(Turkish) DM-RAFC001-02 Bayi El Kitabı YOL MTB Trekking City Touring/ Comfort Bike URBAN SPORT E-BIKE Aynakol DURA-ACE FC-R9100 ULTEGRA FC-R8000 Orta göbek BB-R9100 SM-BBR60 SM-BB92-41B SM-BB72-41B
İÇİNDEKİLER ÖNEMLİ UYARI... 3 GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN... 4 KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ... 8 BB-R9100...8 SM-BBR60...8 SM-BB92-41B/SM-BB72-41B...9 MONTAJ... 11 Dişli orta göbek (HOLLOWTECH II)...11 PRESS-FIT ORTA GÖBEK...14 Krankın montajı...17 BAKIM... 20 Aynakol dişlilerinin değiştirilmesi...20 2
ÖNEMLİ UYARI ÖNEMLİ UYARI Bu bayi el kitabı, profesyonel bisiklet tamircileri için hazırlanmıştır. Bisiklet montajı konusunda profesyonel eğitim almamış kullanıcılar bayi el kitabını kullanarak komponentleri kendileri monte etmeye çalışmamalıdırlar. Eğer bu el kitabında verilen bilgilerden herhangi biri size anlaşılmaz gelirse montaja devam etmeyin. Destek almak için satıcınızla irtibata geçin. Ürünle birlikte verilen tüm kullanım kılavuzlarını okuyun. Bu bayi el kitabında belirtilen işlemler haricinde ürünü sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın. Tüm bayi el kitaplarını ve kullanım kılavuzlarını sitemizden çevrim-içi olarak okuyabilirsiniz (http://si.shimano.com). Lütfen, bayi olarak faaliyet gösterdiğiniz ülke, eyalet veya bölgenin ilgili kural ve yönetmeliklerine riayet edin. Güvenlik için, kullanmadan önce bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve doğru kullanım için talimatlara uyun. Yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara meydan vermemek için aşağıdaki talimatlara daima uyulmalıdır. Talimatlar, ürünün yanlış şekilde kullanılması durumunda oluşabilecek tehlike veya hasarın derecesine göre sınıflandırılmıştır. TEHLİKE Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya neden olacaktır. UYARI Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya neden olabilir. DİKKAT Bu talimatlara uyulmaması yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara neden olabilir. 3
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN UYARI Komponentleri monte ederken kullanım kılavuzlarında verilen talimatlara mutlaka uyun. Sadece orijinal Shimano parçaları kullanılması tavsiye edilir. Eğer civatalar ve somunlar gibi parçalar gevşer veya hasar görürse bisiklet aniden devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. Ayrıca, ayarlar doğru şekilde yapılmazsa sorunlar oluşabilir ve bisiklet aniden devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. Parça değiştirme gibi bakım işlemleri yaparken gözlerinizi korumak için emniyet gözlüğü kullanın. Bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın. Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin: Bakım aralıkları kullanım ve sürüş şartlarına bağlıdır. Zinciri düzenli olarak uygun bir zincir temizleyici maddeyle temizleyin. Kesinlikle pas temizleyiciler gibi alkali bazlı veya asit bazlı çözücüler kullanmayın. Eğer bu çözücüler kullanılırsa, zincir kırılabilir ve ciddi yaralanmaya neden olabilir. Bisikleti sürmeden önce krank kollarında çatlak olup olmadığını kontrol edin. Eğer herhangi bir çatlak varsa, krank kolu kırılarak bisikletten düşmenize neden olabilir. Sürüş sırasında elbise kenarlarınızın zincire takılmamasına dikkat edin. Aksi takdirde bisikletten düşebilirsiniz. Zinciri herhangi bir hasara (deformasyon veya çatlama), atlamaya veya kasıtsız vites değişimi gibi başka anormalliklere karşı kontrol edin. Herhangi bir sorun tespit ederseniz temsilcinize danışın. Zincir kırılabilir ve düşmenize neden olabilir. Bisiklete Montaj ve Bakım için: Eğer iç kapak doğru şekilde takılmazsa, mil paslanarak hasar görebilir ve bisiklet devrilerek ciddi yaralanma meydana gelebilir. İki adet sol krank kolu montaj civatası kademeli olarak sıkılmalı, bir civata bir defada tamamen sıkılmamalıdır. Bir tork anahtarı kullanarak, son sıkma torklarının 12-14 Nm aralığında olduğunu kontrol edin. Ayrıca, yaklaşık 100 km (60 mil) sürüşten sonra bir tork anahtarıyla sıkma torklarını tekrar kontrol edin. Aynı zamanda, sıkma torklarının periyodik olarak kontrol edilmesi önemlidir. Eğer sıkma torkları çok zayıfsa veya montaj cıvataları kademeli olarak sırasıyla sıkılmazsa, sol krank kolu yerinden çıkabilir ve bisiklet devrilerek ciddi yaralanma meydana gelebilir. DİKKAT Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin: Vücut organlarınızı aynakol dişlilerinin keskin dişlerinden uzak tutmaya dikkat edin. 4
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN NOT Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin: Kolu çalıştırırken krank kolunu çevirmeye devam edin. Zincir şekilde gösterilen pozisyonlardan herhangi birinde olduğunda, aynakol dişlisiyle veya ön vites değiştiriciyle temas ederek gürültü oluşturabilir. Gürültü sorunu varsa, zinciri bir sonraki en büyük dişliye veya kendinden sonraki dişliye geçirin. İkili Aynakol dişlisi Dişli Bisikleti sürmeden önce, bağlantı parçaları arasında boşluk veya gevşeklik olup olmadığını kontrol edin. Aynı zamanda, krank kollarını ve pedalları periyodik aralıklarla sıkın. Krank kolunu ve orta göbeği temizlemek için yumuşak bir deterjan kullanın. Alkalin veya asidik deterjanlar kullanılması renk bozulmasına neden olabilir. Eğer pedal çevirme performansı normal değilse, bisikleti bir kez daha kontrol edin. Orta göbeği yüksek basınçlı su püskürterek yıkamayın. Yataklama kısmına su girerek gürültüye ve yapışmaya neden olabilir. Dişliler periyodik olarak doğal bir deterjanla yıkanmalıdır. Ayrıca, zincirin doğal bir deterjanla yıkanarak yağlanması, dişlilerin ve zincirin ömrünü uzatmanın etkili bir yoludur. Sürüş sırasında elbisenizin kol ağızları zincirden dolayı kirlenebilir. Bu ürün, sürüş sırasında sıçrama benzeri uygunsuz kullanımlardan veya bisikletin devrilmesinden kaynaklanan hasara karşı garantili değildir (bu arızaların üretim yöntemlerinden kaynaklanması durumu haricinde). Ürünler doğal aşınma, normal kullanım ve eskime sonucu bozulmalara karşı garantili değildir. 5
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN Bisiklete Montaj ve Bakım için: Pedalları monte ederken, pedalların sıkışmasını engellemek için dişlere az miktarda gres sürün. Bir tork anahtarı kullanarak pedalları emniyetli şekilde sıkın. Sıkma torku: 35-55 Nm. Sağ krank kolu sağ yönlü, sol krank kolu sol yönlü dişe sahiptir. Eğer orta göbek paralel değilse, dişli değiştirme performansı düşecektir. Eğer zincir kullanım sırasında dişlilerden çıkıyorsa, dişlileri ve zinciri değiştirin. Sol ve sağ adaptörleri monte ederken gres uygulayın ve iç kapağı taktığınızdan emin olun. Aksi takdirde su geçirmezlik performansı kötüleşecektir. İdeal performans sağlamak için, sadece belirtilen tipte zincir kullanın. Aynakol FC-R9100 FC-R8000 Önerilen zincir CN-HG901-11 CN-HG701-11 Eğer orta göbek milinden ve sol krank kolu bağlantı parçasından gıcırdama sesi geliyorsa, bağlantı parçasına gres sürün ve belirtilen tork değerine göre sıkın. Eğer yataklarda herhangi bir gevşeklik hissediliyorsa, orta göbek değiştirilmelidir. Belirtilen dişli diş kombinasyonunu kullandığınızdan emin olun. Eğer belirtilmemiş olan bir dişli kullanılırsa, zincir dişlilerin arasına düşerek dişlilere zarar verebilir. FC-R9100 Üst 55D-MX 54D-MX 53D-MW 52D-MT 50D-MS 42D-MX X X - - - Alt 39D-MW - - X - - 36D-MT - - - X - 34D-MS - - - - X FC-R8000 Üst 53D-MW 52D-MT 50D-MS 46D-MT 39D-MW X - - - Alt 36D-MT - X - X 34D-MS - - X - Bu el kitabı esas olarak ürünü kullanmak için gereken işlemleri açıklama amacı taşıdığından, gerçek ürün şekildekinden farklı olabilir. 6
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ Montaj, ayar ve bakım işlemleri için aşağıdaki aletlere ihtiyaç vardır. Alet Alet Alet 5 mm somun anahtarı 17 mm İngiliz anahtarı Altı kanallı anahtar [#30] 8 mm somun anahtarı Plastik çekiç TL-FC16/TL-FC18 Orta göbeği takmak ve çıkarmak için gerekli aletler modele göre değişir. Tablodaki aletleri birlikte kullanın. BB-R9100 Alet Alet NOT TL-FC24 ve TL-FC32 TL-FC24 ve TL-FC36 TL FC24 ve TL-FC33 kullanılırken, darbeli anahtar kullanılamaz. TL-FC24 ve TL-FC33 TL-FC34 SM-BBR60 Alet Alet NOT TL-FC25 ve TL-FC32 TL-FC25 ve TL-FC36 TL FC25 ve TL-FC33 kullanılırken, darbeli anahtar kullanılamaz. TL-FC25 ve TL-FC33 TL-FC37 8
KULLANILACAK ALETLERİN LİSTESİ SM-BB92-41B/SM-BB72-41B Alet Alet TL-BB12 TL-BB13 9
MONTAJ
MONTAJ Dişli orta göbek (HOLLOWTECH II) MONTAJ Dişli orta göbek (HOLLOWTECH II) Alet kombinasyonları listesi Aletleri daima doğru kombinasyonda kullanın. BB-R9100 TL-FC24 ve TL-FC32 TL-FC24 ve TL-FC33 NOT Darbeli anahtar için, BB-R9100'e uygun TL-FC34 kullanın. SM-BBR60 için TL-FC37 kullanın. Başka aletler kullanılması alete zarar verebilir. TL-FC24/FC25 tekrarlı kullanım sonrasında hasar görebilir ve kullanılamaz hale gelebilir. TL-FC24/FC25'i TL-FC32'ye ayarlarken, muhtemel ayar konumunu kontrol edin. TL-FC24 ve TL-FC36 TL-FC34 TL-FC32'de ayarlarken, muhtemel ayar konumunu kontrol edin. TL-FC33/FC36'ya ayarlarken bütün konumlar mümkündür. 11
MONTAJ Dişli orta göbek (HOLLOWTECH II) SM-BBR60 TL-FC25 ve TL-FC32 TL-FC25 ve TL-FC33 TL-FC25 TL-FC32 TL-FC25 TL-FC33 TL-FC25 ve TL-FC36 TL-FC37 TL-FC25 TL-FC36 12
MONTAJ Dişli orta göbek (HOLLOWTECH II) Orta göbek gövdesinin takılması (A) (B) Sol ve sağ adaptörleri gresleyin ve orijinal Shimano aletini kullanarak orta göbeğin sağ adaptörünü, iç kapağı ve orta göbeğin sol adaptörünü takın. (A) İç kapak (B) Sağ adaptör (ters saat yönünde) (C) Sol adaptör (saat yönünde) (70 mm [M36] orta göbekler için saat yönünde (sağ yönlü diş)) (D) Gres yağının sürülmesi Yüksek kaliteli gres (Y-04110000) Sıkma torku (C) 35-50 Nm (D) NOT TL-FC24, TL-FC32/FC36 ile birleştirilerek sıkılır. TEKNİK İPUÇLARI Orta göbeği takarken/çıkarırken kullanılan alet kombinasyonları için, Alet kombinasyonları listesi ne bakın. 13
MONTAJ PRESS-FIT ORTA GÖBEK PRESS-FIT ORTA GÖBEK Adaptör (A) (B) (C) (A) Sol adaptör (B) İç kapak (C) Sağ adaptör (D) Orta göbek gövde genişliği (D) Montaj örneği 86,5 mm'lik orta göbek gövde genişliği için kullanım. İç kapağı kullanın. NOT Eğer kadro orta göbek gövdesinin içinde açıklıklara sahipse, olası kirlenmeyi engellemek için iç kapak rakoruyla birlikte takılmalıdır. Eğer kadro orta göbek gövdesinin içinde açıklıklara sahip değilse, iç kapak rakoru olmadan takılabilir. 14
MONTAJ PRESS-FIT ORTA GÖBEK Orta göbek gövdesinin takılması Orta göbeği orta göbek gövdesine yerleştirin. 1 (A) Orijinal Shimano aletini orta göbeğe yerleştirin. (A) TL-BB12 2 (B) (A) Orta göbeğin temas yüzeyinin orta göbek gövdesi temas yüzeyine paralel kalmasına dikkat ederek, orta göbeği bir İngiliz anahtarıyla sıkmak suretiyle bastırarak takın. (A) 8 mm somun anahtarı (B) 17 mm İngiliz anahtarı 3 Orta göbek ile orta göbek gövdesi arasında hiçbir boşluk bulunmadığından emin olun. 4 15
MONTAJ PRESS-FIT ORTA GÖBEK Orta göbek gövdesinin sökülmesi Orijinal Shimano aletini orta göbeğe yerleştirin. (A) TL-BB13 1 (A) 2 Şekilde görüldüğü gibi, kanadı parmaklarınızla tutun ve ters taraftan içeri itin. (İçeri ittiğinizde kanat açılır.) TEKNİK İPUÇLARI Çıkarma aletinin ucunu basılı tutmak suretiyle, aleti yerine kilitleninceye kadar diğer taraftan itin. Orta göbeğin ucu dışarı çıkıncaya kadar orijinal Shimano aletine plastik bir çekiçle hafifçe vurun. (A) Plastik çekiç 3 (A) Orta göbeğin ters ucuna aynı şekilde hafifçe vurarak dışarı çıkarın. (A) Plastik çekiç 4 NOT Çıkarma işlemi sırasında hasar görebileceklerinden, adaptörleri tekrar kullanmayın. (A) 16
MONTAJ Krankın montajı Krankın montajı Sağ krank kolu ünitesini yerleştirin. 1 (A) Sol krank kolunun geniş kanal kısmını sağ krank kolu ünitesinin miline kanalın geniş olduğu bölüme dengeleyecek şekilde yerleştirin. (A) Geniş kanal alanı (sol krank kolu) (B) Geniş kanal alanı (mil) (C) Gres yağının sürülmesi Yüksek kaliteli gres (Y-04110000) 2 (B) (C) Kapsülü sıkmak için orijinal Shimano aletini kullanın. (A) TL-FC16/FC18 (B) Kapsül (C) Gres yağının sürülmesi Yüksek kaliteli gres (Y-04110000) Sıkma torku 3 (B) 0,7-1,5 Nm (A) (C) Devamı sonraki sayfada 17
MONTAJ Krankın montajı (z) (C) (A) Durdurma plakasını içeriye doğru itin, plaka piminin sıkı şekilde yerine oturup oturmadığını kontrol edin ve daha sonra sol krank kolunun cıvatasını sıkıştırın. Her iki cıvatayı belirtilen sıkma torkuna (12-14 Nm) eşit şekilde sıkın. (z) Sol krank kolunun çizimi (çapraz kesit) (A) Plaka pimi (B) Durdurma plakası (C) Sol krank kolu Sıkma torku 12-14 Nm 4 (B) NOT İki adet cıvata aynı zamanda sıkılmalı, bir cıvata bir defada tamamen sıkılmamalıdır. Durdurma plakasını şekilde görüldüğü gibi doğru yönde yerleştirin. 18
BAKIM
BAKIM Aynakol dişlilerinin değiştirilmesi BAKIM Aynakol dişlilerinin değiştirilmesi NOT Eğer aynakol dişlilerinin montaj konumları yanlışsa, vites değiştirme performansı düşecektir. Bundan dolayı aynakol dişlileri doğru konumlarda taktığınızdan emin olun. Doğru orijinal Shimano cıvataları, aynakol dişlileri ve krank kolu kombinasyonu kullanın; aksi takdirde cıvatalar büyük aynakol dişlisine zarar verebilir. Dış taraf En büyük aynakol dişlisinin işaretli tarafı dışarıya bakarken, en büyük aynakol dişlisini zincir düşmesini engelleyici pim krank kolunun altına gelecek şekilde ayarlayın. (A) Marka işareti (B) Krank kolu (C) Zincir düşmesini engelleyici pim 11S 50-34 MS (A) (C) (B) İç taraf En küçük aynakol dişlisinin işaretli tarafı içeri doğru bakacak şekilde, en küçük aynakol dişlisini Δ işaretinin veya dışbükey kısmının krank kolunun altına geleceği şekilde ayarlayın. (A) Marka işareti (B) Krank kolu (C) Δ işareti (D) Dışbükey kısım FC-R9100 FC-R8000 Sıkma torku 11S 34 MS - 12-16 Nm (A) (C) (D) (B) (B) 20
Lütfen dikkat: teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. (Turkish)