Finden Sie zu uns Adresse Leonhardstraße 13 90443 Nürnberg U-Bahn / Metro: Plärrer E-Mail: info@bruecke-nuernberg.de Web: www.bruecke-nuernberg.de Tel: 09 11 / 28 77 313 Fax: 09 11 / 28 77 324 2012 Sep Dez Ancak bir araya gelirsek kim olduğumuzu biliriz Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind Mitarbeiter Hans-Martin Gloël Pfarrer hans-martin.gloel@bruecke-nuernberg.de 0911 / 4312554 Doris Dollinger Nihal Toptaş 28 Religionspädagogin doris.dollinger@bruecke-nuernberg.de 09 11 / 2 87 73 13 Di 13:30 15:00 (Sprechzeit) musl. Mitarbeiterin nihal.toptas@bruecke-nuernberg.de Stefanie Hopp Praktikantin stefanie.hopp@bruecke-nuernberg.de Anita Thibaut-Schneider Sekretärin buero@bruecke-nuernberg.de 09 11 / 2 87 73 13 Do 10:30 13:00 (Bürozeit) A. Thibaut-Schneider Nihal Toptaş Doris Dollinger Hans-Martin Gloël Programm deutsch-türkisch auch auf arabisch erhältlich ال ھا ا ا. HIRISTIYAN VE MÜSLÜMANLARIN BULUŞMASI BEGEGNUNG VON CHRISTEN UND MUSLIMEN
Hos Geldın Hedef BRÜCKE-KÖPRÜ de gerçekleştirmek istediğimiz amacımız: Hıristiyanlik ve İslamiyet, inanç yaşamın bir parçası olarak anlaşılmalıdır Karşılığında birbirlerinden öğrenirler Tartışmalar ve konuşmalar yapmak Günlük yaşam için öneriler sunmak İyi komşuluk ve dostluğ teşvik etmek Biz, bizimle ilgilenen tüm insanları yürekten davet ediyoruz Hıristiyanları ve Müslümanları, erkekleri ve kadınları. Ön Söz / İçindekiler Burada Brücke de yaptığımız çalışmalar sadece kendimiz için değil, günlük yaşamın bir parcası olmalıdır. Çocuk yuvalarında, okullarda, kiliseler ve cami cemaatlerinde, hastanelerde, hapishanelerde, polis lerde ve toplumumuzun diğer birçok sektörlerinde farklı dinlerden insanların karşılaşma ve diyalog içinde olmaları kaçınılmaz bir durumdur. Bu nedenle, Brücke-timlerimiz düzenli olarak, bu alanlarda sorumlu uzmanlarla, birlikte yaşamı kolaylaştırabilmek için sürekli eğitim-gelişim çalışmaları yaparlar. 2012 yazında, Brücke ilk olarak bir lise öğrencisini, yapmış olduğu, Batı ve İslam dünyasının karşılıklı algılanma konusunu içeren çok başarılı bilimsel araştırması için Bücke-diyalog ödülüne layık gördü. Bu sonbaharda da sunacağımız hizmetlerle, sizleri Hiristiyan ve Müslüman diyaloglarında deneyim yapmaya, tecrübelerinizi aktarmaya ve birlikte aktif olmaya davet ediyoruz. Bu anlamda samimi selamlarımızla Nihal Toptaş (i.v. von Gülsan Boz) Doris Dollinger Hans-Martin Gloël V. i. s. d. P.: Hans-Martin Gloël Redaktion: Doris Dollinger Übersetzung: Birol Koldas, Gülsan Boz Layout: Thomas Düthorn Träger Seit Januar 2008 ist der Träger der BRÜCKE das Evang.-Lutherische Dekanat Nürnberg Partner Ökumenereferat der evang.-luth. Kirche in Bayern (ELKB) Zentrum Mission EineWelt der ELKB Finnisches evangelisch-lutherisches Missionswerk (FELM) Beauftragter für den Interreligiösen Dialog und Islamfragen der ELKB Referat für interreligiösen Dialog im Erzbistum Bamberg. Aus der Brücke Impressum Wir arbeiten zusammen mit verschiedenen muslimischen Vereinen und Verbänden im Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen. Die BRÜCKE ist Mitglied im Koordinierungsrat des christlich-islamischen Dialoges e.v. (www.kcid.de) Konto Evang.-Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg Konto-Nr.: 1570803 BLZ: 52060410, Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: 0300092200 BRÜCKE Hallo, mein Name ist Stefanie Hopp (24), ich studiere im 4. Semester Religionspädagogik und kirchliche Bildungsarbeit an der Evangelischen Hochschule in Nürnberg. Im Rahmen meines Praxisjahres während des 5. und 6. Semesters werde ich in die zahlreichen Angebote der Brücke hinein schnuppern und auch selbst Angebote gestalten. Schwerpunktmäßig werde ich mich in der Frauenund Familienarbeit ausprobieren. Ich freue mich schon auf interessante Erfahrungen und ein gutes Miteinander. Neu in der Brücke Sayfa 14 / 24 İçindekiler Sayfa 27 Yayın Kurulu 2 27
Aus der Brücke Literatur BRÜCKEN BAUEN Christen und Muslime erleben Begegnung Hans-Martin Gloël (Hg.), Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2006, ISBN 978-3-87214-614-4 WIR SIND BRÜCKENMENSCHEN Wie sich Christen und Muslime begegnen. Biografische Notizen Hans-Martin Gloël (Hg.), Erlanger Verlag für Mission und Ökumene, Neuendettelsau, 2007, ISBN 978-3-87214-618-2 ERSTE SCHRITTE WAGEN Handreichung für die Begegnung von Christen mit ihren muslimischen Nachbarn Herausgegeben im Auftrag des Landeskirchenrates von der Arbeitsgruppe Interreligiöser Dialog und Islamfragen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern, München, 2009 Bezugsquelle: Landeskirchenamt der ELKB, Ökumenereferat Postfach 20 07 51, 80007 München, oekumene@elkb.de Mauern überwinden Christen und ihre Nachbarn diesseits und jenseits des Jordans Hans-Martin Gloël, Axel Töllner, Dirk Wessel (Hgg.) Preis: 14,80 Euro. tgd-verlag, 90441 Nürnberg, Lochnerstr. 19. ISBN 978 3941162105 Wir in der BRÜCKE-KÖPRÜ möchten: Christlichen und islamischen Glauben als Bestandteil des Lebens verstehen Im Austausch voneinander lernen Reden und reden lassen Anregungen für den Alltag anbieten Gute Nachbarschaft und Freundschaft fördern Wir laden alle Interessierten zu uns ein Christen und Muslime, Männer und Frauen Willkommen Ziele Vorwort Alltäglich soll es sein, was wir hier in der BRÜCKE machen nicht nur für uns. In Kindertagesstätten, Schulen, Kirchengemeinden, Moscheen, in Krankenhäusern, Gefängnissen, für Polizisten und viele andere Bereiche unserer Gesellschaft sind Begegnung und Dialog von Menschen verschiedener Religionen ein Thema. Deshalb arbeiten unsere Brückenteams regelmäßig mit Verantwortlichen aus diesen Feldern zusammen, um durch Fortbildungen Strukturen für ein immer verständnisvolleres Miteinander zu schaffen. Im Sommer 2012 hat die BRÜCKE erstmals einem Abiturienten den Dialogpreis der BRÜ- CKE für eine hervorragende wissenschaftliche Arbeit verliehen, die sich mit der gegenseitigen Wahrnehmung von westlicher und islamisch geprägter Welt befasst. Unsere Angebote wollen auch in diesem Herbst wieder dazu einladen, Erfahrungen im christlich-islamischen Verhältnis zu machen, sie zu reflektieren und gemeinsam aktiv zu werden. Ihre / Eure Nihal Toptaş (i.v. von Gülsan Boz) Doris Dollinger Hans-Martin Gloël Die Brücke um zu sehen, was auf der anderen Seite ist! 26 Seite 14 / 24 Inhalt Seite 27 Impressum 3
Birbirimizden Öğrenmek İncil ve Kuran-ı Kerim Hıristiyanlar ve Müslümanlar icin Yuvarlak Masa Sohbetleri Bizler İncil ve Kurandan metinler okuyup, karşılıklı yaşam ve inanç deneyimlerimiz üzerine sohbet edeceğiz. Tarih Cuma, Saat 18:00 20:00 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. Kat Cu 14. Eyl Adem ve Havva Onların yaşadaklari bize Tanrı-İnsan ilişkisi hakkinda neler anlatiyor 1. Mose 1-3; Sure 2:36f.; 7:22 Cu 21. Eyl İbrahim Farklılıkların kimlik belirleyicisi mi yoksa inançlarin babası mı? 1. Mose 15, 1-6; Gal 4, 21-31; Sure 2:125 f. Cu 12. Ekm Şeytan Ayetleri Ne anlama geliyor? Sure 53:19 ff Cu 19. Ekm Anti-Semitizm I İncil metinlerinin rolü, Mt 27,25; Joh 8,37-45 Cu 9. Ksm Anti-Semitizm II Kuran metinlerinin rölü, Sure 4:160; 5:64 Cu 16. Ksm Orada ağlayış ve dişlerin gıcırtıları olacaktir Cehennem ızdırabının resmi: pedagojik bir araç mi yoksa gerceğin yansıması mı? z.b. Mt 13, 36-43; Sure 40:45 ff Cu 30. Ksm Cennetin nerede olduğunu biliyormusun? Lk 17,21; Sure 55 Cu 7. Arlk Melekler Rabbi öven şarkılarını söylüyorlar Meleklerin incil ve kuranda söyledikleri gibi Sure 40:7 İrtibat: Hans-Martin Gloël NOVEMBER chronologisch Sa 3. Nov 15:30 SpeiseReise S. 19 Do 8. Nov 17:00 5UhrTee S. 11 Fr 9. Nov 18:00 Bibel & Koran S. 5 Di 13. Nov 19:00 Kant & Kismet S. 7 Di 13. Nov 9:30 Int. Frauenfrühstück S. 11 Fr 16. Nov 18:00 Bibel & Koran S. 5 Di 27. Nov 19:00 Kant & Kismet S. 7 Do 29. Nov 17:00 FrauenErzählCafé S. 9 Fr 30. Nov 18:00 Bibel & Koran S. 5 DEZEMBER Di 4. Dez 19:00 Kant & Kismet S. 7 Do 6. Dez 17:00 5UhrTee S. 11 Fr 7. Dez 18:00 Bibel & Koran S. 5 Di 11. Dez 9:30 Int. Frauenfrühstück S. 11 Do 13. Dez 10:00 Interreligiöse Führung S. 17 Fr 14. Dez 18:00 Nachbarn in Nürnberg S. 17 Sa 15. Dez 15:30 SpeiseReise S. 19 So 16. Dez 15:00 Weihnachtsfeier S. 23 Di 18. Dez 19:00 Kant & Kismet S. 7 4 25
Termine SEPTEMBER So 26. Aug 10:00 Sommerkirche Gostenhof S. 13 So 2. Sep 10:00 Sommerkirche Gostenhof S. 13 So 9. Sep 10:00 Sommerkirche Gostenhof S. 13 Do 13. Sep 17:00 5UhrTee S. 11 Fr 14. Sep 18:00 Bibel & Koran S. 5 Di 18. Sep 19:00 Kant & Kismet S. 7 Mi 19. Sep 9:30 Int. Frauenfrühstück S. 11 Do 20. Sep 17:00 FrauenErzählCafé S. 9 Fr 21. Sep 18:00 Stadt(ver-)führung S 13 Fr 21. Sep 18:00 Bibel & Koran S. 5 So 23. Sep 11:30 Stadt(ver-)führung S. 13 So 23. Sep 15:00 Stadt(ver-)führung S 13 Di 25. Sep 19:00 Kant & Kismet S. 7 Sa 29. Sep 14:00 BRÜCKENTEAM S. 21 OKTOBER Do 4. Okt 17:00 5UhrTee S. 11 Sa 6. Okt 15:30 SpeiseReise S. 19 Di 9. Okt 19:00 Kant&Kismet S. 7 Mi 10. Okt 9:30 Int. Frauenfrühstück S. 11 Fr 12. Okt 18:00 Bibel & Koran S. 5 Sa 13. Okt 10:00 Frauenvernetzung S. 23 Di 16. Okt 19:30 stadtakademie S. 23 Do 18. Okt 17:00 FrauenErzählCafé S. 9 Fr 19. Okt 18:00 Bibel & Koran S. 5 Do 25. Okt 15:30 Interreligiöse Führung S. 17 Do 25. Okt 19:30 stadtakademie S. 23 24 Gesprächsrunde für Christen und Muslime Wir lesen Texte aus Bibel und Koran und sprechen miteinander über unsere Lebens- und Glaubenserfahrungen. Freitag 18:00 20:00 Uhr BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Fr 14. Sep Adam und Eva Was uns ihre Geschichte über die Gott-Mensch-Beziehung sagt 1. Mose 1-3; Sure 2:36f.; 7:22 Fr 21. Sep Abraham Vater der Glaubens oder Identitätsmarker für Unterschiede? 1. Mose 15, 1-6; Gal 4, 21-31; Sure 2:125 f. Fr 12. Okt Die Satanischen Verse Was hat es damit auf sich? Fr 19. Okt Antisemitismus I Die Rolle von Bibeltexten Mt 27,25; Joh 8,37-45 Fr 9. Nov Antisemitismus II Die Rolle von Korantexten Sure 4:160; 5:64 Voneinander lernen Bibel und Koran Fr 16. Nov Da wird Heulen und Zähneklappern sein Das Ausmalen von Höllenqualen: pädagogisches Instrument oder Spiegel der Wirklichkeit? z.b. Mt 13, 36-43; Sure 40:45 ff Fr 30. Nov Weißt du, wo der Himmel ist? Lk 17,21; Sure 55 Fr 7. Dez die Engel singen das Lob ihres Herrn... Wie in Bibel und Koran von Engeln die Rede ist Sure 40:7 Ansprechperson: Hans-Martin Gloël 5
Birbirimizden Öğrenmek Gemeinsam handeln İnanç ve diyalog aktiviteleri Frauenvernetzung Doğuda ve Batıda yaşam ve düşünce tartışma gurubu Frauen aus verschiedenen interreligiösen Fraueninitiativen treffen sich Sonntag 10:00 18:00 Uhr Salı, Saat 19:00 20:30 BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Tarih Yer Birlikte yaşam Birlikte yaşam modelleri ve "kolektif hafıza" üzerindeki etkileri Sa 18. Eyl I. Hiyerarşik çoğulculuk Islammiyetle yönetilen ülkelerdeki müslaman olmayanlar, ortak yaşamda eşit haklara sahipler mi? Sa 11. Bayernweites FrauenVernetzungstreffen Sa 13. Okt Interessentinnen schicken wir gerne eine detaillierte Einladung per Post oder EMail zu. Information und Anmeldung unter 0911 / 28 77 313 oder info@bruecke-nuernberg.de Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Nihal Toptaş 25. Eyl II. Mezhepsel temizlik 1555 lerdeki Augsburg dini barışı düşünceleri bugüne kadar etki altına almıştır. Mezhepçilikten ırkçılıga bir bağlantı var mı? Sa 9. Ekm Almanya'da Camiler İyi ya da kötü çalışma. İletişim süreçleri ve sonuçlarınin, şehirlerarası karşılaştırmaları. 19:30 Uhr stadtakademie eckstein, Burgstr. 1-3, Raum E.01 Kosten 5 (3 ermäßigt) Di 16. Okt Heiliger Krieg etik Sa 13. Ksm Kara para aklama Nasıl etiksel para kullanılır? Etiksel yatırım ve İslami bankacılık. Sa 27. Ksm Dinsel motivasyonlu sosyal çalışma Rumelsbergliler ve bir cami derneğindekilerin, dini motivasyonu ve profesyonel yönetici raporları. Öğretim Sa Kooperation mit der stadtakademie Umstrittenes aus Judentum, Christentum und Islam Referenten Rabbiner David Geballe, Fürth, Prof. Dr. Hanns Christof Brennecke, Universität Erlangen Nürnberg, Ümit Canlı, Eyüp Sultan Moschee Nürnberg Kooperation mit Gesellschaft für Christlich-Jüdische-Zusammenarbeit Do 25. Okt Jesus im Koran Der christliche Messias im Licht des Islams. Vortrag. Referent Dr. Martin Bauschke, Stiftung Weltethos, Büro Berlin 4. Arlk Eğitim-Öğretim idealleri: ve şu anki durumu Weihnachtsfeier Wilhelm und Alexander v. Humboldt kardeşler Sa 18. Arlk Fetullah Gülen in eğitim-öğretim ağı İrtibat: Hans-Martin Gloël So 16. Dez An Weihnachten, vom 24. 26. Dezember, feiern die Christen die Geburt Jesu. In der BRÜCKE findet wie jedes Jahr eine traditionelle Weihnachtsfeier mit Weihnachtsbaum und Krippe statt. Dazu gibt es Besinnliches und Musik bei Plätzchen und Gebäck. Kinder sind herzlich willkommen. 6 Sonntag 15:00 Uhr BRÜCKE-Seminarraum, 2. Stock 23
Birlikte hareket edebilmek Kadınlar ağ Toplantıları 22 11. Bavyera genelinde kadınlar ağ toplantıları çesitli dinler arası kadın insiyatiflerinden kadınlar buluşuyorlar Tarih Pazar, Saat 10:00 18:00 arası Ct 13. Ekm İlgi duyanlara memnuniyetle detaylı bir davetiye yada elektronik posta yollayabiliriz. Bilgi ve Müracaat için: 0911 / 28 77 313 oder info@bruecke-nuernberg.de Stadtakademisi ile işbirliği irtibat: Doris Dollinger & Gülsan Boz Saat 19:30 da Yer Stadtakademie Eckstein, Burgstr. 1-3, Raum E.01 Ücret 5 (3 indirimli) Sa 16. Ekm Kutsal Savaş Yahudilik, Hıristiyanlik ve islam üzerine tartışmalar. Konuşmacılar: Haham David Geballe, Fürth, Prof. Dr. Hanns Christof Brennecke, Üni. Erlangen-Nürnberg, Ümit Canlı, Eyüp Sultan Camii Nürnberg. Gesellschaft für Christlich-Jüdische-Zusammenarbeit işbirliği ile. Per 25. Ekm Kuran da İsa Hıristiyan Mesih İslam ışiğinda. Sunum Konuşmacı: Dr. Martin Bauschke, Stiftung Weltethos, Büro Berlin Noel Kutlaması Pz 16. Arlk Noel de, (24-26 Aralıkta), Hıristiyanlar Hazreti İsa`nın doğuşunun yıl dönümünü kutluyorlar. Brücke`de her sene olduğu gibi, Noel ağacı ve Krippe (yemlik) ile geleneksel noel kutlaması yapılacaktır. Aynı zamanda tasavvuf müziği eşliğinde, bu günlere özgü kurabiyeler de kutlamalara ayrı bir tad katacaktır. Çocuklar da memnuniyetle katılabilir ve çocuk bakıcısı eşliğinde, yılbaşı hediyelerini hazırlayabilirler. Tarih Pazar, Saat 15:00 Yer BRÜCKE-Seminer salonu, 2. kat Gesprächskreis für Leben und Denken in Orient und Okzident Dienstag 19:00 20:30 Uhr BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Voneinander lernen Kant und Kismet Zusammenleben Koexistenzmodelle und ihre Wirkung auf das Kollektive Gedächtnis Di 18. Sep I. Hierarchisierter Pluralismus Haben Nichtmuslime in islamisch geprägten Staaten die Chance zu gleichberechtigtem Zusammenleben? Di 25. Sep II. Konfessionelle Säuberung Der sog. Augsburger Religionsfrieden von 1555 prägt das Denken bis heute. Gibt es eine Linie vom Konfessionalismus zum Rassismus? Di 9. Okt Moscheebau in Deutschland Gut gelaufen, schlecht gelaufen. Städtevergleich von Kommunikationsprozessen und ihre Ergebnissen. Ethik Di 13. Nov Geldwäsche Wie ethisch kann der Umgang mit Geld sein? Ethische Geldanlagen und Islamic Banking. Di 27. Nov Religiös motivierte Sozialarbeit Zwischen Glaubensmotivation und professionellem Management Berichte von den Rummelsbergern und aus einem Moscheeverein. Bildung Di 4. Dez Bildungsideale: was daraus geworden ist Die Brüder Wilhelm und Alexander v. Humboldt Di 18. Dez Das Bildungsnetzwerk des Fethullah Gülen Ansprechperson: Hans-Martin Gloël 7
Birbirimizden Öğrenmek Yıldızlar: Alman-türk anne-baba-çocuk-grubu İki Dilli Veli-Çocuk Grubu Biz hep beraber şarkı söyleyor, dans ediyor, el işleri yapıyor, oyun oynuyor, eğleniyor, birlikte (almanca ve türkce) kitaplar okuyoruz, 9 aylık ve yukarısı çocuklar için kültürler ve dinler arası anne-baba-cocuk gurupları. Tarih Sali, Saat 9:30 11:00 Yer Evang. Gemeindezentrum, An der Marterlach 23 Bilgi ve irtibat: Doris Dollinger & Nihal Toptaş Kadınlar için sohbetli çay toplantıları Farklı ülkelerden, dinlerden ve kültürlerden kadınlar hayatlarını anlatıp, kendi din ve inançları hakkında sohbet ediyorlar. Tarih Perşembe, Saat 17:00 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Per 20. Eyl Aşık, nişanlı, evli. - Ya da? Görücü üsülünden zorunlu evliliğe kadar. Per 18. Ekm Dinlerdeki yaraticilik Ruh dinlendirici özelliği ile Osmanlıdan Ebru- mermer-sanatı, Hilal Toptaş tarafından tanıtılacak. Action-Painting! Bir Hıristiyan yaz kampı deneyimlerini yeni stajyerimiz Stefanie Hopp bizlerle paylaşacak. Per 29. Ksm Yabancı komşu Havva Özcan ve Silke Kadach, Gartenstadt semtinde kendi komşuluk ilişkilerini anlatacaklar. İrtibat: Doris Dollinger, Nihal Toptaş & Stefanie Hopp Gemeinsames Lernen und Handeln von Christen und Muslimen. Gemeinsam handeln Brückenteams Samstag, 14:00-17:00 Uhr BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Anmeldung bis Donnerstag 27. September unter info@bruecke-nuernberg.de oder 0911 / 2877313 oder 0911 / 4312554 Ein Projekt, das engagierte Christen und Muslime zusammen-bringt, um gemeinsam Erfahrungen zu reflektieren, Inhalte aus neuen Perspektiven zu erarbeiten und Methoden einzuüben. Gemeinsam wollen wir nach den Impulsen suchen, die es uns in den verschiedenen Kontexten ermöglichen, ermutigende Akzente für Begegnung und Dialog von Christen und Muslimen zu setzen. Sa 29. Sep Meine Lebensgeschichte im Gespräch Biographisches Arbeiten mit Cornelia Stettner Ansprechpersonen: Doris Dollinger &Hans-Martin Gloël Unsere BRÜCKENTEAMS kommen auch gerne zu Ihnen in ihre Gemeinde, Gruppe oder Schule. Anfragen am besten per E-Mail unter info@bruecke-nuernberg.de oder telefonisch unter 09 11 / 28 77 313. Brückenteams beste Schritte zur christlichmuslimischen Begegnung 8 21
Birlikte hareket edebilmek Voneinander lernen Köprü`Timleri Sterne Yıldızlar Hıristiyan ve Müslümanlar Birlikte Hareket Edebilirler Zweisprachige Eltern-Kind-Gruppe Cumartesi, Saat 14:00 17:30 BRÜCKE-Grup odası, 1. kat 6. Ekim, Perşembe gününe kadar info@bruecke-nuernberg.de yada 0911 / 28 77 313 yada 0911 / 43 12 554 Bu angaje olmuş Hıristiyan ve Müslümanların birikimlerini birbirlerine aktarabileceği bir proje. İçeriğe, yeni bir perspektiften bakabilmeliyiz ve uygulama yöntemlerini çalışmalıyız. Hıristiyanlar ile Müslümanlar arasındaki diyaloğu teşvik etmenin önemini vurgulamak için, farklı bağlamlarda calışmaları cesaretlendirebilmek, gercekleştirebilmek için hep beraber içgüdülerimizi takip etmeliyiz. Wir singen, tanzen, basteln, spielen, feiern, schauen Bücher miteinander an auf deutsch und türkisch in der interkulturellen und interreligiösen Eltern-Kind-Gruppe für Kinder ab 9 Monaten. Tarih Yer Müracaat Ct 29. Eyl Hayat Hikayem Üzerine Diyalog Sohbeti Cornelia Stettner ile Biyografik çalışmalar İrtibat: Doris Dollinger & Hans-Martin Gloël Dienstag 9:30 11:00 Uhr Evang. Gemeindezentrum, An der Marterlach 23 Information & Ansprechpersonen: Doris Dollinger & Nihal Toptaş FrauenErzählCafé Frauen aus verschiedenen Ländern, Religionen und Kulturen erzählen von ihrem Leben, ihrer Religion und ihrem Glauben. Donnerstag 17:00 Uhr BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Do 20. Sep Verliebt, verlobt, verheiratet. - Oder? Liebe von A wie Arrangiert - bis Z wie Zwangsheirat. Do 18. Okt Kreativität in den Religionen Ebru-Marmorier-Kunst aus dem Osmanischen Reich - entspannt die Seele, präsentiert von Hilal Toptaş. Action-Painting! Erfahrungen aus einem christlichen Sommercamp berichtet unsere neue Praktikantin Stefanie Hopp. Do 29. Nov Fremde Nachbarin Havva Özcan und Silke Kadach erzählen von ihren Nachbarschaftserlebnissen in der Gartenstadt. Ansprechpersonen: Doris Dollinger, Nihal Toptaş & Stefanie Hopp BRÜCKE-KÖPRÜ timlerimizi cemaatinize, grubunuza, derneğinize yada okulunuza davet edebilirsiniz. Bunun için aşağıdaki adreslerle irtibata gecebilirsiniz. info@bruecke-nuernberg.de yada 09 11 / 28 77 313. 20 9
Birbirimize Güvenebilmek Enternasyonal kadınlar kahvaltısı ilgi duyan kadınlar için açık-büfe kahvaltısı Gönüllü Hauschin İbrahim ve Hind Kadhemiy tarafından düzenlenen Kahvaltıya siz ve çocuklarınızı bekliyoruz! Kahvaltımızı sizler de leziz bir katkı ile zenginleştirebilirsiniz. Tarih Sali, Saat 9:30 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Car 19. Eylül Car 10. Ekim Sa 13. Kasım FBS den Birgit Mayrl-Kara nin katkıları ve işbirliği ile. Konu: Aziz Martin gibi paylaşabilmek. Sa 11. Aralık Akşam beş çayı Rahat bir ortamda, oryantal bir aparatif ile Aynı anda bir çocuk bakıcısı mevcuttur. Açık büfemize yapacağınız küçük bir katkı için, şimdiden teşekkürler. Tarih Perşembe, Saat 17:00 Yer BRÜCKE-Grup odası, 1. kat Per. 13. Eylül Türk-Alman engelliler derneğinden Lena Ender (TIM e.v.) yeni projelerini tanıtıyor: uluslararası yardım kuruluşları. Per 4. Ekim Per 8. Kasım Per 6. Aralık İrtibat: Doris Dollinger & Nihal Toptaş Religiöse Feste und Bräuche gemeinsam kennen lernen Wir kochen gemeinsam traditionelle Gerichte aus unterschiedlichen Kulturen und Religionen und erfahren mehr über die Hintergründe, Tradition und das jeweilige Fest. Gemeinsam handeln SpeiseReise Samstag 15:30 20:30 Uhr Lehrküche, 1. Stock Kosten 5 pro Erwachsene, 2 pro Kind Herzlich eingeladen sind Frauen, Männer und Familien zu unseren religiöskulinarischen Nachmittagen. Wir benötigen für die Planung eine verbindliche Anmeldung! (bis Donnerstag VOR der jeweiligen SpeiseReise) telefonisch unter 09 11 / 28 77 313 oder per E-Mail: info@bruecke-nuenberg.de Für (angemeldete) Kinder gibt es eine Kinderbetreuung! Sa 6. Okt Erntedankfest Dank für Gottes Gaben Wachstum und Gedeihen liegt nicht in unserer Hand. Wir backen ein Erntedank-Brot. Sa 3. Nov Reformation und Toleranz Käthe Luther, die Frau des Reformators, und Chadischa, die Frau des Propheten Mohammed, bei eine kulinarischen Zeitreise. Veranstaltung im Rahmen der Lutherdekade. Sa 15. Dez Leckeres zum Fest der Lichter Bräuche, Biblisches, Geschichten und Gerichte zu Chanukka und Advent Ansprechpersonen: Doris Dollinger, Nihal Toptaş & Stefanie Hopp 10 19
Birlikte hareket edebilmek Yemek Gezileri Dini bayramları ve ritüelleri birlikte tanımak Birlikte farklı kültür ve dinlerden geleneksel yemekleri pişirirken, bu geleneklerin ve bu bayram günleri hakkında daha fazla bilgi edinmek Tarih Cumartesi, Saat 15:30 20:30 Yer Lehrküche, 1. kat Ücret yetiskinler 5, çocuklar 2 Kadınlar, erkekler ve aileler bu dini icerikli farklı lezzetlerle dolu öğleden sonralarına herkes gönülden davetlidir. Organizeyi yapabilmemiz için her yemek gezisinden önceki Perşembeye kadar kayıt yaptırmanızbağlayıcı gerekmektedir. telefonla 09 11 / 28 77 313 yada email: info@bruecke-nuenberg.de (müracaat edilmiş) çocuklar için, çocuk bakıcısı vardır! Ct 6. Ekm Hıristiyan Hasat Bayramı Tanrı'nın nimetlerine duacıyız, gelişim, büyüme ve refah bizim elimizde değildir. Biz bir Şükran ekmeği pişiririz. Ct 3. Ksm Reformasyon (yeniden yapılanma) ve Hoşgörü Bir lezzet yolculuğu esliginde, Käthe Luthers, yenilikci Martin Luther in karısı ve Peygamber Hz. Muhammed in karısı Hatice. Her on yılda bir yapılan Lutheran etkinlikleri. Ct 15. Arlk Işık Ziyafetleri Hanukah ve Advent hakkında, Gelenekler ve kökleri. İrtibat: Doris Dollinger, Nihal Toptaş & Stefanie Hopp Einander vertraut machen Internationales Frauenfrühstück Offener Frühstückstreff für interessierte Frauen Organisiert von der Ehrenamtlichen Hauschin Ibrahim & Team. Bitte bringen Sie einen kulinarischen Beitrag zum Frühstück mit! Kinder sind herzlich willkommen! Dienstag 9:30 Uhr BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock Mi 19. September Mi 10. Oktober Di 13. November in Kooperation mit Birgit Mayrl-Kara von der Familienbildungsstätte (fbs). Thema: Teilen wie St. Martin! Di 11. Dezember Gemütliches Beisammensein mit orientalischem Imbiss Parallel dazu wird eine Kinderbetreuung angeboten. Über einen kleinen Beitrag zum Büffet freuen wir uns sehr. Donnerstag 17:00 Uhr BRÜCKE-Gruppenraum, 1. Stock 5UhrTee Do 13. September Lena Ender vom Türkisch-Deutschen Verein zur Integration behinderter Menschen (TIM ev.)stellt ihr neues Projekt vor: Internationaler Helferinnenkreis! Do 4. Oktober Do 8. November Do 6. Dezember Ansprechpersonen: Doris Dollinger, Nihal Toptaş & Stefanie Hopp 18 11
Birbirimize Güvenebilmek işbirliği Biz Gostenhofuz, bizi birarada tutan nelerdir? Sommerkirche Gostenhof-Dreieinigkeit Küresel Etik. Dinsel ayinli tartışma programı. Zaman Pazar, 10.00 da Yer Dreieinigkeit (U-Bahn Gostenhof) Paz26. Agts Yaşlı ve Genç Meşale e.v., Vitanas Senioren Centrum, Mehrgenerationenhaus Schweinau, Tanıtım ve dini ayin: papaz Peter Bielmeier. Paz 2. Eyl Dil ve Eğitim-Öğretim Dini ayin: Papaz Frank Baumeister, Yöneten: Bernhard Jehle Paz 9. Eyl Dinler ve İdeoloji AKDIA, İslamische Gemeinde Nürnberg, Humanistische Union Bayern, Ludwig Wenk (kesin değil) Dini ayin: Papaz Dr. Claus Petersen, Yöneten: Papaz Hans-Martin Gloël Nürnberg Kültür Köprüler sloganıyla şehir gezileri Cu 21. Eyl İncil ve Kuran: Köprüler ya da Kabirler? Bölge baspapazi Dr. Stefan Ark Nitsche ve Incil-Kuran sohbet gurubu sizleri Ibrahim hikayeleri sohbetine davet ediyor. Kur'an ve İncil metinleri, farklı dinlere ve inançlara bir köprü olabilir mi? Saat 18.00 de Paz 23. Eyl Diyalog Köprüsü: Toplumumuzda Hıristiyanlar ve Müslümanlar Günter Gloser, MdB, SPD-Federal meclis fraksiyon sözcüsü, uzakdoğu raporunu sunarak, sizlerle siyasi ve sosyal sorunlar hakkında sohbet edecek. Saat 11.30 da Paz 23. Eyl Yemek Gezileri: Dini bayramların köprüsü Brücke gönüllüleri dini bayramlardaki geleneksel yemekleri birlikte hazırlama deneyimlerini aktarıyorlar. Farklı mutfak tadlarıyla Hiristiyan-Müslüman diyalogları daha anlmalı hale getirilecektir. Saat 15.00-17.00 arası İrtibat: Hans-Martin Gloël Einander vertraut machen Interreligiöse und Interkulturelle Führungen in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Familienbildungsstätte (fbs), DEGRIN Begegnung und Bildung in Vielfalt e.v. und der Evangelischen Fachstelle für Alleinerziehende. Do 25. Okt Ausblicke Einblicke mit Nadia Bennewitz Der geschichtliche Weib-Blick aus dem Haus eckstein hinein in die Blickwinkel des Nürnberger Stadtlebens! 15:00 Uhr Treffpunkt vor der FBS oder der DEGRIN oder 15:30 Uhr Haus eckstein Burgstr. 1 3 Kosten 5, (2 ermäßigt), mit kostenloser Kinderbetreuung Anmeldung bis 22. Oktober Do 13. Dez Ausstellung: IS` RECHT?! Menschenrechte HIER & DORT! Führung und Gespräch 10:00 Uhr DEGRIN ev., Gostenhofer Hauptstr. 50 (RG) Kosten frei Ansprechpersonen: Doris Dollinger, Birgit Mayrl-Kara & Sabine Weimert Freitag 18:00 Uhr jeweils am Veranstaltungsort Fr 14. Dez Die Moschee als Ort guter Nachbarschaft Möglichkeiten der Begegnung des Dialogs. Ahmadiyya Muslim Jamaat Bulmannstr. 31 (Nähe Aufseßplatz) Ansprechperson: Hans-Martin Gloël Nachbarn 12 17
Birbirimize Güvenebilmek Dinler ve Kültürler arası geziler Degrin e. V., Evang. Aile Eğitim Merkezi (FBS) ve evangelischen Fachstelle für Alleinerziehende işbirliği ile Pers25. Ekm Görme-Kavrama Nadia Bennewitz ile Eckstein-Haus dan, Nürnberg şehir yaşamına tarihsel bir kadın bakış acısı. Saat 15.00 de, bulusma FBS ya da Degrin önünde 15:30 da eckstein-haus Burgstr.1-3 Ücret 5 (2 indirimli) ücretsiz çocuk bakıcısı Müracaat 22. Ekim e kadar. Pers13. Arlk Sergi: Adalet mi?! İnsan hakları bir o yana, bir bu yana Sunum ve söyleşi Saat 10.00 da Yer DEGRIN ev., Gostenhofer Hauptstr. 50 (RG) Ücretsiz Nürnberg deki komşular İrtibat: Doris Dollinger, Birgit Mayrl-Kara & Sabine Weimert Tarih Cuma, Saat 18:00 Yer Etkinliklerin yapılacağı yerde Cu 14. Arlk Camii Diyalog ve komşuluk iliskilerinin iyi gelişmesi ne imkan sağlar. Ahmadiyya Müslüman Cemaati. Yer: Bulmannstr.31 (Aufseßplatz yakınında) İrtibat: Hans-Martin Gloël Wir sind Gostenhof. Was hält uns zusammen? Sommerkirche Gostenhof-Dreieinigkeit Weltethos vor Ort. Gottesdienstliche Talkrunden. Sonntag 10:00 Uhr Dreieinigkeit (U-Bahn Gostenhof) Einander vertraut machen Kooperationen So 26. Aug Alt und jung Mit: Mesale e.v., Vitanas Senioren Centrum, Mehrgenerationenhaus Schweinau Moderation und Liturgie: Pfarrer Peter Bielmeier So 2. Sep Sprache und Bildung Liturgie: Pfarrer Frank Baumeister, Moderation: Herr Bernhard Jehle So 9. Sep Religionen und Weltanschauung Mit: AKDIA, Islamische Gemeinde Nürnberg, Humanistische Union Bayern, Herr Ludwig Wenk (angefragt) Liturgie: Pfarrer Dr. Claus Petersen, Moderation: Pfarrer Hans-Martin Gloël Nürnberg Kultur Stadt(ver-)führungen Motto Brücken Fr 21. Sep Bibel und Koran: Brücken oder Gräben? Regionalbischof Dr. Stefan Ark Nitsche und der Bibel-Koran-Kreis laden zu einem Gesprächsgang durch die Abrahamsgeschichte ein. Können Texte in Bibel und Koran Brückenwege zu Andersglaubenden sein oder markieren sie nicht vielmehr Pfeiler an verschiedenen Ufern? 18:00 Uhr So 23. Sep Brücke des Dialogs: Christen und Muslime in unserer Gesellschaft Günter Gloser, MdB, Berichterstatter der SPD-Bundestagsfraktion für den Nahen Osten, kommt mit Ihnen über politische und gesellschaftliche Herausforderungen ins Gespräch. 11:30 Uhr So 23. Sep SpeiseReise: Brücke der religiösen Feste BRÜCKEN-Menschen berichten von ihren Erfahrungen beim gemeinsamen Kochen traditioneller Gerichte zu ihren religiösen Festen. Durch eine kleine kulinarische Kostprobe wird christlich-muslimischer Dialog auch sinnlich erfahrbar 15:00 Uhr und 17:00 Uhr Ansprechperson: Hans-Martin Gloël 16 13
Übersicht 2011 Mo Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag S. 11... Frauenfrühstück 9:30 13. November 11. Dezember S. 7... Kant und Kismet 19:00 20:30 18. September 25. September 9. Oktober 13. November 27. November 4. Dezember 18. Dezember S. 23... stadtakademie 19:30 16. Oktober S. 11... Frauenfrühstück 9:30 19. September 10. Oktober S. 17... Interrel. Führung 15:00 bzw. 10:00 25. Oktober 13. Dezember S. 9... FrauenErzählCafé 17:00 20. September 18. Oktober 29. November S. 11... 5UhrTee 17:00 13. September 4. Oktober 8. November 6. Dezember S. 23... stadtakademie 19:30 25. Oktober S. 17... Nachbarn 18:00 14. Dezember S. 5... Bibel Koran 18:00 20:00 14. September 21. September 12. Oktober 19. Oktober 9. November 16. November 30. November 7. Dezember S. 13. Stadtverführungen 18:00 21. September S.23...Frauenvernetzung 10:00 18:00 13. Oktober S. 21...BrückenTeam 14:00 17:00 29. September S. 19... SpeiseReise 15:30 20:30 6. Oktober 3. November 15. Dezember S. 13... Sommerkirche 10:30 26. August 2. September 9. September S. 13. Stadtverführungen 11:30, 15:00, 17:00 23. September S.23... Weihnachtsfeier 15:00 16. Dezember S. 5 S. 7 S. 9 S. 11 S. 11 S. 13 S. 13 S. 17 Brücken bauen kostet Geld! Bauen Sie mit! Spendenkonto der BRÜCKE-KÖPRÜ: Evang.-Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg Kto. Nr: 15 70 80 3 BLZ: 520 604 10 Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: 030009 2200 BRÜCKE Zuwendungsbestätigung erhältlich; bitte Adresse angeben! 14 15