(Turkish) DM-UAFD001-00 Bayi El Kitabı ROAD MTB Trekking City Touring/ Comfort Bike URBAN SPORT E-BIKE Ön vites değiştiric METREA FD-U5000
İÇİNDEKİLER ÖNEMLİ UYARI... 3 GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN... 4 KULLANILACAK ALETLER LİSTESİ... 6 MONTAJ... 8 Ön değiştiricinin montajı (direkt montaj tipi)... 8 Destek plakasının montajı... 8 Ön değiştiricinin montajı... 9 Kelepçe adaptörü kullanarak ön değiştiricinin monte edilmesi (SM-AD90/79/67)... 10 AYAR... 13 İç kablonun bağlanması ve sabitlenmesi... 13 Kablo yolunun ayarlanması... 13 Kablonun sabitlenmesi... 16 Alt ayar... 18 Kablo gerginliğinin ayarlanması... 18 Üst ayar... 19 Vites değiştirme kontrolü ve küçük ayarlar... 20 BAKIM... 22 Takoz plakanın değiştirilmesi... 22 Takoz plakanın çıkarılması... 22 Takoz plakanın takılması... 22 2
ÖNEMLİ UYARI ÖNEMLİ UYARI Bu bayi el kitabı, profesyonel bisiklet tamircileri için hazırlanmıştır. Bisiklet montajı konusunda profesyonel eğitim almamış kullanıcılar, bayi el kitabını kullanarak komponentleri kendileri monte etmeye çalışmamalıdır. Eğer bu el kitabında verilen bilgilerden herhangi biri size anlaşılmaz gelirse montaja devam etmeyin. Destek almak için satıcınızla irtibata geçin. Ürünle birlikte verilen tüm kullanım kılavuzlarını okuyun. Bu bayi el kitabında belirtilen işlemler haricinde ürünü sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın. Tüm bayi el kitaplarını ve kullanım kılavuzlarını sitemizden çevrimiçi olarak okuyabilirsiniz (http://si.shimano.com) Lütfen, bayi olarak faaliyet gösterdiğiniz ülke, eyalet veya bölgenin ilgili kural ve yönetmeliklerine uyun. Güvenlik için, kullanmadan önce bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve doğru kullanım için talimatlara uyun. Yaralanmaya veya cihazda ya da çevresinde maddi hasara meydan vermemek için aşağıdaki talimatlara daima uyulmalıdır. Talimatlar, ürünün yanlış şekilde kullanılması durumunda oluşabilecek tehlike veya hasarın derecesine göre sınıflandırılmıştır. TEHLİKE Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya neden olacaktır. UYARI Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya neden olabilir. İKAZ Bu talimatlara uyulmaması yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara neden olabilir. 3
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN UYARI Komponentleri monte ederken kullanım kılavuzlarında verilen talimatlara mutlaka uyun. Sadece orijinal Shimano parçaları kullanılması tavsiye edilir. Eğer civatalar ve somunlar gibi parçalar gevşer veya hasar görürse bisiklet aniden devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. Ayrıca, ayarlar doğru şekilde yapılmazsa sorunlar oluşabilir ve bisiklet aniden devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. Ürünler doğal aşınma, normal kullanım ve eskime sonucu bozulmalara karşı garantili değildir. Bisiklete Montaj ve Bakım için: Düzgün çalışma için bir OT-SP kablo ve kablo rehberi kullanın. Bağlantılardaki gevşeklik vites değişim ayarları yapılamayacak kadar fazlaysa, değiştiriciyi değiştirin. Bu el kitabı esas olarak ürünü kullanmak için gereken işlemleri açıklama amacı taşıdığından, gerçek ürün şekildekinden farklı olabilir. Parça değiştirme gibi bakım işlemleri yaparken gözlerinizi korumak için emniyet gözlüğü kullanın. Bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın. Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin: Sürüş sırasında elbise kenarlarınızın zincire takılmamasına dikkat edin. Aksi takdirde bisikletten düşebilirsiniz. NOT Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin: Dişli değiştirme işlemleri düzgün şekilde yapılamıyorsa, değiştiriciyi temizleyin ve tüm hareketli parçaları yağlayın. Zincir şekilde gösterilen konumlardan herhangi birinde olduğunda, zincir aynakol dişlisiyle veya ön değiştiriciyle temas ederek gürültü oluşturabilir. Gürültü sorunu varsa, zinciri bir sonraki en büyük dişliye veya kendinden sonraki dişliye geçirin. İkili Aynakol dişlisi Dişli 4
KULLANILACAK ALETLER LİSTESİ
KULLANILACAK ALETLER LİSTESİ KULLANILACAK ALETLER LİSTESİ Montaj, ayar ve bakım işlemleri için aşağıdaki aletler ihtiyaç vardır. Alet Alet Alet 2 mm Alyen anahtarı 5 mm Alyen anahtarı TL-FD68 4 mm Alyen anahtarı Tornavida[#2] 6
MONTAJ
MONTAJ MONTAJ 1. Ön değiştirici destek civatasını ayarlarken destek civatasının sele borusuna temas edip etmediğini kontrol edin. Ön değiştiricinin montajı (direkt montaj tipi) NOT Bir karbon kadroda, önerilen sıkma torku bile çok fazla olabilir ve kadronun hasar görmesine neden olabilir veya çok gevşek olabilir ve kadroya sabitleme için yetersiz kalabilir. Uygun tork değeri için, bisiklet üreticisine veya kadro üreticisine danışın. Direkt montaj tipi bir ön değiştirici monte ederken, ön değiştiricinin en iyi şekilde performans göstermesini sağlamak için destek civatası takılması önerilir. Destek civatası takılıyken, kadroya hasar verme riski vardır. Bu nedenle bir destek plakası takın. (Ancak bazı durumlarda bir destek civatası ve destek plakası takılamaz.) 1 Destek civatasının sele borusuna temas ettiği yer (A) Destek civatası 2. Ön vites değiştiricinin destek civatası ayarlanırken destek civatasının doğrudan kadroya temas ettiği konumu kontrol edin ve destek plakasını bu konuma takın. Ayrıca, destek plakasını sele borusuna bağlayan bandı, destek civatasının doğrudan kadroya değdiği konuma yerleştirmekten kaçının. (A) Destek civatası (B) Bant (C) Destek plakası Destek plakasının montajı Şekilde görüldüğü gibi, bir adet kavisli bağlanma yüzeyine sahip destek plakası ve bir adet düz bağlanma yüzeyine sahip destek plakası vardır; kadronun şekline uygun olan tipi kullanın. (A) Destek plakası (B) Bant (C) Destek civatası (D) 2 mm Alyen anahtarı 8
MONTAJ Ön değiştiricinin montajı 1. Kelepçe civatasını geçici olarak sıktıktan sonra alt ayar civatasını ayarlayın ve zincir kılavuzunun dış plakasının ön ucunu en büyük aynakol dişlisinin yüzeyine paralel olarak hizalayın. Bu noktada, zincir rehberini arka ucu 0,5-1,0 mm içerde olacak şekilde ayarlayın. 2. Zincir kılavuzu dış plakası ile en büyük aynakol dişlisi arasında 1-3 mm boşluk kalacak şekilde ayarlayın. 1 1-3 mm (A) Zincir kılavuzu dış plakası (B) En büyük aynakol dişlisi 1 0,5-1 mm 2 Tornavida[#2] (A) Zincir kılavuzu dış plakasının ön ucu (B) Alt ayar civatası (C) En büyük aynakol dişlisi (D) Zincir kılavuzunun arka ucu 9
MONTAJ 3. Ayar tamamlandığında kelepçe civatasını sıkın. Kelepçe adaptörü kullanarak ön değiştiricinin monte edilmesi (SM-AD90/79/67) Kelepçe adaptörü kullanarak ön değiştiriciyi monte ederken (SM-AD90/79/67) bile bir destek civatası ve destek plakası kullanın. Kullanım ayrıntıları için bkz. "Ön değiştiricinin montajı (direkt montaj tipi)" 1. Kelepçe adaptörünü (SM-AD90/79/67) ön değiştiriciye monte edin. (A) 5 mm Alyen anahtarı (B) Kelepçe somunu (C) En büyük aynakol dişlisi (A) Kelepçe adaptörü Sıkma torku 5 mm Alyen anahtarı 5-7 N m 2. Kelepçe civatasını geçici olarak sıktıktan sonra, alt ayar civatasını ayarlayın ve dış plakanın düz kısmını en büyük aynakol dişlisinin yüzeyine paralel olarak hizalayın. 4. Destek civatasını zincir kılavuzu dış plakasının düz kısmı en büyük aynakol dişlisinin yüzeyine paralel olacak şekilde ayarlayın. (A) Destek civatası 1 Tornavida[#2] (A) 5 mm Alyen anahtarı (B) En büyük aynakol dişlisi (C) Zincir kılavuzu 10
MONTAJ 3. Zincir kılavuzu dış plakası ile en büyük aynakol dişlisi arasında 1-3 mm boşluk kalacak şekilde ayarlayın. 1 1-3 mm (A) Zincir kılavuzu dış plakası (B) En büyük aynakol dişlisi 4. Ayar tamamlandığında kelepçe civatasını sıkın. (A) 5 mm Alyen anahtarı (B) En büyük aynakol dişlisi Sıkma torku 5 mm Alyen anahtarı 5-7 N m 11
AYAR
AYAR AYAR İç kablonun bağlanması ve sabitlenmesi Dönüştürücü sonuç aletinin kullanılması Dönüştürücünün uygun yönünü belirlemek için dönüştürücü sonuç aletini (TL-FD68) kullanın. Kablo yolunun ayarlanması Ön değiştiricinin hareket mesafesi, kablo rehberinin uç noktasına veya kadrodaki kablonun geçirildiği deliğin pozisyonuna göre değişir. Dönüştürücüyü AÇARAK/KAPATARAK hareket mesafesini ayarlayın. TEKNİK İPUÇLARI Dönüştürücü sonuç aletini kullanmadan önce, zincir kılavuzu dış plakasını en büyük aynakol dişlisinin yüzeyine paralel olarak hizalayın. 1 Kablo rehberinin uç noktası 2 Kadroda kablonun geçirildiği delik (A) Zincir kılavuzu (B) En büyük aynakol dişlisi 13
AYAR 1. Pimi sağ taraftaki baklanın milindeki delikle ve tespit somunundaki altıgen delikle hizalı olarak yerleştirin. 2. Kabloyu aletteki yarıktan geçirin ve kabloyu çekin. Alete baktığınızda kablonun orta çizginin hangi tarafında olduğunu kontrol edin. (Kablo orta çizgide ise ON (AÇIK) veya OFF (KAPALI) seçilebilir.) (A) TL-FD68 1 Dönüştürücü: OFF (KAPALI) 2 Dönüştürücü: ON (AÇIK) (A) Yarık (B) Orta çizgi (C) İç kablo TEKNİK İPUÇLARI Bu noktada, zincir kılavuzunun dış plakasının en büyük aynakol dişlisinin yüzeyine paralel olduğundan emin olun. 14
AYAR Dönüştürücünün AÇILMASI/KAPATILMASI Dönüştürücü üzerindeki çıkıntı ile yanındaki girinti, bir kılavuz görevi görür. Çıkıntı, bisikletin dış tarafı üzerinde: OFF (KAPALI) Çıkıntı, bisikletin iç tarafı üzerinde: ON (AÇIK) (Kablo orta çizgide ise ON (AÇIK) veya OFF (KAPALI) seçilebilir.) KAPALI konumundan AÇIK konumuna geçiş yapılması 1. Dönüştürücüye 2 mm'lik bir Alyen anahtarı yerleştirin ve dönüştürücüyü sabit plakayla temas edene kadar dışarı doğru itin. (Tespit somununun gevşetilmesi gerekmez.) (A) Dönüştürücü Dönüştürücü: OFF (KAPALI) Dönüştürücü: ON (AÇIK) 2. Dönüştürücüyü saat tersi yönünde 180 derece çevirin. Doğru montaj konumunun elde edilebilmesi için 2 mm Alyen anahtarı kullanarak ON (AÇIK) ve OFF (KAPALI) konumu arasında geçiş yaparak ayarlayın. 3. Dönüştürücü pimini parmağınızla geriye doğru, sağ taraftaki baklanın içine itin. (A) 2 mm Alyen anahtarı 15
AYAR Kablonun sabitlenmesi 1. Kabloyu sabitlemeden önce 3 defa veya daha fazla çalıştırarak kol [b]'nin L-trim pozisyonuna alınıp alınmadığını kontrol edin. 2. Aşağıdaki talimata bakarak kabloyu uygun şekilde takın. Dönüştürücü AÇIK ise Kol [a] En küçük aynakol dişlisinden en büyük aynakol dişlisine geçiş yapar NOT Aşağıdaki şekilde görüldüğü gibi ayarlamayın. Kol [b] En büyük aynakol dişlisinden en küçüğe geçiş yapar (Kabloyu sabitlemeden önce kolun L-trim pozisyonuna [1] alınıp alınmadığını kontrol edin) 1 L-trim (kablo işaret noktası) 2 Alt 3 T-trim 4 Üst 16
AYAR Dönüştürücü KAPALI ise 3. İç kabloyu sabitleyin ve ilk uzatmayı kablodan kaldırın. Bundan sonra, kabloyu çekerek tekrar sabitleyin. NOT Aşağıdaki şekilde görüldüğü gibi ayarlamayın. 1 Çekin 2 İlk uzatmayı kaldırın (A) 4 mm Alyen anahtarı Sıkma torku 4 mm Alyen anahtarı 6-7 N m TEKNİK İPUÇLARI Kablonun, zincir rehberi dış plakasıyla sabitlenmesi ve en büyük aynakol dişlisinin yüzeyiyle hizalanması, vites değişimini ayarlarken kablo gerginliği ayar miktarını azaltmanıza imkan verir. (A) Zincir kılavuzu (B) En büyük aynakol dişlisi 17
AYAR Alt ayar Kolun alt konumdan L-trim pozisyonuna alındığı dişli, alt ayar pozisyonudur. Kablo gerginliğinin ayarlanması Kolun üst konumdan T-trim pozisyonuna alındığı dişli, gerginlik ayar pozisyonudur. 1 L-trim (kablo işaret noktası) 2 Alt 3 T-trim 4 Üst (A) En küçük aynakol dişlisi (B) En büyük dişli 1 T-trim (kablo işaret noktası) 2 Üst 3 Alt 4 L-trim (A) En büyük aynakol dişlisi (B) En büyük dişli 1. Zincir kılavuzunun takoz plakası ile zincir arasındaki boşluğu 0-0,5 mm'ye ayarlayın. 1 0-0,5 mm 2 Tornavida[#2] (A) Takoz plaka (resin parça) (B) Zincir 18
AYAR 1. Kablo ayarlama tamburunu veya kablo ayarlayıcıyı kullanarak zincirle zincir kılavuzunun iç plakası arasındaki boşluğu minimum değere (0-0,5 mm) ayarlayın. Üst ayar Üst dişli, üst ayar pozisyonudur. 1 Üst (kablo işaret noktası) 2 T-trim 3 Alt 4 L-trim (A) En büyük aynakol dişlisi (B) En küçük dişli 1 0-0,5 mm 2 Gevşetin 3 Sıkın 1. Zincir kılavuzu dış plakası ve zincir arasındaki boşluk 0-0,5 mm olacak şekilde ayarlayın. (A) Zincir kılavuzu iç plakası (B) Zincir (C) Kablo ayarlama tamburu (D) Kablo ayarlayıcı 1 0-0,5 mm 2 Tornavida[#2] (A) Zincir kılavuzu dış plakası (B) Zincir 19
AYAR Vites değiştirme kontrolü ve küçük ayarlar 1. Kabloyu taktıktan ve ayarladıktan sonra, vites kolunu çalıştırarak dişli değişimini kontrol edin. (Bu kontrol, aynı zamanda kullanım sırasında vites değiştirmenin güçleşmesi halinde de uygulanır.) * Civatayı her bir ayar için 1/8 tur çevirin Zincir krank tarafına düşerse. Üst ayar civatasını saat yönünde çevirin. En küçük aynakol dişlisinden en büyük aynakol dişlisine geçiş yapmak zorsa. En büyük aynakol dişlisinden en küçük aynakol dişlisine geçiş yapmak zorsa. Zincir orta göbek tarafına düşerse. Kabloyu sıkın. Bu işlem durumu iyileştirmezse, üst ayar civatasını saatin tersi yönünde çevirin. Kabloyu gevşetin. Kabloyu sıkın. Bu işlem durumu iyileştirmezse, alt ayar civatasını saat yönünde çevirin. 20
BAKIM
BAKIM BAKIM Takoz plakanın değiştirilmesi Takoz plakanın çıkarılması 1. Pense kullanarak takoz plakada gösterilen konumda bir yarık açın ve takoz plakayı çıkarın. Takoz plakanın takılması 1. Takoz plakayı montaj deliklerine sokun. Yerleştirdikten sonra, takoz plakanın tırnaklarının arka tarafa uygun şekilde oturup oturmadığını kontrol edin. (A) Montaj delikleri 22
Lütfen dikkat: teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. (Turkish)