ANKET Katılımcı ZORGVRAGER
Sağlık hizmetlerinden yararlanmaktasınız. Bu listede, sağlık bakımından yararlanan kişi olarak, sağlık hizmetlerinin sizin için ne anlama geldiği ile ilgili sorular bulunmaktadır. Yanıtlarınız, yaşlılara verilen bakımın iyileştirilmesine yönelik araştırma için kullanılacaktır. Çünkü yaşlılara verilen bakım konusunda ne kadar çok şey bilinirse, o denli verim alınabilir. Örneğin bakım ve refaha ilişkin düzenlemelerin, yasaların ve sunulan olanakların değişmesi gibi. Bu yüzden deneyimleriniz, başka yaşlılar için de çok önemlidir. Yanıtların sizden geldiğini kimse bilmeyecek ve bilgileriniz başkalarına verilmeyecektir. Bu soru listesini doldurmanızın, almış olduğunuz sağlık bakımına bir etkisi olmayacaktır. Başka sorunuzun olması durumunda, bize dan ulaşabilirsiniz. Soru listesini doldurmak ortalama yarım saatinizi almaktadır. Yanıt vermeden önce, her soruyu iyice okuyunuz. Ardından size en uygun olan yanıtı işaretleyiniz. Her soruya tek yanıt vererek işaretleyiniz. Birden daha çok yanıtı işaretleyebileceğiniz durumlarda, bu, ilgili soruda özel olarak belirtilecektir. Soruları anlamak ya da doldurmakta güçlük çektiğiniz durumda eşinizin, bir aile üyenizin ya da bir arkadaşınızın yardımına başvurunuz. Bazı sorular aynı gibi gözükse de yine de bunları yanıtlamanızı rica ediyoruz. Bu sorular durumunuza baksa bir açıdan bakılmasını sağlamak için size yöneltilmiştir. Bitirdiğinizde, her soruyu yanıtlayıp yanıtlamadığınızı bir kez daha gözden geçiriniz. Zorgvrager - Versie Turks 2
Doğum tarihi, cinsiyet ve posta kodu Alta bilgilerinizi doldurunuz: 1 Doğum tarihiniz: - - 2 Cinsiyetiniz: Bay Bayan 3 Posta kodunuz: : Buraya yalnız dört rakamı yazınız. Zorgvrager - Versie Turks 3
Kişisel veriler 4 Hangi ülkede doğdunuz? Hollanda Başka bir ülkede: 5 Babanız hangi ülkede doğdu? Hollanda Başka bir ülkede: 6 Anneniz hangi ülkede doğdu? Hollanda Başka ülke: 7 Bitirdiğiniz en yüksek eğitim hangisidir? Hiçbir eğitim almadım İlköğretim okulunun 5/6 sınıfından daha az İlköğretim okulunun 5/6 sınıfı, tedavi edici okul, zor öğrenebilen çocuklar okulu İlkokuldan yüksek, ancak bitirilmemiş bir başka bir eğitim Meslek okulu Mulo / mms / mavo / orta meslek eğitimi Yüksek meslek okulu / lise Üniversite / yüksek eğitim 8 Medeni haliniz Evli Boşanmış Dul / eşim öldü Bekar Uzun süreli birlikte yaşam, bekar Zorgvrager - Versie Turks 4
Konut durumu 9 Oturma durumunuz nasıl? Kendi başıma, yalnız Kendi başıma, başkalarıyla (eş, çocuklar ve benzeri) Bakımevi [= verzorginghuis] / yatılı bakım merkezi [=woonzorgcentrum] - - den itibaren. Huzurevi [= verpleeghuis] - - den itibaren Sağlık ve hastalıklar Sonraki sorular sağlığınızla ilgili. Size en uygun yanıtın karesini işaretleyiniz. 10 Genel olarak sağlığınız ne durumda? Mükemmel Çok iyi İyi Fena değil Kötü 11 Geçen yıla göre genel sağlığınız ne durumda? Çok daha iyi Az daha iyi Hemen hemen aynı Az daha kötü Çok daha kötü Zorgvrager - Versie Turks 5
Sonraki sorular şu an nasıl olduğunuzla ilgili. Şu anki sağlığınız nasıl olduğu ile ilgili en uygun cümleyi işaretleyiniz. 12 Yürüme: Yürüme konusunda bir sorunum yok. Yürüme konusunda biraz sorunum var. Yatalağım. 13 Öz bakım: Üstümü giyinmede ya da kendimi yıkamada güçlük çekmiyorum. Üstümü giyinmede ya da kendimi yıkamada biraz güçlük çekiyorum. Üstümü giyinemeyecek ya da kendimi yıkayamayacak durumdayım. 14 Günlük faaliyetler (örneğin iş, eğitim, ev işleri, aile ve boş zaman etkinlikleri gibi): Günlük faaliyetlerimde bir güçlük geçmiyorum. Günlük faaliyetlerimde biraz güçlük çekiyorum. Günlük faaliyetlerimde gerçekleştiremeyecek durumdayım. 15 Ağrı / şikayet: Bir ağrı ya da başka bir şikayetim yok. Biraz ağrı ya da başka şikayetlerim var. Çok ciddi ağrı ve başka şikayetlerim var. 16 Ruhsal haliniz: Korku ya da bir sıkıntım yok. Biraz korku / sıkıntım var. Çok korku / sıkıntılarım var. Zorgvrager - Versie Turks 6
17 Hafıza, dikkat ve düşünme gibi beyin işlevleri: Hafıza, dikkat ve düşünmede bir sorunum yok. Hafıza, dikkat ve düşünmede biraz sorunum var. Hafıza, dikkat ve düşünmede ciddi sorunlarım var. Zorgvrager - Versie Turks 7
Sonraki sorular, var olan ya da geçirmiş olduğunuz hastalık ve rahatsızlıklarınızla ilgili. 18 Var olan ya da son 12 ayda geçirmiş olduğunuz hastalık ve rahatsızlıkları işaretleyiniz. Birden çok cevabı işaretleyebilirsiniz. Şeker hastalığı Felç/İnme, beyin kanaması, beyin enfarktüsü ya da geçici iskemik atak (TIA) Kalp yetmezliği Herhangi bir kanser türü (kötü huylu) Astım, kronik bronşit, akciğer anfizem ya da Belirli Olmayan Kronik Akciğer Hastalığı / Kronik Zorluk Çıkaran Akciğerle İlgili hastalık (CARA/COPD) İstem dışı idrar kaçırma (idrar kaçırma) Eklem kireçlenmesi, kalça ya da dizlerde (süreğen eklem hastalığı, romatizma) Kemik erimesi (osteoporoz) Kalça kırığı Kalça kırığından başka kemik kırılmaları Düşmeyle sonuçlanan baş dönmesi İyi huylu prostat büyümesi (tümörü) sonucu prostat şikâyetleri Bunalım (Depresyon) Korku veya panik bozuklukları Demans (bunama) İşitme sorunları Görme sorunları Zorgvrager - Versie Turks 8
Günlük yaşama ilişkin görevler ve uğraşılar Sonraki sorular günlük yaşamda işlerinizi nasıl gördüğünüzle ilgili. Yanıtınızı şu anki durumunuza göre seçiniz. Size en uygun kareyi işaretleyiniz. 19 Yıkanmada ya da duş almada yardıma ihtiyacınız oluyor mu? 20 Üstünüzü giyinmede yardıma ihtiyacınız oluyor mu? 21 Saçınızı taramada ya da traş olmada yardıma ihtiyacınız oluyor mu? 22 Tuvalete gitmede yardıma ihtiyacınız oluyor mu? 23 İdrar kaçırma probleminiz yüzünüzden herhangi bir alet kullanıyor musunuz? 24 Sandalyeden kalkmada yardıma ihtiyacınız oluyor mu? Zorgvrager - Versie Turks 9
25 Yürümede yardıma ihtiyacınız oluyor mu? 26 Yemek yemede yardıma ihtiyacınız oluyor mu? 27 Telefon kullanmada yardıma ihtiyacınız oluyor mu? 28 Yolculuk yapmada yardıma ihtiyacınız oluyor mu? 29 Alış veriş yapmada yardıma ihtiyacınız oluyor mu? 30 Yemek pişirirken yardıma ihtiyacınız oluyor mu? 31 Ev işlerini yaparken yardıma ihtiyacınız oluyor mu? Zorgvrager - Versie Turks 10
32 İlaçlarınızı almada yardıma ihtiyacınız oluyor mu? 33 Paranızı tutumlu kullanabilmede yardıma ihtiyacınız oluyor mu? Zorgvrager - Versie Turks 11
Kendinizi nasıl hissettiğiniz Sonraki sorular geçen ay kendinizi nasıl hissettiğinizle ilgili. Size en uygun seçeneği işaretleyiniz. 34 Geçen ay ne kadar sıklıkla çok tedirgin oldunuz? Sürekli Çoğu kez Epey çok Arada bir Hemen hemen hiç Hiç 35 Geçen ay ne kadar sıklıkla kendinizi rahat ve huzurlu hissettiniz Sürekli Çoğu kez Epey çok Arada bir Hemen hemen hiç Hiç 36 Geçen ay ne kadar sıklıkla kendinizi moralsiz ve neşesiz hissetiniz? Sürekli Çoğu kez Epey çok Arada bir Hemen hemen hiç Hiç Zorgvrager - Versie Turks 12
37 Geçen ay ne kadar sıklıkla kendinizi mutlu hissettiniz? Sürekli Çoğu kez Epey çok Arada bir Hemen hemen hiç Hiç 38 Geçen ay ne kadar sıklıkla kendinizi keyiflendiremeyecek ölçüde neşesiz hissettiniz? Sürekli Çoğu kez Epey çok Arada bir Hemen hemen hiç Hiç Zorgvrager - Versie Turks 13
Sosyal etkinlikler 39 Son 4 hafta içerisinde bedensel sağlığınız ya da duygusal sorunlarınız ne kadar sıklıkla toplumsal etkinlerinize (arkadaşlarınızın ya da aile yakınlarınıza ziyareti gibi) engel oldu? Hep Çoğunlukla Arada bir Hemen hemen hiç Hiç Zorgvrager - Versie Turks 14
Yaşam kalitesi Sonraki sorular yaşamınızın kalitesi ile ilgilidir. Bununla yaşamınızı nasıl değerlendirdiğiniz kastedilmektedir. Örneğin yaşamınızdan memnun olup olmadığınız, yaşamdan zevk alıyor musunuz ve de yaşamanızın size hoşnutluk verip vermediği gibi. Size en uygun yanıtın karesini işaretleyiniz. 40 Genel olarak yaşam kaliteniz ne durumdadır? Mükemmel Çok iyi İyi Fena değil Kötü 41 Şu anki yaşamınıza hangi karne notu verirsiniz? Karne notu: Buraya 0 ile 10 arası bir not yazınız. 42 Geçen yıla göre genel olarak yaşam kaliteniz nasıl? Çok daha iyi Biraz daha iyi Hemen hemen aynı Biraz daha kötü Çok daha kötü Zorgvrager - Versie Turks 15
Bakımdan yararlanmanız 43 Son 12 ay içerisinde hiç hastaneye yatırıldınız mı? Hayır Evet, toplam günlüğüne. Yatırıldıysanız, hangi hastaneye? 1. Yatırılma Hastane: Yer: 2. Yatırılma Hastane: Yer: 3. Yatırılma Hastane: Yer: 4. Yatırılma Hastane: Yer: 5. Yatırılma Hastane: Yer: Zorgvrager - Versie Turks 16
44 Son 12 ay içerisinde kendiniz için ev doktoruna gittiniz mi ya da ev doktorunun size akşam, gece ya da hafta sonu ziyareti oldu mu? Hayır Evet, toplam kez. 45 Thuiszorg alıyor musunuz? Örneğin mahalle, aile hemşireliği ya da alfa hulp gibi evde yardımı alıyor musunuz? Hayır Evet, haftada saat. 46 Son 12 ay içerisinde, örneğin hastanede yattıktan sonra henüz hemen eve gidemediğiniz için, geçici olarak bakımevine (verzorgingshuis) alındınız mı? Hayır Evet, toplam hafta. 47 Son 12 ay içerisinde, örneğin hastanede yattıktan sonra henüz hemen eve gidemediğiniz için, geçici olarak huzurevine (verpleeghuis) alındınız mı? Hayır Evet, toplam hafta. 48 Günlük bakım merkezine (dagopvang) gidiyor musunuz? Hayır Evet, haftada gün. 49 Ayakta tedavi merkezine (dagbehandeling) gidiyor musunuz? Hayır Evet, haftada gün. Zorgvrager - Versie Turks 17
Kapanış 50 Bu soru listesini doldururken birinden yardım aldınız mı? Hayır, listeyi kendim doldurdum. Evet, listeyi doldururken birinden yardım aldım. 51 Yardım aldıysanız, bu yardım neyden oluşmaktaydı? Bir başkası yanıtları yazdı; yanıtları kendim seçtim. Yanıtları bir başkasıyla birlikte seçip yazdık. Yanıtları benim için bir başkası doldurdu ve yazdı. Bildirmek istediğiniz başka şeyler varsa buraya yazınız: Soru listesinin sonuna gelmiş bulunmaktasınız. Soru listesini doldurduğunuz için çok teşekkür ederiz!!! Zorgvrager - Versie Turks 18