili i Nikolaus Bemberg Jurist Referat 4: Markterkundung/ Markterschließung Hukukçu Bölüm 4: Pazar araflt rmas, Pazarlama alan nda iflbirli i Nihal Ertem Dipl. Betriebswirtin Referat 5: Buchhaltung, Verwaltung, Mitgliederverwaltung flletmeci Bölüm 5: Muhasebe, dari liflkiler, Oda üyeli i ile ilgili iliflkiler 94

97 Mitarbeiter / Oda Personeli Wilma Uzkan Assistenz Geschäftsführung Genel Sekreter Asistan Nefle Kabak Assistenz Referat 1 Bölüm 1 Asistan Semra Do an Assistenz Referat 2 Bölüm 2 Asistan Filiz Yap c Assistenz Referat 2 Bölüm 2 Asistan Didem Bolu Assistenz Referat 3 Bölüm 3 Asistan Hülya Elkutlu Assistenz Referat 3 Bölüm 3 Asistan Alev Yaz c Assistenz Referat 3 Bölüm 3 Asistan Yasemin Willars Assistenz Referat 4 Bölüm 4 Asistan Y ld z Sever Assistenz Referat 4 Didem Uycan Assistenz Referat 4 Bölüm 4 Asistan Bölüm 4 Asistan Arzu Özdemir Assistenz Referat 5 Meral Eke Empfang / Telefonzentrale Bölüm 5 Asistan Enis Canayd n Fahrer-Bote Dan flma / Telefon Santrali Görevlisi Güler Ceylan Raumpflege fioför-ofis Eleman Temizlik Görevlisi 95

98 Deutsche Firmen in der Türkei 2005 Teil I: Firmen, alphabetisch nach deutschen juristischen oder natürlichen Personen oder nach Stammhäusern geordnet. Teil II: Branchenregister. Teil III: Institutionen. Umfang: ca. 511 Eintragungen, 60,- Euro/ Mitgl. 25,- Euro Ausländische Investitionen in der Türkei 2005 Gesetzliche Rahmenbedingungen mit nützlichen Hinweisen für Antragstellung und Firmengründung. Die einschlägigen Gesetzestexte sind in deutscher Übersetzung abgedruckt. 30,- Euro/Mitgl. 10,- Euro Staatliche Unterstützungsvorschriften für Investitionen in der Türkei / 2005 Praktische Erläuterung der jährlich neu festgesetzten Förderrichtlinien und Fördermaßnahmen, einschl. Muster eines Förderungszertifikates sowie das Muster eines Investitionsinformationsformulares. 60,- Euro/Mitgl. 20,- Euro Das türkische Arbeitsrecht Eine Einführung / 2005 Die Broschüre richtet sich an deutsche Geschäftsleute, die sich einen ersten Überblick über die rechtlichen Rahmenbedingungen des türkischen Arbeitsrechts verschaffen wollen. In der Broschüre sind nicht nur die Bereiche wie Arbeitsvertrag und Kündigung, Arbeitszeiten und Lohnnebenkosten dargestellt, sondern auch für die potenziellen Investoren wichtige Informationen wie Mindestlohn, Einkommensteuer für Lohnempfänger, Liste der Gewerkschaften. Umfang: 85 Seiten, 80,- Euro/Mitgl. 25,- Euro Maschinenliste 2006 Liste der Güter, die gebraucht in die Türkei eingeführt werden können. Die Liste wird laufend aktualisiert. 15,- Euro/ Mitgl. frei Der Türkische Handelsvertreter / 2002 Die einschlägigen Rechtsvorschriften werden allgemein verständlich dargestellt. Stand: Februar 2002; 60,- Euro/Mitgl. 20,- Euro Liste der 500 Größten Industrieunternehmen in der Türkei / 2004 Namen, Anschriften, Telefon- und Faxnummern, Produktstichworte und Branchenverzeichnis. 50,- Euro/Mitgl. 15,- Euro 96 Veröffentlichungen / Yay nlar Liste der 500 Zweitgrößten Industrieunternehmen in der Türkei / 2001 Namen, Anschriften, Telefon- und Faxnummern, Produktstichworte und Branchenverzeichnis. 50,- Euro/Mitgl. 15,- Euro Verbände und Organisationen der privaten türkischen Wirtschaft In den letzten Jahren organisierten sich zahlreiche Branchen. Unsere Liste enthält Anschriften, Telefon-, und Faxnummern von Organisationen der privaten türkischen Wirtschaft, geordnet nach Bereichen unter Angabe von Gründungsjahr und Mitgliederzahl. 30,- Euro/Mitgl. 10,- Euro Messen in der Türkei 2006 Messekalender mit Auflistung der wichtigsten türkischen Messen Kostenlos! Türkische Gesetze in Übersetzung: - Decree on the Protection of Industrial Designs, 25,- Euro/Mitgl. 10,- Euro - Consumer Protection Law, 25,- Euro/Mitgl. 10,- Euro - Decree on the Protection of Geographical Signs, 25,- Euro/Mitgl. 10,- Euro - Law on the Protection of Competition, 25,- Euro/Mitgl. 10,- Euro - Decree on the Protection of Trademarks, 25,- Euro/Mitgl. 10,- Euro - Decree on the Protection of Patent Rights, 25,- Euro/Mitgl. 10,- Euro Paketpreis (alle Gesetze), 120,- Euro/Mitgl. 40,- Euro Deutsch-Türkisches Doppelbesteuerungsabkommen Schutzgebühr, 15,- Euro/Mitgl. frei Federal Almanya da Limited fiirket Kuruluflu (Nur in türkischer Sprache erhältlich) Bezug nur über die Türkei! Schutzgebühr 15,- Euro/Mitgl. frei Ergebnisse der Umfrage der AHK Zur Lage der deutschen Investitionen in der Türkei 2003 Ergebnisse einer Kammerumfrage, 30,- Euro/Mitgl. 10,- Euro

99

100