CATALOGUE OF INDIGENOUS AND TRANSLATED NOVELS PUBLISHED. This catalogue is prepared as a part of my doctoral research under the supervision of

CATALOGUE OF INDIGENOUS AND TRANSLATED NOVELS PUBLISHED BETWEEN 1840 and 1940 This catalogue is prepared as a part of my doctoral research under the supervision of Assct.Prof.Dr Şehnaz Tahir-Gürçağlar in order to provide bibliographical material to my ongoing dissertation entitled "Turkey s Reading Revolution A Study On Books, Readers And Translation (1840-1940) which will be submitted to Boğaziçi University. The aim of this study is to identify, classify and catalogue the indigenous and translated novels 1 published in book form between 1840 and 1940. Three main sources were screened to build the bibliographical catalogue of novels originally written in Turkish and those translated into Turkish. The first one is Seyfettin Özege s The Catalogue of Turkish Works Published in Arabic (Old) Script (Eski Harflerle Basılmış Türkçe Eserler Katalogu) which includes a comprehensive bibliography of the works published in Ottoman-Turkish in Arabic script before the Alphabet Reform in 1928. The second source is an unpublished doctoral dissertation entitled Popular Novel in Turkey (Türkiye de Popüler Roman) (1998) by Sıddıka Dilek Yalçın which provides lists of indigenous and translated novels that were published until 1900. The related three volumes of the Turkish national bibliography, Bibliography of Turkey (Türkiye Bibliyografyası) 2 constitute the third source that provides bibliographical data on the Republican era. These three sources have been the main references but other sources were required to complete the lists and to cross- 1 It must be stated that throughout the present study novel is used as an umbrella term which covers all kinds of narrative fiction over ten pages including novels, short stories, folk tales excluding other literary genres such as drama and poetry. 2 These three volumes are namely Bibliography of Turkey 1928-1938 Publications by the State ( Türkiye Bibliyografyası 1928-1938 Resmi Neşriyat), Bibliography of Turkey 1928-1938 Publications by Private Publishers ( Türkiye Bibliyografyası 1928-1938 Hususi Neşriyat), Bibliography of Turkey 1939 (Türkiye Bibliyografyası 1939) i

check unclear information that frequently occurred due to the complex and even ambiguous nature of that kind of historical research. During the data collection process, I frequently resorted to other sources such as the internet, encyclopedias, literary histories, memoirs etc 3. In order to establish the catalogue a combination of criteria based on the titles and data on authors, series and publishers has been used to recognize novels among other titles. The first criterion is data on the authors which is present in bibliographical entries. Titles by well-known novelists are identified and added into the catalogue. The name of the author is also used as controlling data to crosscheck titles in other sources. Titles by publishing houses that mainly publish novels or translations have also been taken into account (Orhaniye Mat., Necm-i Istikbal Mat.,Ahmed İhsan ve Şurekası Mat.). The name of the series have been of great help as a clear indicator of the genre especially in the Republican period (Semih Lütfinin Ucuz Romanlar Serisi, Inkilap Kitabevi Yerli Romanlar Serisi) [Cheap Novels by Semih Lütfü, Indigeneous Novels by Inkilap Publishing). The second criterion employed is the titles, subtitles and genre indications. As essential bibliographical data, titles are used as a primary step in the identification process. By taking the appeal and commercial function of titles and the general characteristics of the genre 4, titles/subtitles which include the words such as aşk, muaşaka, aşk macerası, cinayet, katil, hırsız, serüven, sergüzeşt, gönül, seyahat [love, love affair, crime, killer, thief, adventure, heart, voyage] are chosen for further inquiry and control in other sources. Being completely aware of the problems that may arise from this kind of selection which is mostly intuitive, I first prepared a very comprehensive preliminary list. Then, I had to research nearly all the titles in this list 3 Among these sources Erol Üyepazarcı s Korkmayınız Mister Sherlock Holmes! Türkiye de Polisiye Romanın 125 Yıllık Öyküsü (2008), Şehnaz Tahir Gürçağlar s The Politics and Poetics and Translation in Turkey 1923 and 1960 (2008) and a catalogue prepared by a comprehensive website www.cinairoman.com have been the most referred ones. 4 For the commercial and rhetoric functions of the titles see Gérard Genette s chapter Titles (1997: 55-103). ii

in order to identify the genre. At this stage the research was mainly carried out through sources available on the Internet. I excluded nearly one third of the titles of this preliminary list since they were either drama or poetry works. Titles including the names of the protagonists of the novels such as Münevver, Nedret, are also put into the catalogue after cross check. Titles with the name of the famous protagonists of the series (Arsen Lupen, Sherlock Holmes, Fakabasmaz Zihni etc) have been of great help. Genre indications (Roman, Hikaye, Milli Roman, Mütercem Roman) [Novel, Story, Indigeneous Novel, Translated Novel] whose purposes are to announce the genre status have also been helpful in identifying the entries. I also used a second set of criteria to determine whether these titles are translations or indigenous texts. Firstly, titles that include the name of a translator are listed as translations. Texts that do not include the name of a translator but that have a foreign name as the author are also classified as translations. Secondly, texts that have a Turkish name for the author are placed under the subcategory of indigenous texts and they are highlighted in blue 5. The initials have also been problematic. I put those entries whose author s name is only initials into the indigenous section unless a further detail is provided such as the name of the translator (full name or initials). However, the classification has not always been so clear-cut. There have been some cases when sometimes a Turkish name as the author does not necessarily mean that it is an indigenous text (for instance Arsen Lüpen in İzdivacı (1926) by Mustafa Remzi or Pinkerton Kadın Kıyafetinde (1911) by Sabah Gazetesi Heyet-i Tahririyesi). Some assumed translations were pseudotranslations, with no corresponding source texts while some assumed indigenous texts were in fact concealed translations (Toury 5 It must noted that this second set of criteria is based on my assumptions derived from the bibliographical data, thus titles listed according to these criteria may not be actual translations or indigeneous titles but they were recorded as translations or indigenous titles in these sources. iii

1995a, 1995b, 1999, Tahir- Gürçağlar 2008a, 2008b) 6. For the entries I suspected to be a concealed translation, I made a separate mark in red. The pseudotranslations that had already been identified 7 are marked in yellow. Some texts have neither an author s name nor a translator s name, for this kind of entries the color pink is employed to classify them as anonymous works 8. As stated previously, I meticulously applied these selection criteria to decide whether to include or exclude a title in or from my catalogue which claims to cover both indigenous and translated novels published in Turkey between 1840 and 1940 9. I have included all the titles according to the criteria elaborated above. I am completely aware that limitations of my selection criteria are numerous and I make no claim to comprehensiveness. There may be some entries which cannot be properly classified and likewise, some titles may have been overlooked because the bibliographical entries carried neither explicit nor implicit indications. All in all, all the entries are open to further revision. 6 The notion of assumed translation derives from Toury s statement that any text assumed as a translation in a target culture is a translation on whatever grounds (Toury 1995b, 32). Toury suggests three postulates, namely the source text postulate, the transfer postulate and the relationship postulate (ibid). He states that a translated text entails the assumption that there is a source text in another language or more than one source text. Toury further notes that sometimes a translation may lack a corresponding source text and turn out to be a pseudotranslation (Toury, 1995b, p40). He also determines that an indigenous text may turn out to be a translation but stay for a long time as concealed facts (Toury 1995b, pp-70-71).he asserts that, similar to translations the other two cases pseudotranslations and concealed translations are objects of study for Translation Studies (Toury 1995, p144). 7 Some of these titles bring further problems. For instance, a series of pseudotranslations titled Sherlock Holmes Esrarengiz Parola, Haydudlar Kumarhanesi, Kanlı Elbise, Vahşiler Klübü was brought out by Cemiyet Publishing house in 1925. Selami Münir Yurdatap is also credited to write a series of pseudotranslations for Cemiyet Kütüphanesi in 1926 (Üyepazarcı 1997: 108-110, Tahir-Gürçağlar 2008: 161). A series consisting of 11 Nik Karter adventures is also identified as pseudotranslation (ibid). However, some of the entries are problematic. For example, there are two different enties for Sahtekar Prens in 1926. In the first one, Selami Münir is catalogued as the writer and in the second one he is the translator ( see catalogue 1966, 1973) The publication date for Fahişeler (catalogue 2217) is 1928 instead of 1927 in the catalogue and the date for Zevk Çılgınlıkları is 1926 instead of 1927. Moreover, there is an entry entitled Gulliver Cüceler Memleketinde but there is no other bibliographical information except the title. 8 For further discussion on the issue of pseudotranslation and anonymity see Tahir- Gürçağlar 2008b 133-151. 9 There are only ten titles published between 1840 and 1867, the essential focus of the thesis is on the period between 1868 and 1940. iv

1840 Acaibü'l Measir ve Garaib'n Nevadir Süheyli Ahmet Bin Hemdem Darüttıbaatü'l Amire İstanbul 362 1851 Akabi Hikayesi Vartan Paşa (Hosvep Vartan) İstanbul Armeno-Turkish 1852 Muhayelat-ı Aziz Efendi Ali Aziz Efendi Matbaa-i Amire İstanbul 239 1853 Topal Şeytan Hikayesi Le Sage Hovsep Vartan Paşa İstanbul? Armeno-Turkish 1856 Paris Meşvereti Hosvep Vartan Paşa Armeno-Turkish 1859 Tercüme-i Telemak Fénélon Yusuf Kamil Paşa 1860 Son Sirac'ın Sergüzeşti Chateaubriand Kirkor Çilingiryan İzmir? Armeno-Turkish 1862 Tercüme-i Telemak Fénélon Yusuf Kamil Paşa Tabhane-i Amire İstanbul 276 1862 Mağdurin Hikayesi Hugo, Victor- Marie Comte Münif Paşa İstanbul? 1862 Hikaye-i Robenson Defoe, Daniel Vaka-nüvis Ahmet Lütfi Efendi Takvimhane-i Amire İstanbul 113 1868 Hayalat-ı Dil Hasan Tevfik Tophane-i Amire Matbaası İstanbul 78 1868 Yedi Mühlik Günahlar Sue, Eugene Karabet Panosyan İstanbul? Armeno-Turkish 1868 Tercüme-i Hikaye-i Jöneviev Lamartine Mehmet Memduh Paşa Tatyos Dividciyan İstanbul 79 1870 Pol ve Virjin (Paul et Virginie) Bernardin de Saint Pierre Emin Sıddık İstanbul 162 1870 Emil (Emile) Rousseau, Jean Jacques Ziya Paşa İstanbul? 1872 Dehşetli Hata Mustafa Hulusi Giritli Zartaryan Fabrikası İstanbul 147 1872 Sergüzeşt-i Ra'na ve Ziba Mustafa Şefik Zartaryan Fabrikası İstanbul 204 1872 Yedi Alimler Hikayesi Basiret Matbbası İstanbul 175 1872 Polin Dumas, Alexandre (PERE) Minas Nebas Efendi Ahmet Mithat Matbaası İstanbul 81 1872 Graziella Lamartine Ali İstanbul 157 Armeno-Turkish 1872 Topal Şeytan Hikayesi Le Sage Kadri İstanbul 160 1872 Monte Kristo Dumas, Alexandre (PERE) Teodor Kasap Ahmet Mithat Matbaası İstanbul? 1872 Atala Chateaubriand Recaizade Mahmut Ekrem Terakki Matbaası İstanbul 128+37 1872 İbn-i Sirac-ı Ahir Chateaubriand A. Tahir Mihran Matbaası İstanbul 54 1872 Güliver Nam Müellifin Seyahatnamesi Swift, Jonathan Mahmut Nedim Efendi Camlı Han İstanbul 144 1872 Müsameretmame Emin Nihat Ahmet Mithat Efendi Matbaası İstanbul 55 Frame story 1872 Temaşa-yı Dünya ve Cefakar ü Çefakeş Evangelinos Misailidis in Greek letters 1872 Taaşuk-ı Tal'at ve Fitnat Şemsettin Sami Elcevaib Matbbası İstanbul 180 1872 Sergüzeşt-i Mir Nedim Bahri Efendi İzzet Efendi Matbaası İstanbul 134 1873 Bir Günlük İkbal Hasan Bedrettin İstanbul 118 1873 Sergüzeşt-i Adelin Abdullah Macid Paşa Keçizade İstanbul 32 1873 Sergüzeşt-i Beyzade Mustafa Neşet İstanbul 54 1873 Kraliçenin Gerdanlığı Dumas, Alexandre (PERE) Emin Nihat İstanbul? 1873 Taaşuk-ı Tereze ve Cozeb Léonard Şemsettin Sami Hadika Matbaası İstanbul? 1873 Dafni ile Kloe'nin Hikaye-i Taaşşuklarıdır Longos Mehmet Kamil Tasvir-i Efkar İstanbul 112 1873 Evlenmek İster Bir Adam de Kock, Paul Ali Zartaryan Matbaası İstanbul 45 1873 Gece Yolcuları du Terrail, Ponson Süleyman Vehbi/ Şark Matbaası İstanbul 548 Manuk Gümüşciyan 1873 Sergüzeşt-i Kalyopi T. Abdi 172 1873 Seyr-i Sevinaz T. Abdi 172 1874 Hata-i Nisvan Yahut Sakız Esirleri Rıfat Giridi İstanbul 78 1874 Meprizon Tercümesi Pellico, Silvio Recaizade Mahmut Ekrem Matbaa-i Tasvir-i Efkar İstanbul 280 1874 Esrar-ı Hind de Montépin, Xavier Süleyman Vehbi/ Kırk Anbar Matbaası İstanbul 354 Manuk Gümüşciyan 1874 Dünyaya İkinci Geliş yahut İstanbul'da Ahmet Mithat Efendi Şark Matbaası İstanbul 126 Neler Olmuş 1874 Hasan Mellah yahut Sır İçinde Esrar Ahmet Mithat Efendi Kırk Anbar Matbaası İstanbul 904 Two Volumes emulation to Monte Cristo 1874 Tesir-i Aşk yahut Zahmetsiz Ölüm Mustafa Hilmi Zartaryan Matbaası İstanbul 53 1874 İntibah yahut Sergüzeşt-i Ali Bey Namık Kemal İstanbul 199 1874 Zavallı Kızcağız T. Abdi İstanbul 150 1875 Tali'siz Delikanlı Yahut Firaklı Köy Düğünü Cemil Şeyh Yahya Efendi Matbaası İstanbul 79 1875 Para ve Aşk Dumas, Alexandre (FILS) Halil Necati Hayal Matbaası İstanbul 100 1875 Mohikan de Pari Dumas, Alexandre (FILS) Mekteb-i Sanayii Matbaası İstanbul? 1875 Seksen Günde Devr-i Alem Verne, Jules Şeyh Yahya Efendi Matbaası İstanbul? 1875 Garip Nire Hugo, Victor- Marie Comte Azize Hanım Basiret Matbbası İstanbul 66 1875 Kırmızı Değirmen de Montépin, Xavier Süleyman Vehbi/ Kırk Anbar Matbaası İstanbul 614 Two volumes together Manuk Gümüşciyan 1875 Üç Silahşörler Dumas, Alexandre (PERE) Yabancı Değil Sahibinin Matbaası İstanbul 112 1875 Felatun Bey ile Rakım Efendi Ahmet Mithat Efendi Kırk Anbar Matbaası İstanbul 154 1875 Hüseyin Fellah Ahmet Mithat Efendi Kırk Anbar Matbaası İstanbul 367 1875 Karı Koca Masalı Ahmet Mithat Efendi Kırk Anbar Matbaası İstanbul 615 A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 1

1875 Tesadüf-i Acibe ve Hikaye-i Garibe yahut Ahmet Rifat Şeyh Yahya Efendi Matbaası İstanbul 92 Üç Sergüzeşt 1875 Öksüz Kaptan Ali Rıza Mehmet Efendi Matbaası İstanbul 93 1875 Gizli Sevda T. Abdi Süleyman Efendi Matbaası İstanbul 103 1876 Esrar-ı Fermason Mehmet Kırk Anbar Matbaası İstanbul 112 1876 Paris'te Bir Türk Ahmet Mithat Efendi Kırk Anbar Matbaası İstanbul 560 1876 Antoni yahud İkmal-i Namus Dumas, Alexandre (PERE) Hasan Bedrettin- Mehmet Rifat Kırk Anbar Matbaası İstanbul 354 1876 Bir Küçük Hikaye Bir Fitnekar Ahmed Midhat Kırk Anbar Matbaası İstanbul 120 1876 Esrar-ı Saray Kıralı de Montépin, Xavier Ahmed Subhi Tasvir-i Efkar İstanbul 240 1876 Firkat yahud Gönül ne Bela Ahmed Muhtar 136 1876 Garib Kız Rıfad Hacı İzzet Efendi Matbaası İstanbul 141 1876 Nazlı Hanımın Hikayesi 15 1876 Paris Batakhaneleri de Montépin, Xavier Tolayan, H. İstanbul 455+388 1876 Üç Silahşör Dumas, Alexandre (PERE) F.M Sahibinin Matbaası İstanbul 112 1877 Hikaye-i Robenson Defoe, Daniel Ahmed Lütfü İstanbul 171 1877 Sergüzeşt-i Ahval-i Aşk İzzet Efendi Matbaası İstanbul 50 1877 Mesuliyet Giocometti, G. İstanbul 128 1877 Kaptan Hatras'ın Sergüzeşti Verne, Jules Ohannes Gukasyan Hüdavendigar Vilayet Matbaası Bursa 208 1877 Güstav de Kock, Paul B.H Süleyman Efendi Matbaası İstanbul 174 1877 Üç Yüzlü Bir Karı de Kock, Paul Ahmet Mithat- Tevfik Ebüzziya Mihran Matbaası İstanbul 90 1877 Çengi Ahmet Mithat Efendi Kırk Anbar Matbaası İstanbul 160 1877 Kafkas Ahmet Mithat Efendi Kırk Anbar Matbaası İstanbul 240 Konak yahut Şeyh Şamil in Kafkasya Muharebatında Bir Hikaye-i Garibe 1877 Süleyman Musli Ahmet Mithat Efendi Kırk Anbar Matbaası İstanbul 227 1877 Tercüme-i Telemak Fénélon Yusuf Kamil Paşa 1877 Tesadüf-i Acibe ve Hikaye-i Garibe yahut Ahmet Rıfat Şeyh Yahya Efendi Matbaası İstanbul 92 Üç Sergüzeşt 1878 Alayın Kraliçesi Ahmet Mithat Efendi Kırk Anbar Matbaası İstanbul 343 Original in English translated from French 1878 Şeytanın Yadigarları Soulié, Frédéric Şemsettin Sami Mihran Matbaası İstanbul 595 1878 Lord Hop Lermina, Jules Vasilaki Mihran Matbaası İstanbul 61 1878 Madam Biakizkof Yahut Fitne-i Cihan de Kock, Paul Mehmet Ata Mihran Matbaası İstanbul 107 1879 Sergüzeşt-i Mari Kraliçe ve Kızları Esad Ahter Matbaası İstanbul 223 1879 Engizisyon Esrarı Du Freal Hüseyin Nazım Paşa Hacı İzzet Efendi Matbaası 733 1879 Graziella Lamartine Yusuf Neyyir Kırk Anbar Matbaası İstanbul 376 1879 Londra Biçareganı Zaccone, Pierre Vasilaki Dersaadet 5 numaralı Matbaa İstanbul 256 1879 Hilal-i Ahmer Ahmet Mithat Efendi Kırk Anbar Matbaası İstanbul 125 1879 Çingene Kızı de Montépin, Xavier Madmazel de Kerven İstanbul 258+403 1879 Yeryüzünde Bir Melek Ahmet Mithat Efendi Kırk Anbar Matbaası İstanbul 1184 1879 Felatun Bey ile Rakım Efendi Ahmed Midhat Efendi Aramyan Matbaası İstanbul 135 1879 Hikaye-i Robenson Defoe, Daniel Topalyan İstanbul 318 1879 Pol Jon Dumas, Alexandre (PERE) M.Kamil Sarıyan Matbaası İstanbul 62 1879 Yadigar- Roman Kısmı Casimir, Jean Henri Mehmed Nüzhet Ceride-i Askeriye Matbaası İstanbul 115 1880 Hain Birader Yahut Eden Bulur İsmail Hakkı Latürki Matbaası İstanbul 126 1880 Küçük Hanri Şami Azmizade Sadık El-müeyyed Matbaa-i Esad Efendi İstanbul 55 1880 La Dam o Kamelya Dumas, Alexandre (FILS) Ahmet Mithat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 193 1880 Telemak Tercümesi Fénélon Ahmet Vefik Paşa Matbaa-i Hüdavendigar İstanbul 178 1880 Manon Lesko (Manon Lescaut) Prévost, Abbé Mahmut Şevket Mekteb-i Sanayii Matbaası İstanbul 244 1880 Sefiller Hugo, Victor- Marie Comte Şemsettin Sami- Mihran Matbaası İstanbul 902 Hasan Bedrettin 1880 Paris Batakhaneleri de Montépin, Xavier Mehmet Hilmi Matbaa-i İzzet Esad İstanbul 731 Illustrated 1880 Cezmi Namık Kemal Mihran Matbaası İstanbul 453 1880 Kayınvalide de Montépin, Xavier Minagyan, Mardiros 749 Armeno-Turkish 1880 Mezarda Bir İzdivac Kaçuni 80 Armeno-Turkish 1880 Şeytanın Aleti Gonzalez, Emmanuel Alik, Andon Armeno-Turkish 1880 Telemak Tercümesi Fénélon Ahmet Vefik Paşa Bursa 178 1880 Tunçtan Kızlar de Montépin, Xavier İstanbul 186 1881 Amiral Bing Ahmet Mithat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 154 1881 Antonin Alexandre Dumas Fils Ahmet Mithat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 212 1881 Bir Kadının Hikayesi Alexandre Dumas Fils Ahmet Mithat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 400 1881 İncili Hanım (La Dame o Perl) Alexandre Dumas Fils Mehmet Tahir Matbaa-i Esad İzzet İstanbul 340 1881 Kadınlar Muharebesi Alexandre Dumas Fils A.A Matbaa-i Esad İzzet İstanbul 504 1881 Bin Bir Hayal Alexandre Dumas (PERE) Mahmut Esat Matbaa-i Esad İzzet İstanbul 154 A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 2

1881 Ihlamur Altı Karr, Alphonse Mahmut Şevket Paşa Mihran Matbaası İstanbul 368 1881 Çöl Kahramanı Kız Duzyac, Gustave Amar Hüseyin Tayfur Ceride-i Askeriye Matbaası İstanbul 112 1881 Sergüzeşt-i Gil Blas Le Sage İstepan Matbaa-i Aramyan İstanbul 32 1881 Bir Fakir Delikanlının Hikayesi Feuillet, Octave Ahmet Mithat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 178 1881 Paris Faciaları du Terrail, Ponson Ahmet Münif Ceride-i Askeriye Matbaası İstanbul 406 1881 Mecnunlar Tabibi de Montépin, Xavier Andon Alik İstanbul Armeno-Turkish 1881 Çingene Kızı de Montépin, Xavier Atamyan İstanbul Armeno-Turkish 1881 Tunçtan Kızlar de Montépin, Xavier Nolayan İstanbul Armeno-Turkish 1881 Henüz Onyedi Yaşında Ahmet Mithat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 200 1881 Karnaval Ahmet Mithat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 269 1881 Belki Ben Aldanıyorum Ahmet Mithat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 154 1881 Dürdane Hanım Ahmed Mithat Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 125 1881 Eden Bulur yahud Merhametsiz Valide Mehmed Ziya Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 42 1881 Esrar-ı Paris Sue, Eugene Panosyan Manzume-i Efkiyar İstanbul Armeno-Turkish 1881 Telemak Tercümesi Fénélon Ahmed Vefik Paşa Bursa 1881 Yedi Dilberler Tilkiyan, Viçen Armeno-Turkish 1882 Kanun-ı Aşk Ahmet Hamdi Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 77 Ali Necip Paşa-zade 1882 Gabriyel'in Günahı Merouvel, Charles Ahmet Mithat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 321 1882 Peçeli Kadın Richebourg, Emile Ahmet Mithat Kırk Anbar Matbaası İstanbul 343 1882 Esrar-ı Paris Sue, Eugene Panosyan İstanbul Armeno-Turkish 1882 Şikemperveri (Oburluk) Sue, Eugene Mihalaki İstanbul 176 1882 Lorenten- Yahut Saadet Yüzünden Felaket de Kock, Paul Mehmet Fahri Matbaa-i Esad İzzet İstanbul 148 1882 Cenab-ı Aşk de Montépin, Xavier Tolayan İstanbul Armeno-Turkish 1882 Esrar-ı Hind de Montépin, Xavier Tolayan İstanbul Armeno-Turkish 1882 Dürdane Hanım Ahmet Mithat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 125 1882 Acaib-i Alem Ahmet Mithat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 289 1882 Bu Adam Mehmet Tevfik Mahmut Bey Matbaası İstanbul 190 1882 Vah Ahmet Mithat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 173 1882 Cezmi Namık Kemal Mihran Matbaası İstanbul 453 1882 Antonin Dumas, Alexandre Ahmed Midhat Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 212 1882 Bahtiyar Familya yahud Tesadüf-i Aşk A. Hami Ceride-i Askeriye Matbaası İstanbul 64 1882 Binbir Hayal Dumas, Alexandre (PERE) Mehmed Esad Matbaa-i Esad Efendi İstanbul 154 1882 Esrar-ı Hind de Montépin, Xavier Tolayan Harutyan Baronyan İstanbul 272+302 Armeno-Turkish 1882 Kont Monte Cristo Dumas, Alexandre İstanbul 257+233+239 Armeno-Turkish 1882 Kış Masalı Shakespeare, William Nadir Matbaa-i Esad İzzet İstanbul 1882 Şeytanın Dansı V.F Mahmud Bey Matbaası İstanbul 36 1883 Fernando Sadık El-Müeyyed Paşa Esad Efendi 20. Matbaası İstanbul 102 Azımzade 1883 Bir Mektup Paketi Dumas, Alexandre (Fils) Halil Edip Feraizcizade Matbaası Bursa 77 1883 Gümüş Mahfaza Dumas, Alexandre (Fils) Halil Edip Feraizcizade Matbaası Bursa 72 1883 Merdut Kız Richebourg, Emile Ahmet Mithat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 618 1883 Tenbeller Muaşakası Sue, Eugene Ahmet Arifi Paşa Mihran Matbaası İstanbul 69 1883 Demirhane Müdürü Ohnet, Georges Halit Ziya Uşaklıgil Mahmut Bey Matbaası İstanbul 80 1883 Acaib-i Alem Ahmed Midhat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 289 1883 Cezmi Tarihe Müstenit Hikaye Namık Kemal Mihran Matbaası İstanbul 453 1883 Binbaşıyı Davet K.F. Mor Beşir Fuad Mahmut Bey Matbaası İstanbul 50 1883 Bir Karının İntikamı de Gastyne, Jules Tolayan, H Manzume-i Efkiyar İstanbul 428 Armeno-Turkish 1883 Cenab-ı Aşk de Montépin, Xavier Mecmua-i Havadis İstanbul 385 Armeno-Turkish 1883 Esrar-ı Aşk Limoncıyan Tercüman-ı Efkiyar İstanbul 240 Armeno-Turkish 1883 Hikaye-i Kerem ile Aslı 72 1883 Hikaye-i Tahir ile Zühre 69 1883 Lanetli Kız Richebourg, Emile Ağamyan, Dikran Tercüman-ı Efkiyar İstanbul 300 Armeno-Turkish 1883 Ölüm Tedariki de Ligouri, Alfonso Maria Arakelyan- Garabed S.Hazar İstanbul 566 1884 Kanada Vak'ası Chevalier, Emile Henri H. Said Mahmut Bey Matbaası Sarafim Kıraathanesi İçin İstanbul 210 1884 Orsival Cinayeti Gaboriau, Emile Ahmet Mithat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 309 1884 Muhabbet Çocukları Sue, Eugene Mahmut Şevket Paşa Mahmut Bey Matbaası İstanbul 176 1884 Serseri Yahudi Sue, Eugene M. Tevfik Efendi Ceride-i Askeriye Matbaası İstanbul 883 1884 Dikili Ağız de Boisgobey, Fortuné? İstanbul? Armeno-Turkish 1884 Dul Kadın Feuillet, Octave Mehmet Ata Tercüman-ı Hakikat İstanbul 70 1884 Bukaniye (Les Boucaniers) Duplessis, Paul Mehmed Reşid- Mehmed Bahaeddin Mihran Matbaası İstanbul 505 A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 3

1884 Mustantik'in Esrarı Pierre Delcourt A. Nihat Mahmut Bey Matbaası İstanbul 343 1884 Cellat Ahmet Mithat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 192 1884 Esrar-ı Cinayet Ahmet Mithat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 225 1884 Volter 20 yahut İlk Muaşakası Ahmet Mithat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 64 1884 İki Gelin Odası Ahmet Mithat Efendi Mahmut Bey Matbaası İstanbul 179 1884 Bir Karının İntikamı de Gastyne, Jules Manzume-i Efkiyar İstanbul 256 Armeno-Turkish 1884 Birinci Kat Cobb, James 1884 Bu Adam Mehmet Tevfik Mahmud Bey Matbaası İstanbul 190 1884 Gül ile Sitemkar Hurşid ile Mah-Mihri Hikayeleridir Hacı Hüseyin Efendi Matbaası İstanbul 71 1884 Haşim Bey yahud Münasebetsiz İzdivac S.Vehbi Şirket-i Mürettibiye İstanbul 45 1884 Karnaval Kokozları Ceride-i Askeri Matbaası İstanbul 60 1884 Paris'te Neler Oluyor de Montépin, Xavier Biberyan Matbaası İstanbul 416+504+424 1884 Yeni Beşik Richebourg, Emile Avni-Veysi Mahmud Bey Matbaası İstanbul 1885 Romancıklarım Yahut İşsiz Zamanımın Mahsulü Diran-Münif Mihran Matbaası İstanbul 64 1885 Sevda Kurbanları Yahud Hamiyetsiz Vicdan Ahmed Fahri Mekteb-i Sanayii Matbaası İstanbul 124 1885 Sezarin Dumas, Alexandre (Fils) Halil Edip Civelekyan Matbaası İstanbul 138 1885 Robinson Daniel Defoe Şemsettin Sami Mihran Matbaası İstanbul 136 1885 Şeytan Kayası Burnu Eugene Sue Yusuf Besim Mihran Matbaası İstanbul 262 1885 Lulu-yi Asfer Pradele, Georges Ahmet Mithat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 651 1885 Kaptan Çetras'ın Sergüzeşti Verne, Jules Karabet Panosyan Tabıhane-i Manzume-i Efkar İstanbul 463 1885 Merkez-i Arza Seyahat Verne, Jules Mehmet Emin Matbaa-i Osmaniye İstanbul 416 1885 Timoti'nin Hataları K. TIYER Halid Fehmi Matbaa-i Mekteb-i Sanayi İstanbul 204 1885 Salon Eğlenceleri Richard Mehmet Fahri Mahmut Bey Matbaası İstanbul 121 Illustrated 1885 Asniyer Cinayeti yahud Bir Canavar Karı de Montépin, Xavier Karabet Panosyan Tabıhane-i Manzume-i Efkar İstanbul 206 Armeno-Turkish 1885 Canavar Karı de Montépin, Xavier Karabet Panosyan İstanbul? Armeno-Turkish 1885 Şimon ve Mari de Montépin, Xavier Andon Alik İstanbul? Armeno-Turkish 1885 Kızıl Sihirbaz de Montépin, Xavier Andon Alik İstanbul? Armeno-Turkish 1885 Hayret Ahmet Mithat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 507 1885 Agnes yahud Gülen Kızcağız Kürkçüyan İstanbul 191 Armeno-Turkish 1885 Beyaz Kravatlı Üç Delikanlılar Belot, Adolphe Tütüncüyan Biberyan Matbaası İstanbul 335 1885 Bir Tövbekar Ahmed Midhat Kırk Anbar Matbaası İstanbul 82 1885 Cinli Han Ahmed Midhat Kırk Anbar Matbaası İstanbul 160 1885 Delikanlılar Girdabı Haykuri, Armenak H.Kavafyan İstanbul 55 Armeno-Turkish 1885 Katil Valide- Dakolar ve Lüpen Belot, Adolphe- Daudaine, Jules Tolayan Mecmua-i Havadis İstanbul 496+454 Armeno-Turkish 1885 Markiz Gabriel Mary, Jules Armeno-Turkish 1885 Maskeli Adam O. Cemaleddin Mekteb-i Sanayii Matbaası İstanbul 80 1885 Meşhur Monte Kristo Hikayesinin Zeyli Lord Hop Dumas, Alexandre İstanbul 185+200 1885 Nikablı Kadın Richebourg, Emile Armeno-Turkish 1885 Obur Ahmed Midhat Kırk Anbar Matbaası İstanbul 160 1885 Şeytanın Amcazadesi Buri, Gantron Misaidilis İstanbul 808 1885 Şeytanın Çıngırağı Soulié, Frédéric D.M. Tevfik Civelekyan Matbaası İstanbul 143+1 1885 Telemak Tercümesi Fénélon Ahmed Vefik Paşa Civelekyan Matbaası İstanbul 182 1886 Nişanlı bir Kızın Jurnali Fazıl Necip Selanikli Mihran Matbaası İstanbul 32 1886 Amori (Amaury) Yahut Helak Eden ile Dumas, Alexandre (PERE) Ali Nihat Mahmut Bey Matbaası İstanbul 224 Helak Etmeyen Muhabbet 1886 Katil Bernar Tarbé, Edmond Tevfik Selanikli Mahmut Bey Matbaası İstanbul 446 1886 Bir Serseri Enol, Etienne, Judici, Louis Ahmet İhsan (Tokgöz) Ceride-i Askeriye Matbaası İstanbul 165 1886 Bambus Sue, Eugene Ahmet İhsan (Tokgöz) İstanbul 1886 Serj Panin (Serge Panine) Ohnet, Georges Tevfik Selanikli Mahmut Bey Matbaası İstanbul 227 1886 Mühendisin Refiki Liard, Henri Süleyman Nutku Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 156 Translated from English 1886 Jöneviyev (Genevieve) Bir Hizmetçi Lamartine Halil Edip Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 235 Kızın Sergüzeşti 1886 Gil Blas Santillani'nin Sergüzeşti Le Sage Ahmet Vefik Paşa Karabet ve Kaspar Matbaası İstanbul 111 1886 Kaptan Kabl Maryt Beykozlu Necip Matbaat ül-itidal İstanbul 140 1886 Dostum Pifar de Kock, Paul Ali Nihat Mihran Matbaası İstanbul 62 1886 Kamere Aşık de Kock, Paul Ahmet Mithat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 508 1886 Bir Mahkumun Son Günü Hugo, Victor Ali Nihat Mihran Matbaası İstanbul 191 1886 Klod Gö Yani Obur Klod Hugo, Victor Tevfik Selanikli Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 72 1886 Ekmekçi Hatun de Montépin, Xavier Tolayan? İstanbul? Armeno-Turkish 1886 Paris Faciaları de Montépin, Xavier Tolayan? İstanbul Armeno-Turkish 1886 Cemile Mehmet Celal Karabet ve Kaspar Matbaası İstanbul 60 1886 Venüs Mehmet Celal Dikran Karabetyan Matbaası İstanbul 48 A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 4

1886 Anibal Mehmet Tevfik Şirket-i Mürettibiye Matbaası İstanbul 62 1886 Bir Çiçek Demeti Mustafa Reşit Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 57 1886 Flora Mustafa Reşit Şirket-i Mürettibiye Matbaası İstanbul 134 1886 Tezkir-i Mazi Mustafa Reşit Şirket-i Mürettibiye Matbaası İstanbul 72 1886 Ye'is yahud Cürm-i Meşhud Mustafa Reşit Mihran Matbaası İstanbul 71 1886 Adada Söylediklerim Mehmed Cemal Şirket-i Mürettibiye Matbaası İstanbul 55 1886 Aşk ve Sevda Çocukları Sue, Eugene Panosyan- Garabed Armeno-Turkish 1886 Cenab-ı Aşk de Montépin, Xavier Franserenits Armeno-Turkish 1886 Füruzan Dumas, Alexandre Halid Ziya Karabet ve Kaspar Matbaası Vatan Kitaphanesi İstanbul 40 1886 İki Ayyaş Sergüzeşt-i Hamza Bey ve Cafer Ağa 16 1886 Kerem ile Aslı Şemsettin Sami Mihran Matbaası İstanbul 56 1886 Lorantin yahud Saadet Yüzünden Felaket de Kock, Charles Paul Mehmed Fahri Karabet ve Kaspar Matbaası İstanbul 148 1886 Nağamat-ı Kalb Hugo, Victor- Marie Comte Ş.Mazhar Mahmut Bey Matbaası İstanbul 60 1886 Rafael ve Fornanin Hayreddin Şirket-i Mürettibiye Matbaası Kitabhane-i Sebat İstanbul 62 1886 Şeytanın Çıngırağı Borrigaris, A.P Guveriv D.M Tevfik Civelekyan Matbaası İstanbul 143+1 1886 Üvey Ana Balzac, Honoré Abdullah Cevdet Mahmut Bey Matbaası İstanbul 40 1887 İki Refika Yahut Bir Numune-i İzdivaç Halil Edip A. Maviyan Şirket-i İstanbul 51 Mürettibiye Matbaası 1887 Familya Çocukları Sue, Eugene Fazlı Necip Mihran Matbaası İstanbul 789 1887 Mösyö Lökok'un İhtiyarlığı du Boisgobey, Fortuné Tevfik Selanikli Saadet Matbaası İstanbul 458 1887 Kontes Sara Ohnet, Georges Saim Mahmut Bey Matbaası İstanbul 83 1887 Valideyi Arayınız Mme Anais Ségalas Selanikli Fazlı Necip Mihran Matbaası İstanbul 123 1887 Esrar-ı Sara-yı Kırali de Montépin, Xavier Ahmed Suphi Cemal Efendi Matbaası İstanbul 176 1887 Sefile Halit Ziya 1887 Dehşet yahut Üç Mezar Mehmet Celal Karabet ve Kaspar Matbaası İstanbul 64 1887 Orora Mehmet Celal Karabet ve Kaspar Matbaası İstanbul 63 1887 Gözyaşları Mustafa Reşit Şirket-i Mürettibiye Matbaası İstanbul 64 1887 Hayf Mustafa Reşit Şirket-i Mürettibiye Matbaası İstanbul 104 1887 Zalim Valide yahut Mazlum Kerime Mustafa Tevfik Mehmet Efendi Matbaası İstanbul 107 1887 Cemal Bey Ömer Ali Mihran Matbaası İstanbul 349 1887 Bir Çiçek Demeti Mustafa Reşid Ebuzziya Matbaası İstanbul 14+72 1887 Bir Müteverrimenin Hissiyatı Tepedelinzade Hüseyin Kamil Şirket-i Mürettibiye Matbaası İstanbul 40 1887 Cezmi Namık Kemal Matbaaa-i Ebuzziya İstanbul 453 1887 Borjiyalar Taxil, Léo Ahmed Rasim Mahmut Bey Matbaası 1887 Çifte İntikam Ahmed Midhat Kırk Anbar Matbaası İstanbul 80 1887 Çingene Ahmed Midhat Kırk Anbar Matbaası İstanbul 208 1887 Dolandırıcılığın Sonu (Fransızcadan İktibas) Mürüvvet Matbaası İstanbul 32 1887 Gençlik yahud Son Falcı Karı Sandeau, Jules Leskovikli Hayreddin Nedim Mahmut Bey Matbaası Vatan Kitaphanesi İstanbul 28 1887 Hay Şeytan Kız Hay Mahmut Bey Matbaası İstanbul 26 1887 Haydut Karı Boulabert, Jules Tolayan Mecmua-i Ağbar İstanbul Armeno-Turkish 1887 Hayın Bir Adam Kurban, Hovsep Armeno-Turkish 1887 Hazan yahud İlk Eserim Mehmed Cemal Mahmut Bey Matbaası 1887 İtiyad James, William Mustafa Rahmi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 32 1887 Kanun-u Aşk yahud İki Aşıklar Emin Mihran Matbaası İstanbul 32 1887 Katiller yahud Ahz-i İntikam İzzet Mehmet Efendi Matbaası İstanbul 45 1887 Kısmetinde Olanın Kaşığına Çıkar Ahmed Midhat Kırk Anbar Matbaası İstanbul 103 1887 Kıvılcım yahud Kadın Böyle Olmalı Muallim Naci Ebuzziya Matbaası İstanbul 40 1th instalment 1887 Köpekler Muallim Naci Ebuzziya Matbaası İstanbul 47 1887 Milyonlar var Kızım Milyonlar 31 1887 Oyunbazın Karısı de Montépin, Xavier Tolayan Mecmua-i Ağbar İstanbul 304+259 Armeno-Turkish 1887 Para Ahmed Midhat Kırk Anbar Matbaası İstanbul 152 1887 Paris Faciaları yahud Parisin Müessir Vakaları de Montépin, Xavier Tolayan Biberyan Matbaası İstanbul 256+356 Armeno-Turkish 1887 Pol ve Virjini du Boisgobey, Fortuné Selanikli Tevfik Saadet Matbaası İstanbul 458 1887 Sarı İnci Pradele, Georges Alik, Andon Civelekyan Matbaası İstanbul 458 Armeno-Turkish 1887 Simon ve Mari de Montépin, Xavier Alik, Andon Civelekyan Matbaası İstanbul 690 Armeno-Turkish 1887 Teehhül Ahmed Midhat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 31 1888 Cinayet Mahsulü Belot, Adolphe Alik Garabet Biberyan Matbaası İstanbul 141 1888 Güvercin Mükafatı Dumas, Alexandre (FILS) Halil Edip Alem Matbaası İstanbul 64 1888 113 Numaralı Cüzdan Gaboriau, Emile Hüseyin Rahmi Gürpınar Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 603 1888 Cinayetler du Boisgobey, Fortuné Vassaf Bahrriye Matbaası İstanbul? 1888 Demirhane Müdürü Ohnet, Georges Ahmet İhsan (Tokgöz) Cemal Efendi Matbaası İstanbul 216 1888 Netice-i Meram Ohnet, Georges İstanbul Armeno-Turkish A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 5

1888 Son Aşk Ohnet, Georges Bogos Karabet Matbaası İstanbul 398 1888 Bilgiç Kız Malot, Hector Ahmet Mithat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 173 1888 Kimyagerin Encamı Malot, Hector Sarafen Tarik Gazetesi Matbaası İstanbul 158 1888 Beş Hafta Balın ile Seyahat Verne, Jules Mehmet Emin Matbaa-i Osmaniye İstanbul 351 1888 Papazdaki Esrar de Tinseau, Léon Ahmet Mithat Bahriye Matbaası İstanbul 139 1888 Oyunbazın Karısı de Montépin, Xavier Tolayan İstanbul Armeno-Turkish 1888 Demir Bey yahut İnkişaf-ı Esrar Ahmet Mithat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 293 1888 Fenni Bir Roman yahut Amerika Doktorları Ahmet Mithat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 293 1888 Haydut Montari Ahmet Mithat Efendi Kırk Anbar Matbaası İstanbul 276 1888 Şık (Ayıne-i Şık) Hüseyin Rahmi Gürpınar Kırk Anbar Matbaası İstanbul 192 1888 İştiyak Mehmet Tevfik Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 64 1888 Güvercin Postası Necip Asım Mürüvvet Matbaası İstanbul 112 1888 Saime Recaizade Mahmut Ekrem 1888 Sergüzeşt Samipaşazade Sezai Mahmut Bey Matbaası İstanbul 175 1888 Bi-haber Peder yahud Üç Kişinin Vefatı Davud Esad Cemal Efendi Matbaası İstanbul 104 1888 Bir Küçük Hikaye Demeti M.Fuad Cemal Efendi Matbaası İstanbul 22 1888 Cüzdanımdan Birkaç Yaprak Mustafa Reşid Cemal Efendi Matbaası İstanbul 32 1888 Çocuk Hırsızı Bir Karıı Grangé, Eugene- Tiboust, Abdullah Mazhar Mahmut Bey Matbaası İstanbul 100 Lambert 1888 Esrar-ı Serendip Jacolliot 1888 Hayal-i Şebab Sandeau, Jules Mustafa Reşid Cemal Efendi Matbaası İstanbul 16 1888 Hazan yahud İlk Eserim Mehmed Cemal Mekteb-i Sanayii Matbaası İstanbul 29 1888 İğreti Saç A.F Cemal Efendi Matbaası İstanbul 40 1888 Katilin Kızı de Montépin, Xavier Ağamyan, Dikran Armeno-Turkish 1888 Kedi Gözü du Boisgobey, Fortuné Biberyan Matbasso İstanbul 414 1888 Kızıl Vasiyetname de Montépin, Xavier Ağamyan, Dikran Civelekyan Matbaası İstanbul 832 1888 Kontes Pol Richebourg, Emile İsmail Hakkı- Suad Nihad İstanbul 1888 Lord Bekingemin Yedi Buseleri yahud Dumas, Alexandre İstanbul 260 Armeno-Turkish Bir Zendost 1888 Mecnuneler Tabibi de Montépin, Xavier Ceride-i Şarkıye İstanbul 606 1888 Mecnunlar Tabibi de Montépin, Xavier Alik, Andon Civelekyan Matbaası İstanbul 240 Armeno-Turkish 1888 Menfur Roji Mary, Jules Selanikli Tevfik Servet Matbaası İstanbul 455 1888 Mezarda Bir İzdivac İstanbul 80 Armeno-Turkish 1888 Muhabbet Hastaları yahud Latif Bey ile Cemal Efendi İstanbul 26 Lütfiye hanım 1888 Mumyanın İzdivacı de Montifar, Marc Kasbar Matbaası İstanbul 56 1888 Nebahat- Bir Tüfengin Hatırası Süleyman Nazif Servet Gazetesi Matbaası İstanbul 16 1888 Ormanda Vuslat Müddesir Vilayet Matbassı Şam 38 1888 Paris Batakhaneleri de Montépin, Xavier Tolayan, H Biberyan Matbasso İstanbul 888 Armeno-Turkish 3 volumes 1888 Sözde Kızlar Sue, Eugene Halil Edib Mahmut Bey Matbaası İstanbul 226 1888 Sözde Sebat Sue, Eugene Halil Edib Alem Matbaası İstanbul 1565 1888 Zavallı Bir Zevce Armeno-Turkish 1889 Gönül Faciaları Fazıl Necip Selanikli Mihran Matbaası İstanbul 140 1889 Cinayet Çiçeği Belot, Adolphe Alik İstepan Matbaası İstanbul 318 1889 Muhabbet-i İzdivaç ve Kadınlar Richard, Adolphe A. Münif Cemal Efendi Matbaası İstanbul 176 1889 Karnaval Cinayeti Lapuant, Armand Ahmet İhsan (Tokgöz) Karabet ve Kaspar Matbaası İstanbul 226 1889 Bir Mahkumun İzdivacı Yahut Pouillet, Alexis Ali Artin Asaduryan İstanbul 135 Istakad Köprüsü Cinayeti Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1889 Nedamet mi? Heyhat Augier, Emile Ahmet Mithat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 166 Borrowing 1889 Balıkçı Kızı Chevalier, Henri Emile Osman Tevfik Cemal Efendi Matbaası İstanbul 187 1889 Mösyö Lökok Gaboriau, Emile Mahmut Sadık Cemal Efendi Matbaası İstanbul 276+336 2 volumes 1889 İki Valide Richebourg, Emile Ahmet İhsan Tokgöz Sevet ve İstanbul 526+529 2 volumes Konstantinopolis Matbaası 1889 Haydut Bamboş Yahut Etfal-i Metruke Sefaleti Sue, Eugene Ahmet İhsan Tokgöz Cemal Efendi Matbaası İstanbul 1889 Miss Mari Yahut Mürebbiye Sue, Eugene Halil Edip Mahmut Bey Matbaası İstanbul 226 1889 Paris Esrarı Sue, Eugene Halil Edip Alem Matbaası İstanbul 824 1889 Serseri Yahudi Sue, Eugene Karabet Panosyan İstanbul? Armeno-Turkish 1889 Marsel Yahut Yeni Paris Esrarı du Boisgobey, Fortuné Diran Kelekyan İstanbul 214+186+181 3 volumes 1889 Şeytanın Arabası du Boisgobey, Fortuné Diran Kelekyan İstanbul 291 1889 Kruva Mor Kadınları (Croix-Mort Kadınları) Ohnet, Georges Ahmet İhsan Tokgöz Mahmut Bey Matbaası İstanbul 119 1889 Esrar-ı Serendip Jacolliot, Louis Halit Ziya Uşaklıgil Matbaa-i Amire İstanbul 71 1889 Seksen Günde Devr-i Alem Verne, Jules Ahmet İhsan Tokgöz Cemal Efendi Matbaası İstanbul 184 A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 6

1889 Gizli Ada Verne, Jules Ahmet İhsan Tokgöz Cemal Efendi Matbaası İstanbul 592 1889 Hemşire Ann de Kock, Paul Hafi Cemal Efendi Matbaası İstanbul 268 1889 İki Güvercin de Kock, Paul Hafi Cemal Efendi Matbaası İstanbul 48 1889 Profesör Fişklak de Kock, Paul Memduh Kaspar Matbaası İstanbul 275 1889 Ressam Roland Yahut Hain Zevce Alzear, Piyer Halil Edip Alem Matbaası İstanbul 56 1889 Çingene Kızı de Montépin, Xavier K.S Cemal Efendi Matbaası İstanbul 224 1889 Ekmekçi Kadın de Montépin, Xavier Ahmet İhsan Tokgöz Artin Asaduryan İstanbul 636 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1889 Elmas Tüccarı de Montépin, Xavier Ali Rıza Cemal Efendi Matbaası İstanbul 111 1889 Kızıl Sihirbaz de Montépin, Xavier Andon Alik Ceride-i Şarkıye Gazetesi İstanbul 292 Matbaası 1889 Mecnuneler Tabibi de Montépin, Xavier Atamyan Ceride-i Şarkıye Gazetesi İstanbul 606 Matbaası 1889 Paris Faciaları de Montépin, Xavier Tevfik Selanikli Cemal Efendi Matbaası İstanbul 382 1889 Simon ve Mari de Montépin, Xavier Alik Ceride-i Şarkıye Gazetesi İstanbul 438 Matbaası 1889 Mösyö Lökok'un Kızı Chabrillat, William, H. Mahmut Sadık Kaspar Matbaası İstanbul 572 1889 Gürcü Kızı yahut İntikam Ahmet Mithat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 198 1889 Bir İzdivacın Tarih-i Muaşakası Halid Ziya Mihran Matbaası İstanbul 52 1889 Bir Küçük Şehir Angeli, Louis Mehmed Tahir Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 88 1889 Çiçekler Ahmed Midhat Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 15 1889 Bir Muhtıranın Son Yaprakları Halit Ziya Mihran Matbaası İstanbul 40 1889 Büyük Bir Servet Hacı Hüseyin Efendi Matbaası İstanbul 64 1889 Çöl Kahramanı Kız Doziac, Gustave Hüseyin Tayfur Alem Matbaası İstanbul 112 1889 Demirhane Müdürü Ohnet, Georges Mehmed Halid Şirket-i Mürettibiye Matbaası İstanbul 216 1889 Garib bir Sır yahud Divanenin Sırrı Ninous, Pierre Alik, Andon Biberyan İstanbul 418+383 Armeno-Turkish 1889 Hain Zevce Halil Edip Alem Matbaası İstanbul 56 1889 Hikaye-i Köroğlu 31 1889 Hikaye-i Robenson Defoe, Daniel Ahmed Lütfü Tercüman Gazetesi İstanbul 48 1889 İki Öksüz Evladlar yahud Hikmetle Nimet Ahmet Cemil Cemal Efendi Matbaası İstanbul 30 1889 Kaderde Kavuşmak Varmış yahud Ahmet Cemil 19 İzmir Lokantası 1889 Katiller yahud Ahz-i İntikam İshak Harputi Matbaa-i Amire İstanbul 247 1889 Memleket Hekimi D'Arbouville Ali Rıza Cemal Efendi Matbaası İstanbul 45 1889 Miss Lusi yahud Lammermoon Nişanlısı Schmit, Kristof Keçecizade Naci Mahmut Bey Matbaası İstanbul 47 1889 Mumyanın İzdivacı de Montifiar, Mark Ahmed İhsan Kaspar Matbaası İstanbul 56 1889 Roman Kütüphanesi cüz cüz neşr olunur. Yorpiadis İstanbul 190 consists of 6 stories 1. Talihin Cilveleri 1889 Zavallı Avcı Samakovlu Halil Rüşdü İstepan Matbaası Kitapcı Avadis İstanbul 79+1 1890 Aleksandr Stradella Ahmet Midhat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 61 1890 Hava-yı Şevk Veyahut Sada-yı Aşk Alem Matbaası İstanbul 112 editor Şevki 1890 Hayalperver Bir Kadın Fazıl Necip Selanikli Kaspar Matbaası İstanbul 47 1890 Sevda Faciaları Tevfik Selanikli İstepan Matbaası İstanbul 87 1890 Şeytankaya Tılsımı Ahmet Mithat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 53 1890 Beyaz Boyunbağlılar Belot, Adolphe Mehmet Ata Mihran Matbaası İstanbul 332 1890 Kontes Emma Belot, Adolphe Mehmet Ata Mihran Matbaası İstanbul 48 1890 Arzu-yı Hayat Wilbrandt, Adolphe Nüzhet Kaspar Matbaası İstanbul 136 1890 Kayıp Yahut Fedakar Çinli Kız Delphit, Albert Hizmet Matbaası İzmir 360 1890 Caniler Bouvier, Alexis B..Z İstepan Matbaası İstanbul 130 1890 Udolf Hisarı Radcliff, Ann Ahmet Mithat Kırk Anbar Matbaası İstanbul 394 1890 Balonla Seyahat Flammarion, Camille Mehmet Rüştü Kaspar Matbaası İstanbul 1890 Biçare Kız Wesley, Charles Mahmut Sadık Kaspar Matbaası İstanbul 31 1890 Bir Kadının İntikamı Gaboriau, Emile Hüseyin Rahmi Gürpınar Matbaa-i Amire İstanbul 635 1890 Bantiyollü İhtiyar Gaboriau, Emile Hüseyin Rahmi Gürpınar Dersaadet? İstanbul 163 1890 Löruj Davası Gaboriau, Emile Mehmet Ata Mihran Matbaası İstanbul 315 1890 Büyük Valide Richebourg, Emile Vessaf Mahmut Bey Matbaası İstanbul 263 1890 Kontes Pol Richebourg, Emile İsmail Hakkı-İsmail Suad Mahmut Bey Matbaası İstanbul 90 1890 Canlı Cenaze Zola, Emile Mehmet Rüştü Kaspar Matbaası İstanbul 45 1890 Terez Raken Zola, Emile Muallim Naci Alem Matbaası İstanbul 96 1890 Dilber Ellit Chavette, Eugene H.S Tevfik Mürüvvet Matbaası İstanbul 134 1890 Kedi Gözü du Boisgobey, Fortuné Mustafa Fazıl- Ahmet Raif İstanbul 192 1890 Hanriyet Coppée, François Mahmut Sadık Kaspar Matbaası İstanbul 78 A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 7

1890 Cihansız Kız Ohnet, Georges Mahmut Sadık Kaspar Matbaası İstanbul 16 1890 Kontes Sara Ohnet, Georges Mahmut Sadık Artin Asaduryan İstanbul 254 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1890 Meram Ohnet, Georges Fatma Aliye Kaspar Matbaası İstanbul 328 1890 Bir Felekzede Dumas, Henri A.Nazım Kaspar Matbaası İstanbul 192 1890 Mağdure Yahut İbretbahş İki Misal Bulober, Jules Mehmed Fuad Bahriye Matbaası İstanbul 127 1890 Firari Bir Kız Claretie, Jules Abdullah Zühdü Kaspar Matbaası İstanbul 190 1890 Bir Tabanca Darbesi Mary, Jules Mehmet Talat 54 Numaralı Tarik Matbaası İstanbul 134 1890 Seni Seviyorum Mary, Jules Abdullah Zühdü İstanbul 111 1890 Ahz-i Sar Yahut Poliste Maharet de Gastyne, Jules Süleyman Nafiz İstepan Matbaası İstanbul 300 1890 Deniz Altında 20000 Fersah Seyahat Verne, Jules Ahmet İhsan Tokgöz Artin Asaduryan İstanbul 392 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1890 Seyahat-i Harikulade- Kaptan Gran'ın Çocukları Verne, Jules Ahmet İhsan Tokgöz Artin Asaduryan İstanbul 638 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1890 Seyahat-i Fevkalade: Üç Rus ve Verne, Jules Tevfik Selanikli Mahmut Bey Matbaası İstanbul 229 Üç İngilizin Seyahati 1890 Mahzen-i Esrar Stablo, Leopold Mehmet Rüşdi Kaspar Matbaası İstanbul 356 1890 Kont Donerin Halevy, Ludovic Fahrettin Rıza Cemal Efendi Matbaası İstanbul 106 1890 Değirmen Cinayeti Jacolliot, Louis Tevfik Selanikli Matbaa-i Amire İstanbul 181 1890 Mahfi Katil Yahut Banka Sokağı Vak'ası Jacolliot, Louis İbrahim Hakkı İstepan Matbaası İstanbul 98 1890 Meş'um Misafirhane Noir, Louis Tevfik Selanikli İstepan Matbaası İstanbul? 1890 Müteveffiye Feuillet, Octave Mahmut Sadık Kaspar Matbaası İstanbul 186 1890 Kaybolmuş bir Zevc de Kock, Paul D.M. Tevfik İstepan Matbaası İstanbul 120 1890 Tuhaf Bir Hane (Drole de Maison) de Kock, Paul Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 152 1890 Kolonel Rober Yahut Belvil'deki Şahs-ı Meçhul Zaccone, Pierre H.M.A Alem Matbaası İstanbul 228 1890 Kar Fırtınası Pushkin Madam Gülnar, Tercüman-ı Hakikat İstanbul 61 Olga de Lebedef 1890 Asniyer Faciası Yahut de Montépin, Xavier Süleyman Nafiz İstepan Matbaası İstanbul 224 Bir Canavar Karının Encamı 1890 Asniyer Faciası Yahut Milyonlar Sahibi Bir Adam de Montépin, Xavier Süleyman Nafiz İstepan Matbaası İstanbul 213 1890 Bir Facire de Montépin, Xavier Ali Selahettin Cemal Efendi Matbaası İstanbul 110 1890 Büyük İkramiye de Montépin, Xavier M.Şakir Artin Asaduryan Şirket-i Mürettibiye Matbaası İstanbul 464 1890 Gece Kraliçesi de Montépin, Xavier Ali Rıza Artin Asaduryan Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1890 İki Sevda Yahut Vahşi- Tarihe Müsterid Feci ve İbretamiz Hikayedir de Montépin, Xavier M.Şefik İstepan Matbaası İstanbul 246 İstanbul 160 The second and the third volumes are translated by different translators. 1890 Jan Jödi de Montépin, Xavier Halil Edip Mahmut Bey Matbaası İstanbul 319 1890 Lavikontes Jermen de Montépin, Xavier Tevfik Selanikli Alem Matbaası İstanbul 192 1890 13 Numaralı Araba de Montépin, Xavier Halil Edip- Ali Rıza Mahmut Bey Matbaası İstanbul 175 1890 Pembe Ev Faciaları de Montépin, Xavier Halil Edip Mahmut Bey Matbaası İstanbul? 1890 Kayınvalide- Falcı Karı de Montépin, Xavier Tolayan İstanbul Armeno-Turkish 1890 Rikaldo yahut Amerika'da Vahşet Alemi Ahmet Mithat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 256 1890 İlk Sevgi Ahmet Rasim Mekteb-i Sanayii Matbaası İstanbul 101 1890 Müteverrime Bir Kızcağız yahut Sevdanın H. İhsan İstepan Matbaası İstanbul 62 Neticesi 1890 Zavallı Avcı Halil Rüşdi Samakovlu İstepan Matbaası İstanbul 79 1890 Bir Ölünün Defteri Halit Ziya Hizmet Matbaası İstanbul 172 1890 Nemide Halit Ziya Hizmet Matbaası İstanbul 228 1890 Acibe Mehmet Tahir Alem Matbaası 1890 Neyyir Mustafa Reşit Mahmut Bey Matbaası İstanbul 56 1890 13 Numaralı Arabanın Zeyli de Montépin, Xavier Halil Edib Mahmut Bey Matbaası İstanbul 319 1890 Baron Brantel Colas, Louis Hüseyin Agah Kasbar Kütübhanesi İstanbul 16 Romanları 1890 Bir Doktorun Rüyası Verne, Jules Sarafen Lazyon İstepan Matbaası İstanbul 16 1890 Bir Hatıra Nabızade Nazım Kasbar Matbaası İstanbul 32 1890 Bir Komiserin Cüzdanı Ehrler, Joseph Nüzhet Kasbar Matbaası İstanbul 24 1890 Bir Mahkumun İzdivacı Yahut Pouillet, Alexis Ali Kemal A.Asaduryan İstanbul 70 3rd book Istakad Köprüsü Cinayeti 1890 Bir Mahkumun İzdivacı Yahut Pouillet, Alexis Ali Kemal A.Asaduryan İstanbul 40 4th book Istakad Köprüsü Cinayeti 1890 Bir Mektub Ahmed Midhat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 30 A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 8

1890 Doktor Saniyel Malot, Hector Ali Selahettin Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 160 1890 Dokuz Numaralı Hane Mustafa Behçet Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 32 1890 Dolabdan Temaşa Ahmed Midhat Kırk Anbar Matbaası İstanbul 135 1890 Feyezan Zola, Emile Mehmed Rüşdü Kasbar Matbaası İstanbul 40 1890 Firari Ehrler, Joseph Nüzhet Kasbar Matbaası İstanbul 22 1890 Gölge Malot, Hector Mahmud Sadık Kasbar Matbaası İstanbul 16 1890 Hain Bir Zevce Algeard, Pierre Mühürdarzade Hüseyin Neşet İstepan Matbaası İstanbul 80 1890 İhanet-i Aşk Ahmed Rasim Ebuzziya Matbaası İstanbul 12 An addendum entitled Meyl-i Dil 1890 İki Mektub Ahmed Midhat Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 30 1890 İncili Şerif Hunarentis Boyacıyan İstanbul 80 Armeno-Turkish 1890 Kadın Katili Erier, Yozef Nüzhet Kasbar Matbaası İstanbul 16 1890 Kadın Parmağı Arnold, Arthur İbrahim Nuri Ceride-i Şarkıye Gazetesi İstanbul 240 Matbaası 1890 Korkunç Hayırsız Chauvenet, William Kolağası Mustafa Rasih Karabet Matbaası İstanbul 466 1890 Kara Bibik Nabızade Nazım Asır Kütüphanesi İstanbul 40 1890 Kum Adasındaki Matrutlar yahud Chevalier, Henri Emile Osman Tevfik Cemal Efendi Matbaası İstanbul 187 Fedakar Balıkçının Kızı 1890 Küçük Hanri Azmzade Sadık el-müeyyed Kasbar Matbaası İstanbul 56 1890 Kürek Mahkumu Jan Monte, Edgar Hasan Arif İstepan Matbaası İstanbul 192 1890 Mesmume König Nüzhet Kasbar Matbaası İstanbul 24 1890 Muhsin Bey yahud Şairliğin Hazin Bir Neticesi Recaizade Mahmut Ekrem İstepan Matbaası İstanbul 67 1890 Muaşaka Mehmed Celal İstepan Matbaası İstanbul 30 1890 Nedametle Ölüm M.Asaf Hacı Hüseyin Efendi Matbaası İstanbul 70 1890 Paris Garaibi de Montépin, Xavier Tolayan, H İstanbul Armeno-Turkish 1890 Paris Sevdaları Féval, Paul Henri Bir Kız- Musahhih Salahi Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 97 1890 Paris Sevdaları Féval, Paul Henri Bidar, M Armeno-Turkish 1890 Parisin Hakiki Esrarı Vidok, Eugene François Simkeşyan, Kevork İstanbul 380+326 Armeno-Turkish 1890 Paris'te Neler Oluyor de Montépin, Xavier Tolayan, H Biberyan İstanbul 416 1th volume 1890 Rahibe yahud Fedakar Kızcağız Richepin, Jean İstepan Matbaası İstanbul 16 1890 Ressam Roland Yahut Hain Zevce Alizear, Piyer Halil Edib Gayret Kütüphanesi İstanbul 56 6th volume 1890 Tuhaf Bir Ressam Yahud Kanbur Oscar, M. S.Memduh Mahmut Bey Matbaası İstanbul 36 Baronun Damadı 1890 Ümid yahud Bir Katilin Akıbeti Faik Reşad Asır Kütüphanesi İstanbul 48 1890 Yeni Paris Esrarı Fortuna Doyran İstanbul 214 1890 Zavallı Jilber yahud Bir Mahkumun Zevcesi Mehmed Şakir Ahter Matbaası İstanbul 47 1890 Zavallı Kız Diyarbakırlı Sabri Kasbar Matbaası Kitabcı Kasbar İstanbul 30 1890 Zevc ve Kıskanç Zevce Richebourg, Emile Ağamyan, Dikran Civelekyan Matbaası İstanbul 752 Armeno-Turkish 1891 Büyük Yürek de Gremon, Paul Keork Simkeşyan K.Biberyan İstanbul 184 Armeno-Turkish 1891 Macaray-ı Aşk Yahut Nella M. Memduh Ahter Matbaası İstanbul 106 1891 Paris'te Bir Teehhül Hüseyin Rahmi Gürpınar Artin Asaduryan İstanbul 122 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1891 Safvet Yahut Genç Çiftçi Ahmet Mithat Matbaa-i Ahmet İhsan İstanbul 68 1891 Şatoda Bir Facia Yahud Sefaleti Müteakib Saadet Hüsni İbnüşşakir İstepan Matbaası İstanbul 71 1891 Aşk ve Para A.M Mustafa Refik Artin Asaduryan Ufak Romanlar İstanbul 214 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1891 Peter Şiemil'in Sergüzeşt-i Garibi Yahut de Chamisso, Albert S. Vehbi Karabet Matbaası İstanbul 104 Translated from German Gölgesini Satan Adam 1891 Hermin (Ce qu'on ne sait pas) Dumas, Alexandre (FILS) Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 86 1891 Meçhul Bir Gemi Dumas, Alexandre (PERE) Mehmet İhsan Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 163 1891 Sevdanın Meyusiyeti Yahut İnkişaf-ı Esrar Dumas, Alexandre (PERE) Süleyman Nafiz İstepan Matbaası İstanbul 143 1891 Ürani Flammarion, Camille Ahmet Rasim Alem Matbaası İstanbul 140 1891 Ürani Yahut Heyet Perisi Flammarion, Camille Hayrettin Leskovikli Artin Asaduryan İstanbul 62 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1891 Nesis Veyahut Bir Muhtazırın Dem-i Ahiri Coppée, François Asaf Şerefettin Şirket-i Mürettibiye Matbaası İstanbul 96 1891 Komiserin Muhibbi Grison, Georges İbrahim Nuri Mihran Matbaası İstanbul 148 1891 Hırsız Kadın Ohnet, Georges Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 60 1891 Sevda Yahut Kuğu Nağmesi Ohnet, Georges Hayrettin Leskovikli Artin Asaduryan İstanbul 95 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1891 Zeytinlik de Maupassant, Guy Ziyad Zeynel Kaspar Matbaası İstanbul 36 1891 Bikes Yahut Familyadan Mahrumiyet Malot, Hector M. Tevfik Efendi Hakkak Nişan İstanbul 176 Second volume translated by Kaspar Matbaası Berberyan Matbaası 1891 Zengin İzdivaç Malot, Hector Ahmet Reşat Ahter Matbaası İstanbul? A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 9

1891 Pek Dilber de Pen, Henri Ali Salahattin Alem Matbaası İstanbul 199 1891 Daniyel'in Esrarı de Gastyne, Jules İbrahim Nuri Ceride-i Şarkıye İstanbul 262 Gazetesi Matbaası 1891 Buzlar İçinde Bir Yanardağ Gross, Jules Hasan Raif İstepan Matbaası İstanbul 167 1891 A. V. Yahut Netice-i Aşk Jules Lermina Ahmet Faik Ceride Matbaası Edirne 80 1891 Biçare Familya Jules Mary Hüseyin Vassaf Tarik Gazetesi Matbaası İstanbul 362 1891 Zavallı Klotild Jules Mary İbrahim Nuri Mihran Matbaası İstanbul 316 1891 Cevv-i Havada Seyahat Jules Verne Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 230 1891 Çin'de Seyahat Jules Verne Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 230 1891 Elmaspare Jules Verne Tevfik Selanikli Mahmut Bey Matbaası İstanbul 230 1891 İki Sene Mektep Tatili Jules Verne Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 472 1891 Kaptan Hatras'ın Sergüzeşti Jules Verne Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 600 1891 Mihver-i Arz Jules Verne Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 128 1891 Siyah Hindistan Yer Altında Seyahat Jules Verne Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 179 1891 Şehr-i Seyyar Bir Deniz Yolcusunun Jurnali Jules Verne Ali Selahettin İstepan Matbaası İstanbul 139 1891 Jurnalimden Birkaç Yaprak Madame J. Colombe Tevfik Selanikli Kaspar Matbaası İstanbul 48 1891 İblis Michel Lermontoff Madam Gülnar, Tercüman-ı Hakikat İstanbul 100 Olga de Lebedef 1891 Grandok Cinayetleri My Dagon Mahmut Sadık Ahter Matbaası İstanbul 166 1891 Bir Kadının Ruznamesi Hatıra-i Ahd-i Hayat Octave Feuillet Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 206 1891 Sanatkar Namusu Octave Feuillet Ahmet Mithat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 171 1891 Sid'in Hulasası Pierre Corneille Ahmet Mithat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 222 1891 İşret, Kumar,Nisvan Belası Paul de Kock Mehmet Ata Mihran Matbaası İstanbul 136 1891 Sütçü Kız Paul de Kock Ahmet İhsan Tokgöz Servet Matbaası İstanbul 395 1891 Divane'nin Takriri Pierre Ninnvs Andon Alik Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 412 1891 Bir Kontun Cinayetleri Pierre Zaccone Mehmed Halid Artin Asaduryan İstanbul 256 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1891 Paris'te Bir Amerikalı Pierre Zaccone Mehmed Halid Mihran Matbaası İstanbul 158 1891 Yedi Numaralı Hapishane Odası Pierre Zaccone Tevfik Selanikli Alem Matbaası İstanbul 410 1891 Maç Arkadaşları Ponson du Terrail H.S Tevfik Artin Asaduryan İstanbul 344 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1891 Güzel Anjel Xavier de Montepin Mehmet Şakir Artin Asaduryan İstanbul 1027 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1891 Beş Milyon Frank Drohoma Xavier de Montepin Tolayan İstanbul 1891 Müşahedat Ahmet Mithat Efendi Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 319 1891 Bir Sefilenin Evrak-ı Metrukesi Ahmet Rasim İstanbul 91 1891 Endişe-i Hayat Ahmet Rasim Alem Matbaası İstanbul 56 1891 Mehalik-i Hayat Ahmet Rasim Artin Asaduryan İstanbul 64 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1891 Meşakk-ı Hayat Ahmet Rasim Alem Matbaası İstanbul 75 1891 Meyl-i Dil Ahmet Rasim Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 122 1891 Leyal-i Iztırap Ahmet Rasim Alem Matbaası İstanbul 72 1891 Tecarib-i Hayat Ahmet Rasim Artin Asaduryan İstanbul 84 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1891 Netice-i Teami Asaf Şerefeddin Alem Matbaası İstanbul 280 1891 Timsal-i Aşk Asaf Şerefeddin Alem Matbaası İstanbul 280 1891 Nadide Hüseyin Cahit Yalçın Alem Matbaası İstanbul 499 1891 Sevda-i Hazan yahut Tahassür İsmail Hakkı Eldem Artin Asaduryan İstanbul 83 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1891 Bir Kadının Hayatı Mehmet Celal İstanbul 283 1891 Elvah-ı Sevda Mehmet Celal Alem Matbaası İstanbul 251 1891 Hala Seviyor yahut İftirak Mehmet Celal Kaspar matbaası İstanbul 40 1891 Margrit Mehmet Celal Kaspar matbaası İstanbul 70 1891 Vicdan Azapları yahut Bilinmeyen Kıymet Mehmet Celal Kaspar matbaası İstanbul 48 1891 İki Sevdazade yahut Musademe-i Aşk Mehmed Muhib Alem Matbaası İstanbul 60 1891 Turfanda mı Yoksa Turfa mı? Mizancı Mehmet Murad Bey Mahmut Bey Matbaası İstanbul 416 1891 Ressam Mustafa Reşit Mahmut Bey Matbaası İstanbul 64 1891 Karabibik Nabızade Nazım Kaspar matbaası İstanbul 40 1891 Seyyir-i Tesamüh Nabızade Nazım Alem Matbaası İstanbul 58 1891 Küçük Şeyler Samipaşazade Sezai Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 104 1891 Afv yahud Mağrifet Monfort. F.G Boyacıyan İstanbul 14 Armeno-Turkish 1891 Amerika Sahra-yı Kebirinde Bir Seyahat Mehmed Nezih Alem Matbaası İstanbul 16 A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 10

1891 Bahr-i Muhitde Bir Ada Muzaffer Gıyaseddin Şirket-i Mürettibiye Matbaası İstanbul 112 1891 Beatris Çençi Leskovili Hayreddin Nedim A.Asaduryan İstanbul 34 1891 Binbir Gece Tolayan İstanbul Armeno-Turkish 1891 Bir Aktörün Mirası du Terrail, Ponson Şevket Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 123 1891 Bir Facia Artus, Louis Mehmud Yesari Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 22 1891 Bir Güzel Kızın Yadigarı Leskovikli, Hayreddin A.Asaduryan İstanbul 54 1891 Bir Pederin Hatası Desbeaux, Emile Ömer Faruk Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 96 1891 Bir Riyazi'nin Muaşakası yahud Kamil Dumas, Alexandre (Fils) Sezaizade Ahmed Hikmet Ahter Matbaası İstanbul 106 1891 Cani - Bir Facia adlı kitabın zeyli 24 1891 Canii Menhur Franzini, Henri Arabacıyan, M.B İstanbul 288 Armeno-Turkish 1891 Çiftçi Kız yahud Nail-i Emel Richebourg, Emile Süleyman Süreyya Saadet Matbaası İstanbul 54 1891 Çirkin Kız H.İrfan Kasbar Matbaası İstanbul 61 1891 Dans Defteri Zola, Emile Leskovikli Ali Remzi A.Asaduryan İstanbul 24 1891 Diplomalı Kız Ahmed Midhat Kırk Anbar Matbaası İstanbul 228 19th instalment 1891 Doktor Ramo Ohnet, Georges İstanbul 379 Armeno-Turkish 1891 Esrar-ı Hindu yahud Paris Kimyagerleri- Blvnar, A M.Muhyiddin Kitabçı Avadis İstanbul 100 Fenni Roman 1891 Eyvah yahud Talihsiz Bir Kız Samakovlu Halil Rüşdi İstepan Matbaası İstanbul 56 1891 Hala Güzel Nabızade Nazım Kasbar Matbaası İstanbul 31 1891 Hasba Nabızade Nazım Kasbar Matbaası İstanbul 48 1891 Haydud Bamboş yahud Etfal-i Metruke Sefaleti Sue, Eugene Ahmed İhsan Cemal Efendi Matbaası İstanbul 144 1891 Hesab Oyunları Halid Ziya Hizmet Matbaası İstanbul 59 1891 Hikaye-i Meşhur Köroğlu İstanbul 15 1891 Hikatamiz Bir Dava Boisgobey, Fortuné Ağamyan, Dikran İstanbul 39 Armeno-Turkish 1891 Hisusin Şehadeti Monfort. F.G 16 Armeno-Turkish 1891 İbtila- Abelard ile Heloise'in Pek Meşhur Olan Ragıb Mahmut Bey Matbaası 87 Muaşakalarıyla Mükabedelerini Havidir 1891 İmzasız Bir Mektub- Kitab-ı Hayatdan Martin, Gilbert Hayreddin Nedim A.Asaduryan İstanbul 32 4th instalment Birkaç Yaprak 1891 Kedi Gözü Boisgobey, Fortuné Mustafa Fazıl- Ahmet Raif Karabet Matbaası İstanbul 192 2nd instalment 1891 Jan Jödi de Montépin, Xavier Halil Edib Mahmut Bey Matbaası İstanbul 172 1st volume 1891 Jan Jödi de Montépin, Xavier Halil Edib Mahmut Bey Matbaası İstanbul 140 2nd volume 1891 Jeneveva Schmid, Christoph 131 Armeno-Turkish 1891 Karnaval Cinayeti Lapointo, Arman Ahmed İhsan 1891 Kırmızı Değirmen de Montépin, Xavier Ahmed Aziz Civelekyan Matbaası İstanbul 128 1891 Komşumuz Burnett, Frances Hodgson Nüzhet Kasbar Matbaası İstanbul 22 1891 Korku Belası Malot, Hector Mehmed Reşad Ahter Matbaası İstanbul 128 1891 Kördüğüm Serkız Orpilyan Seyyid Abdülzade Tahir A.Asaduryan İstanbul 339 1891 Lermontoff'un İblisi Lermontoff, Michel Lededef, Gülnar Olga Tercüman-ı Hakikat İstanbul 100 1891 Leyla yahud Bir Mecnunun İntikamı Sezaizade Ahmet Hikmet Kasbar Matbaası İstanbul 40 1891 Mai Sünbül yahud Penbe Bir Güll Mehmed Celal Kasbar Matbaası Kitabçı Kirkor İstanbul 40 1891 Manuella Pavie, Theodor Ali Selahettin Mürüvvet Matbaası İstanbul 32 1891 Meraret-i Hayat Fikripaşazade Mehmed Münci Kasbar Matbaası Vatan Kütüphanesi İstanbul 118 feuilleton 1891 Mezardan Sesler Halit Ziya Hizmet Matbaası İstanbul 54 1891 Müteveffiye Feuillet, Octave Mahmut Sadık Kasbar Matbaası İstanbul 192 1891 Nedime yahud Düğün mü Matem mi? S.Vehbi Mahmut Bey Matbaası İstanbul 500 1891 On İki Defa Balonla Seyahat Flammarion, Camille Mehmed Rüşdü İstanbul 200 1891 Paköret Dvval, Şarl Hüseyin Agah Kasbar Matbaası İstanbul 12 1891 Perişan-Sadık Vicdanı Kasbar Matbaası İstanbul 152 1891 Servet-i Kalb Mehmed Mahfi Matbaa-i Amire İstanbul 48 1891 Sevda Nabızade Nazım Kasbar Matbaası Asır Kütüphanesi İstanbul 54 1891 Sezarin yahud İspiritizma ile Atisi Dumas, Alexandre (Fils) Adil Nami A.Garoyan İstanbul 144 Keşf Edilen Bir Kadının Sergüzeşti 1891 Sultan Süleyman Mehmed Celal Kasbar Matbaası İstanbul 48 1891 Şimendiferde Bir Sirkat-i Acibe Ehrler, Joseph Nüzhet Kasbar Matbaası Kasbar İstanbul 16 1891 Tek Göz yahud Felaketzade A.M.V Şirket-i Mürettibiye Matbaası İstanbul 112 İki Öksüzün Mesudiyeti 1891 Tuncdan Kızlar de Montépin, Xavier Tolayan Armeno-Turkish 1891 Türlüton Mezeroi, Rene Simkeşyan, Kevork Berberyan İstanbul 392+310 Armeno-Turkish 1891 Üvey M.Zühdü Kasbar Matbaası İstanbul 63 1891 Yalanın İzi Breton, Edma Marie Jeanne Alik Andon Civelekyan Matbaası 240 Armeno-Turkish 1891 Zabit Ahmed Midhat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 209 A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 11

1892 Sayyadane Bir Cevelan Ahmet Mithat Kırk Anbar Matbaası İstanbul 256 1892 Bir Karı İki Koca Albert Delphit Dikran Aramyan Civelekyan Matbaası Armeno-Turkish 1892 Lord Bayron'un İlk Muaşakası Eli Fourés Mustafa Refik Artin Asaduryan İstanbul 128 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1892 Balini Cinayetleri Fernand Hu Ali Selahettin İstepan Matbaası İstanbul 220 1892 Gençlik François Coppée Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 172 1892 Suziş Yahut Bir Ressamın Levha-i Hayatı François Coppée Muzaffer Gıyasettin Kaspar Matbaası İstanbul 114 1892 Ziynet (La Parure) Guy de Maupassant Amir Tevfik Alem Matbaası İstanbul 31 1892 Aşk Sarikası Henri de Kock S.Ş İstepan Matbaası İstanbul 125 1892 Araba ile Devr-i Alem Yahut Sezar Kaskabel Jules Verne Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 232 1892 Arz'dan Kamere Seyahat Jules Verne Mazhar Mekteb-i Sanayii Matbaası İstanbul 222 1892 Yirmi Bin Fersah Deniz Altında Seyahat Jules Verne Tolayan İstanbul 351+408 Armeno-Turkish 1892 Nevyorklu Mösyö Barn Yahut Gunter Mustafa Refik Mihran Matbaası İstanbul 326 Korsikalı Bir Kızın Muaşakası 1892 Familya Saadeti Leon Tolstoy Madam Gülnar, Tercüman-ı Hakikat İstanbul 282 From French Léon Olga de Lebedef 1892 Netice-i İntikam Leopold Stablo Muhib Said- Mehmet Asım Mürüvvet Matbaası İstanbul 81 1892 Edmon ve Nişanlısı Paul de Kock İsmail Hakkı Kaspar Matbaası İstanbul 101 1892 Meş'um Çiftlik Tiedman Mustafa Refik Artin Asaduryan İstanbul 191 Mini Novels Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1892 Fakirler Tabibi Xavier de Montepin Muzaffer Gıyasettin Artin Asaduryan İstanbul 432 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1892 Tunçtan Kızlar Xavier de Montepin Mehmet Tevfik- Mustafa Refik Artin Asaduryan İstanbul 356 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1892 Vahametli Sevdalar Emmanuel Gonzales İsmail Safa- Ahmet Vefa Nişan Berberyan Matbaası İstanbul 200 1892 İstenyo Markizi Yahut Meyyal-i Fena Bir Georges Ohnet Hamdi Kenan Nişan Berberyan Matbaası İstanbul 106 Zekanın Saniha-i Ahiresi 1892 Şiddet-i Sevda Judith Gautier A. Haşim Kosva Matbaası İstanbul 161 1892 İzabel Yahut Fedakar Ma'şuka Jules Mary A.Kemal Matbaa-i Hüseyin Enver İstanbul 30 1892 Ülfet Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 192 1892 Ahmet Metin ve Şirzat yahut Ahmet Mithat Efendi İstanbul 726 Roman içinde Roman 1892 Hayal ve Hakikat Ahmet Mithat Efendi/ Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 83 Fatma Aliye Hanım 1892 Güzel Eleni Ahmet Rasim Alem Matbaası İstanbul 68 1892 Muhadarat Fatma Aliye Hanım Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 463 1892 Müttehem Pederin Müttehem Oğlu Halil Rüşdi Samakovlu Kaspar matbaası İstanbul 67 1892 Muhabbet-i Maderane Mehmet Celal Kaspar matbaası İstanbul 62 1892 Diyana Mehmet Münci Fikri Paşazade Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 188 1892 Küçük Gelin Mehmet Celal Mekteb-i Sanayii Matbaası İstanbul 131 1892 Mev'id-i Mülakat Mehmet Celal Alem Matbaası İstanbul 20 1892 Lorans Mustafa Reşit Enver Efendi Matbaası İstanbul 111 1892 Penbe Ferace Mustafa Reşit Enver Efendi Matbaası İstanbul 63 1892 Mihr-i Dil Vecihi İkdam Matbaası İstanbul 116 1892 Prenses Anzol Sue, Eugene Yoanidis, Yoanis İstanbul 615 1892 Bir Fakir Kadının Ruznamesi Hatıra-i Ahd-i Hayat Feuillet, Ocatave Ahmed İhsan Alem Matbaası İstanbul 206 1892 Bikes Malot, Hector Arabacıyan, M.B Armeno-Turkish 1892 Bir Müteverrime'nin Nevha-i Meyusanesi Abdüllkerim Hadi Mekteb-i Sanayii Matbaası İstanbul 16 1892 Borçlunun Mahcubiyeti Sigund, Henry İbrahim Edhem A.Asaduryan İstanbul 24 1892 Büyük Yürek de Gremon, Paul Simkeşyan, Kevork Berberyan İstanbul 400 Armeno-Turkish 1892 Çiçekçi Kız de Kock, Charles Paul Mehmed İhsan Ebuzziya Matbaası İstanbul 48 1892 Haspa Nabızade Nazım Kasbar Matbaası İstanbul 48 1892 Hayal İçinde Hakikat Yahut Bin Sene Sonra Verne, Jules Mustafa Refik Tercüman--ı Hakikat İstanbul 112 Amerika'da Bir Gazetecenin Derece-i Meşguliyeti 1892 Hikaye-i Leyla ie Mecnun 48 1892 Hikaye-i Şahmeran 84 1892 İlyas yahud Hakikat-ı Gına Tolstoy, L.N Lebedof Gülnar Olga Tercüman-ı Hakikat İstanbul 30 1892 Jülide Mehmed Nail A.Asaduryan İstanbul 58 1892 Kağıd Oyunu Puşkin Lebedof Gülnar Olga A.İhsan ve Şurekası İstanbul 38 1892 Kıskançlık Mehmed Nafi Ahter Matbaası İstanbul 44 1892 Köroğlu Hikayesi 31 1892 Oyun Mehmed Celal Kasbar Matbaası İstanbul 22 A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 12

1892 Ölüme Bir Nazar Kayseryan, Artin Kasbar Matbaası İstanbul 46 1892 Peri Kızıyla Çoban Hikayesi Osmanzade Hüseyin Vassaf İstanbul 111 1892 Robenzon Armeno-Turkish 1892 Rokambol yahud Parisin Garib Vakaları du Terrail, Ponson Tolayan İstanbul 744 2nd volume 1892 Safvet Yahut Genç Çiftçi Ahmed Mehdi Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 68 1892 Servet Yolunda Cinayet H.Ahmed Vefik Kasbar Matbaası İstanbul 176 1892 Sevda Nabızade Nazım Kasbar Matbaası İstanbul 54 1892 Seyahat Bahr-i Muhitde Bir Ada Muzaffer Gıyasettin Şirket-i Mürettibiye Matbaası İstanbul 112 1892 Sütçü Kız de Kock, Charles Paul Ahmed İhsan Servet Matbaası İstanbul 395 1892 Şerh-i Seyyar- Bir Deniz Yolcusunun Jurnali, Verne, Jules Ali Selahaddin İstepan Matbaası İstanbul 39 Seyahat-i Harikulade 1892 Tek mi Çift mi? Dumas, Alexandre (Fils) Ahmed İhsan Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 24 1892 Urani Flammarion. Camille Ahmed Rasim Alem Matbaası İstanbul 29 1st volume 1892 Urani Flammarion. Camille Alem Matbaası İstanbul 74 2nd volume 1892 Urani Flammarion. Camille Alem Matbaası İstanbul 140 3rd volume 1892 Üç Milyon Frank Drahoma de Montépin, Xavier Tolayan, H. Biberyan Mat İstanbul 616 Armeno-Turkish 1892 Yer Altında Seyahat Verne, Jules Ahmed İhsan İstanbul 179 1892 Ziynet de Maupassant, Guy Amir Tevfik Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 31 1893 Hep Daha Küçük A. Blvnar Mustafa Hayrullah Matbaa-i Safa ve Enver İstanbul 270 1893 Hayâlât Alexandre Dumas Fils Artin Kantarcıyan İstepan Matbaası İstanbul 56 1893 Muallim Mustel Alexandre Dumas Fils Ali Nusret Tercüman-ı Hakikat İstanbul 654 1893 Tesadüf Alexandre Dumas (PERE) D. Karakin İstepan Matbaası İstanbul 60 1893 Roz-Liz André Theuriet Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 130 1893 Kamer Amédé- Victor Guillemine Mahmut Esad Vilayet Matbaası İzmir 259 Bin Emin Seydişehri 1893 René Chateaubriand Mehmet Celal Matbaa-i Safa ve Enver İstanbul 80 1893 Anjel Valuva'nın Sergüzeşti Edmond Tarbé Ali Nusret Tercüman-ı Hakikat İstanbul 867 1893 Mektep Arkadaşım Ahmet Rasim Alem Matbaası İstanbul 61 1893 Numune-i Hayal Ahmet Rasim Alem Matbaası İstanbul 48 1893 Sevda-yı Sermedi Ahmet Rasim Alem Matbaası İstanbul 55 1893 Tecrübesiz Aşk Ahmet Rasim Alem Matbaası İstanbul 92 1893 Mübareze-i Hayat H. İhsan Matbaa-i safa ve Enver İstanbul 101 1893 Zehra Mehmet Celal Alem Matbaası İstanbul 160 1893 İzdivaç- İmtizaç Mustafa Reşit İstepan Matbaası İstanbul 50 1893 Tesir-i Terbiye Mustafa Reşit İstepan Matbaası İstanbul 100 1893 Mehcure Vecihi İkdam Matbaası İstanbul 540 1893 Lorans Mustafa Reşit Enver Efendi Matbaası İstanbul 111 1893 Servet Yolunda Cinayet H. Ahmed Tevfik Kaspar Matbaası İstanbul 176 1893 80 Günde Devr-i Alem Verne, Jules Arabacıyan, M.B Arabacıyan Mat. İstanbul 288 Armeno-Turkish 1893 Akıbet-i Sevda B.Sami Safa ve Enver Mat. İstanbul 15 1893 Bahr-i Muhitde Bir Ada Muzaffer Gıyasettin A.Asaduryan İstanbul 151 1893 Balonda Facia Verne, Jules İsmail Hakkı Alem Matbaası İstanbul 74 1893 Beyaz Benevşeler Ali Nusret Tercüman-ı Hakikat İstanbul 150 1893 Biçare Rober de Boisgobey, Fortuné İbrahim Nuri Mihran Matbaası İstanbul 190 1893 Bir Kadının Hayatı Mehmed Celal Safa ve Enver Mat. İstanbul 292 1893 Bir Ölünün Defteri Halid Ziya Şirket-i Mürettibiye Matbaası İstanbul 160 1893 Bir Tebessüm Abdülkerim Hadi Ahter Matbaası İstanbul 29 1893 Bir Validenin Son Ümidi Sofyalı Sami Kaspar matbaası İstanbul 15 1893 Bolonya Esrarı Sales, Pierre Mehmed Sabit Mekteb-i Sanayii Matbaası İstanbul 342 1893 Çoban Kız Mehmed Cemal Safa ve Enver Mat. İstanbul 20 1893 Daniyel'in Esrarı de Gastyne, Jules Arabacıyan, M.B İstanbul 310 Armeno-Turkish 1893 Dünyada En Büyük Şey Muhabettir Darmondon Anklierentis İstanbul 48 Armeno-Turkish 1893 Edgar ile Beslemesi Safa ve Enver Mat. İstanbul 56 1893 El Hakayık Mehmed Zihni Kaspar Matbaası İstanbul 243 1893 Emanetçi Sıdkı Ahmed Midhat Matbaa-i Amire İstanbul 107 1893 Gizli Ada Verne, Jules Arabacıyan, M.B İstanbul 438 Armeno-Turkish 1893 Güzel Anjel yahud Leona du Terrail, Ponson Arabacıyan, M.B İstanbul 576 1893 Güzel Anjel yahud Leona du Terrail, Ponson Arabacıyan, M.B İstanbul 616 1893 Heyhat Halid Ziya Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 87 1893 İbret yahud İşret Belası Mustafa Esad Kitabcı Nasrullah İstanbul 15 1893 İzabel Yahut Fedakar Ma'şuka Marie, Jules A.Kemal Hüseyin Enver Mat. İstanbul 30 1893 Kaptan Baroje Mustafa Esad Kitabcı Nasrullah İstanbul 20 A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 13

1893 Küçük Gelin Mehmed Celal Mekteb-i Sanayii Matbaası İstanbul 131 1893 Penbe Ferace Mustafa Reşid Enver Efendi Matbaası İstanbul 63 1893 Muhabbet Hastaları yahud Latif Bey ile M.Sami Hüseyin Enver Mat. İstanbul 22 Lütfiye Hanım 1893 Muharrem Abdullah Mekteb-i Sanayii Matbaası İstanbul 632 1893 Muhsin Bey yahud Şairliğin Hazin Bir Neticesi Alem Matbaası İstanbul 44 1893 Paris'de Bir Amerikalı Zaccone, Pierre Mehmed Halid Hüseyin Enver Mat. İstanbul 158 1893 Paris'de Bir Amerikalı- Marlo Sokağı Cinayeti Pradele, Georges Arabacıyan, M.B İstanbul 336 Armeno-Turkish 1893 Rafael Lamartine Nuri Şeyda İstanbul 161 1th volume 1893 Rokambol yahud Parisin Garib Vakaları du Terrail, Ponson Tolayan İstanbul 412 3rd volume 1893 Rokambol yahud Parisin Garib Vakaları du Terrail, Ponson Tolayan İstanbul 582 4th volume 1893 Rokambol yahud Parisin Garib Vakaları du Terrail, Ponson Tolayan İstanbul 400 5th volume 1893 Rokambol yahud Parisin Garib Vakaları du Terrail, Ponson Tolayan İstanbul 266 6th volume 1893 Şiddet-i Sevda Gautier, Louise A.Haşim Kosova Matbaası İstanbul 161 1893 Vahametli Sevdalar Gonzales, Emmanuel İsmail Safa- Ahmet Vefa Berberyan Matbaası İstanbul 200 1893 Zavallı Mari Fenarizade, M Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 483 1894 Biçare Rober Fortune du Boigobey İbrahim Nuri Mihran Matbaası İstanbul 190 1894 Andre Yovanoviç Judith Gautier Ali Muzaffer Tercüman-ı Hakikat İstanbul 288 1894 Hali Ada Judith Gautier Ali Muzaffer Tercüman-ı Hakikat İstanbul 176 1894 Bir Canbaz Jules Claretie Mehmet Halim İstepan Matbaası İstanbul 46 1894 Mezleka-i Hayat Jules Claretie Mehmet Halim Şirket-i Sahafiye Matbaası İstanbul 87 1894 Balonda Facia Jules Verne İsmail Hakkı Alem Matbaası İstanbul 74 1894 Gizli Ada Jules Verne Arabacıyan İstanbul? 1894 Rafael Lamartine İsmail Hakkı Nişan Berberyan Matbaası İstanbul 161 1894 Jan Malori'nin Cinayeti Louis-Marie Ernest Daudet Ahmet Ragıp Tarik Gazetesi Matbaası İstanbul 186 1894 Zavallı Mari M. Fenari Tercüman-ı Hakikat İstanbul 483 1894 Kara Değirmen Cinayeti Yahut İngiltere Polisleri Mary E. Braddon Mustafa Refik Mihran Matbaası İstanbul 311 1894 Jenovefa Mithat İbn-ül Ahmet Resmolu Kaspar Matbaası İstanbul 112 1894 Bolonya Esrarı Pierre Sales Mehmet Sabit Mekteb-i Sanayii Matbaası İstanbul 342 1894 İki Kadın Adolphe Belot Ali Nusret Tercüman-ı Hakikat İstanbul 500 1894 Genç Fromon ve Büyük Rişler Alphonse Daudet Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 220 1894 René Mopren Edmond ve Jules de Goncourt Mehmet Fünci Fikri Paşazade Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 359 1894 İstenya Markizi Yahut Meyyal-i Fena Georges Ohnet Hamdi Kenan Nişan Berberyan Matbaası İstanbul 106 Bir Zekanın Saniha-yı Ahiresi 1894 Piyer'in Ruhu Georges Ohnet Tevfik Artin Asaduryan İstanbul 248 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1894 Bir Hindli'nin Zekavet-i Harikuladesi J.H. Ruzny M. Kemal Alem Matbaası İstanbul 112 1894 Kalb-i Cerihadar Jules Mary Mustafa Refik Mihran Matbaası İstanbul 638 1894 Seksen Günde Devr-i Alem Jules Verne Arabacıyan İstanbul? Armeno-Turkish 1894 Talihsiz Feuillet, Octave İsmail Hakkı Alişan-zade Eldem Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 126 1894 Sevda-yı Hakiki Paul Bourget Ahmet İhsan Alem Matbaası İstanbul 194 1894 Paris'in Garip Vak'aları Yahut Rokambol Ponson du Terrail Tolayan Tolayan Matbaası İstanbul 752 Armeno-Turkish 1894 Madam Narman'ın Hatası Thédor Cahu Mustafa Refik Mihran Matbaası İstanbul 352 1894 Frederik ile Bernret Alfred de Musset Hüseyin Rahmi İkdam Matbaası İstanbul 192 1894 Hüsn ü An André Turbaut Ahmet İhsan Tokgöz Alem Matbaası İstanbul 205 1894 Veda-i Müebbed Halil Rüşdi Akır Matbaa-i Şirket-i Mürettibiye İstanbul 100 1894 Ferdi ve Şüreası Halit Ziya Nişan Berberyan Matbaası İstanbul 274 1894 Bi-vefa Mehmet Celal Alem Matbaası Cep Kitapları İstanbul 88 1894 Mükafakat Mehmet Celal Artin Asaduryan İstanbul 80 Şirket-i Mürettibiye Matbaası 1894 Bir Kızın Hatası Mustafa Reşit İstepan Matbaası İstanbul 76 1894 Zehra Nabızade Nazım Alem Matbaası İstanbul 352 1894 Beyaz Benevşeler Ali Nusret Tercüman-ı Hakikat İstanbul 150 1894 İki Hakikat İsmail Hakkı Eldem Nişan Berberyan Matbaası İstanbul 98 1894 13 Numaralı Araba de Montépin, Xavier Arabacıyan, M.B İstanbul 459+453+432 Armeno-Turkish 1894 Afife Ahmed Rasim Alem Matbaası İstanbul 47 1894 Biçare Genç Ahmed Rasim Ahmed İhsan Mat. İstanbul 49 1894 Bir Çobanın Sergüzeşti M.Rifat Ahmed İhsan Mat. İstanbul 40 1894 Bir Çiftçi Kızın Hikayesi Mustafa Hayrullah Kasbar Matbaası İstanbul 35 1894 Bir Çocuğun Sergüzeşti Marie, Robert Halle Ali Nusret Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 436 1894 Bir Kadının Hayatı Mehmed Celal Safa ve Enver Matbaası İstanbul 298 1894 Bir Kadının Tedbiri Selanikli Mehmed Tevfik Mahmut Bey Matbaası İstanbul 55 A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 14

1894 Bir Yetimenin Sergüzeşti İstepan Matbaası İstanbul 15 1894 Can Kurtaranlar Ahmed Midhat Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 80 1894 Cani Kokluş Bertol, Graivil, Eugene Eduard M.R. Safa ve Enver Matbaası İstanbul 182 1894 Cebel-i Hara yahud Yer Altında Pagod Loti, Pierre M. Safvet Hizmet Matbaası İstanbul 34 1894 Çingene Kızı- gayet meşhur feci ve de Montépin, Xavier Misailidis, evangelinos Anadoli Mat. İstanbul 1004 in Greek meraklı roman 1894 Fakire Abdülkerim Hadi Hacı Hüseyin Efendi Matbaası İstanbul 60 1894 Fıçıcı Karı A.Haluk İstepan Matbaası İstanbul 16 1894 Hakayık Mehmed Zihni 243 Volume 1 1894 Hakayık Mehmed Zihni 240 Volume 2 1894 Hayalat Dumas, Alexandre Artin Kantarcıyan İstepan Matbaası İstanbul 56 Armeno-Turkish 1894 Hep Daha Küçük Blvnar, A Mustafa Hayrullah Safa ve Enver Matbaası İstanbul 270 1894 İddianın Sonu Cinayet Mehmed Şevket Mahmut Bey Matbaası İstanbul 57 1894 İki Ayyaş- Sergüzeşt-i Hamza Bey ve Cafer Ağa 16 1894 İki Hud'akar Ahmed Midhat Amire Matbaası İstanbul 93 1894 İntikamcı Lamor yahud Karının Kıymeti Rouquette, Jules Yoanis Kalfaoğlu İstanbul 288 1894 Kadınlar Şemseddin Sami Mihran Matbaası İstanbul 96 1894 Kamer Guillemine, Victor Amede Mahmud Esad (Seydişehri) İzmir 256 1894 Karlar Altında Mehmed Celal Asır Kitaphanesi İstanbul 26 1894 Küçük Hikaye M.Rifat Ahmed İhsan Mat. İstanbul 19 1894 Madamın Mektubu A.Asaduryan Mat İstanbul 15 1894 Mehcure ile Hikmet Vecihi İkdam Matbaası İstanbul 540 1894 Melek Ahmed Kemal A.Asaduryan Mat İstanbul 29 1894 Muallim Mustel Dumas, Alexandre Ali Nusret Tercüman-ı Hakikat Matbaası İstanbul 654 1894 Muharrir Kadınlar Avanzade Mehmed Süleyman Kasbar Matbaası İstanbul 160 1894 Nakil Halid Ziya A.Asaduryan Mat İstanbul 183 1894 Nakil Halid Ziya A.Asaduryan Mat İstanbul 166 1894 Nakil Halid Ziya A.Asaduryan Mat İstanbul 148 1894 Nemide Halid Ziya Şirket-i Mürettibiye Matbaası İstanbul 214 1894 O Çehre Ahmed Rasim Safa ve Enver Matbaası Kitapçı Leon İstanbul 32 1894 Paul ve Virginie de Saint-Pierre, Bérnardin Osman Senai Ebuzziya Matbaası İstanbul 208 1894 René de Chataeaubriand, F.R Mehmed Celal Safa ve Enver Matbaası İstanbul 80 1894 Roman Cüzdanı- Milli ve Mütercem Romanları Mahmut Bey Matbaası İstanbul 392 Muhtevidir 1894 Roz-Liz Theuriet, André Ahmed İhsan Ahmed İhsan Mat. İstanbul 130 1894 Tecrübesiz Aşk Ahmed Rasim Ahmed İhsan Mat. İstanbul 92 1894 Teodora Fenarizade, M İstanbul 183 1894 Tesadüf Dumas, Alexandre Karakin Deveciyan İstepan Matbaası İstanbul 60 1894 Timsal Mehmed Said Kasbar Matbaası İstanbul 60 1894 Vicdan Faciaları Enault, Etienne Ahmed İhsan Mat. İstanbul 429 1895 Sevda Çiçekleri Yahud İzdivacın Ehemmiyeti Necmeddin Sami Kaspar Matbaası İstanbul 212 1895 Viyolet Kabus İki Hikaye Mehmet Halit Alem Matbaası İstanbul 36 1895 Yel Değirmeni Tevfik Köprülü-zade Alem Matbaası İstanbul 16 1895 Matild Laroş Ahmet Rasim Tahir Bey Matbaası İstanbul 148 1895 Müteehhil Carmen Sylva Abdullah Zühdü Mihran Matbaası İstanbul 73 1895 Köy Muaşakaları Emile Richebourg Ali Nusret Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 334 1895 Beş Yüz Bin Frank François Coppée Abdullah Zühdü İkdam Matbaası İstanbul 135 1895 Marsuen'in Milyonları Frédric de Vilay Abdullah Zühdü Mihran Matbaası İstanbul 304 1895 Mösyö Lavered'in Kırk Peş Parası Henri Chabrillat- Paul D'Ivoi Tevfik Selanikli Mihran Matbaası İstanbul 502 1895 Esrar-ı Müdhişe Joseph-Michel Dutens Abdullah Zühdü Mihran Matbaası İstanbul 231 1895 Bertilet Kontes Utr de Laroş Ç. Sami Kaspar Matbaası İstanbul 72 1895 Kadın Mektupları Marcel Prévost Ali Kemal İkdam Matbaası İstanbul 250 1895 Bir Çocuğun Sergüzeşti Maria Robert- Halle Ali Nusret Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 436 1895 Gaston'un Muaşakası Yahut Cesur Kız Ponson du Terrail Mustafa Refik Tercüman-ı Hakikat İstanbul 373 1895 Şimdiki Sevdalar Pierre de Courcelles Mehmed Halit Servet Matbaası İstanbul 227 1895 Taafüf Ahmet Mithat Efendi İkdam Matbaası İstanbul 359 1895 Yılanın İçi Andon Alik İstanbul 224 1895 Mai ve Siyah Halit Ziya Alem Matbaası İstanbul 231 1895 Bir Korsanın Muaşakası Kemal Ebulmukbil Kırk Anbar Matbaası İstanbul 296 1895 Remziye Raife Binnaz Malumat Matbaası İstanbul 32 1895 Şemsa Recaizade Mahmut Ekrem Alem Matbaası İstanbul 62 1895 Cenan-ül Cinan Vahidi İkdam Matbaası İstanbul 128 A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 15

1895 Zehra Nabızade Nazım Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 252 1895 Yel Değirmeni Mehmed Fuad Köprülü Ahmed İhsan ve Şurekası Hazine-i Fünun Tefrikası İstanbul 240 1895 Yalanın İzi Mari, Edna- Breton, Jeanne Alik Andon Armeno-Turkish 1895 Yadigar Kavalalı Ali Galib 95 1895 Veda-i Müebbed Halil Rüşdü Şirket-i Mürettibiye İstanbul 100 1895 Talihsiz Feuillet, Octave İsmail Hakkı Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 126 1895 Sürud Mehmed Celal Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 93 1895 Sevda-yı Hakiki- Musavver Hissi Roman Bourget, Paul Ahmed İhsan Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 194 1895 Piyer'in Ruhu Ohnet, Georges Tevfik A.Asaduryan İstanbul 248 1895 Para Çıkını M.Rifat Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 28 1895 Olga Mehmed Celal Kasbar Matbaası İstanbul 14 1895 Neşide Alaybeyzade Naci Alem Matbaası 106 1895 Nerim Tuhaf Bir İzdivac Tevfik Lamih Mehmed Bey Matbaası İstanbul 16 1895 Nedime M.Sami Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 74 1895 Nakil Halid Ziya Matbaa-i Ebuzziya İstanbul 168 1895 Mükafat Mehmed Celal A.Asaduryan 80 1895 Müdhiş Korsanlar Tevfik Roman Cüzdanı Yay. 1895 Mevlid-i Pederi Ziyaret İsmail Safa Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 30+1 1895 Masiyet-i Gurur Richebourg, Emile Nusrat Hilmi Ahter Mat İstanbul 39 1895 Marika A.Sabri Edirne Vilayet Matbaası Edirne 32 1895 Madam Narman'ın Hatası. Tehlikeli Bir Muaşaka Cahu, Teodor Mustafa Refik Mihran Matbaası İstanbul 352 1895 Köy Aleminde Bir Facia Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 48 1895 Kiracı M.Rifat Şirket-i Mürettibiye İstanbul 20 1895 Kayınvalide Mehmed Tahir İstepan Mat İstanbul 15 1895 Kara Tavuk Hikayesi M. Rifat Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 15 1895 Kara Değirmen Cinayeti yahud İngiltere Polisleri Braddon, Mary Elisabeth Mustafa Refik Mihran Matbaası İstanbul 311 1st volume 1895 Kara Değirmen Cinayeti yahud İngiltere Polisleri Braddon, Mary Elisabeth Mustafa Refik Mihran Matbaası İstanbul 300 2nd volume 1895 İntibah-ı Kalb Ahmed Muhtar Mahmud Bey Mat. İstanbul 53 1895 İki Kadın Belot, Adolphe Ali Nusret Tercüman-ı Hakikat İstanbul 500 1895 Hayal-i Sevda Coppée, François Ali Muzaffer Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 24 1895 Hatıra-i Sevda yahud İlk Göz Ağrısı Küçük İstanbul 15 Milli Bir Hikaye 1895 Güzel Kız İstepan Mat İstanbul 23 1895 Genç Fromon ve Büyük Risler Daudet, Alphonse Ahmed İhsan Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 220+3 1895 Gecelerim Ahmed Rasim Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 82 1895 Esrar-ı Müdhişe Pvtn, J Abdullah Zühdü Mihran Matbaası İstanbul 231 1895 Ela Gözler Ahmed Rasim Kasbar Matbaası İstanbul 12 1895 Eda-yı Nezir Ali Muzaffer Karabet Matbaası İstanbul 22 1895 Canlı Cenaze Zola, Emile Mehmed Rüşdü Kasbar Matbaası İstanbul 45 1895 Bir Sırr-ı Acib yahud Kapdanın Kızı Collins, Wilkie Mustafa Refik Kırk Anbar Matbaası İstanbul 535 1895 Bir Sergüzeşt Ali Muzaffer Babıali 25 Numaralı Matbaa İstanbul 15 1895 Bikes Kız Mehmed Reşad Hazin-i Fünun Tefrikası İstanbul 60 1895 Beyaz Kravatlı Üç Delikanlılar Belot, Adolphe İstanbul 335 Armeno-Turkish 1895 Asar-ı Celal Mehmed Celal Ahmed İhsan ve Şurekası Kitapçı Leon İstanbul 104 1895 Ana Kız Ahmed Midhat Tercüman-ı Hakikat İstanbul 101 1895 Altı Hafta Nilde Seyahat Ahmed İhsan Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 54 1895 Alicenap Bir Delikanlı Mehmed İhsan (Fazlı Necib) Kasbar Matbaası İstanbul 15 1895 Aktris (Fransızcadan Terceme) Ahmed Tevfik Ahmed İhsan ve Şurekası İstanbul 127 1895 113 Numaralı Cüzdan Gaboriau, Emile İstanbul 320 Armeno-Turkish 1895 113 Numaralı Cüzdan Gaboriau, Emile İstanbul 432 Armeno-Turkish 1896 Bir Korsan'ın Muaşakası Ebu'l Mukbil Kemal Kırk Anbar Matbaası İstanbul 296 1896 İkizler Albert Delphit Mustafa Refik Tercüman-ı Hakikat İstanbul 487 1896 Raşel Bvden M.Ziver Malumat Matbaası Cep Romanları İstanbul 90 1896 Karpat Dağlarında Carmen Sylva Ahmet Rasim İkdam Matbaası İstanbul 52 1896 Rekabet-i Aşıkane Yahut Gençleşmiş Gönül Jean Rameau Mustafa Refik Kırk Anbar Matbaası İstanbul 406 1896 Mader John Abbot Halide Edip Adıvar Karabet Matbaası İstanbul 126 1896 Rafael Lamartine M.S ve İ.L Alem Matbaası İstanbul 366 1896 Sevda-yı Vahim Madam Dvtensen Mehmed Ekrem Alem Matbaası İstanbul 70 1896 Sevda-yı Müebbed Madam Karo Mehmed Halim Yuvaniki Panayotidis Matbaası İstanbul 164 1896 Mösyö Lavered'in Amcazadesi Paul Diyo H.Tevfik Mihran Matbaası İstanbul 335 1896 Giyom Tell Schiller Abdullah Cevdet A. Costagliola Matbaası Kahire 176 1896 Para Kuvveti Xavier de Montepin Mustafa Refik Kırk Anbar Matbaası İstanbul 704 A. Selin Erkul Yağcı, Catalogue of Indigenous and Translated Novels Published Between 1840 and 1940 16