Içindekiler Giriþ Giriþ... 85 Ýlkžçalýþtýrma... 85 Öneriler... 85 Yakýndanžgörünüm... 86 Kullanýmžþekli... 8 Piþirmežalternatiflerižtablosu... 9 Fýrýnýnžtemizlenmesižvežbakýmý... 9 TeknikžServis... 9 Güvenlikžuyarýlarý... 94 Montaj... 95 Teknikžveriler... 96 Ýlkžçalýþtýrma BiržFrankežfýrýnýžseçtiðinizžiçinžteþekkürlerimizižsunarýz. Cihazýžkullanmadanžöncežbuželžkitapçýðýndažyeržalanžuyarýžvežönerileriždikkatležokumanýzýžtavsiye ederiz.žböylelikležcihazýnýzýždahažkolayžvežuzunžömürlüžolarakžkullanabileceksiniz.žýlerdežgerekebileceði içinžbužkitapçýðýžözenležmuhafazažediniz. Öneriler Fýrýnžilkžkezžkullanýldýðýnda,žiçižboþkenžsýcaklýkžayarždüðmesižmaksimumažgetirilerekženžazž40ždakika süreyležkapýsýžaçýkždurumdažvežbulunduðužmekanždažiyižhavalandýrýlacakžþekildežçalýþtýrýlmalýdýr. Bužiþlemžsýrasýndažduyulacakžkoku,žfýrýnýnžüretimižiležmontajýžarasýndakižzamanžsürecindežfýrýnýžkoruma amaçlýžkullanýlanžmaddelerinžbuharlaþmasýžnedeniyležortayažçýkar.žbužsürežgeçtiðindežfýrýnžkullanýma hazýrdýr. Yemeklerinžlezzetližolmasýžiçin,žbunlarýžaslažfýrýnžsoðukkenždeðil,žseçmiþžolduðunuzžsýcaklýðažeriþtikten sonražfýrýnažsürmekžsonžderecežönemlidir. Piþirmežesnasýndažkaplarýžvežtencerelerižaslaždoðrudanžfýrýnžtabanýnažkoymayýnýz,žbunlarždaimažmevcut beþžkattanžbirindežbulunanžýzgaralarýnžvežtepsilerinžüzerinežyerleþtirilmelidir;žbužkuralažuyulmamasý fýrýnýnžiçžemayesinežzararžverilmesinežnedenžolabilir. Fýrýnžduvarlarýnýžvežbilhassažpiþirmežbölmesininžaltžtabanýnýžaslažaluminyumžkaðýtlarlažkaplamayýnýz. OlasýžonarýmžiþlemlerižFrankežYetkiližServisžpersoneližtarafýndanžyapýlmalýdýr. Böyleždurumlardaženžyakýnžyetkiližservisimizižarayýnýzžvežsadecežorjinalžyedekžparçažisteyiniz. Frankežfýrýnýnýzdažtemizlenmesižkolayžözelžemayežkullanýlmýþtýr,žbununlažbirliktežfýrýnýžsýkçažtemizlemek vežeskižpiþirmelerdenžkalanžyemekžartýklarýnýnžtekraržtekraržpiþirilmesinižönlemekžyararlýdýr. Fýrýnýnýzdažkendindenžtemizlenebilenžpanelleržmevcutsa,žbunlaržsužvežsabunžkullanarak temizlenmelidirž(bakýnýzžtemizlikžtalimatlarý). Not:ž-žfýrýnýžçalýþtýrmadanžöncežtimeržsaatininžkullanýmýnažiliþkinžtalimatlarýžokuyunuzž(bkzžsayfaž88). -žeðeržfýrýnžotomatikžpiþirmežvežkapatmažprogramlayýcýsýžileždonatýlmýþsa,žfýrýnýžmanuelžolarakžkullanmak içinž žsimgesiyležbelirtilenž manuel žseçeneðinižseçmekžgereklidir. 85
Yakýndanžgörünüm žkumandažpaneli žprogramžseçmeždüðmesi Yapýlacakž piþirmež türünež görež fýrýnýn çalýþmažþeklinižseçmeyežyarar.žbuždüðme herhangiž birž programž üzerine getirildiðindežfýrýnýnžiçžlambasýžyanaržve fýrýnýnžçalýþmaktažolduðunažiþaretžeder. ždakikažsayarž/žprogramlayýcýž(bkz sayfaž88) Frankežfýrýnlarýžürünžyelpazesindežpiþirme sürelerinižfarklýžkontrolžetmežvežyönetme sistemlerižöngörülmüþtür,žsayfažž88 de bunlarýnž herbirinež aitž kullaným talimatlarýnýž göreceksiniz;ž fýrýn fonksiyonlarýndanž doðruž þekilde yararlanabilmekžiçinžfýrýnýnýzdažbulunan kontrolžtipinižbelirlemekžyeterližolacaktýr. žtermostatžuyarýžlambasý Kendinežaitž žsimgesižiležbelirtilenžbu lambaž firininž isiticiž elemanlarinin çalismaktaž oldugunaž isaretž eder. Ayarlananžsýcaklýðažeriþildiðindežbu lambažsöneržvežfýrýnžýsýnmažaþamasýnažher geçtiðindežtekraržyanar.žlamba,žyemekleri fýrýnažvermedenžöncežistenilenžsýcaklýða eriþilmiþž olduðunuž kontrolž etmek açýsýndanžyararlýdýr. žsýcaklýkžayarždüðmesiž(termostat) Öncedenžbelirlenmiþžyemekžtürünežen uygunžsýcaklýðýnžseçilmesinižvežtüm piþirmežsüresincežsabitžtutulmasýný saðlar.žýstenilenžsýcaklýðýžseçmekžiçin, düðme,žüzerindekižokžilgiližrakama gelinceyež kadarž saatž yönünde döndürülmelidir.ž ž Maksimumž sýcaklýk yaklaþýkž60žsantigratžderecedir. ž Tepsiž vež ýzgaralarž içinž kýlavuz kanallar Bunlarž ýzgaraž vež tepsileriž 5ž farklý pozisyondažkonumlandýrmayažyarar (aþaðýdanžbaþlayarakž denž5 ežkadar); piþirmežtablosundaž(sayfaž9)žfýrýnýnžher kullanýmžtürünežiliþkinžidealžpozisyonažait bilgiyižbulacaksýnýz. žtepsi Normaldežýzgaražsýrasýndažakanžyaðžve soslarýž toplamayaž yadaž üzerinde doðrudanžpiþirmežyapmayažyarar;žpiþirme sýrasýndaž kullanýlmayacaksaž fýrýndan çýkarýlmalýdýr.žtepsižgýdažmaddeleri tüzüðünež uygunž AA ž tipindež emaye çeliktendir. žizgaralar Yemeklerinizinžbulunduðužsahanlarýn, hamuržiþižkalýplarýnýnžvežfýrýnlažberaber verilmiþžolanžtepsidenžfarklýždiðeržtüm kaplarýnžüzerinežkonulduðužtaþýyýcýlar olarak,ž yadaž et-balýkž ýzgara,ž fanlýž grill (ýzgara)ž vež ekmekž kýzartmaž gibi fonksiyonlardažkullanýlýrlar. DGM DMM DM4M GA4M KRM DCM EM4M CM4M AXM ADM 86
Kullanýmžþekli Bužfýrýnda,žgelenekselžfýrýnlardakižkonvansiyonelžpiþirmežavantajlarýyla,žmodernžfýrýnlardaki güçlendirilmiþž fanlý žpiþirmežavantajlarýžbiržaradažtoplanmýþžbulunmaktadýr.žsonžderecežkullanýþlý biržfýrýnžolup,žžfarklýžpiþirmežtürüžarasýndanžseçimžyapmanýzažimkanžtanýr.žkumandažpaneližüzerindeki (B)žvež(E)ždüðmelerižvasýtasýylažistenilenžsýcaklýklaržvežfarklýžprogramlaržseçilebilir.žFrankežfýrýnýnýzýžen iyižþekildežkullanabilmekžiçinž9.žsayfadakižbilgilendirmežtablosunužinceleyiniz. Soðutmažfaný Fýrýnžkapaðý,žkumandažpaneližvežyanžtaraflaražyayýlanžsýcaklýðýžazaltmakžamacýylažFrankežfýrýnlarý,žfýrýn sýcakkenžotomatikmanždevreyežgirenžbiržsoðutmažfanýžileždonatýlmýþtýr.žbužfanžçalýþýrkenžfýrýnýnžön kýsmýndanžvežkapaðýndanždýþarýždoðružpüskürtülenžbiržhavažfarkedilir;žbužhavanýnžfýrýnžortamýnda rahatsýzlýkžyaratmamasýnažvežsesždüzeyininžmümkünžmertebežkýsýkžtutulmasýnažözenžgösterilmiþtir. Fýrýnažbitiþikžeþyalarýnždažkorunmasýžamacýyla,žfýrýnžyeterincežsoðuyanažkadaržbužfanžçalýþmayaždevam edecektir. Fýrýnžlambasý Bužsembol,žfýrýnžiçžlambasýnýn,žfýrýnýnžhiçžbiržýsýtmažiþleviždevredežolmaksýzýnžyandýðýnažiþaretžeder. Bužfonksiyon,žfýrýnžçalýþmýyorkenžyapýlanžtemizlikžiþlemlerižsýrasýndažfýrýnýnžiçininždahažiyižgörülebilmesi açýsýndanžyararlýdýr. Piþirmežprogramlarý Konvansiyonelžpiþirme Termostatždüðmesiž(E)ž50 Cžiležž(60 C)arasýnažgetirilmelidir. Isýtmažiþlemižhemžyukarýdanž(tavanžrezistans),žhemždežaþaðýdanž(tabanžrezistans)žyapýlýr.žBužgeleneksel piþirmežfonksiyonuduržvežsadecežtekžkatžüzerindežyemeklerinizinžeþitždaðýlýmlýžolarakžpiþirilmesini saðlar. FanžYardýmlýžpiþirme Termostatždüðmesiž(E)ž50 Cžiležž(60 C)arasýnažgetirilmelidir. Böylelikle,ž üstž rezistansž(tavan),ž altž rezistansž(taban)ž vež fýrýnž içž fanýž devreyež girerž vež birž önceki fonksiyonaž(konvansiyonelžpiþirme)žoranla,žfanýnždažetkisiyležsýcaklýðýnždahažeþitždaðýlýmýželdežedilerek aynýžandažikižkatýžbirdenžkullanmakžmümkünžolur. Fanlýžpiþirme Termostatždüðmesiž(E)ž50 Cžiležž(60 C)arasýnažgetirilmelidir. Daireselžýsýtýcýželemanždevreyežgireržvežfanžçalýþmayažbaþlar.žSabitžvežeþitždaðýlýmlýžsýcak,žyemeðižher noktasýndažpiþiriržvežkýzartýr.žpiþiržmežsýcaklýklarýžbenzeržolanžbirbirindenžfarklýžyemekžtürlerinižayný andažpiþirmenizžmümkünžolur. BužFrankežfýrýndakižmevcutžfanlýžpiþirmežtürlerižarasýndaženžhassasžolanýdýržvežtatlýlarlažhamuržiþlerinin piþirilmesižiçinžidealžolup,žaynýžandažüçžkattažpiþirmežyapýlmasýnažimkanžtanýr. Multyžpower žfanlýžpiþirme Termostatždüðmesiž(E)ž50 Cžiležž(60 C)arasýnažgetirilmelidir. Daireselžrezistansždevreyežgireržvežbunažüstžrezistansž(tavan),žaltžrezistansž(taban)žiležfanždažkýsmen eþlikžederler.žbiržöncekižfonksiyonažnisbetenžsýcaklýðaždahažhýzlýžvežgüçlüžþekildežeriþilir;žsýcaklýðýn aynýžzamandaždahažeþitždaðýlýmýžsayesindežbužfonksiyon,žžkatýnždažkullanabildiðižþekildežetžvežbalýk ýzgaralar,žrostolaržiležfýrýndažmakarnažbenzerižhamuržiþižtürlerinižpiþirmekžiçinžidealdir. Quickžcooking žpizzažpiþirme Termostatždüðmesiž(E)ž50 Cžiležž(60 C)arasýnažgetirilmelidir. Daireselžrezistans,žtavanž-žtabanžrezistanslaržvežfanlažbirlikteždevreyežgirer.žFrankežfýrýnýnýzýnžmevcut fonksiyonlarýžiçindeženžgüçlüžolanýžbuduržvežsýcaklýðýnždaðýlýmýžaþaðýžtarafažöncelikžverilecekžþekilde tasarlanmýþtýr;žbužþekildežpizzalarýnžyadažgenelžanlamdaždondurulmuþžgýdalarýnžhýzlýžþekilde hazýrlanmasýžiçinžidealžbiržfonksiyonždurumunažgetirilmiþtir.žbužfonksiyon,žistenilenžsýcaklýðažhýzlý þekildežeriþmekžvežsonrasýndažherhangižbiržprogramžseçmekžiçinžkullanýlabilir. 8
Grillž(Izgara)žpiþirme Termostatždüðmesiž(E)žnormaldežžpozisyonundaž(60žderece)žbulunmalýdýr,žancakžbununžaltýndažbir sýcaklýžseçmekždežmümkündür;žbuždurumdažýzgaražiþlemiždahažyavaþžgerçekleþecektir. Fýrýnýnžüstžtarafýndažyeržalanžgrillž(ýzgara)žrezistansýždevreyežgirer.žBuždurumdažkýzýlžötesižýþýnlarla yüzeyžkýsýmlarýnžhýzlýžþekildežpiþmesi,žetlerinžiçžkýsýmlarýnýnžyumuþakžkalmasýžsaðlanýr;žaynýžzamanda 9ždilimežkadaržekmeðižtostžetmekžiçinždežgrillž(ýzgara)žpiþirmežfonksiyonunužkullanmakžmümkündür. Frankež fýrýnlarý,ž güvenlikž bakýmýndanž fýrýnž kapaðýž komplež kapalýž durumdaž ýzgaraž yapmayaž göre tasarlanmýþž vež üretilmiþlerdir.ž Bununlaž birlikte,ž piþirmež iþlemiž sýrasýnda,ž yarýž açýkž pozisyonunu kullanarakžfýrýnžkapaðýnýžtamamenžyadažkýsmenžaçýkžtutmakžmümkündür. Uyarý:Grillžrezistansýžçalýþtýðýžzamanžçokžsýcaktýr;žžyemeklerižkoyupžçýkarýrkenžbunlaražkazaražtemas etmemeyeždikkatžediniz;žbununlažbirliktežfranke,žfýrýnýnžaðzýnýžellerižmümkünžmertebežkoruyacak þekildežtasarlamýþtýr. FanlýžGrillž(Izgara)žPiþirme Termostatždüðmesiž(E)žnormaldežžpozisyonundaž(60žderece)žbulunmalýdýr,žancakžbununžaltýndažbir sýcaklýkžseçmekždežmümkündür;žbuždurumdažýzgaražiþlemiždahažyavaþžgerçekleþecektir. Fýrýnýnžüstžtarafýndakižgrillž(ýzgara)žrezistansýždevreyežgireržvežfanždažçalýþmayažbaþlar.žTekžyönlü termikžýsýžyayýlýmýnažfýrýnžiçindekižhavanýnžfanlažsaðlananždolaþýmýždažeklenir.žbuždurum,žýsýnýnžderine iþlemežgücünüžarttýrarakžyemeklerinžyüzeyžkýsýmlarýnýnžyanmasýnýžönler.žetžvežsebzelerležyapýlan þiþlerde,žsosis-sucukžtürlerinde,žkuzužpirzolalarýnda,žbazýžtavukžvežbýldýrcýnžyemeklerindežfanlýžgrill (ýzgara)žfonksiyonužiležçokžiyižneticeleržalýnabilir. Buzžçözmežiþlemi Düðmež( )žpozisyonužüzerine,žtermostatždüðmesiždež 0 žpozisyonunažgetirilerekžbuzžçözmežiþlemi devreyežsokulur;žbuždurumdažfýrýnžiçindekižmotorunžgüçlendirdiðižhavažyemeklerdeždoðalžbuzžçözme sürecinižhareketežgeçirir. Piþirmežsonuždakikažsayacýždüðmesi Piþirmežsonuždakikažsayacý,žžilež0ždakikažarasýndažönceden belirlenmiþžbiržzamanždilimižiçindežseçilenžsüreždolduðundažfýrýný otomatikžolarakžkapatanžyararlýžbiržtertibattýr.žpiþirmežsonuždakika sayacýnýžkullanmakžiçinž(c)ždüðmesinižsaatžyönündežyaklaþýkžbir turžkadarždöndürerekžziližkurmakžgerekmektedir;žsonrasýndažgeri dönerek,žönžpaneldekižiþaretžileždakikalarýžbelirtenžsayýžkarþýlýklý durumaž getirilerekž istenilenž sürež ayarlanýr.ž Ayarlananž sürenin sonunda,žuyarýžzilininžçalmasýnýnžyanýžsýražfýrýnždažotomatikžolarak kapanacaktýr. Not:Fýrýnžkapandýktanžhemenžsonražvežuzunžbiržsüreyležfýrýnýnžiçinde ayarlananžpiþirmežsýcaklýðýnažyakýnžbiržsýcaklýkžkalacaktýr;ždolayýsýyla yemeklerinžfazlažpiþmesinižyadažyanmasýnýžönlemekžiçinžfýrýndan çýkarýlmalarýžyerindežolur. Dikkat:žfýrýnýžmanuelžfonksiyonda,žyanižpiþirmežsonužprogramlayýcýsýnýždevreždýþýžbýrakarakžkullanmak için,ždüðmežüzerindekižokužönžpaneldekiž žsimgesižüzerinežgetirmekžgerekir.žfýrýnžkapalýžolduðu zaman,žpiþirmežsonužprogramlayýcýsýžnormalžbirždakikažsayacýž(saat)žolarakžkullanýlabilir. Elektronikžpiþirmežprogramlayýcý Fýrýnýžyadažgrill ižaþaðýdakižfonksiyonlardažprogramlamanýzýžsaðlar: süresiž belirlenmiþž olarakž piþirmeyež(istenenž ileriž birž saatte) baþlama; süresižbelirlenmiþžolarakžpiþirmeyežderhalžbaþlama; dakikažsayacý Tuþlarýnžfonksiyonlarý: žsaatžveždakikažsayacý žpiþirmežsüresi žpiþirmežsonu žmanuelžkumanda žgeriyeždoðružsürelerinžayarlanmasý žileriyeždoðružsürelerinžayarlanmasý 88
Dijitalžsaatžnasýlžayarlanýr Þebekeyežbaðlandýktan,žyadaželektrikžkesintisindenžsonražgöstergežüzerindežþužiþaretžyanýpžsönmeye baþlar:žž0.00 žtuþunažbasýnýzžvežsonraž(4žsaniyežiçinde)ž žvež žtuþlarýžiležožankižsaatižayarlayýnýz. žtuþužiležzamanžyükseltilir. žtuþužiležzamanžindirilir. Sonrasýndažsaatžayarýžyapmakžistendiðindežyukarýdakižsafhalaržtekraržedilir: Fýrýnýnžmanuelžolarakžçalýþtýrýlmasý Saatžayarýžyapýldýktanžsonra,žprogramlayýcýžotomatikmanžmanuelžpozisyonažgeçer. NOT:žOtomatikžmoddažyapýlanžheržpiþirmežsonrasýndažtekraržmanuelžçalýþmažþeklineždönebilmekžiçin žtuþunažbasýnýz. Süresižbelirlenmiþžolarakžpiþirmeyežgecikmeliž(istenenžilerižbiržsaatte)žbaþlama Piþirmež süresiž ilež piþirmeninž sonaž ereceðiž saatž ayarlanýr.ž Farzedelimž kiž göstergež saatž 0,00 u göstermektežolsunžvežsaatž.00 težsonažerecekž0ždakikažsüreližbiržpiþirmežiþlemižyapmakžistediðimizi örnekžalalým.. Fýrýnýnžkumandaždüðmelerižistenilenžprogramžvežsýcaklýkžüzerinežgetirilmelidirž(örneðin:žstatikžfýrýn, 00 C). žtuþunažbasýnýzžveždahažsonraždaž(4žsaniyežiçinde)ž žvež žtuþlarýžiležistenilenžpiþirmežsüresini ayarlayýnýz.ž0ždakikalýkžbiržpiþirmežsüresižayarladýðýmýzýžfarzedelim;žþužgörüntülenecektir: Tuþužbýraktýktanžsonra,ž4žsaniyežiçinde,ž žsimgesižvež AUTO žyazýsýžiležbirliktežožankižsaatžbelirir.. žtuþunažbasýnýzžveždahažsonražistenilenžpiþirmežsonužsaati,žörneðinž.00žgelenežkadarž žve žtuþlarýnažbasýnýz. 4. Tuþžbýrakýldýðýndaž4žsaniyežsonražgününžožankižsaatižgörüntüyežgelir: "AUTO"žyazisižyanýkžolmasý,žotomatikžfonksiyondažžpiþirmežsüresižiležpiþirmežsonužsaatinin programlanmýþžolduðunužhatýrlatýr.žžbužnoktadažfýrýnžotomatikžolarak,ž0ždakikažsonražkapanacak þekildežsaatž.0 dažyanar.žfýrýnžçalýþmaktažikenžtümžpiþirmežsüresižboyuncaž žtencerežsimgesi görüntüyež gelir.ž Herž hangiž birž dakikadaž ž tuþunaž basýldýðýndaž ayarlanmýþž olanž süreyiž görmek mümkündür,ž žtuþunažbasýldýðýndažisežpiþirmežsüresižsonužgörüntüyežgelir. Piþirmežsonundažsesližuyarýžsinyaližçalar;žbunuždurdurmakžiçinž žvež žtuþlarýždýþýndažherhangižbir tuþažbasýnýz. Süresižbelirlenmiþžolarakžpiþirmeyežderhalžbaþlama Sadecežpiþirmežsüresinižayarlayarakž( süresižbelirlenmiþžpiþirmeyežistenenžilerižbiržsaattežbaþlama paragrafýžžvež.žþýklarýnýžtakipžederek)žderhalžpiþirmežiþlemižbaþlatýlýr. Programlanmýþžolanžbiržpiþirmeyižiptalžetmekžiçin žtusunažbasiniz. Dakikažsayacýžfonksiyonu Dakikažsayacýnýnžçalýþtýrýlmasýndažayarlananžbiržzamandanžitibarenžsüreninžgeriyeždoðružiþlemesi sözž konusudur.ž Buž fonksiyonž fýrýnýnž yakýlmasýž yadaž söndürülmesiniž kontrolž etmez,ž sadecež süre dolduðundažsesližbiržsinyalžverir. žtuþunažbasýldýðýndaþužgörüntülenir: 89
Buždurumdaž žvež žtuþlarýžiležistenilenžsüreyižayarlayýnýz.žtuþžbýrakýldýðýndažgeriyeždoðružsayým çalýþmayažbaþlar,žgöstergedeždežgününžožankižsaatižbelirir. Sürežsonundažsesližbiržsinyalžduyuluržvežherhangižbiržtuþažbasýldýðýndaž( žvež žtuþlarýžhariç)žsesli sinyalždurdurulupž žsimgesižsöner. Verilerinždüzeltilmesižvežsilinmesi Ayarlananž(girilen)žveriler,žkendižtuþlarýžilež žvež žtuþlarýnažbasýldýðýnda,žistenildiðižan deðiþtirilebilirler. Piþirmežsüresižsilindiðindežotomatikmanžçalýþmažsüresižsonuždažsilinmiþžolur,žtersinežbužsürenin silinmesiždežpiþirmežsüresinižotomatikmanžsiler. Programlanmýþžçalýþmaždurumundažfýrýnžkendisižtarafýndanžönerilmiþž(ayarlanmýþ)žolanžpiþirmeye baþlamažsürelerindenžöncekižpiþirmežsonužsürelerinižkabulžetmez. Not:Fýrýnžkapandýktanžhemenžsonražvežuzunžbiržsüreyležfýrýnýnžiçindežayarlananžpiþirmežsýcaklýðýna yakýnžbiržsýcaklýkžkalacaktýr;ždolayýsýylažyemeklerinžfazlažpiþmesinižyadažyanmasýnýžönlemekžiçin fýrýndanžçýkarýlmalarýžyerindežolur. Piþirmežsonužsaati Þekildežprogramlayýcýžkumandalarýžgörülmektedir;žž(solda)žvež (saðda)ž no luž düðmelerž gerekliž olanž tümž ayarlarýnž yapýlmasýný saðlar. žno luždüðme Gününžožankižsaatinižayarlamakžiçinžkullanýlýr.žBužiþlemižyapmak içinždüðmeyižçekipžožankižsaatežgelinceyežkadaržsaatžyönüneždoðru döndürmekžgerekir. žno luždüðme Piþirmežsüresinižayarlamakžyadažfýrýnýžmanuelžolarakžkullanmak içindir;žiþlemižyapmakžiçinždüðmeyižsaatžyönündeždöndürünüz. Fýrýnýnžmanuelžolarakžçalýþtýrýlmasý Fýrýn,žhiçžbiržprogramlamažyapmaksýzýnžnormalžþekildeždežkullanýlabilir.žBuždurumdažprogramlayýcýnýn žno luždüðmesi,ž žsimgesižönžpaneldekiž žiþaretžokužiležçakýþýncayažkadaržsaðaždoðru döndürülmelidir. Fýrýnýnžyarýžotomatikžolarakžçalýþtýrýlmasý Piþirmeyežbaþlamažnormal,žpiþirmežsonužprogramlý: Piþirilecekžyemeklerižhazýrlayýnýz;žžno luždüðmeyižsaatžyönündeždöndürünüzžvežkadranž(q)žüzerine piþirmežsonunaždenkžgelenždakikalarýžyerleþtiriniz;žprogramžseçmeždüðmesinižseçtiðinizžprograma, termostatždüðmesiniždežarzužettiðinizžsýcaklýðažgetiriniz.žfýrýnžderhalžçalýþmayažbaþlar. Ayarlananžsüreninžsonunda,žzilinžçalmasýnýnžyanýžsýražfýrýnždažotomatikžolarakžkapanacaktýr.žZilin çalmasýnýždurdurmakžiçinžsaatiž 0 žkonumunažgetiriniz,žyadažžno luždüðmeyižmanuelžkonumuna döndürünüz. Not:Fýrýnžkapandýktanžhemenžsonražvežuzunžbiržsüreyležfýrýnýnžiçindežayarlananžpiþirmežsýcaklýðýna yakýnžbiržsýcaklýkžkalacaktýr;ždolayýsýylažyemeklerinžfazlažpiþmesinižyadažyanmasýnýžönlemekžiçin fýrýndanžçýkarýlmalarýžyerindežolur. Dakikažsayacý Saatžsadecežfýrýnžçalýþmadýðýžzamanždakikažsayacýžfonksiyonunužyerinežgetirir. Dakikažsayacýnýnžçalýþtýrýlmasýžiçinžžno luždüðmeyižkadranž(q)žüzerinežöngörülenžzamanžgelinceye kadarž saðaž doðruž döndürünüz.ž Programlanabilenž maksimumž sürež 80ž dakikadýr.ž Sesliž sinyali durdurmakžiçinžžno luždüðme,ž 0 žsimgesižönžpaneldekiž žiþaretžokužiležçakýþýncayažkadaržsaða doðruždöndürülmelidir. Önemli Fýrýnýžmanuelžolarakžkullanabilmekžiçinž(programlamadan),žþunlarýžyapmakžgereklidir: Programlayýcýnýnžžno luždüðmesi,ž žsimgesižönžpaneldekiž žiþaretžokužiležçakýþýncayažkadaržsaat yönündeždöndürülmelidir. 90
Piþirmežalternatiflerižtablosu Seçme düğmesinden ayar Yemek türü Ağırlık (kg) Yerleştirme katları pozisyonu Ön ısıtma süresi (dakika) Termostat düğmesinden ayar Pişirme süresi (dakika) Konvansiyonel pişirme Fan Yardımlı pişirme Fanlı pişirme "Multy power" fanlı pişirme "Quick cooking" Pizza pişirme Grill pişirme Fanlı Grill Pişirme Kızartmalar Mezgit-Çupra-Kalkan Normal ekmek Hamur işleri Tatlı su balığı Soslu polenta Lor peynirli turtalar Fırında tavşan Fırında karides Mezgit-Çupra-Kalkan Normal ekmek Meyveli tartlar Tuzlu tartlar Kabak ekmeği Çavdar ekmeği Milföy hamurları Tuzlular Sebzeli tartlar Kuru pastalar Peynirli kurabiyeler Kağıtta alabalık Fırında tavşan + Etli hamur işleri + Tuzlu tartlar Tavuk Tuzlular Meyveli tartlar Fırında patates Pideler Normal ekmek Siyah ekmek Pizza Rozbif İncik kemiği Hindi Tavuk kanat İri pirzola Capesante Fırında patates Tatlı su balığı Izgara domates Balık şiş Hindi şiş Tavuk but Sülün Kağıtta çupra Tavuk Bıldırcın Sucuk-sosis çeşitleri Sebzeler,5,5 0,5,5 0,5,5,5 0,5 0,5,5 0,,5,5,5,5 0,,5 0,9,5 0,8 0,5 0,5 0,4 0,5 0,5, 0,,5 0,8-4 kontür -4 kontür -4 kontür -5 kontür yada yada4-4 kontür -4 kontür --5 kontür yada --5 kontür --5 kontür --5 kontür -4 kontür --5 kontür 4 yada 5 yada 4 yada 4 yada 4 4 yada 5 4 4 4 4 yada 5 0,5 9,5 9,5 0,5 0,5 9,5 9,5 9,5 0,5 9 9 9 8 8 8 8,5 00 80 5 00 00 80 80 90 00 50 80 5 80 80 90 90 90 80 80 80 00,5 00 Not: Tabloda gösterilenler profesyonel aşçılar tarafından yapılan pişirme denemeleri neticesinde elde edilmiş sonuçlardır. Bununla birlikte, sadece fikir verme amaçlı olup kişisel damak zevklerine göre değişikliğe tabi olabilirler. 6 6,5 6,5 5,5 5,5,5 5,5 5,5 5,5 9,5 4 8 4 4 4 4 80 80 00 80 80 80 80 80 80 0 00 5-0 5 5-0 40-45 5-40 5-0 5-0 55-65 0-40 5-0 5-0 0-5 40-45 5-0 0-5 0-5 5-0 55-60 5-0 5-0 5-0 5-5 50-55 5-40 60-65 0 0-5 0-5 55-60 0-5 5-0 0-5-40 0-0 45-50 5-0 0-5 4-6 5-0 5-0 0-5 5-0 5-0 0-5 0-5 0-5 5-40 0-5 0-5 0-5 9
Fýrýnýnžtemizlenmesižvežbakýmý Önemli Fýrýnýnž bakýmýnýž yapmadanž öncež daimaž fiþiniž prizdenž çekinizž yadaž elektrikž tesisatýndakiž anahtar vasýtasýylažþebekedekižceryanžhattýnýžkesiniz. Özelžtemizlikžürünlerižvežsužkullanýlarakžtemizlenip,žgüzelcežkurutulmalarýžhalindežpaslanmaz çelikžvežemayežaksamlarždaimažyepyenižkalacaktýr. Kloržvežkloržiçerenžsolüsyonlarý,žkostikžsoda,žyýpratýcýždeterjanlar,žmuryatikžasit,žsirke,žçamaþýr suyužvežbenzerižçizicižyadažyýpratýcýžmaddelerižkullanmaktanžkaçýnýnýz. Fýrýnžtabanýndažortayažçýkabilecekžmuhtelifžlekelerž(soslar,žþekerler,žalbuminleržvežyaðlar)ždaima yemeklerinžtaþmasýndanžyadažsýçramasýndanžkaynaklananžlekelerdir.žyemekžsýçramalarýžpiþirme sýrasýndažgerçekleþiržvežçokžyüksekžsýcaklýklardažpiþirmežiþlemindenžkaynaklanabilir,žtaþmalar isežgereðindenžküçükžkaplardanžyadažpiþirmežesnasýndažyemeðinžhacmininžnežkadaržartabileceðini yanlýþžhesaplamaktanžkaynaklanýr.žbužikižsorunžyüksekžkenarlýžkaplaržyadažtepsiyižkullanmak suretiyležçözülebilir.žfýrýnýnžtabanžkýsmýnýnžtemizlenmesinežgelince,žburadažbulunanžolasýžlekeleri fýrýnžhenüzžýlýkkenžtemizlemenizižöneririz;žtemizlikžiþižnežkadaržertelenirse,žlekelerinžçýkarýlmasýžo kadaržzorlaþýr. Fýrýnžkapaðýnýnžtemizlenmesi Fýrýnžkapaðý,žgerekžiçžgerekseždýþžtarafýndanžtamamenžsoðukkenžvežsýcakžsužkullanarakžtemizenmeli, çizicižbezleržkullanmaktanžkaçýnmalýdýr. Emayeližkýsýmlaržvežfýrýnýnžiçžbölümlerižiçinžsýcakžsužvežçizmeyenždeterjanlaržkullanýnýz. Fýrýnžlambalarýnýnždeðiþtirilmesi Frankežfýrýnlarýžikižfarklýžiçžaydýnlatmažsisteminežsahiptir:. Fýrýnžiçžboþluðununžarkasýnda,žsolžüstžtaraftažbulunanždaireselžlamba. Ýkižadetždikdörtgenžyanžlamba. Fýrýnýnžiçindekižlambalardanžbiriniždeðiþtirmekžgerekirse,žaþaðýdakižþekildežhareketžedilmelidir: -žheržneždurumdažolursažolsunžöncelikležcihazýnželektrikžtesisatýžbaðlantýsýndažkullanýlanžçokžkutuplu anahtaržvasýtasýylaželektrikžbaðlantýsýnýžkesmek,žyadažeriþilebiliržnoktadažisežfiþižçekmekžgereklidir; Arkaždaireselžlamba: - Koruyucužcamžkapaðýnýž(A)žsökünüz - Lambayýžçevirerekžsöküpžþaðýdakižniteliklerežsahipžyüksekžýsýyaž(00C)ždayanýklýžolanžbiržyenisiyle deðiþtiriniz: Gerilim:ž0/0Vž-ž50Hz Güç:ž5W Baðlantý:ž(E4)žminyon - Koruyucužcamžkapaðýž(A)žtekraržtakýnýzžvežcihazýnželektrikžbeslemesinižyenidenžsaðlayýnýz. Yanžlambalar: - Düzžbiržtornavidaylažcamžkapaðýnýž(B)žçýkartýnýz Lambayýžçevirerekžsöküpžþaðýdakižniteliklerežsahipžyüksekžýsýyaž(00C)ždayanýklýžolanžbiržyenisiyle deðiþtiriniz: Gerilim:ž0/0Vž-ž50Hz Güç:ž5W Baðlantý:ž(E4)žminyon 9
Fýrýnžkapaðýnýnžsökülmesi Fýrýnýnž temizliðiniž kolaylaþtýrmakž için,ž menteþelerinež þuž þekildež müdahalež ederekž fýrýnž kapaðý sökülebilir: Menteþelerž(A)žikižhareketližköprüyež(B)žsahiptir.žKöprüž(B)žyukarýždoðružkaldýrýldýðýndažmenteþe yuvasýndanžkurtulur. Bužiþlemžyapýldýktanžsonražkapakžyukarýždoðružkaldýrýlmalýžveždýþaždoðružçekilmelidir;žbunlarý yaparkenžkapaðýnžmenteþelerežyakýnžyanžtaraflarýndanžtutunuz. Kapaðýžtekraržtakmakžiçinžöncežmenteþelerižkanallarýnažgeçiriniz. Enžsonundažise,žkapaðýžkapamadanžönce,žmenteþelerižtutanžikižhareketližköprüyüž(B)ždöndürmeyi unutmayýnýz. TeknikžServis OlasýžçalýþmažsorunlarýžortayažçýkmasýžhalindežekližlistedežyeržalanžbiržFrankežYetkiližServisižiležtemas kurunuz. Yetkiližolmayanžservislerežaslažbaþvurmayýnýz. Þunlarýžbelirtiniz: Arýzažtipini; Cihazýnžmodeliniž(Mod.); Serižnumarasýnýž(S/N); Buž bilgileriž ž firininž içž kisminda,ž kapaginž açilisinaž görež altž ortaž bölümdež kalanž vež kapakž açikken görülebilenžetikettežbulabilirsiniz. 9
Güvenlikžuyarýlarý Buželektrikliževžaletininžetkinliðižvežgüvenliðinižsaðlamakžiçin: sadecežyetkiližteknikžservislerežbaþvurunuz daimažorjinalžyedekžparçažtalepžediniz Cihazžmeskenlerdežkullanýmažyönelikžolupžprofesyonelžkullanýmžamaçlýždeðildir;žbužözelliklerini deðiþtirmeyežçalýþmayýnýz. Kullanýmžkitapçýðýžvežsicilžplaketinde,žürünlerinžgideceðižvežkullanýmžtalimatlarýnýnžgeçerližolduðu ülkeleržyazýlýdýr. Cihazýnželektrikžsistemižsadecežyasalarcažöngörülenžtopraklýžbiržtesisatžbaðlantýsýžyapýldýðýnda garantižedilmektedir. Kullanýmžsýrasýndažfýrýnýnžýsýtýcýželemanlarýnažvežkapaðýnžbazýžnoktalarýnaždeðmemeyeždikkatžediniz, ziražçokžsýcakžolabilirler;žbilhassažçocuklarýžuzakžtutmayažözenžgösteriniz. Çocuklarýnžþužaksamlarlažtemasžetmesinežengelžolunuz: - genelžanlamdažcihazýnžtamamýylažvežkumandalarýyla; - ambalajžmalzemeleriylež(plastikžtorbalar,žpolistirolžköpük,žçivileržvs); - kullanýmýžsýrasýndažvežkullanýmdanžhemenžsonražçokžsýcakžolabileceðindenžcihazýnžkendisiyle; - kullanýmž dýþýž býrakýlmýþž cihazlaž(buž durumdaž tehlikež arzedebilecekž aksamlarýnaž karþýž önlem alýnmalýdýr). Aþaðýdakižhareketlerdenžkaçýnýnýz: - cihazažvücudunuzunžýslakžnoktalarýylaždokunmak; - cihazýžayaklarýnýzžçýplakkenžkullanmak; - cihazýnžprizležalakasýnýžkesmekžiçinžfýrýnýnžkendisinižyadažkabloyužtutarakžçekmek; - yapýlmamasýžgerekenžtehlikeližhareketlerižyapmak; - havalandýrmažyadažýsýžtahliyežkanallarýnýžtýkamak; - diðerželektirkližcihazlaražaitžkablolarýžcihazýnžsýcakžkýsýmlarýylažtemasžhalindežbýrakmak; - cihazýžatmosferikžetkenlerežmaruzžbýrakmakž(yaðmur,žgüneþ); - fýrýnýžmuhtelifžeþyalarýnžkoyulduðužbiržyeržolarakžkullanmak; - cihazžyakýnýndažparlayýcýžsývýlaržkullanmak; - adaptörler,žçoklužprizleržve/veyažuzatmažkablolarýžkullanmak; - FrankežYetkiližServisželemanlarýžharicindekižkimselerežmontajžvežonarýmýnýžyaptýrmak; AþaðýdakižhallerdežkesinlikležFrankežYetkiližServisinežbaþvurunuz: - cihazýnžmontajýž(imalatçýnýnžtalimatlarýnažgöre); - çalýþmažþekližhakkýndažkuþkuyažkapýlma; - cihazýnžfiþinežuymamasýžhalindežprizinždeðiþtirilmesi. Aþaðýdakižhallerdežimalatçýnýnžyetkilendirdiðižteknikžservislere baþvurunuz: - ambalajýžaçtýktanžhemenžsonra,žcihazýnžeksiksizžolduðundanžþüphežedilmesižhalinde; - beslemežkablosununždeðiþtirilmesižyadažhasaržgörmesižhalinde; - arýzažyadažiyižçalýþmamasýžhalindežvežböyleždurumlardažyedekžparçažtalepžederek. Þužiþlemlerinžyapýlmasýžyerindežolur: - cihazýžsadecežyemekžpiþirmekžamaçlýžkullanýnýz,herhangižfarklýžbiržiþlemžyapmayýnýz.; - herhangižbiržtemizlikžvežbakýmžiþlemindenžöncežyadažsorunlužçalýþmasýžhalindežcihazýnželektrik baðlantýsýnýnžkesilmesi; - kaplaržfýrýnažsürülürkenžvežçýkarýlýrkenžfýrýnželdivenižkullanýlmasý; - havažçýkýþlarýžnedeniyležuçžnoktalarýžsýcakžolabileceðinden,žkapakžtutmažkulpununždaimažtam merkezindenžtutulmasý; - cihazýnžkullanýlmadýðýžzamanlarždüðmelerinžstopžpozisyonundažbulunmalarýnýnžkontrolžedilmesi; - cihazýžkullanýmždýþýžbýrakmayažkararžverdiðinizdeželektrikžþebekesindenžbaðlantýsýnýžkesiniz. Aþaðýdakiždurumlardanždolayýždoðabilecekžolasýžhasarlardanžimalatçýžsorumlužtutulamaz:žyanlýþ montaj,žamaçždýþý,žhatalýžvežmakulžolmayanžkullanýmžþekli. 94
Montaj Önemli:CihazýnžmontajýžyürürlüktekižyönetmeliklerežvežnormlaražuygunžolarakžvežsadecežFrankežYetkili Servisžpersoneližtarafýndanžyapýlmalýdýr. Mobilyanýnžözellikleriyležilgiližnotlar 545 mm 550 mm min. 595 mm 595 mm 569 mm 560 mm 5 mm 595 mm 5 mm Ankastrež(gömme)žmobilyalarda kullanýlanž aksamž (plastik malzemeleržvežsuntažtürüžahþap malzeme)ž ýsýyaž dayanýklý tutkallarlaž yapýþtýrýlmýþ olmalýdýrž(maksimumž00c). uygunžolmayanžmalzemežve tutkalžkullanýmýždeformasyonžve açýlmalaražnedenžolur.žmobilya elektrikž baðlantýlarýnýn serbestçež geçiþiniž saðlayacak þekildež olmalýdýr.ž Fýrýnýnž içine yerleþtirildiðižmobilyažcihazýn aðýrlýðýnýžrahatçažtaþýyabilecek saðlamlýktažolmalýdýr.žfýrýn yuvasýnažgüvenližþekildežmonte edilmelidir.žfýrýnžsütunžþeklinde birž mobilyaž içinež yada komponiblž birž mobilyanýn yüzeyižaltýnažyerleþtirilebilir;žher ikiž durumdaž daž yeterli havalandýrmažsaðlanmalýdýr. 95
Montajžtalimatlarý Mobilyanýnžyanžyüzeyininžetžkalýnlýðýnýž(S)žgeniþliðinižölçünüz;žbužnormaldež6,ž8žyadaž0žmmžolabilir. 6 lýkžetžkalýnlýðýný:žbeheržtesbitžbraketiž(f)žüzerinež6žnumaražiležgösterilmiþžžtopuðuž(t) konumlandýrýnýz. 8 lýkžetžkalýnlýðýný:žbeheržtesbitžbraketiž(f)žüzerinež8žnumaražiležgösterilmiþžžtopuðuž(t) konumlandýrýnýz. 0 lýkžetžkalýnlýðýný:ž0žmm likžetžkalýnlýðýndažherhangižbiržtopukžyerleþtirmežgereðižyoktur. Braketleriž(F)žmobilyanýnžomuzžbölümünežyaslayarakžkonumlandýrýnýz,žaltžtaraftažisežfýrýnždestekžyüzeyi üzerinežyerleþtiriniz. Braketleriž(F)žvidalarž(V)žvasýtasýylažsabitleyiniz.žFýrýnýžmobilyažiçinežyerleþtiripžkapaðýnýžkompležaçýnýz vež4žadetžvidaž(v)žilež4žadetžplastikžaražparçayýž(d)žkullanarakžbraketlerež(f)žsabitleyiniz. Fýrýnýnýzýžbiržsetüstüžocakžaltýnažyerleþtirmenizždurumunda,žfýrýnýnždoðružoturmasýžiçinžyerleþtirme öncesindežyüzeyžrakorunuž(r)žsaðažyadažsolaždoðruždöndürünüz. Teknikžveriler Fýrýnýnžfaydalýžebatlarý: geniþlikžmm.ž440 derinlikžmm.ž45 yükseklikžmm.ž Fýrýnýnžfaydalýžhacmi: 5žlitre Tüketimlerž(statikžfonksiyon): 5 Cždereceyežulaþmakžiçin:žkWhž0, 5 Cždereceyižkorumakžiçin:žkWhž0,6 toplamžtüketim:žkwhž0,94 Tüketimlerž(fanlýžfonksiyon): 00 Cždereceyežulaþmakžiçin:žkWhž0, 00 Cždereceyižkorumakžiçin:žkWhž0,8 toplamžtüketim:žkwhž, Beslemežgerilimižvežfrekansý: 0Vž~ž50Hz Toplamžgüç: Rezistansžgücü:,85kWž-ž0A tavanž.000žw tabanž.50žw grillž(ýzgara)žwž.50 daireselž000žw fanžmotoruž5žw fýrýnžaydýnlatmažlambasýžžxž5žw teðetžfanž0žw BužcihazžaþaðýdakižAvrupažBirliði Talimatlarýnažuygundur: 9/0/ž tarihliž //CEEž (AET) talimatnamesiž (Düþükž Gerilim)ž ve sonrakiždeðiþiklikleri; 0/05/89ž tarihliž 89/6/CEEž (AET) talimatnamesiž (Elektromanyetik Uyum)žvežsonrakiždeðiþiklikleri; /0/9ž tarihliž 9/68/CEEž (AET) talimatnamesiž vež sonraki deðiþiklikleri; 96
9
98
99
00 Inonužmah.žGenclikžcad.žNo:ž50žGebzež/žKocaeližTürkiye Tel:ž0ž6ž644ž65ž95žfax:ž0ž6ž644ž65ž85