T.C. Resmî Gazete Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğünce Yayımlanır Kuruluşu : 7 Ekim 1920 21 Temmuz 1998 SALI Sayı: 23409 YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşma Karar Sayısı: 98/11359 4 Aralık 1997 tarihinde Sofya'da imzalanan ve 28/5/1998 tarihli ve 4364 sayılı Kanun ile onaylanması uygun bulunan ekli "Türkiye Cumhuriyeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Arasında Mutludere/Rezovska Deresi Mansap Bölgesindeki Sınırın Belirlenmesi ve İki Ülke Arasında Karadeniz'de Deniz Yetki Alanlarının Sınırlandırılması Anlaşması"nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığı'nın 19/6/1998 tarihli ve DHGY-II-3286 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 29/6/1998 tarihinde kararlaştırılmıştır. Mesut YILMAZ Başbakan Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI B. ECEVİT Devlet Bak. ve Başb. Yrd. İ. SEZGİN Millî Sav. Bak. ve Başb. Yrd. E. AŞIK Devlet Bakanı V. H. ÖZKAN Devlet Bakanı Y. SEÇKİNER Devlet Bakanı I. SAYGIN Devlet Bakanı Prof. Dr. H. S. TÜRK Devlet Bakanı Prof. Dr. S. YILDIRIM Devlet Bakanı R. SERDAROĞLU Devlet Bakanı M. GÜRDERE Devlet Bakanı Prof. Dr. Ş. GÜREL Devlet Bakanı Prof. Dr. A. ANDÎCAN Devlet Bakanı Dr. I. ÇELEBİ Devlet Bakanı M. YILMAZ Devlet Bakanı R. ŞAHİN Devlet Bakanı B. KARA Devlet Bakanı C. KAVAK Devlet Bakanı E. AŞIK Devlet Bakanı M. TAŞAR Devlet Bakanı V. H. GEMİCİ Devlet Bakanı M. BATALLl Devlet Bakanı O. SUNGURLU Adalet Bakanı M. BAŞESGİOĞLU İçişleri Bakanı İ. CEM Dışişleri Bakanı Z. TEMİZEL Maliye Bakanı H. ULUĞBAY Millî Eğitim Bakanı Y. TOPÇU Bayındırlık ve İskân Bakanı H. I. ÖZSOY Sağlık Bakanı R. SERDAROĞLU Ulaştırma Bakanı V. Y.EREZ Sanayi ve Ticaret Bakanı İ. GÜRDAL Turizm Bakanı M. TAŞAR Tarım ve Köyişleri Bakanı M.C. ERSÜMER Enerji ve Tabii Kay. Bakanı E. TARANOĞLU Orman Bakanı Prof. Dr. N. ÇAĞAN Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı İ. TALAY Kültür Bakanı Dr. İ. AYKUT Çevre Bakanı Resmî Gazete Kodu : 210798 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 İçindekiler 96. Sayfadadır.
Sayfa : 2 RESMÎ GAZETE 21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 Türkiye Cumhuriyeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Arasında Mutludere/Rezovska Deresi Mansap Bölgesindeki Sınırın Belirlenmesi ve İki Ülke Arasında Karadeniz'de Deniz Yetki Alanlarının Sınırlandırılması Anlaşması Bundan böyle 'Taraflar" olarak atıfta bulunulacak Türkiye Cumhuriyeti ve Bulgaristan Cumhuriyeti, Türkiye Cumhuriyeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti arasında 6 Mayıs 1992 tarihinde Ankara'da imzalanan Dostluk, iyi Komşuluk, İşbirliği ve Güvenlik Anlaşmasına dayalı mevcut işbirliğini daha da geliştirmeye istekli olarak, Taraflar arasında Mutludere/Rezovska Deresi mansap bölgesindeki sınırın belirlenmesi ve dere sularının denize serbest akışını sağlamayı, ayrıca, Karadeniz'de uluslararası hukukun ilgili kuralları uyarınca hükümranlığını, hükümranlık haklarını veya yetkilerini kullandığı deniz alanlarının bütün ilgili faktörler gözönünde bulundurularak kesin ve hakça sınırlandırılmasının yapılmasını kararlaştırmış olarak, Tarafların yukarıda bahsekonu hususlara yapıcı müzakereler ve iyi komşuluk ruhu içerisinde adil ve karşılıklı kabul edilebilir çözümler sağlanması yolundaki isteklerini gözününe alarak, İşbu Anlaşmanın Taraflar arasındaki ilişkilerin güçlendirilmesine katkıda bulunacağı ve toplumlarının çıkarı doğrultusunda daha yoğun işbirliğini teşvik edeceği inancıyla; Aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır: Madde 1 MUTLUDERE/REZO VSKA DERESİ MANSAP BÖLGESİNDEKİ SINIR 1. Mutludere/Rezovska Deresi'nin mansap bölgesi, Türk kıyısında x = 4978m ve y = 7836nı olan nokta ile Bulgar kıyısında x=5071m ve y=7842m olan noktayı birleştiren çizgi ile Dere'nin Beğendik/Rezovo Körfezine aktığı yer arasındaki bölge olarak tarif edilen alandır. 2. Mutludere/Rezovska Deresi mansap bölgesinde Türkiye Cumhuriyeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti arasındaki sınır, temizleme ve yeniden düzenleme işlemleri sonrasında oluşturulacak dere yatağının/kanalının (ortalama deniz seviyesinde hesaplanan) sabitleştirilecek orta çizgisini takip edecektir. 3. Taraflarca ortaklaşa olarak Eylül I992'de kabul edilen 1:1000 ölçekli Mutludere/Rezovska Deresi Mansap Bölgesi Planına (işbu Anlaşmanın Ek-3'ünde) göre, Mutludere/Rezovska Deresi mansap bölgesinde sınır başlangıç noktasının dik koordinatları x = 5025m ve y=7839m, dere ağzındaki son sınır noktasının dik koordinatları ise x=5324m ve y=8339m olacaktır. Dere ağzındaki son sınır noktası Taraflar arasındaki kara sınırının son noktasını teşkil eder. 4. Taraflar işbu Anlaşma'nın Ek-1'inde yeralan hükümlere uygun olarak hazırlanacak ortak mühendislik projesi uyarınca dere sularının Körfeze serbest akışını sağlayacaklardır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 2
21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 RESMÎ GAZETE Sayfa:3 Madde 2 BEĞENDİK/REZOVO KÖRFEZİN'DEKİ DENİZ SINIRI 1. Beğendik/Rezovo Körfezi'nde Türkiye Cumhuriyeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti arasındaki deniz sınırı işbu Anlaşma'nın Madde 1, paragraf 3'te koordinatları belirlenen dere ağzındaki kara sınırı son noktasından başlar. Deniz sınırı bu noktadan itibaren koordinatları aşağıda belirtilen noktalardan devam eder: Nokta "C" 41 58' 43.6" N ve 2801'53.3" E Nokta "D" 41 58'41.5" N ve 28 02' 05.1" E Nokta "E" 41 58' 48.5" N ve 28 02' 15.8" E, bu son nokta Körfez'in içsularını denizden ayıran esas hattın üzerinde tesis edilmiştir. 2. Taraflar Körfez'de ortak bir seyir-sektörü ve bu sektör, içerisinde, işbu Anlaşma'nın Ek-2'sinde belirtilen bir seyir rejimini oluşturmak hususunda mutabık kalmışlardır. 3. Beğendik/Rezovo Körfezi'ndeki sınır ve seyir sektörü 1983'te ortaklaşa kabul edilen 1:10 1300 ölçekli Beğendik/Rezovo Körfezi haritasında (Ek-4) gösterilmiştir. Mutludere/Rezovska Deresi ağzındaki kara sınırı son noktası haricinde, bu maddenin 1. paragrafında belirtilen koordinatlar ekli haritanın koordinat sistemindedir. Madde 3 KARASULARI YAN SINIRI 1. Türkiye Cumhuriyeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti arasındaki karasuları yan sınırı, işbu Anlaşma'nın Madde 2, paragraf 1 uyarınca Beğendik/Rezovo Körfezi'nin esas hattında tesbit edilen "E" noktasından başlar. Bundan sonra sınır, loksodromlar halinde, 41 58' 52.8" N ve 28 02' 25.2" E koordinatlarındaki "P noktasından devamla, 41 58' 52.8" koordinatlı coğrafi paraleli, karasularının oniki deniz millik dış sınırındaki 41 58' 52.8" N ve 28 19' 25.8" E koordinatını haiz karasuları yan sınırı son noktasına kadar takip eder. "E" noktası haricinde bu paragrafta yeralan coğrafi koordinatlar World Geodetic System 1984 (WGS '84) ile ifade edilmiştir. 2. İşbu Anlaşma'nın Madde 3, paragraf 1'de belirlenen karasuları sınırı 1:500 000 ölçekli, N 5001 no.lu, 1981 basımlı Bulgar Deniz Haritasında ve 1:750 000 ölçekli, N 10-A no.lu, 1993 basımlı Türk Deniz Haritasında (Ek 5A ve Ek 5B) gösterilmiştir. Koordinatlar ekli haritalarda o haritaların kendi koordinat sistemlerinde gösterilmişlerdir. Madde 4 KITA SAHANLIĞI VE MÜNHASIR EKONOMİK BÖLGE SINIRI 1. Türkiye Cumhuriyeti ve Bulgaristan Cumhuriyeti arasında Karadeniz'deki Kıta Sahanlığı ve Münhasır Ekonomik Bölge sınırı işbu Anlaşma'nın Madde 3, paragraf 1'de belirlenen karasuları yan sınırı son noktasından başlar ve Kuzeydoğu yönünde aşağıda belirtilen kırılma noktaları koordinatlarını birleştiren jeodezik çizgilerle devam eder: Koordinat Sistemi WGS '84 1. 41 59' 52" N ve 28 19* 26" E 2. 42 14' 28" N ve 29 20' 45" E 3. 42 26' 24" N ve 29 34' 20" E 4, 42 29' 24" N ve 29 49' 36" E 5. 42 33' 27" N ve 29 58' 30" E 6. 42 48' 03" N ve 30 34' 10" E 7. 42 49'31"N ve 30 36'18"E 8. 42 56* 43" N ve 30 45' 06" E 9.43 19' 54" N ve 31 06' 33" E 10.43 26' 49" N ve 3120'43" E
Sayfa : 4 RESMÎ GAZETE 21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 Kuzeydoğu istikametinde coğrafi nokta 43 19' 54" N ve 31 06' 33" E ile coğrafi nokta- 43 26' 49" N ve 31 20' 43" E arasındaki kıta sahanlığı ve Münhasır Ekonomik Bölge sınır çizgisinin çizilmesine ilişkin olarak Taraflar, böyle bir çizimin ileride uygun bir zamanda yapılacak müzakerelerde sonuçlandırılması hususunda anlaşmışlardır. 2. İşbu Anlaşma'nın Madde 4, paragraf 1'de belirlenen kıta sahanlığı ve Münhasır Ekonomik Bölge sınırı 1:500 000 ölçekli, N 5001 no.lu, 1981 basımlı Bulgar Deniz Haritasında ve 1:750 000 ölçekli, N 10-A no.lu, 1993 basımlı Türk Deniz Haritasında (Ek 5A ve Ek 5B) gösterilmiştir. Koordinatlar ekli haritalarda kendi koordinat sistemlerinde gösterilmişlerdir. Her harita için kırılma noktaları koordinatlarına ilişkin liste ilgili harita üzerinde yeralmaktadır. İşbu Anlaşma'nın Madde 4, paragraf 1'de yeralan coğrafi koordinatlar World Geodetic System 1984 (WGS '84) ile ifade edilmiştir. Madde 5 ANLAŞMA'NIN EKLERİ İşbu Anlaşma'nın bütün ekleri onun ayrılmaz bir bütününü oluşturmaktadır. Madde 6 KAYIT Yürürlüğe girişini takiben, işbu Anlaşma Birleşmiş Milletler Şartının 102. Maddesi uyarınca Birleşmiş Milletler Sekreteryası'na kayıt için bildirilecektir. Madde 7 UYUŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ Taraflar arasında işbu Anlaşma'nın yorumlanması veya uygulamasından doğan herhangi bir uyuşmazlık Birleşmiş Milletler Şartı'nın 33. maddesi uyarınca çözülecektir. Madde 8 YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ İşbu Anlaşma Tarafların kendi anayasal uygulamalarına göre onaya tabi tutulacaktır. Anlaşma, onay belgelerinin değişiminin gerçekleştirildiği tarihte yürürlüğe girecektir. 4 Aralık 1997 tarihinde, Sofya'da, İngilizce iki asıl nüsha olarak düzenlenmiştir. TÜRKİYE CUMHURİYETİ ADINA (imza) BULGARİSTAN CUMHURİYETİ ADINA (imza) Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 4
21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 RESMÎ GAZETE Sayfa: 5 EK-1 MUTLUDERE/REZOVSKA DERESİ'NİN SERBEST AKIŞINA İLİŞKİN ORTAK MÜHENDİSLİK PROJESİ 1. Taraflar dere sularının Körfez'e serbest akışını ve Dere'nin kıyı bölgelerini sel tehlikesinden korumayı teminen gerekli şartları sağlayacaklar ve bu amaçla dere mansap bölgesindeki mevcut yapıların ilgili kesimlerini temizleyecek ve yeniden düzenleyeceklerdir. Temizleme ve yeniden düzenleme işlemleri aynı zamanda her iki Tarafa da dere'nin mansap bölgesine erişimini sağlayacaktır. 2. Bazı kısımları temizlenecek ve yeniden düzenlemeye tabi tutulacak yapılar. şunlardır: a) Dere'nin sağ kıyısında - üç mahmuz (TM3, TM2 ve TM1) ve T-53 noktası (dil ucunda) civarındaki bölge; b) Dere'nin sol kıyısında - B-38 noktası civarındaki bölge (üçüncü Türk mahmuzu karşısında) ve B-32 noktası önündeki bölge (Dere'nin denize aktığı bölgede). 3. Taraflar temizlemenin ve yeniden düzenlemenin ortak bir mühendislik projesi çerçevesinde yapılmasında mutabık kalmışlardır. Proje 1992 yılında Taraflarca ortak olarak kabul edilen 1:1000 ölçekli Mutludere/Rezovska Deresi Mansap Bölgesi Planına (Ek-3) göre hazırlanacaktır. Proje, işbu Anlaşma'nın yürürlüğe girmesinden itibaren en geç oniki ay içinde hazırlanacak ve onay için Tarafların yetkili makamlarına sunulacaktır. 4. Ortak mühendislik projesi makul, gerçekleştirilebilir ve uygun maliyetli olacaktır. Proje dere ve sel sularının serbest akışını sağlayacaktır. Proje, hazırlanması ve yürütülmesine ilişkin maliyetin Taraflarca finanse edilmesine ilişkin yolları belirleyecektir. 5. Temizleme ve yeniden düzenlemenin yapılacağı yerlerde dere yatağının/kanalının genişliği (ortalama deniz seviyesinden 3m derinlikte "-3m kotunda") 30 m olarak belirlenmiştir: Dere yatağının/kanalının geri kalan yerleri, yeniden düzenleme sonrasında, proje tarafından belirlenen genişlikten daha dar olmayacaktır. 6. Taraflar Dere'nin mansap bölgesinde ortaklaşa yürütülen temizleme ve yeniden düzenleme çalışmalarından sonra sabitleşen dere yatağını/kanalını ve dere sınırını değiştirmeyecek şekilde, sadece restorasyon ve yeniden inşa faaliyeti hakkını haizdirler. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 5
Sayfa: 6 RESMÎ GAZETE 21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 EK-2 BEĞENDİK/REZOVO KÖRFEZİ'NDEKİ ORTAK SEYİR SEKTÖRÜNDEKİ SEYİR REJİMİ 1. İşbu Anlaşma'nın 2. Maddesinde belirtilen ortak seyir sektörü, "C" noktası ile bu noktadan 50 derecelik dar açının karşılık geldiği Türk ve Bulgar kıyılarındaki diğer iki noktadan oluşacaktır. Türk ve Bulgar tarafları bu noktalara Körfez'deki deniz araçları tarafından görülebilecek seyir işaretleri yerleştireceklerdir. Körfez'in içsularındaki sınır, bu sektörü, Körfez'in Türk ve Bulgar suları olarak herbiri 25 derecelik açılı iki alt sektöre ayıran açı ortayı olacaktır. 2. Beğendik/Rezovo Körfezi'ndeki ortak seyir sektöründeki seyir rejimi aşağıdaki şekilde düzenlenmiştir: a) Taraflardan herhangi birinin bayrağını taşıyan deniz araçları, meteorolojik ve Körfez de seyir için diğer koşulları dikkate alarak, Dere ağzına doğru ve geriye bütün sektör sınırları: dahilinde seyretme ve alt sektörler arasındaki sınırı geçme hakkını haiz olacaklar ve bu, Taraflar arasındaki sınırın ihlali olarak kabul edilmeyecektir. b) Taraflardan herhangi birinin deniz aracının diğer Tarafın alt sektörü dışındaki içsularında seyretmesi izne tabi olacaktır. c) Tarafların uyruklukları ve deniz araçları sadece kendi alt sektörlerinde ekonomik ve araştırma faaliyetleri yürütebileceklerdir. EK 3 MUTLUDERE/REZOVSKA DERESİ MANSAP BÖLGESİ PLANI (1:1000 ölçekli, 1992 basımlı) EK 4 BEĞENDİK/REZOVO KÖRFEZİ HARİTASI (1:10 000 ölçekli, 1983 basımlı) EK 5A BULGAR DENİZ HARİTASI N 5001 (1:500 000 ölçekli, 1981 basımlı) EK 5B TÜRK DENİZ HARİTASI N 10-A (1:750 000 ölçekli, 1993 basındı) Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 6
21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 RESMÎ GAZETE Sayfa; 7 Agreement Between the Rebuplic of Turkey and the Republic of Bulgaria on Determination of the Boundary in the Mouth Area of the Mutludere/Rezovska River and Delimitation of the Maritime Areas Between the two States in the Black Sea The Republic of Turkey and the Republic of Bulgaria, hereinafter referred to as "the Parties", DESIRING to further develop the existing cooperation based on the Treaty on Friendship, Good-Neighbourliness, Cooperation and Security between the Republic of Turkey and the Republic of Bulgaria, signed at Ankara on 6 May 199Z; HAVING DECIDED to determine the boundary in the mouth area of the Mutludere/Rezovska River between the Parties and to ensure free outflow of its waters into the sea, and taking into account a l l relevant circumstances to establish a precise and equitable delimitation of their respective maritime areas in the Black Sea in which the Parties exercise sovereignty, sovereign rights or jurisdiction in accordance with applicable rules of international law; TAKING INTO ACCOUNT the willingness of the Parties to achieve just and mutually acceptable solutions to the above mentioned issues- through constructive negotiations, and in the spirit of good-neighbourly relations; CONVINCED that this Agreement w i l l contribute to the strengthening of the relations and encourage further cooperation between the Parties in the interest of their peoples; Have agreed as follows: Article 1 THE BOUNDARY IN THE MOUTH AREA OF THE MUTLUDERE/REZOVSKA RIVER 1. The mouth area of the Mutludere/Rezovska River is defined as that between the line joining the point x=4978m and y=7836m on the Turkish bank with the point x=s071m and, y=7842m on the Bulgarian bank, and where the river flows into the Begendik/Rezovo Bay. 2. The boundary between the Republic of Turkey and the Republic of Bulgaria in the mouth area of the Mutludere/Rezovska River shall follow the median line within the river bed/channel (measured at mean sea level), fixed after its clearing and refashioning. 3. The i n i t i a l boundary point in the mouth area of the Mutludere/Rezovska River shall have the rectangular co-ordinates x=5025m and y=7839m, and the terminal boundary point in the mouth of the river shall have the rectangular co-ordinates x=5324m and y=8339m, determined on the Plan of the mouth area of the Mutludere/Rezovska River, scale 1:1000, mutually adopted in September 1992 (Annex 3 to this Agreement). The terminal boundary point in the river mouth constitutes the terminal point of the land boundary between the Parties. YUriltme ve tdare Bollimii Sayfa : 7
Sayfa: 8 RESMÎ GAZETE 21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 4. The Parties shall ensure the free outflow of the river water.into the Bay on the basis of a joint engineering project which shall be prepared in accordance with provisions set up in Annex 1 to this Agreement. Article 2 THE MARITIME BOUNDARY IN THE BEGENDIK/REZOVO BAY 1. The maritime boundary between the Republic of Turkey and the Republic of. Bulgaria in the Begendik/Rezovo Bay starts from the terminal land boundary point in the river mouth with co-ordinates as determined in Article 1, paragraph 3, of this Agreement. From that point the maritime boundary continues through points with co-ordinates: Point "C" 41 58'43.6" N and 28"01'53.3" E Point "D" 41 58'41.S" N and 28 02'0S.l" E Point "E" 41 S8'48.S" N and 28 02'15.8" E, which is established on the baseline closing the internal waters of the Bay from the sea. 2. The Parties agree to establish a common navigation sector in the Bay and a navigation regime in this sector which is defined in Annex 2 to this Agreement. 3. The boundary in the Begendik/Rezovo Bay and the navigation sector aie shown on the Map of the Begendik/Rezovo Bay, scale 1:10000, mutually adopted in 1983 (Annex 4). All co-ordinates referred to in paragraph 1 of this Article are in the co-ordinate system of the annexed map, with the exception of the terminal land boundary point in the mouth of the Mutludere/Rezovska River. Article 3 THE LATERAL BOUNDARY OF THE TERRITORIAL SEA 1. The lateral boundary between the Republic of Turkey and the Republic of Bulgaria in the territorial sea begins from point "E" as established on the baseline of the Begendik/Rezovo Bay in accordance with Article 2, paragraph 1, of this Agreement. Then the boundary continues through loxodroms to point "F" with co-ordinates 41 58'52.8"N and 28 02'2S.2"E and then i t follows the geographic parallel 41 58'S2.8" until it meets the terminal point with co-ordinates 41 58'S2.8"N and 28 19'25.8"E established on the twelve nautical miles outer limit of' the territorial sea. The geographical co-ordinates referred to in this paragraph are expressed in terms of the World Geodetic System 1984 (WGS'84), except for point "E". 2. The boundary of the territorial sea, as determined in Article 3, paragraph 1 of this Agreement, is shown on the Bulgarian maritime chart N 5001 (ed.1981), scale 1:500 000, and on the Turkish maritime chart N 10-A (ed.1993), scale 1:750 000 (Annex 5A and Annex 5B). The co-ordinates are shown on the annexed charts in their co-ordinate systems. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 8
21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 RESMÎ GAZETE Sayfa: 9 Article 4 THE BOUNDARY OF THE CONTINENTAL SHELF AND THE EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE 1. The boundary of the continental shelf and the Exclusive Economic Zone between the Republic of Turkey and the Republic of Bulgaria in the Black Sea begins from the terminal point of the lateral boundary of the territorial seas, determined in Article 3, paragraph 1, of this Agreement and continues in North-East direction, through geodetic lines joining the turning points with co-ordinates: co-ordinate system WGS"84 1. 41 59 52" N and 28 19 '26" E z. 42 14 ' 28" N and 29 20 1 '45" E 3. 42 26 1 24" N and 29 34 1 '20" E 4. 42 Z9 ' 24" N and 29 49' '36'* E S. 42 33 i 27- N and 29 58 1 '30" E 6. 42 48 '03" N and 30 34 1 '10" E 7. 42 49 31" N and 30 36 1 18" E 8. 42 56 "43" N and 30 4S 1 06" E 9. 43 19 ' 54" N and 31 06' 33" E 10. 43 26 '49" N and 31 20' 43" E As for the drawing of the delimitation line of the continental shelf and the Exclusive Economic Zone further to the North - East direction between geographic point 43 0 19'54" N and 31 06'33" E and geographic point 43 26'49" N and 31 20'43" E, the Parties have agreed that such a drawing will be finalized later at subsequent negotiations which will be held at a suitable time. Z. The boundary of the continental shelf and the Exclusive Economic Zone determined in Article 4, paragraph 1, of this Agreement is shown on the Bulgarian maritime chart N 5001 (ed.1981), scale 1:500 000, and on the Turkish maritime chart N 10-A (ed.1993), scale 1:750 000 (Annex SA and Annex SB). The co-ordinates are shown on the annexed charts in their co-ordinate systems. A corresponding l i s t of the co-ordinates of the turning points valid for each chart will be written on the respective charts. The geographical co-ordinates referred to in Article 4, paragraph 1, of this Agreement are expressed in terms of the World Geodetic System 1984 (WGS'84). Yüriitme ve İdare Bölümü Sayfa: 9
Sayfa : 10 RESMÎ GAZETE 21 Temmuz 1998 - Sayı : 23409 Article 5 ANNEXES TO THE AGREEMENT A l l Annexes to this Agreement constitute its integral part. * Article ft REGISTRATION Upon its entry into force, this Agreement shall be registered with the Secretariat of the United Nations pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. Article 7 SETTLEMENT OF DISPUTES Any dispute between the Parties arising out of the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled in accordance with Article 33 of the Charter of the United Nations. Article 8 ENTRY INTO FORCE This Agreement shall be subject to ratification according to the respective constitutional procedures of the Parties. It shall enter into force on the date of the exchange of the instruments of ratification. Done at Sofia on 4 December 1997 in two original copies in the English language. FOR THE REPUBLIC OF TURKEY: FOR THE REPUBLIC OF BULGARIA: Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 10
21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 RESMÎ GAZETE Sayfa: 11 ANNEX 1 JOINT ENGINEERING PROJECT REGARDING THE FREE OUTFLOW OF THE MUTLUDERE/REZOVSKA RIVER 1. The Parties shall create conditions for the free flow of the water of the river into the Bay and for avoiding the flooding of the river-bank areas, and for this purpose they shall clear and refashion parts of the existing constructions in the mouth area of the river. The clearing and refashioning shall guarantee access of both Parties into the river mouth area as well. 2. The parts of constructions subject to clearing and refashioning shall be the following: a) On the right river bank - the three spurs (TS3, TS2 and TS1) and area around the base point T-S3 (on the spit); b) On the left river bank - area around the base point B-38 (against third Turkish spur) and area in front of the base point B-32 (in the area where the river flows into the sea}. 3. The Parties agree that the clearing and refashioning shall be effected on the basis of a joint engineering project. The project shall be prepared according to the Plan of the mouth area of the Mutludere/Rezovska River, scale 1:1000, mutually adopted in September 1992 (Annex 3).. The project shall be prepared not later than twelve months following the entry into force of this Agreement and be submitted for approval to the competent authorities of the Parties. 4. The joint engineering project shall be reasonable, feasible and cost-effective. It shall ensure the free outflow of normal and flood river water. The project shall envisage ways by which the expenses shall be financed by the Parties for its preparation and execution. S. The width of the river bed/channel (at altitude "-3m" below the mean sea level) in the places of the clearing and refashioning is determined at 30 m. The remaining parts of the river bed/channel, after refashioning, shall not be narrower than that determined by the project. 6. Following the clearing and refashioning of the mouth area of the river, the Parties have the right to execute only restoration, and rebuilding activities which may not change the river bed/channel and the river boundary fixed after the mutuallyagreed clearing and refashioning. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : U
Sayfa : 12 RESMÎ GAZETE 21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 ANNEX 2 NAVIGATION REGIME IN THE COMMON NAVIGATION SECTOR IN THE BEGENDIK/REZOVO BAY 1. The common navigation sector, referred to in Article 2 to this Agreement, shall have the form of an acute angle of 50 at point "C" and two other points, respectively on the Turkish and the Bulgarian banks. The Turkish and the Bulgarian sides shall place on these points navigation signs, visible for vessels in the Bay. The boundary in the internal waters of the Bay will be the bisectrix of this sector which divides i t into two sub-sectors, with 25 angle each, respectively in the Turkish and the Bulgarian waters of the Bay. 2. The navigation regime in the common navigation sector in the Begendik/Rezovo Bay is established as follows: a) Vessels flying the flag of either Party have the right, taking into account the meteorological and other conditions for navigation in the Bay, to navigate towards the river mouth and backward within the boundaries of the whole sector, and to cross the boundary between the sub-sectors which shall not be considered a violation of the boundary between the Parties. b) Navigation of either Party's vessels in the internal waters of the other Party beyond the outer limits of that other Party's sub-sector will be subject to permission. c) The nationals and vessels of each Party may perform economic and research activity only within its sub-sector. ANNEX 3 PLAN OF THE MOUTH AREA OF THE MUTLUDERE/REZOVSJCA RIVER (scale 1:1000, ed.1992) ANNEX 4 MAP OF THE BEGENDIK/REZOVO BAY (scale 1:10 000, ed.1983) ANNEX SA BULGARIAN MARITIME CHART N 5001 (scale 1:500 000, ed.1981) ANNEX 5B TURKISH MARITIME CHART N 10-A (scale 1:750 000, ed.1993) Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 12
21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 RESMÎ GAZETE Sayfa : 13 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 13
Sayfa: 14 RESMÎ GAZETE 21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 Ek-4 KAPTA HA PE30BCKM 3A/1HB BEĞENDİK KÖRFEZİNİN HARİTA5I Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 14
21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 RESMÎ GAZETE Sayfa: 15 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 15
Sayfa : 16 RESMÎ GAZETE 21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 Ek-5B Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 16
21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 RESMİ GAZETE Sayfa: 17 Bakanlar Kurulu Kararları Karar Sayısı: 98/11388 Karadeniz Teknik Üniversitesi öğretim elemanlarına ait ekli (2) sayılı cetvelde yer alan kadroların serbest bırakılması; Devlet Personel Başkanlığı ile Maliye Bakanlığı'nın görüşlerine dayanan Millî Eğitim Bakanlığı'nın 30/6/1998 tarihli ve 17369 sayılı yazısı üzerine, 78 sayılı Kanun Hükmünde Kararname'nin 3 üncü maddesine göre, Bakanlar Kurulu'nca 7/7/1998 tarihinde kararlaştırılmıştır. Mesut YILMAZ Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Başbakan B. ECEVİT İ. SEZGİN G. TANER H. ÖZKAN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Millî Sav. Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Y. SEÇKİNER 1. SAYGIN Prof. Dr. H. S. TÜRK Prof. Dr. S. YILDIRIM Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı R. SERDAROĞLU M. GÜRDERE Prof. Dr. Ş. GÜREL Prof. Dr. A. ANDİCAN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Dr. I. ÇELEBİ M. YILMAZ R. ŞAHİN B. KARA Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı C. KAVAK E. AŞIK M. TAŞAR H. GEMİCİ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı V. Devlet Bakanı M. BATALLI O. SUNGURLU M. BAŞESGİOĞLU Prof. Dr. Ş. GÜREL Devlet Bakanı Adalet Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı V. Z. TEMİZEL H. ULUĞBAY Y. TOPÇU H. İ. ÖZSOY Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı N. MENZİR Ulaştırma Bakanı Y. EREZ Sanayi ve Ticaret Bakanı İ. GÜRDAL Turizm Bakanı M. TAŞAR Tarım ve Köyişleri Bakanı M. C. ERSÜMER Enerji ve Tabii Kay. Bakanı E. TARANOĞLU Orman Bakanı Prof. Dr. N. ÇAĞAN Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı İ. TALAY Kültür Bakanı Dr. İ. AYKUT Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 17
Sayfa: 18 RESMÎ GAZETE 21 Temmuz 1998- Sayı: 23409 S E R B E S T BIRAKILMASI U Y G U N B U L U N A N K A D R O L A R K U R U M U TEŞKİLATI C E T V E L K A R A D E N İ Z T E K N İ K M E R K E Z 2 ÜNİVERSİTESİ U N V A N I D E R E C E S İ ADEDİ P R O F E S Ö R 1 B D O Ç E N T 1 6 D O Ç E N T 2 6 D O Ç E N T 3 4 YARDIMCI D O Ç E N T 3 10 Y A R D I M C I D O Ç E N T 4 10 Y A R D I M C I D O Ç E N T 5 10 Ö Ğ R T İ M G Ö R E V L İ S İ 1 1 Ö Ğ R T İ M GÖREVLİSİ 2 1 Ö Ğ R T İ M G Ö R E V L İ S İ 4 1 Ö Ğ R T İ M G Ö R E V L İ S İ 5 1 Ö Ğ R T İ M GÖREVLİSİ 6 1 O K U T M A N 1 1 O K U T M A N 6 1 A R A Ş T I R M A G Ö R E V L İ S İ 4 8 A R A Ş T I R M A G Ö R E V L İ S İ 5 9 A R A Ş T I R M A G Ö R E V L İ S İ 6 9 A R A Ş T I R M A G Ö R E V L İ S İ 7 10 U Z M A N 5 2 U Z M A N 6 1 T O P L A M 100 Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 18
21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 RESMÎ GAZETE Sayfa: 19 Karar Sayısı: 98/11391 Kamu personelinin maaşlarının hesabına esas tutulan katsayıların yeniden tespiti ile 19/1/1998 tarihli ve 98/10548 sayılı Kararnamenin eki Karar'da değişiklik yapılması ve muhtelif statülerde istihdam edilen sözleşmeli personelin ücretlerinin artırılması ve Türkiye Cumhuriyeti Emekli Sandığı Kanunu hükümleri uyarınca emekli, adi malüllük, vazife malûllüğü, dul ve yetim aylıklarının hesaplanmasında ve Sandık iştirakçilerine ödenmekte olan zam, tazminat ve ödenekler ile benzeri ödemeler toplamına karşılık olmak üzere dikkate alınacak oranların yeniden belirlenmesine ilişkin ekli Karar'ın yürürlüğe konulması; Devlet Personel Başkanlığı'nın görüşü ve Maliye Bakanlığı'nın 9/7/1998 tarihli ve 11547 sayılı yazısı üzerine, 657 sayılı Devlet Memurları Kanununun 154 üncü maddesi ile aynı Kanuna 1327 sayılı Kanunun 71 inci maddesi ile eklenen ek madde, 399 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 25 inci maddesinin (c) bendi, 5434 sayılı Türkiye Cumhuriyeti Emekli Sandığı Kanununun Ek 70 inci maddesi, 1998 Mali Yılı Bütçe Kanununun 51 inci maddesi ile diğer teşkilat kanunlarındaki hükümlere göre, Bakanlar Kurulu'nca 19/7/1998 tarihinde kararlaştırılmıştır. Mesut YILMAZ Başbakan Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI B. ECEVIT İ. SEZGİN G. TANER H. ÖZKAN Devlet Bak. ve Başb. Yrd. Millî Sav. Bak. ve Başb. Yrd. Devlet Bakanı Devlet Bakanı Y. SEÇKİNER I. SAYGIN Prof. Dr. H. S. TÜRK Prof. Dr. S. YILDIRIM Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı R. SERDAROĞLU M. GÜRDERE Prof. Dr. Ş. GÜREL Prof. Dr. A. ANDİCAN Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Dr. I. ÇELEBİ M. YILMAZ R. ŞAHİN B. KARA Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı C. KAVAK E. AŞIK R. K. YÜCELEN H. GEMİCİ Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı Devlet Bakanı M. BATALLI O. SUNGURLU M. BAŞESGİOĞLU İ. CEM Devlet Bakanı Adalet Bakanı İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Z. TEMİZEL H. ULUĞBAY Y. TOPÇU H. İ. ÖZSOY Maliye Bakanı Millî Eğitim Bakanı Bayındırlık ve İskân Bakanı Sağlık Bakanı N. MENZİR M. TAŞAR Prof. Dr. N. ÇAĞAN Ulaştırma Bakanı Tarım ve Köyişleri Bakanı Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı Y. EREZ M. C. ERSÜMER İ. TALAY Sanayi ve Ticaret Bakanı Enerji ve Tabii Kay. Bakanı Kültür Bakanı İ. GÜRDAL E. TARANOĞLU Dr. İ. AYKUT Turizm Bakanı Orman Bakanı Çevre Bakanı Yürütme ve İdare Bolümü Sayfa : 19
Sayfa : 20 RESMÎ GAZETE 21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 19/7/1998 Tarihli ve 98/11391 Sayılı Kararnamenin Eki KARAR Madde 1 - Ülkemizdeki ekonomik gelişmeler ve genel fiyat endeksindeki artışlar dikkate alınmak suretiyle gerektiğinde 1.10.1998 tarihinden geçerli olacak şekilde yeniden düzenleme yapılmak üzere; a) 657 sayılı Devlet Memurları Kanununun 154 üncü maddesi uyarınca, aylık gösterge tablosunda yer alan rakamlar ile ek gösterge rakamlarının aylık tutarlara çevrilmesine esas aylık katsayısı; 1.7.1998-30.9.1998 dönemi için (7030), 1.10.1998-31.12.1998 dönemi için (7750); memuriyet taban aylığı göstergesine uygulanacak taban aylık katsayısı; 1.7.1998-30.9.1998 dönemi için (44600), 1.10 1998-31. 12 1998 dönemi için (49500) olmak üzere yeniden belirlenmiştir b) 19.01.1998 tarihli ve 98/10548 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı eki Kararın 2 nci maddesinin ( C ) bendinde yer alan (1930) rakamı 1.7.1998-30.9.1998 dönemi için (2350), 1.10.1998-31.12.1998 dönemi için (2560) olarak değiştirilmiştir. c) 29/12/1997 tarihli ve 97/10498 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı eki listelerde yer alan kurum ve kuruluşların hizmet sözleşmesi esaslarında, anılan Bakanlar Kurulu Kararı ile tespit edilmiş bulunan taban ve tavan ücretleri 1 7.1998-30.9 1998 dönemi için % 20, 1.10.1998-31.12.1998 dönemi için son ücretlere uygulanmak üzere % 10 oranında artırılmış; 6.6.1978 tarihli ve 7/15754 sayılı Kararnameye bağlı " Sözleşmeli Personel Çalıştırılmasına İlişkin Esaslar" in değişik üçüncü maddesinin birinci fıkrasında yer alan 246.000.000 lira, 1.7.1998-30 9.1998 dönemi için 295 200.000 liraya, 1.10.1998-31.12.1998 dönemi için 324.800.000 liraya ve 399 sayılı Kanun Hükmünde Kararnameye ekli (II) sayılı cetvele dahil pozisyonlarda sözleşmeli çalıştırılan personelin sözleşme ücret tavanı da 267.000.000 liradan I 7.1998-30.9.1998 dönemi için 320.400.000 liraya, İ. 10.1998-31.12.1998- dönemi için 352.500,000 liraya yükseltilmiştir. Bu hükümlere göre sözleşmeli olarak çalıştırılan personelin sözleşme ücretleri de aynı tarihten geçerli olmak üzere, yeni bir sözleşme yapılmasına gerek olmaksızın 1.7.1998-30.9.1998 dönemi için % 20, 1.10.1998-31 12.1998 dönemi için ( son ücretlere uygulanmak üzere ) % 10 oranında artırılmıştır. Madde 2-5434 sayılı Türkiye Cumhuriyeti Emekli Sandığı Kanununun Ek 70 inci maddesinin birinci fıkrası (b) bendinde yer alan (% 160), (% 100), (% 60) ve (% 35) oranlan sırasıyla; (%169), (% 105), (% 63) ve (% 37) olarak değiştirilmiştir. Ancak, 570 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin Geçici 1 inci maddesi uyarınca, 5434 sayılı Türkiye Cumhuriyeti Emekli Sandığı Kanununun Ek 20 nci maddesine göre verilecek emekli ikramiyesinin hesaplanmasında 1998 yılının birinci yarısında uygulanan oranlar, yılın ikinci yarısında da aynen uygulanır. Madde 3 - Bu Karar 1.7.1998 tarihinden geçerli olmak üzere yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Madde 4 - Bu Kararı Bakanlar Kurulu yürütür. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 20
21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 RESMÎ GAZETE Sayfa: 21 Atama Kararları Başbakanlıktan : Karar Sayısı: 98/49388 1 Açık bulunan 1 inci derece kadrolu ve + 3600 ek göstergeli Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdür Yardımcılığına Gazi Üniversitesi İletişim Fakültesi Öğretim Üyesi Devran KUTLUGÜN'ün atanması, 657 sayılı Kanunun 68/B, 74 üncü maddesi ile 2451 sayılı Kanunun 2 nci maddesi ve bu Kanuna 4158 sayılı Kanunla eklenen ek madde gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Başbakan yürütür. 18 Temmuz 1998 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Mesut YILMAZ Başbakan Bülent ECEVİT Devlet Bakanı ve Başbakan Yrd. Maliye Bakanlığından : Karar Sayısı: 98/49387 1 Devlet Malzeme Ofisi Genel Müdürlüğü Yönetim Kurulu Üyesi Vedat ÖZER'in bu görevinden alınması ve yerine Ömer Faruk GÖKMEN'in atanması 233 sayılı Kanun Hükmünde Kararnamenin 6 ve 8 inci maddeleri ile 2451 sayılı Kanuna 4158 sayılı Kanunla eklenen ek madde gereğince uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Maliye Bakanı yürütür. 18 Temmuz 1998 Süleyman DEMİREL CUMHURBAŞKANI Mesut YILMAZ Bülent ECEVİT Z.TEMİZEL Başbakan Devlet Bakanı ve Başbakan Yrd. Maliye Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 21
Sayfa : 22 RESMÎ GAZETE 21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 Millî Eğitim Bakanlığından; Yönetmelikler MİLLİ EĞİTİM BAKANLIĞI EĞİTİM TEKNOLOJİLERİ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ DÖNER SERMAYE İŞLETMESİ YÖNETMELİĞİ BİRİNCİ BÖLÜM Amaç ve Kapsam Madde 1 - Bu Yönetmeliğin- amacı Milli Eğitim Bakanlığı Eğitim Teknolojileri Genel Müdürlüğü döner sermaye işletmesinin faaliyet alanlarına, gelir kaynaklarına, mali ve idari işlemlerine ilişkin usul ve esasları düzenlemektir. Hukuki Dayanak Madde 2 - Bu Yönetmelik; 3797 sayılı Milli Eğitim Bakanlığı'nın Teşkilat ve Görevleri Hakkında Kanunun, 4359 sayılı Kanunla değişik 24 üncü maddesine dayanılarak hazırlanmıştır. Tanımlar Madde 3 - Bu Yönetmelikte gecen; Genel Müdürlük (ETGM) Eğitim Teknolojileri Genel Müdürlüğünü, Genel Müdür Eğitim Teknolojileri Genel Müdürünü, Döner Sermaye İşletmesi Eğitim Teknolojileri Genel Müdürlüğü Döner Sermaye İşletmesini, ifade eder. Faaliyet Alanları Madde 4 - Döner Sermaye İşletmesi kamu kurum ve kuruluşları ile gerçek ve tüzel kişilere, gerektiğinde açılacak ihalelere katılmak, teklif vermek yada sipariş almak suretiyle; a) Her türlü örgün ve yaygın eğitim kurumları ile kamu kurum ve kuruluşlarının ihtiyacı olan TV, radyo, bilgisayar ve benzeri eğitim programlarının yapımı için gerekli olan araştırmayı yapmak, geliştirmek, üretmek, ürettirmek, satın almak, satmak, dağıtmak ve yaygınlaştırmak, b) Her türlü örgün ve yaygın eğitim kurumları ile kamu kurum ve kuruluşlarının ihtiyacı olan her çeşit bilgisayar donanımı, yazılımı, kurulumu, işletimi ile ilgili gerekli araştırmayı yapmak, yaptırmak, satmak, satın almak, c) Uzaktan eğitim ve kitle iletişim teknolojisi ile bunların uygulanmasına ilişkin konularda araştırma projeleri hazırlamak, hazırlatmak veya bu konularla ilgili olarak panel, kongre, konferans düzenlemek, ayrıca konsey ve ihtisas komisyonları kurmak, d) Genel Müdürlüğün etkinlik alanına giren her konuda eğitim seminerleri düzenlemek, danışmanlık hizmetleri vermek, gerektiğinde bu hizmetleri satın almak, e) Milli Eğitim Bakanlığının ve diğer kamu kurum ve kuruluşlarının talepleri doğrultusunda her türlü resmi ve özel sınavlar ile bitirme sınavlarına ait iş ve işlemleri yapmak veya yaptırmak, f) Açık Öğretim Lisesi ve Açık İlköğretim Okulunun yurtiçi ve yurtdışı öğrenci hizmetlerini gerçekleştirmek, öğrenci materyallerini (kitap, ders notu, TV, radyo, bilgisayar programı, CD gibi) üretmek, ürettirmek, dağıtmak. Bu okulların merkez ve bağlı birimleri arasındaki etkili iletişim ortamlarını sağlamak. Bu Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 22
21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 RESMÎ GAZETE Sayfa: 23 amaçla, yurtiçi ve yurtdışında yüzyüze eğitime destek vermek için kurulmuş olan bilgi merkezlerini geliştirmek, teknolojik açıdan donatmak ve desteklemek. İKİNCİ BÖLÜM Sermaye Madde 5 - Döner Sermaye İşletmesinin sermayesini, 3 üncü Akşam Sanat Okulunun Döner Sermayesi oluşturur. Sermaye Kaynakları Madde 6 - İşletmenin sermaye kaynakları : a) Bakanlık bütçesine bu amaçla konulacak ödeneklerden, b) 3. Akşam Sanat Okulu Döner Sermayesinden, c) Döner Sermaye faaliyetlerinden elde edilecek karlardan, d) Bağış ve yardımlardan, e) Hazinece verilen ayni yardımlardan, oluşur. Bakanlık bütçesine bu amaçla konulan ödenekler, Döner Sermaye karları, bağış ve yardımlar sermaye limitine bakılmaksızın sermayeye eklenir. Döner Sermaye İşletmesinin zararları kar/zarar hesabında bekletilir ve ertesi yıllar karları ile kapatılır. Gelirler Madde 7 - Döner Sermaye İşletmesinin gelirleri şunlardır; a) Faaliyet alanları ile ilgili iş ve hizmetler karşılığı alınan ücretler, b) Diğer gelirler. Giderler Madde 8 - Döner Sermaye İşletmesinin faaliyet alanı ile doğrudan ilgili olarak yapacağı giderler şunlardır: a) Kiralama, taşınır mal satın alma, tanıtma, baskı, yayın, araştırma ve eğitim giderleri, b) Döner Sermaye işlerinde kullanılacak olan her türlü demirbaş eşya ve mefruşat alım giderleri, c) Haberleşme, ilan ve ulaştırma giderleri ile kırtasiye giderleri, d) Döner Sermaye hizmetlerinde kullanılan bina ve çalışma birimlerinin, araç, gereç ve taşıtların bakımı, onarımı ve tefriş giderleri ile akaryakıt, ısıtma, aydınlatma ve hizmetin gerektirdiği makine ve teçhizat alımı ile bunların bakımonarım ve yedek parça giderleri, e) Döner Sermaye İşletmesi kadrosunda bulunan personelin maaşları ve kanunlarla sağlanan her türlü mali haklarına ilişkin giderler ile döner sermaye hizmetlerinde çalıştırılacak personelin ücretleri, kıdem tazminatları ve diğer özlük haklarına ait giderler, f) Üretim için gerekli hammadde, mamul madde ile hizmetin gerektirdiği nitelikli istihdam giderleri, g) Üretime katkıda, bulunanlara yapılacak fazla çalışma ücretleri (Milli Eğitim Bakanlığına bağlı okul ve kurumlarda verilen azami fazla çalışma ücretini aşmamak kaydıyla), Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 23
Sayfa : 24 RESMÎ GAZETE 21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 h) Üretim içinde ve üretimi geliştirmek maksadıyla yapılacak ve hazırlanacak projeler, panel, kongre, konferans, konsey ve ihtisas komisyonları giderleri ile bu konuda yapılacak her türlü geçici görevlendirmelerdeki yolluk, yevmiye, katılım ücretleri gibi giderleri, ÜÇÜNCÜ BÖLÜM Yönetim ve Teşkilat Teşkilat Madde 9 - Eğitim Teknolojileri Genel Müdürlüğü Döner Sermaye İşletmesinin hizmetleri; İta Amiri, İşletme Müdürü, tahakkuk memuru, sayman, veznedar, ayniyat memuru, ambar memuru, mutemet ve memurlardan, oluşan bir teşkilat tarafından yürütülür. İta Amiri Madde 10 - Döner Sermaye İşletmesinin ita amiri Genel Müdür'dür. Genel Müdür bu yetkisini uygun gördüğü takdirde genel müdür yardımcılarından veya olmadığı takdirde daire başkanlarından birisine devredebilir. İşletme Müdürü ve Görevleri Madde 11- İşletme Müdürü, Genel Müdür tarafından atanır. İşletme Müdürünün görevleri şunlardır: a) İşletmenin idari, mali ve teknik işlerini, kanun, tüzük, yönetmelik, yönerge, çalışma programları, bütçe esasları ve işletmecilik ilkelerine uygun biçimde yürütmek, b) Döner Sermaye kadrolarına atanan veya görevlendirilen memurlar ile işletmeye alınan personelin görevlerini iş bölümü esasları dahilinde düzenlemek, izlemek ve denetlemek, c) Döner sermaye memurlarının atamalarını teklif etmek, personelin özlük haklarına ilişkin işleri yapmak, d) İşletmenin çalışma programlarının ve bütçe tasarılarının zamanında hazırlanmasını sağlamak, e) Demirbaşlar ile diğer malzemelerin iyi bir şekilde kullanılması, saklanması ve korunmasını sağlamak için gerekli tedbirleri almak, f) Ambar ve ayniyat işlerinin usulüne göre yürütülmesini sağlamak, gerekli denetimi yapmak. g) Verilen diğer görevleri yapmak. Tahakkuk Memuru Madde 12- İşletmece yapılacak giderler ve tahsil edilecek gelirlerle ilgili tahakkuk işlemleri ita amiri tarafından görevlendirilen tahakkuk memurunca yerine getirilir. Tahakkuk Memurunun Görevleri Madde 13 - Tahakkuk memuru gider ve gelirlere ilişkin tahakkuk belgeleri üzerinde aşağıda belirtilen hususları aramakla yükümlüdür; a) Yeteri kadar ödenek bulunması, b) Giderlerin bütçedeki tertiplere uygun olması, c) Gelir ve giderlerin kanun, tüzük, yönetmelik ve kararnamelere uygun olması, d) Ödeme fişine bağlanması gereken taahhüt ve tahakkuk belgelerinin tamam olması, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa: 24
21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 RESMÎ GAZETE Sayfa: 25 e) İstihdamın kadro dahilinde bulunması, f) Tahakkuk belgelerinde maddi hata bulunmaması, Sayman Madde 14 - Döner Sermayenin mali işleri ile muhasebe işlemleri, tahsis edilen kadroya, Eğitim Teknolojileri Genel Müdürlüğünün talebi, Maliye Bakanlığının onayı ile atanan sayman tarafından yürütülür. Saymanın atanması yapılıncaya kadar veya atanmış olan saymanın yıllık izin ve uzun süreli hastalık izni gibi nedenlerle görevi başında bulunmadığı zamanlarda, bu görev Genel Müdürlükçe muhasebe işlemlerini bilen kefalete tabi memurlar eliyle yürütülür. Saymanın belirtilen nedenlerle görevinden ayrılması halinde durum, yerine başlatılan memurun göreve başladığı tarih de belirtilmek suretiyle Maliye Bakanlığına bildirilir. Saymanın Görevi Madde 15 - Saymanın başlıca görevleri şunlardır; a) Mali işlemleri mevzuatta belirtilen usullere uygun olarak yapmak veya yaptırmak, b) Tekdüzen hesap çerçevesi ve hesap planına göre muhasebe ve defter kayıtlarını tutmak, tutturmak, c) Usulüne uygun olarak tahakkuk ettirilen istihkakları sahiplerine ödemek, gelirleri tahsil ettirmek, d) Gelir ve giderlere ilişkin her türlü belgeleri, defterleri ve makbuzları saklamak, e) Ayniyat, ambar ve vezne işlerinin usulüne uygun biçimde yürütülmesini sağlamak, 0 Demirbaş ve ambar kayıtlarının esas deftere uygunluğunu sağlamak, g) Banka ve kasada bulunan para ve bu mahiyetteki kıymetli evrakın kontrolünü yapmak, h) İşletmenin bütün alacak ve borçlarının zamanında tahsil edilmesini veya ödenmesini sağlamak, bu yönde gerekli takibatı yapmak, ı) Aylık mizanları, izleyen ayın 9 una kadar düzenlemek, i) Mali yılın bitimini izleyen 2 ay içinde İşletmenin envanterini, kesin mizanını ve bilançosunu düzenlemek ve asılları ile birlikte gelir, gider belgelerini Sayıştay'a, gönderilen bilanço ve eklerinin onaylı birer örneğini de aynı süre içinde Maliye Bakanlığına göndermek, j) Veznedar, ayniyat memuru ve ambar memurlarını, Kefalet Kanunu esasları dahilinde kontrol etmek, k) Sayman mutemetleri ile ita amiri mutemetlerinin hesaplarını kontrol etmek, bu Yönetmelik hükümlerine uymalarını sağlamak, I) Yıl sonunda düzenlenen ve aslı Sayıştay'a gönderilen bilanço ve eklerinin onaylanmış birer örneğini aynı süre içinde Genel Müdürlüğe göndermek, m) Verilen diğer görevleri yapmak. Saymanın Ödemeden Önce Yapacağı İşler Madde 16 - Sayman ödeme fişlerinde, aşağıdaki hususları aramak ve sağlamakla yükümlüdür: a) Bütçede yeterli miktarda ödenek bulunması, b) Giderlerin bütçedeki tertibe uygun olması, c) Giderlerin kanun, tüzük, yönetmelik ve kararnamelere uygun olması, d) Maddi hata bulunmaması, e) Ödeme fişine bağlanması gereken belgelerin tamamlanması, f) Hak sahibinin kimliği, g) Atama ve istihdamın kadro dahilinde bulunması Sayman, yaptığı inceleme sonunda bu hususlara uygun görmediği ödemeleri yapmayarak, ödemeye ilişkin belgeleri gerekçesiyle birlikte, tahakkuk memuruna geri Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 25
Sayfa : 26 RESMÎ GAZETE 21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 gönderir. Saymanın (a, d, e, f, g) bendlerinde yazılı hususlara aykırılık nedeniyle geri çevirmeleri kesin olup sayman ödemeye zorlanamaz. Bu maddenin (b) ve (c) bendlerinde yazılı hususlara aykırılık nedeniyle geri çevirmelerde, sorumluluk ita amirlerince yazılı olarak üstlenildiği takdirde sayman ödemeyi yapar. Bu durumda üstlenme yazıları ödeme fişine eklenir ve sorumluluk emri veren ita amirlerine ait olur. Saymanın Sorumlulukları Madde 17- Sayman bu Yönetmeliğin 15 ve 16 ncı maddelerinde sayılan görevlerinden dolayı ilgisine göre tek başına veya tahakkuk memuru, ita amiri ve ilgili diğer memurlarla birlikte ortaklaşa sorumludur. Birleşmeyecek Görevler Madde 18 - İta amirliği, saymanlık ve tahakkuk memurluğu görevlerinden ikisi bir kimse üzerinde birleşemez. Veznedar Madde 19- Döner Sermaye İşletmesince para alımı ve kasadan yapılan ödemelere ilişkin işler kefalete tabi veznedarlar tarafından yapılır. Veznedar Genel Müdür tarafından atanır. Veznedarın izin ve hastalık gibi nedenlerle geçici olarak ayrılması halinde bu görev, kefalete tabi muhasebe memurlarından veya kefalete tabi tutulacak diğer memurlardan birisine verilir. Veznedarın Görevleri Madde 20 - Veznedarın görevleri şunlardır; a) Tamamlanmış belgelere dayanarak ve usulüne uygun olarak ödeme ve tahsilat yapmak, b) Tahsil edilen paralarla ödemeleri günü gününe kasa defterine kaydetmek ve bu kayıtların belgelere ve muhasebe kayıtlarına uygunluğunu sağlamak, c) Döner Sermayeye ait para ve kıymetli evrakı işletmenin kasasında saklamak, d) Tahsilata ve ödemeye ilişkin belgelerin dip koçanları ile kasa defteri vesair belgeleri saklamak, e) Saymanın vereceği sair işleri yapmak, f) Verilen diğer görevleri yapmak. Veznedarın Sorumlulukları Madde 21 - Veznedar, vezne mevcudunun defter ve kayıtlara göre noksan olmasından, veznedeki kıymetlerin ziyan ve eksilmesinden doğrudan doğruya sorumludur. Vezne İşlemleri Madde 22 - Kasadan yapılacak ödemeler ile ertesi günü yapılacak ödemeleri karşılamak amacıyla kasada bulundurulabilecek miktarlar hakkında Maliye Bakanlığınca Genel ve Katma Bütçeli Saymanlıklar için çıkartılan Genel Tebliğdeki limitler uygulanır. Kasa fazlası Türkiye Cumhuriyet Merkez Bankasında, bu bankanın bulunmadığı mahallerde muhabiri olan Türkiye Cumhuriyeti Ziraat Bankası şubelerinden birinde saymanlık adına açılacak hesaba yatırılır. Kasadan ödenebilecek miktarı aşan ödemeler İşletme Müdürü ve sayman tarafından imzalanan çeklerle bankadan yapılır. Kasa mevcudunun kasa defterlerine uygunluğu her gün saymanca kontrol edilerek günlük hesap ve kasa defteri, veznedar ile sayman tarafından imzalanmak suretiyle kapatılır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 26
21 Temmuz 1998 - Sayı: 23409 RESMÎ GAZETE Sayfa : 27 Giderlerin Ödenmesine İlişkin Belgeler Madde 23 - Döner Sermâye İşletmesinden yapılacak giderler için Devlet Harcama Belgeleri Yönetmeliği hükümleri uygulanır. Ayniyat Memuru Madde 24 - Döner Sermaye İşletmesinde ayniyat işleri saymana karşı sorumlu olan kefalete tabi ayniyat memuru tarafından yapılır. Ayniyat memuru Genel Müdürce atanır. Ayniyat memurunun izin veya hastalık gibi nedenlerle görevi başında bulunmadığı zamanlar, bu görev işletmenin kefalete tabi diğer memurlarından birisi tarafından yerine getirilir. Ayniyat Memurunun Görevleri Madde 25 - Ayniyat memurunun görevleri şunlardır; a) Ayniyat talimatnamesi gereğince ayniyat işlerini yürütmek, bunlarla ilgili kayıt ve defterleri tutmak, b) Ayniyat kayıtlarına ilişkin defter ve belgeleri saklamak, c) Saymana ayniyat hesabını vermek, d) Ambar memuru bulunmadığı hallerde ambar memurunun görevlerini yapmak, e) Ambar işlemlerini kontrol etmek, f) Yetkililerce verilecek diğer işleri yapmak. Ambar Memuru Madde 26 - Döner Sermaye İşletmesinin çalışma konusu ve ambar işlemlerinin hacmi gözönünde tutularak gerekli görülen hallerde aşağıda belirtilen işlerin yürütülmesi için ayrıca kefalete tabi bir ambar memuru atanır. Ambar Memurunun Görevleri Madde 27 - Ambar memurunun görevleri şunlardır; a) Ambarın sevk ve idaresini sağlamak, b) Gerek hariçten satın alınarak ve gerekse işletme tarafından üretilerek veya imal edilerek ambara giren her türlü madde, eşya, makine, taşıt, malzeme ve benzeri şeylerin kaydını tutmak, muhafaza etmek, bunları yangın, çürüme, bozulma, akma gibi her türlü tehlike ve zararlardan korumak, kendilerinin alamayacakları koruma tedbirleri için ilgililere yazılı olarak bilgi vermek, c) Ambar stok kartlarının kartoteks usulü ile tutulmasını sağlamak, d) Ambara giren malzeme ve malları tasnifli, tertipli ve iyi bir durumda muhafaza etmek, e) Ambara giren ve (b) bendinde sayılan malzeme ve eşyayı yetkililerin yazılı emirlerine dayanarak, belge karşılığında ilgililere vermek, f) Başka yerlerden gelen veya satın alınan malları muayene komisyonlarına muayene ettirmek ve ambara girişlerini düzenlemek, g) Ambardan sevk edilecek mal ve malzemenin sevk ve belgelerini düzenlemek, h) Ambar mizanlarını çıkarmak ve bunların muhasebe ile uygunluğunu sağlamak, ı) Ambarda saklanan malzeme ve eşyalarda meydana gelen hasarlar için gerekli tutanakları düzenlemek, kayıtlardan çıkarılacak veya imha edilecek malzeme ve eşya için gerekli işlemleri yaparak ayniyat memuruna vermek, i) Saymanın ve diğer yetkililerin verecekleri işleri yapmak. Ambarın Sayımı Madde 28- Döner Sermaye İşletmesinin ambarı, her mali yılın sonunda ita amirince görevlendirilecek en az üç kişilik bir komisyon tarafından sayılır ve sayım sonuçları cetvellere yazılır. Ambar noksanı, normal fireler gözönünde tutularak saptanır. Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 27