R100 Installation and operating instructions

Transkript

1 > GRUNDFOS INSTRUCTIONS R100 Installation and operating instructions R 100 > OK > > + -

2 Declaration of Conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product R100, to which this declaration relates, is in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states: EMC Directive (2004/108/EC). Standards used: EN : 2005 and EN : Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt R100, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt: EMV-Richtlinie (2004/108/EG). Normen, die verwendet wurden: EN : 2005 und EN : Déclaration de Conformité Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit R100, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives aux normes énoncées ci-dessous : Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE). Normes utilisées : EN : 2005 et EN : Dichiarazione di Conformità Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto R100, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE: Direttiva EMC (2004/108/CE). Norme applicate: EN : 2005 e EN : Declaración de Conformidad Nosotros, Grundfos, declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto R100, al cual se refiere esta declaración, está conforme con las Directivas del Consejo en la aproximación de las leyes de los Estados Miembros del EM: Directiva EMC (2004/108/CE). Normas aplicadas: EN : 2005 y EN : Declaração de Conformidade A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto R100, ao qual diz respeito esta declaração, está em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE: Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE). Normas utilizadas: EN : 2005 e EN : Δήλωση Συμμόρφωσης Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα R100, στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση, συμμορφώνονται με τις εξής Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΕ: Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC). Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN : 2005 και EN :

3 Overeenkomstigheidsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product R100 waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG lidstaten betreffende: EMC Richtlijn (2004/108/EC). Gebruikte normen: EN : 2005 en EN : Försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten R100, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med rådets direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende: EMC-direktivet (2004/108/EG). Tillämpade standarder: EN : 2005 och EN : Vastaavuusvakuutus Me, Grundfos, vakuutamme omalla vastuullamme, että tuote R100, jota tämä vakuutus koskee, on EY:n jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti: EMC-direktiivi (2004/108/EY). Sovellettavat standardit: EN : 2005 ja EN : Overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet R100 som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med disse af Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF-medlemsstaternes lovgivning: EMC-direktivet (2004/108/EF). Anvendte standarder: EN : 2005 og EN : Deklaracja zgodności My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby R100, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich WE: Dyrektywa EMC (2004/108/WE). Zastosowane normy: EN : 2005 oraz EN : Декларация о соответствии Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия R100, к которым относится настоящая декларация, соответствуют следующим Директивам Совета Евросоюза об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС: Электромагнитная совместимость (2004/108/EC). Применявшиеся стандарты: EN : 2005 и EN : Konformitási nyilatkozat Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a R100 termék, amelyre jelen nyilatkozik vonatkozik, megfelel az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak: EMC Direktíva (2004/108/EK). Alkalmazott szabványok: EN : 2005 és EN :

4 Izjava o ustreznosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da so naši izdelki R100, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES: Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) (2004/108/ES). Uporabljeni normi: EN : 2005 in EN : Izjava o usklađenosti Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod R100, na koji se ova izjava odnosi, u skladu s direktivama ovog Vijeća o usklađivanju zakona država članica EU: Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ). Korištene norme: EN : 2005 i EN : Izjava o konformitetu Mi, Grundfos, izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je proizvod R100, na koji se ova izjava odnosi, u skladu sa direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EU: EMC direktiva (2004/108/EC). Korišćeni standardi: EN : 2005 i EN : Declaraţie de conformitate Noi, Grundfos, declarãm pe propria rãspundere cã produsele R100, la care se referã aceastã declaraþie, sunt în conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armonizãrii legilor Statelor Membre CE: Directiva EMC (2004/108/CE). Standarde utilizate: EN : 2005 şi EN : Декларация за съответствие Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продукта R100, за който се отнася настоящата декларация, отговаря на следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на ЕС: Директива за електромагнитна съвместимост (2004/108/EC). Приложени стандарти: EN : 2005 и EN : Prohlášení o konformitě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek R100, na nějž se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: Směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu (EMC) (2004/108/ES). Použité normy: EN : 2005 a EN : Prehlásenie o konformite My firma Grundfos prehlasujeme na svoju plnú zodpovednost, že výrobok R100, na ktorý sa toto prehlásenie vzt ahuje, je v súlade s ustanovením smernice Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva v oblastiach: Smernica pre elektromagnetickú kompatibilitu (2004/108/EC). Použité normy: EN : 2005 a EN : Uygunluk Bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan R100 ürünlerinin, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz: EMC Diretifi (2004/108/EC). Kullanılan standartlar: EN : 2005 ve EN :

5 Vastavuse deklaratsioon Meie, Grundfos, deklareerime enda ainuvastutusel, et toode R100, mille kohta käesolev juhend käib, on vastavuses EÜ Nõukogu direktiividega EMÜ liikmesriikide seaduste ühitamise kohta, mis käsitlevad: Elektromagnetiline ühilduvus (EMC direktiiv) (2004/108/EC). Kasutatud standardid: EN : 2005 ja EN : Atitikties deklaracija Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminys R100, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka šias Tarybos Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šalių narių įstatymų suderinimo: EMS direktyva (2004/108/EB). Taikomi standartai: EN : 2005 ir EN : Paziņojums par atbilstību prasībām Sabiedrība GRUNDFOS ar pilnu atbildību dara zināmu, ka produkts R100, uz kuru attiecas šis paziņojums, atbilst šādām Padomes direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas normām: Elektromagnētiskās saderības direktīva (2004/108/EK). Piemērotie standarti: EN : 2005 un EN : Свідчення про відповідність вимогам Компанія Grundfos заявляє про свою виключну відповідальність за те, що продукт R100, на який поширюється дана декларація, відповідає таким рекомендаціям Ради з уніфікації правових норм країн - членів ЕС: Електромагнітна сумісність (2004/108/EC). Стандарти, що застосовувалися: EN : 2005 та EN : Bjerringbro, 25th March 2010 Jan Strandgaard Technical Director Grundfos Holding A/S Poul Due Jensens Vej Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity. 5

6 6

7 R100 Installation and operating instructions 8 Montage- und Betriebsanleitung 18 Notice d'installation et d'entretien 29 Istruzioni di installazione e funzionamento 40 Instrucciones de instalación y funcionamiento 50 Instruções de instalação e funcionamento 61 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 72 Installatie- en bedieningsinstructies 83 Monterings- och driftsinstruktion 94 Asennus- ja käyttöohjeet 104 Monterings- og driftsinstruktion 114 Instrukcja montażu i eksploatacji 124 Руководство по монтажу и эксплуатации 134 Szerelési és üzemeltetési utasítás 145 Navodila za montažo in obratovanje 155 Montažne i pogonske upute 166 Uputstvo za montažu i upotrebu 177 Instrucţiuni de instalare şi utilizare 187 Упътване за монтаж и експлоатация 197 Montážní a provozní návod 208 Návod na montáž a prevádzku 219 Montaj ve kullanım kılavuzu 230 Paigaldus- ja kasutusjuhend 242 Įrengimo ir naudojimo instrukcija 252 Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 263 Інструкції з монтажу та експлуатації 274 7

8 İÇİNDEKİLER Sayfa 1. Genel açıklama R100'ün açılması R100'ün kapatılması R100'ün ayarlanması Dil Gerçek zaman ayarı İsim ve adres Karakter düzenleyicisi İletişimin başlatılması Menü yapısı Menü GENERAL Dosya yapısı USB bağlantısı R100'ün programlanması R100 uygulama yazılımının yükseltilmesi Teknik bilgi Hurdaya çıkarma 239 R100 uzaktan kumandayı kullanmadan önce bu çalıştırma talimatlarını okuyun. 1. Genel açıklama Grundfos R100 uzaktan kumanda, Grundfos ürünleriyle kablosuz IR iletişimi kurmak için tasarlanmıştır. Kullanılabilen işlevler R100'ün iletişim kurduğu ürüne bağlıdır. Söz konusu ürünün montaj ve çalıştırma talimatlarını inceleyin. 230

9 > R 100 > OK > > + - TM Şekil 1 R100 uzaktan kumanda Düğmeler ve ve ve Açıklama Bir menüde gezinmek ve bir ekrandaki değerleri değiştirmek için kullanılır. Yalnızca çerçeveli ayar alanlarındaki değerler değiştirilebilir. Bir menüden diğerine geçer. Bir ekranı ileriye ya da geriye hareket ettirir. Girilen değeri ya da işlevi kabul eder, arıza göstergelerini sıfırlar, R100 ve ürün arasında veri değişimini sağlar. 231

10 1.1 R100'ün açılması 'e basarak R100'ün açılmasını sağlayın. 'e basın ve giriş görüntüsü belirir. Ayarlama İletişim Işık Kontrast Ekrandaki ışık ve kontrast Bütün ekranlarda, ve ok tuşlarından birine aynı anda basılarak ışık açılabilir ya da kapatılabilir. Düğmelere 2 dakika boyunca basılmazsa, R100'deki ışık otomatik olarak kapanır. Ekran kontrastı ve ya da tuşlarına aynı anda basılarak ayarlanabilir. 1.2 R100'ün kapatılması R100 ü kapatmak için ve tuşlarına aynı anda basın. Düğmelere 5 dakika boyunca basılmazsa, R100 otomatik olarak kapanır. 2. R100'ün ayarlanması Yapılacak ayarlar: Dil (Language) Gerçek zaman ayarı (Real-time setting) İsim ve adres (Name and address). 232

11 2.1 Dil R100 bilgileri ve metinleri İngilizce gösterebilmek için fabrika ayarlarına dönüştürülmüştür. Kullanıcı desteklenen dillerden herhangi birini seçebilir. Eğer US English (US ingilizcesi) seçilirse, görüntülenen data şu şekillerde değişecektir: Ölçüm ünite SI US Debi [m 3 /h] [US gpm] Basma yüksekliği [m] [ft] Sıcaklık [ C] [ F] Özel enerji tüketimi [Wh/m 3 ] [Wh/kgal] 2.2 Gerçek zaman ayarı Bu görüntüde, şimdiki zaman girilmelidir. Bu giriş Durum verisi saklama (Store status data) foksiyonu için önem taşır, bilginin oluşturulan dosyada görünmesini sağlar. 2.3 İsim ve adres Bu görüntüde, isim ve adres girişi yapılabilir. Bu giriş Durum verisi saklama (Store status data) foksiyonu için önem taşır, bilginin oluşturulan dosyada görünmesini sağlar. 233

12 2.4 Karakter düzenleyicisi Araç çizgisi Karakter listesi Metin çizgisi Metin çizgisi sayısı Araç çizgisi Girdi sonu Sonraki metin çizgisi Önceki metin çizgisi Metin imlecini sola hareket ettir Metin imlecini sağa hareket ettir Geriye doğru sil Boşluk Karakter listesi 1. Karakter listesinde bir çizgiyi ileri ya da geri hareket ettirmek için ya da tuşuna basın. 2. İmleci istenen karaktere getirmek için ya da tuşuna basın. 3. İstenen karakteri ile kabul edin. 3. İletişimin başlatılması R100 ü ürüne doğrultun ve ile START (Başlat) öğesini seçin. Üründeki kırmızı gösterge ışığı hızla yanıp söner, böylece iletişimin kurulduğunu gösterir. Not: İletişim esnasında R100'ün söz konusu ürüne doğru tutulması gerekmektedir. Veri iletim süresi, üründen ürüne değişen transfer edilecek veri miktarına bağlıdır. 234

13 Birden çok ürün için mi? R100 bir defada sadece bir ürünle iletişim kurabilir. R100 birden fazla ürünle temas kurarsa, bir ürünü seçmek gerekir. Olası çözümler: R100 ü söz konusu ürüne yaklaştırın ve tuşuna basın. İstenen ürünün yanındaki ürün için görüş alanını elinizle kapatın, sonra tuşuna basın. Ürüne özgün bir numara verilmişse, iletişim kurmak istediğiniz ürünün numarasını seçebilirsiniz. 4. Menü yapısı Her ürün özel bir menü yapısına sahiptir. GENERAL (Genel) menüsündeki işlevler bütün ürünlerde bulunur. Ana işlevler sonraki sayfalarda anlatılmaktadır. Ürünle ilgili ekranlar söz konusu ürününün montaj ve çalıştırma talimatlarında ayrıntılı olarak anlatılmıştır. Ayar alanı Mevcut/son transfer edilen değer koyu renkli bir zemin üzerinde açık renkli bir metin olarak görüntülenecektir. Değerler değiştirildiğinde, metin açık renkli zemin üzerinde koyu renkli olarak görüntülenecektir. tuşuna basıldığında ve ürüne yeni veri iletildiğinde, metin yeniden açık renkli olacaktır. Durum değerlerinin sürekli olarak gösterilmesi OPERATION (Çalışma) ya da STATUS (Durum) ekranlarında sürekli olarak tuşuna basıldığında, gösterilen değer devamlı olarak güncellenir. 235

14 4.1 Menü GENERAL Başlangıca geri dön Başlangıca geri döner. R100 artık başka bir ürünle iletişim kurabilir Bütün değişiklikleri sil Ürünü iletişim başlamadan önceki orijinal ayarına geri döndürür Ayarları sakla R100'deki ürün ayarlarını saklar. Ayarlar, R100 kapatılsa bile bir dosya (*.set) olarak saklanır Kayıtlı değerlerin incelenmesi Fabrika ön ayarlarını ya da R100'de saklı ürün ayarlarını iletişim kurmak istediğiniz ürüne iletmek için kullanılabilir. Seçenekler: DELETE (Sil): Seçilen ayar dosyasını siler. Ekranda bir uyarı görüntülenir. USE (Kullan): Seçilen ayar dosyasını söz konusu ürüne iletir (ürüne doğru tutularak). RENAME (Yeniden Adlandır): Seçilen ayar dosyasını yeniden adlandırır. Karakter düzenleyicisi görüntülenir. CANCEL (İptal): İşlemi iptal eder Durum verisi sakla tuşuna basıldığında, bir dosya (*.txt) oluşturulur. 236

15 4.1.6 Durum verisi görüntüle Durum verisi sakla (Store status data) işlevi tarafından oluşturulan veri dosyalarına erişim sağlar. Seçenekler: DELETE (Sil): Seçilen durum verisi dosyasını siler. Ekranda bir uyarı görüntülenir. RENAME (Yeniden Adlandır): Seçilen durum verisi dosyasını yeniden adlandırır. Karakter düzenleyicisi görüntülenir. CANCEL (İptal): İşlemi iptal eder. 4.2 Dosya yapısı R100 bir PC'ye bağlandığında "Removable Disk" (Çıkarılabilir Disk) olarak görüntülenir. Klasör yapısı şekil 2 da gösterilmiştir. USB bağlantısı yoluyla PC bağlantısı için bkz. şekil 3. Şekil 2 Klasör yapısı Ana klasörlerin her biri ürün klasörlerini içerir: CU 3, CU 300, CU 301, E-pump, IO 351, MAGNA, MGE, MP 204, Multi-E, UPE, UPS. Ürün klasörlerinin her biri otomatik olarak oluşturulan R100 dosyalarını içerir. Not: Servis klasörü SERVDATA görüntülenir fakat değiştirilemez. 237

16 5. USB bağlantısı USB bağlantısı şunlar için kullanılır: güncellenen uygulama programının PC'den R100'e iletimi durum verisi dosyalarının (*.txt türü) ve ayar dosyalarının (*.set türü) R100'den PC'ye iletimi. Durum verisi dosyaları USB bağlantısı yoluyla PC'ye iletilirse; veriler görüntülenebilir, incelenebilir, herhangi bir metin işlemcisi tarafından düzenlenebilir ya da herhangi bir yazıcıyla yazdırılabilir. Tip A USB Tip B mini Şekil 3 USB bağlantısı yoluyla PC'ye bağlanma 5.1 R100'ün programlanması Bir ürünle iletişim kurarken R100 ekranında "Unknown product" (Bilinmeyen ürün) görüntülenirse, R100 yeni bir uygulama yazılımı sürümüyle yükseltilmelidir. Yeni yazılımı almak için lütfen Grundfos'a başvurun. 5.2 R100 uygulama yazılımının yükseltilmesi 1. R100'ü kapatın. 2. R100'ü USB kablosuyla PC'ye bağlayın. 3. Dört ok tuşuna ve tuşuna aynı anda basın. R100 açılır ve "USB link established" (USB bağlantısı kuruldu) mesajını gösteren "Programming mode" (Programlama modu) başlatılır. Bir Windows tarayıcısında "Removable Disk" (Çıkarılabilir Disk) olarak görünür ve uygulama program dosyası (*.mk2 türü) görüntülenir. 4. Uygulama programı dosyasını silin. 30 saniye süren silme işlemi sırasında R100 ekranında "Device busy" (Cihaz meşgul) uyarısı görüntülenir. Silme işleminden sonra, R100 ekranında "USB link established" (USB bağlantısı kuruldu) uyarısı görüntülenir. 5. Yeni uygulama programı dosyasını "Removable Disk" (Çıkarılabilir Disk) öğesine kopyalayın. Yaklaşık 50 saniye süren dosya aktarımı sırasında R100 ekranında "Device busy" (Cihaz meşgul) uyarısı görüntülenir. Dosya aktarımından sonra R100 ekranında "Device safe to remove" (Cihazı kaldırmak güvenli) uyarısı görüntülenir. 238

17 6. R100 USB bağlantısını güvenli bir şekilde kaldırın. R100 ekranında "Application program download complete" (Uygulama programı karşıdan yüklemesi tamamlandı) uyarısı görünür. Bu işlem 5-10 saniye sürer. Yükseltme işlemi başarılı bir şekilde tamamlanmıştır. 7. R100 ü kapatmak için ve tuşlarına aynı anda basın. 8. R100'ü açın. Çalıştırıldıktan sonra R100 yeni uygulama yazılımı için dosya yapısını günceller. Bu işlem yaklaşık 45 saniye sürer. Ekranda "Updated successfully" (Güncelleme başarıyla tamamlandı) mesajı görünür. 6. Teknik bilgi Ortam sıcaklığı Çalışma sırasında 10 C ila +50 C arasında. Saklama sırasında 20 C ila +60 C arasında. Bağıl hava nemi Maksimum %95. Besleme gerilimi 2 pil, 1,5 V, tip AA. Muhafaza sınıfı IP 40. IR iletişimi Erişim alanı: En az 3 metre. İletim açısı: ±12. Piller Pil değişimi sırasında, R100 ayarlarını (Dil, Gerçek zaman ayarı, İsim ve adres, ekran kontrastı) en az 10 dakikalığına saklar. Düşük pil göstergesi. 7. Hurdaya çıkarma Bu ürünün ve parçalarının hurdaya çıkartılmasında aşağıdaki kurallara dikkat edilmelidir: 1. Yerel veya özel atık toplama servisini kullanın. 2. Eğer bu mümkün değilse, en yakın Grundfos şirketi veya servisini arayın. 239

18 YETKİLİ GRUNDFOS SERVİSLERİ SERVİS ÜNVANI ADRES TEL FAX GSM GRUNDFOS MERKEZ DAMLA POMPA ARI MOTOR CİHAN TEKNİK SER GROUP MEKANİK DETAY MÜHENDİSLİK MURAT SU POMPALARI Gebze Organize Sanayi Bölgesi İhsan Dede Cadde No. 2. Yol 200. Sokak No KOCAELİ 1203/4 Sokak No. 2/E İZMİR Tuzla Deri Sanayi Karşısı Birmes Sanayi Sitesi A-3. Blok No. 8 İSTANBUL Cemal Bey No. 7/B İSTANBUL Nuripaşa Mah. 62/1. Sokak No. 12/C İSTANBUL Zafer Mah. Yeni. Sanayi Sitesi 03/A Blok No. 10 TEKİRDAĞ İvogsan 22. Cadde No. 675 Sokak No. 28 Hasemek Sanayi Sitesi Yenimahalle / ANKARA Akdeniz Sanayi Sitesi 5009 POMSER POMPA Sokak No. 138 ANTALYA ALTEMAK İLKE MÜHENDİSLİK ÖZYÜREK ELEKTRİK DETAY MÜHENDİSLİK ESER BOBİNAJ ÇAĞRI ELEKTRİK FLAŞ ELEKTİRİK Des Sanayi Sitesi 113. Sokak C 04 Blok No. 5 Yukarı Dudullu / İSTANBUL Güngören Bağcılar Sanayi Sitesi 2 Blok No. 29 İSTANBUL Bahçe Mah Cadde No. 5/D MERSİN Prof. Muammer Aksoy Cadde Tanerler Apt. No. 25 İSKENDERUN Karatay Otoparçacılar Sitesi Koza Sokak No. 10 KONYA Eski Sanayi Bölgesi 3. Cadde No. 3/A KAYSERİ 19 Mayıs Sanayi Sitesi Adnan Kahveci Bulvarı Krom Cadde 96. Sokak No. 27 SAMSUN Demirtaşpaşa Mah. Gül TEKNİK BOBİNAJ Sokak No. 31/1 BURSA DİZAYN TEKNOLOJİ Değirmiçem Mah. Göğüş Cadde Kıvanç Apt. Altı No. 42 GAZİANTEP

19 SERVİS ÜNVANI ADRES TEL FAX GSM FURKAN BOBİNAJ ARDA POMPA ANKARALI ELK. ÜÇLER MAKİNA AKTİF BOBİNAJ ATLAS TEKNİK BUXAR BARIŞ BOBİNAJ THERM ARSENAL Kamberiye Mahallesi Malik Cabbar Cadde No. 5/B ŞANLIURFA Ostim Mahallesi 37. Sokak No. 5/1 Yenimahalle / ANKARA Cumhuriyet Caddesi No. 41 ADIYAMAN Y. Sanayi Sitesi 18. Çarşı No. 14 KAHRAMANMARAŞ Yeni Sanayi Sitesi 2. Cadde No. 8 Sokak No. 3 MALATYA Reşatbey Mah. 12 Sokak Özkaynak Apt ADANA Çobanzade 45/A BAKÜ (AZERBAYCAN) Ziya Çakalp. Cadde No. 13/A MAGOSA (K.K.T.C.) Tsereteli Ave. 101, 0119 TBİLİSİ (GEORGIA) Değişime tabidir. 241

20 285

21 GRUNDFOS MAGNA is shown as an example. 0. GENERAL 1. OPERATION 286

22 2. STATUS 3. INSTALLATION 287

23 288

24 289

25 290

26 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске Тел.: (37517) Факс: (37517) Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Phone: Telefax: Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Phone: Telefax: Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Phone: , Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc. Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Tlf.: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Phone: Telefax: France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Tel.: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Tel.: Telefax: New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Phone: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Тел. (+7) , grundfos.moscow@grundfo s.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Phone: , Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Phone: Telefax: Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Tel.: +46(0) Telefax: +46(0) Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Тел.:( ) Фах.: ( ) United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте Телефон: (3712) Факс: (3712) Addresses revised

27 Being responsible is our foundation Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence Repl The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be Think Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.