Bitte bringen Sie Ihr Kind bis Uhr in den Kindergarten. Lütfen çocuğunuzu anaokuluna en geç saat kadar getirin. Bitte holen Sie Ihr Kind um Uhr ab. Lütfen çocuğunuzu saat alın. Wir machen einen Ausflug. Gezi düzenleyeceğiz. Ihr Kind braucht Çocuğunuzun bunlara ihtiyacı olacak yiyecek Brotzeit içecek Getränk yağmurluk Regenkleidung sırt çantası Rucksack çamurluk Matschhose lastik çizme Gummistiefel Ich möchte gerne mit Ihnen einen Termin für ein Elterngespräch vereinbaren. Sizinle veliler görüşmesi için randevu almak istiyorum. Datum / Tarih: Uhrzeit / Saat: Kommen Sie? Geliyormusunuz? evet Ja hayır Nein Der Kindergarten ist geschlossen am: (Datum). Anaokulu tarihinde kapalıdır.

Der Kindergarten ist geschlossen von (Datum) bis (Datum). Anaokulu den tarihine kadar kapalıdır. Bitte rufen Sie im Kindergarten an, wenn Ihr Kind krank ist oder nicht kommt. Lütfen çocuğunuz anaokuluna gelmeyeceği zaman veya hasta olduğunda arayın. Wechselkleidung: Unterwäsche, Socken, T-Shirt, Hose Giysi değiştirmek için: iç çamasır, tshirt, pantolon Turnsachen: Turnschlappen, T-Shirt, kurze Hose Jimnastik için: jimnastik çorabı, tshirt, pantolon Winterkleidung: Handschuhe, Mütze, Schal, Winterstiefel, Schneehose Kiş giysisi: eldiven, şapka,şal,kışlık bot, karpantolon Badesachen: Handtuch, Badehose, Badeanzug Yüzme eşyaşı havlu, mayo Wir möchten gesunde Brotzeit im Kindergarten essen. Anaokulunda sağlıklı beslenme yemek istiyoruz. Bitte geben Sie Ihrem Kind Obst, Gemüse oder Brot mit. Lütfen çocuğunuza meyve, sebze veya ekmek veriniz. Bitte geben Sie Ihrem Kind keine Süßigkeiten, Nutella Kekse oder Chips mit. Lütfen çocuğunuza şekerlemeler, nutella, kraker ya da cips vermeyiniz.

Bitte cremen Sie Ihr Kind zuhause mit Sonnencreme ein. Lütfen çocuğunuzu evde güneş kremi ile kremleyin. Ihr Kind ist krank, bitte holen Sie es vom Kindergarten ab. Çocuğunuz hasta, lütfen anaokulundan almaya gelin. Ihr Kind ist verletzt, bitte holen Sie es vom Kindergarten ab. Çocuğunuz yaralandı, lütfen anaokulundan almaya gelin. Sie müssen monatlich Euro für Tee- und Spielgeld bezahlen. Aylık Euro çay-ve oyun parası ödemeniz gerekir. Sie müssen monatlich Euro für das Mittagessen bezahlen. Aylık Euro öylen yemeği için ödemeniz gerekir. Bitte richten Sie einen Dauerauftrag bei Ihrer Bank ein. Bankanızdan otomatik ödeme sözleşmesi yaptirin. Sie können beim Amt für Jugend und Familie einen Antrag auf Kostenübernahme stellen. Gençlik ve aile kurumundan ödemeyi üstlenmek için basvuruda bulunabilirsiniz. Ihr Kind macht im Kindergarten Mittagsschlaf. Hierfür ist einmal im Jahr eine Gebühr von 15,- Euro zu bezahlen. Çocuğunuz anaokulunda öylen uykusuna yatıyor.bunun için birsefere mahsus 15,- Euro ücret ödemeniz gerekmektedir.

Im Kindergarten sind Kopfläuse aufgetreten. Gehen Sie bitte mit Ihrem Kind zum Arzt und behandeln Sie es mit einem geeigneten Mittel, das es in der Apotheke gibt. Entfernen Sie bitte die Nissen (Läuseeier) mit einem Läusekamm. Bringen Sie Ihr Kind erst wieder, wenn es nissenfrei ist! Wir brauchen ein ärztliches Attest, das dies bestätigt! Anaokulunda bit vakası görülmektedir. Lütfen çocuğunuzla doktora gidip, eczaneden aldığınız uygun ilaç ile tedavi ediniz. Lütfen bit sirkesini (bit yumurtalarını), bit taraği ile ayıklayınız. Çocuğunuzu bitlerden arınmış bir şekilde tekrardan getiriniz! Bunun için bize doktordan sağlık raporu gerekmektedir. Bitte rufen Sie bis spätestens Uhr im Kindergarten an, wenn Ihr Kind krank ist oder nicht kommt. Lütfen çocuğunuz hasta veya gelmeyeceği zaman en geç anaokulunu arayınız. Bitte bringen Sie für Ihr Kind mit: Çocuğunuza getiriniz: Sonnencreme güneş kremi Sonnenhut (Sonnenkappe) güneş şapkası Bitte nehmen Sie keine Spielsachen vom Kindergarten mit nach Hause! Lütfen anaokulundan eve hiçbir oyuncak götürmeyiniz! Bitte bringen Sie keine eigenen Spielsachen mit in den Kindergarten! Lütfen anaokuluna kendi oyuncaklarınızı getirmeyiniz! Am (Datum) dürfen die Kinder ein eigenes Spielzeug mitbringen und den anderen Kindern zeigen! (Datum) çocuklar kendi oyuncaklarını getirebilir ve diğer çocuklara gösterebilirler.

Wir laden Sie am (Datum) um Uhr in den Kindergarten ein. Sizleri (Datum) saat de/da anaokuluna davet ediyoruz. zum Elternabend veliler akşamına zum Sommerfest yaz festivaline zum Osterfest paskalya bayramına zur Weihnachtsfeier noel bayramına zum Fest mit dem Namen isimli bayrama zur Veranstaltung mit dem Namen isimli etkinliğe Bitte kommen Sie Lütfen geliniz mit Ihrem Kind çocuğunuzla birlikte ohne Ihr Kind çocuğunuz olmadan Bitte teilen Sie uns immer sofort mit, wenn sich Ihre Telefonnummer ändert, damit wir Sie immer telefonisch erreichen können! Lütfen telefon numara değişikliğinde, bize hemen bildirinizki, size herzaman ulaşabilelim! Ihr Kind ist krank. Bitte bringen Sie Ihr Kind erst wieder in den Kindergarten, wenn es ganz gesund ist! Çocuğunuz hasta. Lütfen çocuğunuzu tamamen iyilestiği zaman tekrar anaokuluna getiriniz! Ihr Kind braucht: Çocuğunuza gerekiyor: mehr Brotzeit daha fazla atıştırmalık weniger Brotzeit daha az atıştırmalık

Liebe Eltern, am findet um Uhr ein Elternabend statt. Thema: Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Es wird auch ein Sprachmittler für Ihre Sprache anwesend sein. wir kommen wir können nicht kommen Sevgili veliler, (Datum) tarihinde, saat veliler akşamı olacaktır. Konu: Gelmenizden mutluluk duyarız! Ayrıca sizin dilinizde bir tercüman mevcut olacaktır. geliyoruz wir kommen gelemiyoruz wir können nicht kommen Brauchen Sie einen Dolmetscher? Bir tercümana ihtiyaciniz varmı? evet ja hayır nein Sprache / Dil: Bitte kommen Sie am um Uhr in den Kindergarten. Lütfen de, saat anaokuluna geliniz. Bitte bringen Sie am (Datum) mit: (Datum) de getiriniz: Vertrag sözleşme mit Unterschrift imza ile gelbes Untersuchungsheft oder Nachweis über Vorsorgeuntersuchung vom Kinderarzt çocuk doktoru tarafından sarı muayene kitapçığı yada erken teşhis muayene belgesi Impfpass (gelb) oder Impfnachweis aşı belgesi(sarı) ya da aşı kaydı Bankverbindung (IBAN, BIC) banka hesabı (IBAN,BIC)

Die Schwester oder der Bruder von (Name Kind) dürfen sie/ ihn nur vom Kindergarten abholen, wenn die Schwester oder der Bruder mindestens 13 Jahre alt sind. (Name Kind) kız kardeşi yada ağabeyi, en az 13 yaşında olduklarında onu anaokulundan alabilir. Bitte gehen Sie zu einem Kinderarzt. Lütfen bir çocuk doktoruna gidiniz. Schuhe und Kleidung sollten für die Kinder einfach an- und ausziehbar sein, damit die Kinder sich alleine an- und ausziehen können. Çocukların ayakkabı ve kıyafetleri kolay giyilir ve çıkarılır şekilde olmalıki, böylelikle çocuklar kendi başlarına giyinip soyunabilsinler.