INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ALTAY COMMUNITIES MIGRATIONS AND EMERGENCE OF NATIONS Organized by Kyrgyz-Turkish Manas University Center for Turkic Civilization Studies The Korea University of International Studies The Istanbul University, Faculty of Letters Plato College of Art and Design University of Management and Design Academy Science of Uzbekistan The International Association of Central Asian Studies PROGRAM July 18-19, 2011 Istanbul
CONFERENCE COMMITTEES Organizing Committee Prof. Sulayman Kayıpov, Rector of Kyrgyz-Turkish Manas University Prof. Sebahattin Balcı, Deputy Rector of Kyrgyz-Turkish Manas University Prof. Han Woo Choi, President of Korea University of International Studies Prof. Tadashi Suzuki, Tokyo University Prof. Korkut Tuna, Istanbul University, Faculty of Letters Prof. Kusein İsaev, Kyrgyz-Turkish Manas University Ayhan Sürek, Plato College of Art and Design -University of Management and Design Assoc. Prof. Güljanat K. Ercilasun, Maltepe University General Secretaries Prof. İlhan Şahin Prof. Byung Il Kim Vice Secretaries Dr. Baktybek Isakov Cengiz Buyar Preparation Team Ali Unal Nurgul Sulaymanova Kynagul Madiyeva Yana Sytdykova Nurbek Joldoshov Co-Sponsors -İstanbul Esnaf ve Sanatkarlar Odaları Birliği -İstanbul Ticaret Odası -Institute of Asia Culture and Development
P R O G R A M
PROGRAM 18 JULY 2011, MONDAY Doctorate Hall of Istanbul University 09.00 10.00 REGISTRATION 10.00 11.00 OPENING REMARKS 11.00 11.15 COFFEE BREAK 11.15 12.30 OPENING PRESENTATIONS Chair: Korkut Tuna Sulayman Kayıpov, Göçebe Toplum Kavramına Bir Bakış: Pamir Kırgızları Örneği Han-Woo Choi, Tocharian-Chinese-Korean Connections in Ancient Periods Tadashi Suzuki, Japon Mitolojisinde Kuzey Kavmiyle İlgili Düşüncelere Dair Tasin Gemil, Altay dan Avrupa ya: Tatar Halkın Oluşmasına (etnojenezasina) Dair Bir Görüş İlhan Şahin, Göçebe Grupların Oluşumu İle İlgili Bazı Tespitler ve Görüşler: Avrasya Göçebeleri Örneği 12.30 14.00 LUNCH 14.00 15.15 PRESENTATIONS; 15.15-15:30 DISCUSSIONS Formation of Altay Communities Chair: Sulayman Kayıpov Damdinsuren Otgontsetseg, The Origin of Cultural Relationship between Mongolia and Central Asia Мurat Kocobekov, Kırgızların Sayan Altay daki Komşularına Dair Bazı Görüşler Güljanat Kurmangaliyeva Ercilasun, 9.-13. Yüzyıllarda Altay ve Doğu Kazakistan Bölgesinde Kırgızlar Nabijon Rahimov, Oт алтая до хатлона: карлуки в таджикистане (From Altay to Khatlon: Karluks of the Tajikistan) M. Bilal Çelik, The Establishment of Yarkand Khanate 4
Vladimir Boyko, Korean Community in Russian Altai, XX - early XXI: Stony Ways to Origins Nahide Şimşir, Türkistan Tarihinin Oluşumunda Şokan Velihanov ve Eserlerinin Önemi Sattar Mazhitov, The Turks in India: Heritage and Tomb of Mirza Haider Dughlat 15.30 15.45 COFFEE BREAK 15.45 17.00 PRESENTATIONS; 17.00-17:15 DISCUSSIONS Migrations Chair: Toshio Hayashi Konuralp Ercilasun, Kalmuk Göçlerinin Türkistan a Etkisi Hakkında Bazı Görüşler (Some Aspects of the Kalmyk Migrations Impacts on Turkistan) Osman Yorulmaz, XVII. Yüzyılda Altay dan İdil-Ural a, İdil-Ural dan Altay a Kalmuk Göçleri Synaru Alymkulova, Migration Processes in Altai Kypchaks Habitat Mukadder Güneri, Baburname ve Göç Olgusu (Baburname and Migration Fact) Kusein İsaev, Göç Gide Gide Düzülür Abdulselam Arvas, Türk Destanlarında Göç 17.15 18.15 PRESENTATIONS; 18.15-18:30 DISCUSSIONS Historical Issues Chair: Konuralp Ercilasun Toshio Hayashi, Huns were Xiongnu or not? From the viewpoint of Archaeological Material Dae Sung Kim, Osmanlı İmparatorluğ'unda ve Choson Devleti'nde Geleneksel Yüksek Öğretimin Karşılaştırılması Ceyhun Alakbarov, Turkic traces the history of Rome Altyn Ualtayeva, Миграционные процессы на территории Казахстана (Migration Processes in Kazakhstan and Altai) Sebahattin Şimşir, Kazak Muhaceret Tarihi ve Hasan Oraltay Faruk Bilici, L ambassade de Mehmed Said Pacha à Paris en 1840 Gaybullah Babayar, Semerkant ta Darbolunan Eski Türk Sikkeleri Üzerine Umut Asanova, Survival of the Kyrgyz Nation in post-soviet Period 5
09.00 09.30 OPENING REMARKS 19 JULY 2011, TUESDAY Plato College of Art and Design 09.30 10.45 PRESENTATIONS; 10.45-11:00 DISCUSSIONS Languages Issues (Section A) Chair: Hyo Joung Kim Fırat Başbuğ, Turkish between Migration and Bilingualism Nadejda Tıdıkova, Altay Cumhuriyeti nde Dil Durumu ve Dil Politikasi (The Language Situation in Altai Republic) Chattik Ergozhina, Құрмалас сөйлемді оқытудағы шығармашылық (Creativity in Teaching the Complex and Compound Sentence) Karlygash Kalınbaeva, Қазақ және түркі тілдеріндегі түбірдің фонологиялық дамуы (Phonological Development of the Root in the Kazakh and Turkic Languages) Mevlüt Gültekin, Notes to Second Person Imperative Forms in Modern Turkic Languages Term and Terminology (Section B) Chair: Mevlüt Gültekin Magripa Yeskeyeva, Eski Türk Yazıtlarındaki Кіşі Kavramının Devlet Pozisyonu Andrey Kubatin, Soğdça Belgelerde Görülen Eski Türkçe Terimler (Muğ Dağı Belgeleri Emsalında) Ayhan Pala, Oghuz Toponyms in Kazakhstan Sagidolda Gulgaish, Аltayistiğin Meseleleri: Moğolistan daki Türk Etnotoponimleri Suatai Kurmanzhanuly, Ethnocultural Plasts of Difficult Kazakh names (On Ethnocultural Contents of the Compound Nouns in the Kazakh Language) Nurzhamal Shengelbaeva, Әскери терминдердің лексика-грамматикалық құрамы (Lexico-Grammatical Structure of Military Terms in the Kazakh language) Zulayha Habibullina, Modern Başkurtçada Asemantik Kök Morfemler Vazifesini Gören Eski Türkçe Hayvan İsimleri (The Ancient Turkish Words in the Manner of a Semantic of the Root Morphemes in the Modern Bashkir Language) Kassym Balkiya, The Semantics of a Complex Verb Altai Kazakh Language 11.00 11.15 COFFEE BREAK 11.15 12.30 PRESENTATIONS; 12.30-12:45 DISCUSSIONS Dialects (Section A) Chair: Zhanar Bekturganova 6
Firdaus Khisamitdinova (Coauthors: Anna V. Dybo, Oleg A. Mudrak, Nikolay I. Yegorov), О концепции проекта истории башкирского языка (The Concept of the Project History of the Bashkir Language) Hakan Güneş, Political Contexts of Dialect Continuum of Turkic Languages! Gulnaz Yagafarova, Развитие лексики башкирского языка на современном этапе (Development of Lexicon of the Bashkir Language Today) Mereke Atabayeva, К вопросу общетюркской и заимствованной лексики в говорах казахского языка. Sayan Jirenov, Тілдегі омонимдік-полисемиялық парадигмалар (Homonym and Polysemy Paradigms in Linguistics) Raushangul Avakova, Тіл және ұлттық таным (Language and National Consciousness) Gulbahit Yemberdieva, Мемлекеттік тіл ұлтымыздың қалыптасуының негізгі тірегі Historical Sources (Section B) Chair: Dae Sung Kim Yaşar Çoruhlu, Kars / Ani Kazılarında Ortaya Çıkarılan Bir Mezar Yapısı ve Bu Münasebetle Türk İslâm Mezar Anıtlarının Kaynağı Olarak Kurganlar A. Semih Güneri, The Archaeological Sources of the Turkic Culture in CentralEurasia (OTAK) Project: Works of Mongolian Altay, 2009-2010 Carlson, Charles, Early Travelers to Altaic Communities Moldasan Kuanysh, Түркі ғұламасы Жүсіп Баласағұнның «Құтты білік» дастанындағы ізгілікті басқарудың негіздері (Fundaments of Well-Governing Concept in Kutadgu Bilig ( Wisdom of Royal Glory )of Yusuf Balasagun, the Turkic Philosopher) Zhanalik Baltabaeva, Ю. Баласағұни шығармасындағы таным мәселесі (Perception and Knowledge in the Work of Yusuf Balasagun) Eun Kyung Jeong, Türkiye ve Kore de Milliyetçilik Anlayışlarının Gelişme Süreçlerinin Mukayesesi (1910 1945) 12.45 14.00 LUNCH 14.00 15.15 PRESENTATIONS; 15.15-15.30 DISCUSSIONS Social and Political Relations (Section A) Chair: Nurzhamal Shengelbaeva Viachaslau Menkouski, Belarusians on Altai: History and the Present Valy Süleymanoglu, What was the Wisdom of the Turkish Peoples in Antiquity? Bermet Alimova, Русский фактор в этнической политике Кыргызской республики. 7
Hyung Kook Kim, Humanizing Global Community and Issues of Affluence: Korea and Central Asia Hurshida Hamdamova, Modern is past: Dynamics and Perception of Modernity in Context of Uzbekistan Don Chan Seo, Paradigm of Russian Foreign Policy in European Period Dongjin Lee, Turkey in Korea and Korea in Turkey: From Korean War to Korean Wave Folklore (Section B) Chair: Güljanat Kurmangaliyeva Ercilasun Eun Kyung Oh, Animistic Notions Relating with the Worship of the Ancestors in the Epic Poem Alpomish Akedil Toishan, Türk-Moğol Efsanelerindeki Ortak İşaretler Kuanyshbek Kenzhalin, Türk ve Moğol Asıllı Halklardaki Masal Benzerliği (Tilki ve Bıldırcının Arkadaşlık Etmesi İsimli Masalın Uluslararası Göstergesi) Hye Mi Kim, The Problem of Continuing the Relationship in Korean Folklore <Snail Bride>, <A Daughter of the Dragon King>, and <The Man Who Wears Feathers> Victor Yakovlev, Naadam and Similar Festivities of Altaic People in Epics and Tradition Jin Hee Roh, A Study on the Meaning of 'Hand' in Folklore <A Woman without a Hand> -In Comparison with World Folklore 15.30 15.45 COFFEE BREAK 15.45 16.30 PRESENTATIONS; 16.30-16.45 DISCUSSIONS Literature and Myth (Section A) Chair: Tadashi Suzuki Zhanar Mazibaeva, Қазақ тілі теориясы және Т.Ахметжан шығармаларындағы теңеулердің лексика-грамматикалық сипаты (Theory of the Kazakh Language and Lexico-Grammatical Characteristics of Epithets in the Works of T. Ahmetzhan). Zharkynai Kokanova, қазақ тіліндегі төрт түліктің түгі мен терісіне байланысты қалыптасқан мақал-мәтелдердің этнолингвистикалық мәні (Ethnolinguistics Turkic Languages) Zhanar Bekturganova, The Psycholinguistic Analysis of Literary Text Gulnara Abdikerimova, Неориториканың даму ерекшеліктері (Features of the Development of Neo-Rhetorics) Gulnur Boranbaeva, Қазақ әдеби тілі және XY XYIII Хандық дәуір поэзиясы (Kazakh Literary Language and Poetry of the 15th-18th century Khanate Period) 8
Cultural Studies-I (Section B) Chair: Kassym Balkiya Anarkul Salkynbay, Әл-Фараби енгізген «нұрсәуле» ( Nursaule, or Noor Light, Introduced by Al Farabi) Musina Rozalinda, Tatar-Muslims in Volga Region: Religiosity, Confessionality, Ethnicity Nurgul Suleymanova, Kültürel-Uygarlık Değişim Sürecinde Kırgız Halkının Kimlik Sorunları (Sosyal Araştırma) Ulanbek Alimov, Türk Kültüründe Sıfır Kavramı Üzerine Hakki Gurkas, Yesevi Pilgrimage among Altay Communities and Official Interest in Tourism of Religion Cengiz Buyar, Oyratlar ve Altay Kavimleri ile Kültürel İlişkileri 16.45 17.30 PRESENTATIONS; 17.30-17.45 DISCUSSIONS Cultural Relations (Section A) Chair: Yaşar Çoruhlu Ali Yılmaz, Altaylar dan Anadolu ya İyilik Etme Kültürü Rita Sultangalyeva, Диалог проблемасының өзге әдебиеттану ғылымында зерттелу тарихы (History of the Dialogue Problematics in Literary Research) Myoung Hee Yi, The Mythical Imagination and Femininity in the Contemporary Poetry of Korea and Mongolia Taalay Şarşembiyeva, Türk Dünyasında Gençlerin Sosyal ve Ekonomik Göç Hareketleri: Kırgızistan Örneği Hyo Joung Kim, Altay Halklarının Efsanelerinde Görülen Ağaç Motifi Üzerine Kalamkas Kalybaeva, Language World in the Context of Turkish Culture (Features of the Ancient Turkic Perceptions in Phrases of the Turkic Languages) Cultural Studies-II (Section B) Chair: Kusein Isaev Mehmet Karaaslan, Kaşkay Türklerinde Siyasi Bir Yapılanma Olarak İl, Teşkilatı ve Göçerliğin Milli Kimlikle İlişkisi Üzerine Tespitler Byung Il Kim, Comparative Study of the Folk Games of The Korean People and Peoples of Turkic Nations in Central Asia Baktıbek İsakov, Konargöçerlerde Akrabalık İlişkileri (Kırgız ve Altay Kavimleri Örneği) Ali Ünal, Türk Halkları Arasında Ortak Değer Olarak Köstek Kesmeye Dair Bazı Tespitler CLOSING MEETING 9
LIST OF PARTICIPANTS Gulnara ABDIKERIMOVA Ceyhun ALAKBAROV The Institute of History of the Azerbaijan National Academy of Sciences, Baku, Azerbaijan Ulanbek ALIMOV Synaru ALIMKULOVA (Assoc. Prof.) Arabayev State University, Bishkek, Kyrgyzstan Bermet ALIMOVA (Assoc. Prof.) Kyrgyz Milli Devlet Üniversitesi, Bishkek, Kyrgyzstan Abdulselam ARVAS (Assoc. Prof.) Çankırı Karatekin Üniversitesi, Çankırı, Türkiye Umut ASANOVA (Assist. Prof.) Mereke ATABAYEVA (Assist. Prof.) Raushangul AVAKOVA (Assoc. Prof.) Al Farabi Kazakh National University, Almaty, Kazakhstan Gaybullah BABAYAR (Assist. Prof.) al-biruni Institute of Oriental Studies Academy Sciences, Tashkent, Uzbekistan Sebahattin BALCI (Prof. Dr.) Kassym BALKIYA (Assoc. Prof.) Zhanalik BALTABAEVA Fırat BASHBUG Nevsehir University, Nevsehir, Turkey Zhanar BEKTURGANOVA (Assoc. Prof.) T. Ryskulov Kazakh Economic University, Almaty, Kazakhstan Faruk BİLİCİ (Prof. Dr.) Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris, France 10
Gulnur BORONBAYEVA (Assoc. Prof.) Vladimir BOYKO (Assoc. Prof.) Altai State Pedagogical Academy, Barnaul, Russia Cengiz BUYAR (PhD) Carlson CHARLES (Prof. Dr.) M. Bilal ÇELIK (Assist. Prof.) Sakarya University, Sakarya, Turkey Han Woo CHOI (Prof. Dr.) Korea University of International Studies, Seul, Korea Yaşar ÇORUHLU (Prof. Dr.) Mimar Sinan University of Fine Arts, İstanbul, Turkey Konuralp ERCILASUN (Assoc. Prof.) Maltepe University, İstanbul, Turkey Güljanat Kurmangaliyeva ERCILASUN (Assoc. Prof.) Maltepe University, İstanbul, Turkey Chattik ERGOZHINA Tasin GEMIL (Prof. Dr.) Babeş-Bolyai University, Cluj Napoca, Romania Sagidolda GULGAISHA (Prof. Dr.) International Academy of Turks, Astana, Kazahstan Mevlüt GÜLTEKİN (Assoc. Prof.) A.Semih GÜNERI Dokuz Eylul University, Izmir, Turkey Mukadder GÜNERI (Assist. Prof.) Independent Scholar, Istanbul, Turkey Hakan GÜNEŞ (Assist. Prof.) Istanbul University, Istanbul, Turkey Hakki GURKAS (Assist. Prof.) Kennesaw State University, Kennesaw, USA 11
Zulayha HABIBULLINA (Assoc. Prof.) Miftakhetdin Akmulla Bashkir State Pedagogical University, Ufa, Republic of Bashkortostan Hurshida HAMDAMOVA (PhD) University of Greenwich, London, UK Toshio HAYASHI (Prof. Dr.) Soka University, Yokohama, Japan Kusein ISAYEV (Prof. Dr.) Baktybek ISAKOV (Assist. Prof.) Sayan JIRENOV Eun Kyung JEONG (Ph.D.) Consulate General of Republic of Korea Kalamkas KALYBAEVA (Assist. Prof.) Karlygash KALYNBAYIEVA Shamsiddin KAMOLIDDIN (Prof. Dr.) Tashkent State Institute of Oriental Studies, Tashkent, Uzbekistan Mehmet KARAASLAN Nevşehir Üniversitesi, Nevşehir, Türkiye Olcobay KARATAYEV (Prof. Dr.) Sulayman KAYIPOV (Prof. Dr.) Firdaus KHISAMITDINOVA Language and Literature of the Ufa Research Centre of the Russian Academy of Sciences, Ufa, Bashkortostan Byong Il KIM (Prof. Dr.) Korea University of International Studies, Seul, Korea Hyung Kook, KIM (Prof. Dr.) Chung-Ang University, Korea Hyo Joung KIM (Prof. Dr.) Pusan University of Foreign Studies, Korea 12
Hye Mi KIM (Ph.D. In Candi.) KonKuk University, Korea Dae Sung KIM (Prof. Dr.) Hankuk University of foreign studies, Korea Kuanyshbek KENZHALIN M. O. Auezov Institute of Literature and Arts, Almaty, Kazakhstan Мurat KOCOBEKOV (Assoc. Prof.) Zharkynai KOKANOVA (Assoc. Prof.) Kadyrali KONKOBAEV (Prof. Dr.) Moldasan KUANYSH (Assoc. Prof.) T. Ryskulov Kazakh Economic University, Almaty, Kazakhstan Andrey KUBATIN (Assist. Prof.) al-biruni Institute of Oriental Studies Academy Sciences, Tashkent, Uzbekistan Suatai KURMANZHANULY Asfendiyarov KazMU, Almaty, Kazakhstan Dong Jin LEE (Prof. Dr.) KyungBook National University, Korea Hwangtae LEE (Researcher) Central Eurasian Studies, Indiana University Bloomington, USA Jun Seok LEE(Researcher) Seoul National University, Seoul, Korea Sattar MAZHITOV (Prof. Dr.) Ch. Valikhanov Institute of History and Ethnology of the Committee of Science of the Ministry for Education and Science of the Republic of Kazakhstan, Almaty, Kazakhstan Zhanar MAZIBAEVA Viachaslau MENKOUSKI (Prof. Dr.) Belarussian State University, Minsk, Belarus Eun Kyung OH (Ph.D.) Dongduk Women s University, Korea Damdinsuren OTGONTSETSEG (Prof. Dr.) Hankuk University of foreign studies, Ulan Bator, Mongolia 13
Ayhan PALA (Assoc. Prof.) Ahmat Yassawi University, Turkestan, Kazakhstan Nabijon RAHIMOV (Prof. Dr.) Khujand State University named after academician B.Gafurov, Khujand, Tajikistan Jin Hee ROH (Ph.D. In Candi.) KonKuk University, Korea Musina ROZALINDA Institute of History of Tatarstan Academy of Sciences, Kazan, Tatarstan Anarkul SALKYNBAY (Assoc. Prof.) Al Farabi Kazakh National University, Almaty, Kazakhstan Ilhan ŞAHIN (Prof. Dr.) Taalay SHARSHEMBİYEVA (Assist. Prof.) Nurzhamal SHENGELBAEVA Nahide ŞIMŞIR (Assoc. Prof.) University of Balıkesir, Balıkesir, Turkey Sebahattin ŞIMŞIR (Assoc. Prof.) University of Balıkesir, Balıkesir, Turkey Dong Chan SEO (Prof. Dr.) Korea University of International Studies, Korea Nurgul SULAYMANOVA (PhD) Valy SULEYMANOGLU (PhD) INALCO, France Rita SULTANGALYEVA M. Utemisov West Kazakhstan State University, Oral, Kazakhstan Kang SUNGHAN Korea University of International Studies, Seul, Korea Ayhan SUREK University of Management and Design, Bishkek, Kyrgyzstan Tadashi SUZUKI (Prof. Dr.) Tokyo University, Tokyo, Japan 14
Akedil TOISHAN (Assist. Prof.) M. O. Auezov Institute of Literature and Arts, Almaty, Kazakhstan Korkut TUNA (Prof. Dr.) İstanbul University, İstanbul, Turkey Nadezda TYDYKOVA The S. S. Surazakov Scietific Research Altaistic Institutes, Altay, Russia Altyn UALTAYEVA (Assist. Prof.) Institute of History and Ethnology of Ch. Valikhanova, Almaty, Kazakhstan Ali ÜNAL (PhD) Victor YAKOVLEV Oriental Society Russian Academy of Sciences, Moscow, Russia Gulnaz YAGAFAROVA (Assist. Prof.) Language and Literature of the Ufa Research Centre of the Russian Academy of Sciences, Ufa, Bashkortostan Gulbahit YEMBERDIEVA Magripa YESKEYEVA International Academy of Turks, Astana, Kazahstan Ali YILMAZ (Assoc. Prof.) Marmara University, İstanbul, Turkey Myoung Hee YI (Ph.D.) KonKuk University, Korea Osman YORULMAZ Mimar Sinan University of Fine Arts, İstanbul,Turkey 15