(Turkish) DM-TRPD001-02 Bayi El Kitabı YOL MTB Trekking City Touring/ Comfort Bike URBAN SPORT E-BIKE Pedal DEORE XT PD-T8000
İÇİNDEKİLER ÖNEMLİ UYARI... 3 GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN... 4 KULLANILACAK ALETLER LİSTESİ... 7 MONTAJ... 9 Kilit tipleri...9 Kilitlerin takılması...9 Kilit konumunun ayarlanması...10 Su geçirmez conta...11 Pedalların krank kolları üzerine monte edilmesi...11 AYAR... 13 Kavrama kuvvetinin ayarlanması...13 Pedalların yay geriliminin ayarlanması...14 BAKIM... 16 Mil ünitesi...16 Pedal gövde kapağının değiştirilmesi...18 2
ÖNEMLİ UYARI ÖNEMLİ UYARI Bu bayi el kitabı, profesyonel bisiklet tamircileri için hazırlanmıştır. Bisiklet montajı konusunda profesyonel eğitim almamış kullanıcılar bayi el kitabını kullanarak komponentleri kendileri monte etmeye çalışmamalıdırlar. Eğer bu el kitabında verilen bilgilerden herhangi biri size anlaşılmaz gelirse montaja devam etmeyin. Destek almak için satıcınızla irtibata geçin. Ürünle birlikte verilen tüm kullanım kılavuzlarını okuyun. Bu bayi el kitabında belirtilen işlemler haricinde ürünü sökmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın. Tüm bayi el kitaplarını ve kullanım kılavuzlarını sitemizden çevrim-içi olarak okuyabilirsiniz (http://si.shimano.com). Lütfen, bayi olarak faaliyet gösterdiğiniz ülke, eyalet veya bölgenin ilgili kural ve yönetmeliklerine riayet edin. Güvenlik için, kullanmadan önce bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve doğru kullanım için talimatlara uyun. Yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara meydan vermemek için aşağıdaki talimatlara daima uyulmalıdır. Talimatlar, ürünün yanlış şekilde kullanılması durumunda oluşabilecek tehlike veya hasarın derecesine göre sınıflandırılmıştır. TEHLİKE Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya neden olacaktır. UYARI Bu talimatlara uyulmaması ölüme veya ciddi yararlanmaya neden olabilir. İKAZ Bu talimatlara uyulmaması yaralanmaya veya cihazda veya çevresinde maddi hasara neden olabilir. 3
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN EBEVEYNE / SORUMLU YETİŞKİNE UYARI Çocuğunuzun, kendi güvenliği için bu ürünü aşağıdaki talimatlara riayet ederek doğru şekilde kullandığından emin olun. Sorumlu yetişkinler ve çocuklar bu kılavuzun içeriğini okuyup anlamalıdır. Bu talimatlara riayet edilmemesi ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. UYARI Komponentleri monte ederken kullanım kılavu-zlarında verilen talimatlara mutlaka uyun. Sadece orijinal Shimano parçaları kullanılması tavsiye edilir. Eğer civatalar ve somunlar gibi parçalar gevşer veya hasar görürse bisiklet aniden devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. Ayrıca, ayarlar doğru şekilde yapılmazsa sorunlar oluşabilir ve bisiklet aniden devrilerek ciddi yaralanmaya sebebiyet verebilir. Parça değiştirme gibi bakım işlemleri yaparken gözlerinizi korumak için emniyet gözlüğü kullanın. Bu bayi el kitabının tamamını okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın. Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin: Aşağıdaki uyarılara uyulmaması halinde, ayakkabıları istediğiniz zaman pedallardan ayıramayabilirsiniz veya ayakkabılar beklenmedik veya istenmeyen şekilde pedallardan ayrılabilir ve ciddi yaralanmaya neden olabilir. SPD pedallarla ilgili açıklamalar SPD pedallar, sadece istendiğinde ayrılacak şekilde tasarlanmıştır. Bisikletten düştüğünüzde otomatik olarak ayrılacak şekilde tasarlanmamıştır. Bisikletinizi bu pedallarla ve ayakkabılarla sürmeye teşebbüs etmeden önce, pedallar ve kilitler (ayakkabılar) için kavrama / ayırma mekanizmasının çalışmasını anladığınızdan emin olun. Bisikletinizi bu pedallarla ve ayakkabılarla sürmeye teşebbüs etmeden önce frenleri uygulayın ve her defasında bir ayağınızı yere basarak her bir ayakkabıyla pedalı kavrayıp serbest bırakma alıştırması yapın ve hareketi asgari çabayla doğal şekilde yapar hale gelinceye kadar devam edin. İlk önce, bisikletinizi ayakkabılarınızla pedalları kavramaya ve pedallardan ayırmaya alışıncaya kadar düz zeminde sürün. Sürmeden önce, pedalların yay gerginliğini tercihinize göre ayarlayın. Eğer pedalların yay gerginliği düşükse, kilitler istenmeden ayrılabilir ve dengenizi kaybederek bisikletten düşmenize neden olabilir. Eğer pedalların yay gerginliği yüksekse, kilitler kolayca ayrılmayabilir. Düşük hızda sürerken veya durmanızı gerektirebilecek bir durum olduğunda (örneğin bir U dönüşü yaparken, bir kavşağa yaklaşırken, yokuş yukarı sürerken veya kavisli bir yoldan dönerken), ayaklarınızı istediğiniz anda hızla yere indirebilmek için önceden ayakkabılarınızı pedaldan ayırın. Elverişsiz koşullarda sürüş yaparken pedal kilitlerini takmak için daha hafif bir yay gerginliği kullanın. Doğru kavrama ve ayrılma sağlamak için, kilitleri ve bağlantıları kir ve döküntülerden uzak tutun. Kilitleri aşınmaya karşı periyodik olarak kontrol etmeyi unutmayın. Kilitler aşındığında değiştirin, ve her zaman sürüş öncesinde ve pedal kilitlerini yerine taktıktan sonra yay gerilimini kontrol edin. Bu ürünle sadece SPD ayakkabılarını kullanın. Başka tipte ayakkabılar pedallardan ayrılmayabilir veya beklenmedik şekilde ayrılabilir. Sadece Shimano kilitleri (SM-SH51/SM-SH56) kullanın ve montaj civatalarının ayakkabılara emniyetli şekilde sabitlendiğinden emin olun. Düz pedallarla ilgili açıklamalar Eğer ayakkabılar ve pedallar arasındaki kavrama kuvveti (ayakkabıların kenarlara doğru kaymasını engelleyen kuvvet) yetersizse, kavrama kuvvetini artırmak için uzun pimleri kullanın. Bu, kavrama kuvvetini artıracaktır. Eğer ayakkabılar üzerindeki kavrama kuvveti artırılırsa, ilk önce ayaklarınızı pedallardan kaldırmadıkça kenarlara doğru kaydırarak ayaklarınızı pedallardan ayıramazsınız. Bisikletten düşmekten ve ciddi yaralanmaya maruz kalmaktan kaçınmak için, bir ayağınızı sıkı bir şekilde yere basın ve bir ayağınızla alışıncaya kadar pedaldan kavrama ve ayırma alıştırması yapın. Eğer işleme alışamıyorsanız, bunun yerine kısa pimleri kullanın. Pimler uzun olduğundan, doğrudan cildinize temas etmeleri halinde yaralanmanıza neden olabilirler. Bisikleti kullanma tarzınıza uygun elbise ve koruyucu donanım kullandığınızdan emin olun. Eğer reflektörler kirli veya hasar görmüş ise bisikleti kullanmayın. Aksi takdirde, size yaklaşan araçların sizi görmesi daha güç bir hale gelecektir. 4
GÜVENLİĞİ GARANTİ ETMEK İÇİN NOT Kullanıcıları aşağıdaki konularda bilgilendirin: Bisikleti sürmeden önce ek yerlerinde veya bağlantılarda herhangi bir gevşeklik olmadığından emin olun. Bisikleti sürmeden önce kilitlerde gevşeklik olmadığından emin olun. Eğer pedal çevirme performansı normal değilse, bisikleti bir kez daha kontrol edin. Eğer pedalın dönen parçalarıyla ilgili herhangi bir problem yaşıyorsanız, pedalın ayarlanması gerekiyor olabilir. Satıcınıza danışın. Periyodik aralıklarla satın aldığınız yere veya bir bisiklet bayiye giderek krank kollarını ve pedalları sıktırın. Pedallardaki kısa ve uzun pimlerin nasıl değiştirileceğinden emin değilseniz, satıcınıza danışın. Ürünler doğal aşınma, normal kullanım ve eskime sonucu bozulmalara karşı garantili değildir. Bu el kitabı esas olarak ürünü kullanmak için gereken işlemleri açıklama amacı taşıdığından, gerçek ürün şekildekinden farklı olabilir. 5
KULLANILACAK ALETLER LİSTESİ
KULLANILACAK ALETLER LİSTESİ KULLANILACAK ALETLER LİSTESİ Montaj, ayar ve bakım işlemleri için aşağıdaki aletlere ihtiyaç vardır. Alet Alet Alet 2 mm somun anahtarı 8 mm somun anahtarı 17 mm İngiliz anahtarı 3 mm somun anahtarı 7 mm İngiliz anahtarı Tornavida[#2] 4 mm somun anahtarı 10 mm İngiliz anahtarı 7
MONTAJ
MONTAJ Kilit tipleri MONTAJ Kilit tipleri Tek yönde değişimli kilitler Çok yönde değişimli kilitler SM-SH51 (siyah) SM-SH56 (gümüş, altın) Ön Kilitlerin takılması Kilidi her bir papuç altına şekilde görüldüğü gibi yerleştirin ve kilit montaj civatalarını geçici olarak sıkın. Pense veya benzeri bir alet kullanmak suretiyle lastik kapağı çekip çıkararak kilit takma deliklerini açın. (A) Kilit montaj delikleri için lastik kapak (B) SPD papuç 1 (A) Papuç tipine bağlı olarak bu adım gerekli olmayabilir. NOT (B) (A) (B) Tabanı çıkarın ve oval deliklerin üzerine bir kilit somunu yerleştirin. (A) Kilit somunu (B) Taban 2 NOT Papuç tipine bağlı olarak bu adım gerekli olmayabilir. Devamı sonraki sayfada 9
MONTAJ Kilit konumunun ayarlanması 3 (A) (B) (C) (D) (z) Kilidi ve arkasından kilit adaptörünü ayakkabının topuğuna konumlandırın ve ardından kilit montaj cıvataları ile geçici olarak sıkın. Kilitler hem sağ hem sol pedallarla uyumludur. (z) Kilidin üçgen şekilli kısmını ayakkabının ön tarafına bakacak şekilde yerleştirin. (A) 4 mm somun anahtarı (B) Kilit montaj civatası (C) Kilit adaptörü (D) Kilit Kilit montaj civataları için geçici sıkma torku 2.5 N m Kilit konumunun ayarlanması Kilit önden arkaya 20 mm, sağdan sola 5 mm ayar aralığına sahiptir. 1 Kilitleri geçici olarak sabitledikten sonra, gereken ideal kilit konumlarını belirlemek için kilitlerle birer birer art arda kavrama ve ayırma alıştırması yaparak kilit ayarlarını yapın. 2 Optimum kilit konumları belirlendikten sonra kilit montaj civatalarını 4 mm somun anahtarı ile sağlam bir şekilde sıkın. Sıkma torku 5-6 N m 10
MONTAJ Su geçirmez conta Su geçirmez conta (A) (B) Tabanı çıkarın ve su geçirmez contayı takın. (A) Su geçirmez conta (B) Taban NOT Su geçirmez conta, bu adımın gerçekleştirilmesini gerektiren Shimano ayakkabılarıyla birlikte sağlanır. Pedalların krank kolları üzerine monte edilmesi 1 Sıkışmayı engellemek için dişe az miktarda gres yağı sürün. 2 Pedalları krankların üzerine monte etmek için 8 mm somun anahtarı kullanın. Sağ pedal sağ yönlü, sol pedal sol yönlü dişe sahiptir. (A) 8 mm somun anahtarı Sıkma torku 35-55 N m (A) 3 Bağlantı üzerinde pürüzlülük veya çıkıntılar varsa giderin. 11
AYAR
AYAR Kavrama kuvvetinin ayarlanması AYAR Kavrama kuvvetinin ayarlanması Uzun pimler ve kısa pimler bu ürünle birlikte verilmektedir. Tüm konumlarda kısa pimleri veya uzun pimleri kullanarak pedal ve ayakkabı tabanı arasındaki kavrama kuvvetini ayarlayın. Pimlerin değiştirilmesi Pimleri değiştirmek için 2 mm somun anahtarı kullanın. (C) (A) Kısa pim (B) Uzun pim (C) 2 mm somun anahtarı Sıkma torku 1-1.5 N m (A) (B) UYARI Eğer ayakkabılar ve pedallar arasındaki kavrama kuvveti (ayakkabıların kenarlara doğru kaymasını engelleyen kuvvet) yetersizse, kavrama kuvvetini artırmak için uzun pimleri kullanın. Bu, kavrama kuvvetini artıracaktır. Eğer ayakkabılar üzerindeki kavrama kuvveti artırılırsa, ilk önce ayaklarınızı pedallardan kaldırmadıkça kenarlara doğru kaydırarak ayaklarınızı pedallardan ayıramazsınız. Bisikletten düşmekten ve ciddi yaralanmaya maruz kalmaktan kaçınmak için, bir ayağınızı sıkı bir şekilde yere basın ve bir ayağınızla alışıncaya kadar pedaldan kavrama ve ayırma alıştırması yapın. Eğer işleme alışamıyorsanız, bunun yerine kısa pimleri kullanın. Pimler uzun olduğundan, doğrudan cildinize temas etmeleri halinde yaralanmanıza neden olabilirler. Bisikleti kullanma tarzınıza uygun elbise ve koruyucu donanım kullandığınızdan emin olun. 13
AYAR Pedalların yay geriliminin ayarlanması Pedalların yay geriliminin ayarlanması Pedalların yay gerilimi ayar civatasını çevirmek suretiyle ayarlanabilir. Ayar civatasına bir "klik" hareketi yaptırılması gerilimi bir adım değiştirir. Tur başına dört "klik" hareketi yapılır. Ayar civatası her bir bağlantının arkasında yer alır ve toplam iki konum sağlar. Yay kuvvetini, kilitleri bağlantılardan serbest bıraktığınızda gereken ideal kilit tutma kuvvetine ayarlayın. Ayar plakası konumunu kontrol ederek ve ayar civatalarının dönme miktarını sayarak tüm konumlarda kilit tutma kuvvetlerini dengeleyin. Ayar civatasının saat yönünde çevrilmesi yay gerilimini artırır ve ters saat yönünde çevrilmesi ise azaltır. (y) (A) (z) (w) Azalt (x) Artır (w) (x) (B) (y) En zayıf konum (z) En güçlü konum (x) (w) (C) (A) Ayar civatası (B) Ayar plakası (C) 3 mm somun anahtarı NOT (A) Ayakkabıların kazayla serbest kalmasını engellemek ve gerektiğinde serbest kalmayı sağlamak için tüm yay gerilimlerinin doğru şekilde ayarlanmış olduğundan emin olun. Eğer kilitler eşit olarak ayarlanmazsa, sürücünün pedalları kavraması veya pedalları serbest bırakması güçleşebilir. Sol ve sağ pedalların yay gerilimleri eşit olacak şekilde ayarlanmalıdır. Eğer ayar plakası en güçlü veya en zayıf konumdaysa, ayar civatasını daha fazla çevirmeyin. 14
BAKIM
BAKIM Mil ünitesi BAKIM Mil ünitesi Eğer dönen parçalar uygun şekilde çalışmıyorsa ayar yapılmalıdır. Aşağıdaki işlemleri uygulayın. Kilit burcunu gevşetin ve mil ünitesini çıkarın. (z) Kilit burcunu çıkarmak için bir 17 mm ingiliz anahtarı kullanın. (A) Kilit burcu (B) Koni (C) Kilit somunu NOT (z) (A) Sağ pedalın kilit burcu sol yönlü, sol pedalın kilit burcu sağ yönlü dişe sahiptir. 1 (B) (C) 2 Koniyi (10 mm) çevirerek dönmeyi ayarlamak için 7 mm ve 10 mm açık anahtar kullanın. Devamı sonraki sayfada 16
BAKIM Mil ünitesi Koni kilitli haldeyken kilit somununu (7 mm) sıkın. Sıkma torku 5-7 N m NOT Sağ yönlü diş: Siyah renkli (yuvasız) Eğer oturtulmuş olan kilit somunu siyah renkliyse (yuvasız), koni ve kilit somunu sağ yönlü dişe sahiptir. 3 Sol yönlü diş: Siyah renkli (yuvalı) Eğer oturtulmuş olan kilit somunu siyah renkliyse (yuvalı), koni ve kilit somunu sol yönlü dişe sahiptir. Mil ünitesi pedala oturduğunda, koniyi gevşeklik olmadan düzgün bir dönüş sağlayacak şekilde ayarlayın. TEKNİK İPUÇLARI Mil ünitesi pedala oturduğunda dönen parçalar sabitlenir. Ayarı yapmadan önce bunları hafif gevşek şekilde ayarlayın. 4 Eski gresi çıkarın ve pedal bağlantısının alt kısmına uygun miktarda yeni gres uygulayın. TEKNİK İPUÇLARI Gresi, mil pedala oturduğunda (yaklaşık 1.5 g) taşmayacak kadar uygulayın. Devamı sonraki sayfada 17
BAKIM Pedal gövde kapağının değiştirilmesi Kilit burcunu sıkın ve mil ünitesini yerleştirin. (z) Lastik contayı ve gövde kapsülünü monte ederken, lütfen parçaların yönünde dikkat edin. (A) Lastik conta (B) Kilit burcu (C) Gövde kapsülü Sıkma torku (z) 10-12 N m (A) (B) 5 (C) (z) Pedal gövde kapağının değiştirilmesi Sıkma torku 2.5-3.5 N m NOT Üç vidayı eşit şekilde sıkın. 18
Lütfen dikkat: teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir. (Turkish)