HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR publıcatıon of caspıan strategy ınstitute NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17 BAŞARIYLA DOLU YIL Two years of success краткое изложение
www.hazarworld.com ÖNSÖZ / EDITORIAL İki sene önce çalışmalarına başlayan Hazar Strateji Enstitüsü, bağımsız araştırmaları, Türkçe, İngilizce ve Rusça olarak 54 ülkeye ulaşan yayınları ile Avrasya nın önde gelen düşünce kuruluşları arasına girmeyi başardı. Güncel ve kapsamlı data üreten araştırma merkezleri ile dünya başkentlerinde iş, devlet, siyaset, ve akademi liderlerini bir araya getiren Hazar Forumu markasını oluşturarak Hazar Bölgesi konularını gündeme taşıdı. Akademik faaliyetlerinin yanı sıra medya ve kreatif ekibiyle tüm çalışmaları görsel içeriğe dönüştürebilen Hazar Strateji Enstitüsü nün iki yılda oluşan tecrübesini bu sayımızın kapak konusu yaptık. Dördüncüsü Brüksel deki Avrupa Parlamentosu nda düzenlenen Hazar Forumu, Avrupa Parlamentosu nda ilk kez Liberal Demokrat Parti, Sosyal Demokrat Sosyalist Parti ve Avrupa Demokrasi Grupları nı buluşturdu. Güney Gaz Koridoru nun Avrupa ya sunacağı fırsatlar, Avrupa nın güvenli ve alternatif kaynak ihtiyacının nasıl karşılanacağı gibi konuların işlendiği forumu bu ay sayfalarımıza taşıdık. En köklü bayramlardan olan baharın müjdecisi Nevruz un kutlandığı coşkulu etkinliklere konuk olduk. Bu ayki sayımızda ayrıca Türkiye nin enerji faturasını analiz ettik. Kıbrıs taki enerji barışı, Kırım işgali sonrası uluslararası güvenlik ve Ermenistan da Türkiye ve Türk algısını inceledik. Ayna grubunun solisti Erhan Güleryüz ve Tuğçe Kazaz ın başrollerini paylaştığı; Karabağ savaşında bir kurşun yarası alan müzisyen Hazar ın hikayesinin anlatıldığı Kafkas filminin BAFTA daki galasını gerçekleştirdik. Rota sayfalarımızda da yönümüzü 2014 yılında Türk dünyasının kültür başkenti seçilen Kazan a çevirdik. Bir sonraki sayıda görüşmek dileğiyle haldun yavaş Hazar Strateji Enstitüsü Genel Sekreter haldun yavaş Caspian Strategy Institute Secretary General Established two years ago, Caspian Strategy Instıtute has managed to become a leading think tank of Eurasia with its independent research and publications in Turkish, English, and Russian reaching 54 countries. Gathering updated and comprehensive data, HASEN research centers has succeeded in bringing the Caspian region issues to the agenda and creating the Caspian Forum trademark which gathers business leaders, key government officials and academicians in capital cities throughout the world. Besides, Caspian Strategy Institute has also transferred its studies into visual media with its creative and media team. Cover subject of this issue is the vast experience of HASEN gained in two years. 4 th Caspian Forum, held in Brussels at the European Parliament, gathered the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Progressive Alliance of Socialists and Democrats, and Europe of Freedom and Democracy Group at the European Parliament for the first time. This month, we discuss the opportunities of the Southern Gas Corridor for Europe and how to meet Europe s need for secure and alternative supplies. We attend enthusiastic ceremonies celebrating Nowruz, one of the oldest festivals and the forerunner of spring. Also, the energy bill of Turkey is analyzed in this issue. Energy peace in Cyprus, international security after the Crimean occupation, and Turkey and Turkish perception in Armenia are examined. The premiere of the Caucasus movie, starring the vocalist of the Ayna Band Erhan Güleryüz and Tuğçe Kazaz, took place at Bafta (British Academy of Film and Television Arts). The movie tells the story of Hazar who got a bullet wound during the Karabakh War. In our Route pages, we visit Kazan which is elected as the cultural capital of the Turkic World in 2014. Hope to meet you in the next issue... YÖNETİM / MANAGEMENT İmtİyaz Sahİbİ Hazar İletişim, Tanıtım ve Yayıncılık A.Ş. Adına Haldun YAVAŞ Genel Yayın Yönetmenİ EDITOR-IN-CHIEF Gökhan ÇAY Medya Grup Koordİnatörü Media Group Coordinator Hayreddin Aydınbaş haber müdürü NEWS MANAGER Selin Şen Saltaş YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (Sorumlu) MANAGING EDITOR Merve Damcı EDİTÖR EDITOR Hande Yaşar ÜNSAL Yayın Kurulu PUBLICATION BOARD Dr. Cemil ERTEM Dr. Efgan NİFTİ Emin AKHUNDZADA Prof.Dr. Mesut HAKKI CAŞIN Zeynep KAPTAN Cansu ERTOSUN Rufat AGHAYEV İLETİŞİM MAILING ADDRESS Veko Giz Plaza, Maslak Meydan Sok. No:3 Kat:4 Daire 10 Maslak, 34398 Şişli / İstanbul - TÜRKİYE Tel: +90 212 999 66 00 Faks: +90 212 999 66 01 www.hazarworld.com info@hazarworld.com yayın YÖNETİM PUBLICATION MANAGEMENT Dİrektör DIRECTOR Emin GÖRGÜN Operasyon ve Müşterİ İlİşkİlerİ Koordİnatörü OPERATION AND CUSTOMER RELATIONS COORDINATOR Can Gürsu YayInlar Koordİnatörü PUBLICATIONS COORDINATOR Aynur Şenol Altun EKONOMİ YAYINLARI YÖNETİCİ EDİTÖRÜ Managing Editor of Economic Publications Nesrin KOÇASLAN PROJE YÖNETİCİSİ VE EKONOMİ EDİTÖRÜ project supervisor and economy editör Figen AYPEK AYVACI proje asistanı Project assitant Baran KARAKUZU Kreatİf Dİrektör DESIGN DIRECTOR Özkan ORAL Yönetİcİ Art Dİrektör MANAGING ART DIRECTOR Fatih DUMLU Art Dİrektör ART DIRECTOR Sertan Vural GRAFİKer GRAPHIC DESIGNER Seval Yarar FOTOĞRAF EDİTÖRÜ PHOTO EDITOR Şeref YILMAZ Kollektif Yayıncılık Reklam Tasarım ve İçerik Hizm. A.Ş. Mat-Set Plaza, Yeşilce Mah. Emektar Sok No: 5 Kat: 4 Kağıthane / İSTANBUL BASKI / PRINTING Promat Basım Yayın San.ve Tic. A.Ş. Sanayi Mah. 1673 Sok. No.34 Esenyurt-İstanbul (0212) 622 63 63 Yayın Türü / Publication Type Yaygın Yerel Süreli Yayın Süresi - Dili Publication Period - Language Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça Monthly - Turkish, English, Russian İLETİŞİM / CONTACT collective@collective.com.tr www.collective.com.tr HAZAR WORLD 1
IÇINDEKILER CONTENTS HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR PUBLICATION OF CASPIAN STRATEGY INSTITUTE NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17 BAŞARIYLA DOLU TWO YEARS OF SUCCESS 38 YIL KAPAK / COVER BAŞARIYLA DOLU 2 YIL 2 years of success Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN), 2 yıl önce, Nisan 2012 de faaliyetlerine başladı. Bu ay, kuruluşunun 2. yılını kutlayan enstitü, Hazar Bölgesi ne ilişkin yenilikçi araştırmalar yürütmek ve stratejik öneriler geliştirmek vizyonuyla çıktığı yolda, iki sene gibi kısa bir süre içinde büyük mesafe kat etti. 38 recommendations on the КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ Established 2 years ago in April 2012, the Caspian Strategy Institute (HASEN) is a think tank based on the vision of conducting innovative research and developing strategic Caspian Region. The institute achieved great success in such a short period of time. This month, HASEN is celebrating the 2 nd anniversary of its establishment. 04 4 HAZAR A DAİR CASPIAN OVERVIEW GÜNEY GAZ KORİDORU İÇİN 2,5 MİLYAR DOLAR KREDİ 2.5 BILLION DOLLAR FOR SOUTHERN GAS CORRIDOR 08 ETKİNLİK / event AVRASYA 8VE ORTADOĞU DA DEĞİŞEN DENKLEMLER CHANGING BALANCES IN EURASIA AND THE MIDDLE EAST 10 10 Etkinlik / Event NEVRUZ, TÜRK DÜNYASINI BULUŞTURDU NOWRUZ BRINGS THE TURKIC WORLD TOGETHER 52 12 12 Etkinlik / Event TANAP IN ÖNEMİ AVRUPA PARLAMENTOSU NDA TARTIŞILDI 37 Forumu nun dördüncüsünü Belçika nın TANAP S IMPORTANCE WAS DISCUSSED AT THE EUROPEAN PARLIAMENT İstanbul merkezli düşünce kuruluşu Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN), Hazar Brüksel kentinde düzenledi. Istanbul based think-tank Caspian Strategy Institute (HASEN) organized the fourth Caspian Forum in Brussels, Belgium. 24 GEREKEN 15 ŞEY 24 YAZI DİZİSİ / ARTICLE SERIES TÜRKMENİSTAN HAKKINDA BİLİNMESİ 15 Things To Know About TURKMENISTAN 32 BLOG / BLOG İPEK YOLU YENİDEN CANLANIYOR REVIVAL OF THE SILK ROAD 52 BLOG / BLOG 52 BÜYÜME TÜRKİYE NİN ENERJİ FATURASI VE SÜRDÜRÜLEBİLİR EKONOMİK ENERGY BILL OF TURKEY AND SUSTAINABLE ECONOMIC GROWTH 2 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17
www.hazarworld.com 72 We collected concer, exhibition, 72 KÜLTÜR & SANAT CULTURE & ART Bölge ile ilgili yer alan konser, sergi ve tiyatro faaliyetlerini sizin için derledik. 64 theatre activities for you. 28 28 GÖRÜŞ / OPINION 28 Security KIRIM referandumu VE ULUSLARARASI GÜVENLİK Referendum in Crimea and International 60 GÖRÜŞ / OPINION 60 ERMENİSTAN DA TÜRKİYE VE TÜRK ALGISI TURKEY AND TURKISH PERCEPTION IN ARMENIA 64 RÖPORTAJ / INTERVIEW 74 74 ROTA / ROUTE TÜRK DÜNYASI KÜLTÜR BAŞKENTİ KAZAN KAZAN: CAPITAL OF CULTURE OF THE TURKIC WORLD 60 60 KAFKAS IN AŞKI LONDRA DA SEYİRCİYLE BULUŞTU LOVE OF CAUCASUS MET WITH THE AUDIENCE IN LONDON 58 HABER ANALİZ 58 In Depth GÜRCİSTAN BAĞIMSIZLIĞINI KUTLUYOR GEORGIA CELEBRATES INDEPENDENCE 74 68 68 KIBRIS TA 68 ENERJİ BARIŞI ENERGY PEACE IN CYPRUS HAZAR WORLD 3
HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW GÜNEY GAZ KORİDORU İÇİN 2,5 MİLYAR DOLAR KREDİ Azerbaycan Devlet Petrol Fonu (ADPF- SOFAZ) Başkanı Şahmar Movsumov, Hazar Denizi Şah Deniz havzasından çıkartılacak doğal gazı Türkiye üzerinden Avrupa ya taşıyacak Güney Gaz Koridoru nun Azerbaycan a ait yükümlülüklerini yönetecek yeni şirkete 2,5 milyar dolar kredi sağlayacaklarını bildirdi. Doğal gazın Avrupa ya iletilmesine yönelik tüm projelerde Azerbaycan ın hisse ve mali yükümlülüklerinden sorumlu olacak yeni şirket, 100 milyon dolarlık ana sermayeyle kurulacak. Şirketin hisselerinin yüzde 51 i devlete, yüzde 49 u ise Azerbaycan Devlet Petrol Şirketi ne (SOCAR) ait olacak. 2.5 BILLION DOLLAR FOR SOUTHERN GAS CORRIDOR Azerbaijan State Oil Fund (SOFAZ) President Shahmar Movsumov reported that they will give $ 2.5 billion loan to the new company which will be responsible for fulfilling Azerbaijan s obligations related to the Southern Gas Corridor. The company will be responsible for Azerbaijan s shares and financial obligations in all projects for the production and transportation of the natural gas. 51 percent of the company s shares will belong to the government and 49 percent will belong to the State Oil Company of Azerbaijan (SOCAR). TÜRKİYE-AZERBAYCAN-İRAN ZİRVESİ Türkiye-Azerbaycan-İran Dışişleri Bakanları Üçlü Toplantısı nın üçüncüsü, Türkiye nin ev sahipliğinde Van da yapıldı. Toplantının ardından Türkiye Dışişleri Bakanı Ahmet Davutoğlu, İran Dışişleri Bakanı Muhammed Cevad Zarif ve Azerbaycan Dışişleri Bakanı Elmar Memmedyarov, ortak bir açıklama metni yayımladı. Açıklamada, bütün tarafların her alanda ilişkileri daha ileri götürerek bölgede barış, istikrar, güvenlik, refah ve işbirliği tesis edilmesine yönelik iradelerini ortaya koydukları belirtilirken, bu tür çabaların bölgesel birlikteliği pekiştireceğinin altı çizildi. TURKEY-AZERBAIJAN-IRAN SUMMIT The Third Trilateral Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of Azerbaijan, Iran and Turkey was hosted by Turkey in Van. After the meeting, Foreign Affairs Minister of Turkey Ahmet Davutoğlu, Foreign Affairs Minister of Iran Mohammad Javad Zarif and Foreign Affairs Minister of Azerbaijan Elmar Mammadyarov released a joint statement. It was expressed that all parties in the region are committed to develop their relations in every field and maintain peace, stability, security, prosperity, and cooperation in the region. It was also underlined in the statement that such efforts will reinforce regional integration. TANAP IN KAMULAŞTIRMA KARARI RESMİ GAZETE DE 16 Mart 2014 tarihli Resmi Gazete de yayınlanan Bakanlar Kurulu kararı ile Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı nın (TANAP) geçeceği güzergahta yapılacak acele kamulaştırma kararı yürürlüğe girdi. Yaklaşık yatırım maliyetinin 12 milyar doları bulması beklenen boru hattı 15 binden fazla istihdam yaratarak Türk ekonomisine önemli katkı sağlayacak. TANAP ın ortaklık yapısı ise SOCAR yüzde 58, BP yüzde 12 ve BOTAŞ yüzde 30 şeklinde olacak. TANAP S EXPROPRIATION DECISION IN THE OFFICIAL GAZZETTE The decision for immediate expropriation in the Trans Anatolian Natural Gas Pipeline (TANAP) route entered into force with the resolution of the Council of Ministers published in the Official Gazette dated March 16, 2014. The pipeline, the approximate investment cost of which is expected to reach $ 12 billion, will significantly contribute to the Turkish economy by creating more than 15 thousand jobs. TANAP s shareholding structure will be as follows: SOCAR 58%, BP 12%, and BOTAS 30%. 4 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17
www.hazarworld.com ÖZBEKİSTAN-TÜRKİYE TİCARETİ BİR MİLYAR DOLARI GEÇTİ Türkiye nin Özbekistan Büyükelçisi Namık Güner Erpul, 2013 te iki ülke arasında gerçekleşen ticaret hacminin bir önceki yıla oranla yüzde 8 artış göstererek, 1 milyar 250 milyon dolar olarak gerçekleştiğini söyledi. Söz konusu ticaret hacminin yaklaşık 800 milyon dolarını Özbekistan dan Türkiye ye yapılan ihracat oluşturdu. Özbekistan da 450 Türk firması olduğunu söyleyen Büyükelçi Erpul, Türk şirketlerinin Özbekistan daki toplam yatırımlarının ise 1 milyar dolar civarında olduğunu ifade etti. GÜRCÜ BAKAN DAN TBMM YE ZİYARET Gürcistan ın Avrupa ve Avrupa- Atlantik Kurumlarına Entegrasyon konusunda Devlet Bakan Yardımcısı Davit Dondua ve beraberindeki heyet, TBMM Milli Savunma Komisyonu Başkanı Oğuz Kağan Köksal ı ziyaret etti. Dondua, Gürcistan ın bağımsızlığını kazanmasının ardından en önemli ortaklarından birinin Türkiye olduğunu ve bu ortaklığın pek çok konuda sürdürüldüğünü söyledi. GEORGIAN MINISTER VISITS TBMM Deputy Minister of State David Dondua and the accompanying delegation visited the Chairman of Turkish Parliament National Defense Commission Oğuz Kağan Köksal to discuss Georgia s integration to European and Euro-Atlantic Institutions. Dondua said that Turkey has become one of the most imwportant partners after Georgia gained independence, and this partnership continues in many areas. UZBEKISTAN - TURKISH TRADE IS OVER ONE BILLION DOLLARS Turkey s Ambassador to Uzbekistan Namık Güner Erpul explained that the trade volume between the two countries in 2013 increased by 8 percent compared to the previous year, and reached 1 billion 250 million dollars. 800 million dollars share of the mentioned trade volume is obtained by the exports from Uzbekistan to Turkey. Indicating that there are 450 Turkish firms in Uzbekistan, Ambassador Erpul said that the total investment of Turkish companies in Uzbekistan is around 1 billion dollars. KUZEY IRAK PETROLÜ SATMAKTA KARARLI Kuzey Irak Bölgesel Kürt Yönetimi Başbakanı Neçirvan Barzani, Başbakan Erdoğan tarafından Başbakanlık Resmi Konutu nda kabul edildi. Görüşmede Bağdat ve Erbil arasında devam eden petrol krizi ve çözüm sürecine yönelik sorunlar ele alındı. Barzani, Irak merkezi yönetimi ile anlaşma sağlanamaması halinde bile petrolü satma konusunda kararlı olduklarını belirtti. Erdoğan, Kuzey Irak a açılacak dört sınır kapısının toplumsal ilişkileri sağlamlaştıracağını ve sınır ilçelerinin ekonomisine katkı sağlayacağını söyledi. NORTHERN IRAQ IS COMMITTED TO SELL OIL Northern Iraqi Kurdish Regional Government Prime Minister Nechirvan Barzani and Turkish Prime Minister Erdogan had a meeting at the Official Residence of Turkish Prime Minister. Ongoing oil crisis between Baghdad and Erbil, and the problems related to the settlement process were addressed at the meeting. Barzani said that they are committed to sell the oil even if they cannot reach an agreement with the Iraqi central government. Erdogan said that the four border crossings which will be opened in Northern Iraq will strengthen social relations between societies and contribute to the economy of the border cities. HAZAR WORLD 5
HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW KIRGIZİSTAN DAKİ AMERİKAN ÜSSÜ KAPANIYOR ABD, Afganistan daki operasyonları için kullandığı Kırgızistan Manas Uluslararası Havalimanı ndaki askeri üssü boşaltıyor. 11 Eylül 2001 de ABD de yaşanan terör saldırısından sonra, NATO nun Afganistan askeri operasyonlarını desteklemek amacıyla Kırgızistan da açılan ABD hava üssünün tüm hizmet birimleri kapandı. Havaalanı yanında geniş bir arazide yer alan merkezin içindeki sosyal tesisler ve lojmanlar Kırgızistan a teslim edilecek. Merkezin 11 Temmuz tarihinde kapanmış olacağı belirtiliyor. U.S. BASE IN KYRGYZSTAN SHUTTING DOWN U.S. is discharging the military base in Kyrgyzstan Manas International Airport that was used for operations in Afghanistan. All service units will be shut down at the air base which NATO previously opened in Kyrgyzstan to support U.S. military operations after the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001. Social facilities and public housing within the base which is located at the center of a large field next to the airport will be delivered to Kyrgyzstan. Center is announced to be shut down on July 11. TÜRKMENİSTAN DA VATANDAŞLARA ÜCRETSİZ ARSA Türkmenistan hükümeti, Türkmen vatandaşlarına 35 bin 671 hektar arsayı konut yapmaları için dağıtıyor. Vilayet valileri tarafından arsa dağıtımına ilişkin sunulan projeyi değerlendiren Türkmenistan Devlet Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov, projeyi onayladı. Yeni evli çiftlere aile başına 1.6 veya 2.4 dönüm arsa verileceği belirtilirken, proje kapsamında konut inşa edecek olan vatandaşların uzun vadeli kredilerden faydalanabileceği belirtildi. FREE LAND FOR CITIZENS IN TURKMENISTAN The government of Turkmenistan is distributing 35 thousand 671 hectares of land to Turkmen citizens for housing purposes. President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov has approved the project which was presented by the governors for land distribution. It was announced that newly married couples will be given 1.6 or 2.4 decares of land per family, but the citizens who want to build houses can also benefit from the project and receive long-term loans. 6 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17
www.hazarworld.com NİSAN 2014 APRIL 2014 03 İSTANBUL KARBON ZİRVESİ 3-5 NİSAN 2014 İSTANBUL-TÜRKİYE İlki düzenlenen İstanbul Karbon Zirvesi, Karbon Yönetimi, Teknolojileri ve Ticareti Konferansı 3-5 Nisan 2014 tarihleri arasında İstanbul da gerçekleşiyor. İTÜ Süleyman Demirel Kültür Merkezi nde düzenlenecek olan etkinlikte iklim değişimi politika kararlarında politika ve bilim arayüzeyi, karbon finans ve ticareti, temiz enerji ve temiz teknoloji, iklim değişikliği ve çevresel konular masaya yatırılacak. ISTANBUL CARBON SUMMIT APRIL 3-5, 2014 ISTANBUL-TURKEY The first Istanbul Carbon Summit: Carbon Management, Technologies and Trade Conference will be held in Istanbul on April 3-4-5, 2014. Policy and science interface for climate change policy making, carbon finance and trade, clean energy and clean technology, climate change and environmental sustainability issues will be discussed at the event which will take place in Istanbul Technical University Suleyman Demirel Convention Center. 08 ORTA ASYA VE HAZAR PETROL VE GAZ GÜVENLİK FORUMU 8-9 NİSAN 2014 BAKÜ-AZERBAYCAN Azerbaycan ın başkenti Bakü, Orta Asya ve Hazar Petrol ve Gaz Güvenlik Forumu na ev sahipliği yapıyor. Forum, petrol ve doğal gaz altyapısı, Orta Asya ve Hazar Bölgesi ndeki varlıkların korunması ile ilgili güvenlik uzmanları için benzersiz bir platform sağlıyor. CENTRAL ASIA AND THE CASPIAN OIL & GAS security FORUM APRIL 8-9, 2014 BAKU-AZERBAIJAN Capital of Azerbaijan, Baku is hosting the Central Asia and the Caspian Oil and Gas Security Forum which will create a unique platform for security professionals to address the issues related to petroleum and natural gas infrastructure, and the protection of assets in Central Asia and the Caspian region. 24 ICCI - 20. Uluslararası Enerji Çevre Fuarı ve Konferansı 24-26 NİSAN 2014 İSTANBUL-TÜRKİYE Türkiye nin en büyük enerji ve çevre konferansını düzenleyen, sektörünün lider kuruluşu Sektörel Fuarcılık, 24-26 Nisan 2014 tarihleri arasında 20. Uluslararası Enerji ve Çevre Fuarı ve Konferansı nı (ICCI 2014) İstanbul Fuar Merkezi nde gerçekleştiriyor. Konferans öncesinde 2 nci Enerji Sektör Buluşması ise 24 Mart 2014 Pazartesi günü İstanbul Sanayi Odası nda düzenleniyor. ICCI 20 th INTERNATIONAL ENERGY AND ENVIRONMENT FAIR AND CONFERENCE APRIL 24-26, 2014 ISTANBUL-TURKEY Turkey s leading conference organization company in the fields of energy and environment, Sektörel Fuarcılık will be hosting the 20th International Energy and Environment Fair and Conference (ICC 2014) on April 24-25-26, 2014 at Istanbul Expo Center. 2 nd Energy Sector Meeting will be held ahead of ICCI 2014-20 th International Energy and Environment Fair and Conference at Istanbul Chamber of Industry on March 24, 2014. HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR NİSAN 2014 CIS PETROL VE GAZ ZİRVESİ CIS OIL & GAS SUMMIT 22-24 Nisan / april 22-24, 2014 Paris, Fransa Paris, France GÜNEY GAZ KORİDORU NUN GÜRCİSTAN EKONOMİSİNE KATKILARI CONTRIBUTION OF SOUTHERN GAS CORRIDOR TO THE ECONOMY OF GEORGIA 22 Nisan / april 22, 2014 Tiflis, Gürcistan Tbilisi, Georgia APRIL 2014 HAZAR WORLD 7
ETKİNLİK / event AVRASYA VE ORTADOĞU DA DEĞİŞEN DENKLEMLER / CHANGING BALANCES IN EURASIA AND THE MIDDLE EAST AVRASYA VE ORTADOĞU DA DEĞİŞEN DENKLEMLER Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN) tarafından 6 Mart ta düzenlenen yuvarlak masa toplantısında Avrasya ve Ortadoğu da Değişen Denklemler tartışıldı. CHANGING BALANCES IN EURASIA AND THE MIDDLE EAST Changing Balances in Eurasia and the Middle East was the discussion topic of the roundtable meeting organized by Caspian Strategy Institute (HASEN) on March 6. Moderatörlüğünü HASEN Dış Politika ve Güvenlik Araştırmaları Merkezi Uzmanı Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın ın yaptığı etkinliğe Atina Devlet Üniversitesi nden Prof. Dr. Ioannis Mazis, Dr. Konstantinos Gogos ve Yunanistan Silahlı Kuvvetler Akademisi nden Dr. Konstantinos Grivas katıldı. Toplantıda ilk sözü alan Prof. Dr. Caşın konuşmasında bölgede meydana gelen son gelişmeler ışığında yeni uluslararası sistem, Ortadoğu daki istikrarsızlık, Avrasya Gümrük Birliği, Batı-İran yakınlaşması, Ukrayna krizi ve Doğu Akdeniz de meydana gelen gelişmeleri enerji ve Güney Gaz Koridoru merkezli olarak değerlendirdi.atina Devlet Üniversitesi nden Prof. Dr. Ioannis Mazis ise konuşmasında, Prof. Dr. Ioannis Mazis and Dr. Konstantinos Gogos from the National and Kapodistrian University of Athens, and Dr. Konstantinos Grivas from the Hellenic Military Academy attended the meeting, and HASEN Center on Foreign Policy and Security Expert Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın was the moderator. Moderator Prof. Dr. Caşın commented on the new international system in consideration of the recent developments in the region; instability in the Middle East, Eurasian Customs Union, and Western-Iranian approach, the Ukraine crisis, and the developments occurred in the Eastern Mediterranean, with a focus on energy and Southern Gas Corridor. Prof. Dr. Ioannis Mazis discussed the effects 8 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17
www.hazarworld.com Arap Baharı sürecini bahar olarak kabul etmediğinin ve bölgede yaşanan değişimin tüm ülkeleri etkilediğinin altını çizdi. Prof. Dr. Konstantinos Gogos, Amerika nın Ortadoğu politikasını yeniden gözden geçirmesi gerektiğini savunurken, bu politikaların Amerika içinde de muhalefetle karşılaştığını belirtti. Eski ABD Başkanı George W. Bush gibi Başkan Barack Obama nın da bugün uyguladığı politikalar ve tercihleri açısından eleştirildiğini kaydetti. Panelde son sözü alan Dr. Konstantinos Grivas ise, dünyanın tarihi bir geçiş döneminde olduğunu vurgulayarak Çin in geliştirdiği yeni teknolojiler ile taktik silahların küresel güç dengelerinde ve bölgede önemli sonuçlar doğuracağını söyledi. 01 Yuvarlak masa toplantısı Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN) toplantı salonunda düzenlendi. 01 Roundtable conference was held in Caspian Strategy Institute (HASEN) meeting hall. of the Arab Spring on Syria and the region. Mazis stated that he does not regard the events as a spring and emphasized that the changes in the region affect all countries. Prof. Dr. Konstantinos Gogos noted that the USA should review its Middle East policies, and these policies come face to face with the opposition within America as well. He indicated that like the former US President George W. Bush, President Barrack Obama is also being criticized for his policies and preferences. During the panel, Dr. Konstantinos Grivas said the world is in a transition period, and new technologies as well as tactical weapons developed by China will have a great effect on global power balances and on the region. HAZAR WORLD 9
ETKİNLİK / event NEVRUZ BAYRAMI / NOWRUZ FESTIVAL 01 NEVRUZ, TÜRK DÜNYASINI BULUŞTURDU Baharın gelişi olarak kabul edilen Nevruz Bayramı, başta Türkiye olmak üzere birçok ülkede coşkulu etkinliklerle kutlandı. Farklı toplulukların inanışlarında değişik isimler altında şenliklere konu olan dünyanın en eski bayramı Nevruz, Avrasya nın geniş coğrafyasında yaşayan halklarda baharın müjdecisi ve yeni gün olarak biliniyor. Uluslararası Türk Kültürü Teşkilatı nın (TÜRKSOY) geleneksel etkinlerinden olan ve her yıl TÜRKSOY üye ülkelerinin haricinde farklı ülkelerde de coşkuyla kutlanan Nevruz Bayramı, bu yıl Türk Dünyası Kültür Başkenti kapanış etkinlikleri kapsamında Eskişehir de milyonları bir araya getirdi. 30 ülke 300 Milyonluk Türk Dünyası Eskişehir de sloganıyla düzenlenen etkinliklerde 500 e yakın sanatçı sahne alırken kutlamalar kapsamında şehrin farklı noktalarında pek çok etkinlik düzenlendi. Hoş Geldin Sultan Nevruz Türk Dünyası Kültür Başkenti Nevruz kutlamaları, Eskişehir de resmi olarak 19 Mart tarihinde başladı. Anadolu Üniversitesi nde gerçekleştirilen şölende binlerce seyirci Türk dünyasına ait dansların eşliğinde Nevruz un gelişini kutladı. Türk dünyası sanatçılarının performansının ardından ise izleyiciler Orhan Hakalmaz ın türküleriyle coşkulu anlar yaşadı. Geleneksel kıyafetler, kulakların aşina olduğu melodiler eşliğinde sahneye çıkan Türk dünyası sanatçıları izleyenleri büyüledi. 01 Baharın gelişi çeşitli etkinliklerle kutlandı. 01 The arrival of spring was celebrated with various events. NOWRUZ BRINGS THE TURKIC WORLD TOGETHER As the arrival of spring, Nowruz Festival was celebrated in many countries around the world, particularly in Turkey with enthusiastic activities. Nowruz, the oldest festival of the world and the theme of many festivals in different communities under various names, is known as the forerunner of spring and the new day among people living in the wide geography of Eurasia. As one of the most important traditional events annually carried out by the International Organization of Turkic Culture (TURKSOY), Nowruz Celebrations held in TURKSOY member countries as well as other places of the world gathered millions of spectators in Eskisehir within the framework of closing events of Eskisehir, The Cultural Capital of the Turkic World 2013. The celebrations which took place under the motto 300 million people from 30 countries of the Turkic World featured performances of nearly 500 artists who took the scene in various events organized in different places of the city. Welcome Sultan Nowruz The celebrations which officially started in Eskisehir on March 19th, 2014 in Anadolu University gathered thousands of spectators who were enchanted by folk songs performed by Orhan Hakalmaz and the performance of the Turkic World dancers. Dancers wearing colorful traditional costumes and taking the stage with our familiar music charmed the audience. 10 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17
www.hazarworld.com Yurdun Dört Bir Yanında Nevruz Coşkusu Nevruz coşkusu Eskişehir in yanı sıra aralarında İstanbul, İzmir, Ankara, Diyarbakır, Sivas, Kocaeli, Van, Gaziantep, Şanlıurfa nın da bulunduğu birçok ilde kutlandı. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Nevruz Bayramı dolayısıyla yayımladığı mesajında, Aynı duvarı oluşturan tuğlalar misali, ayrılmaz bir bütünüz. Birlik ve beraberlik, sevgi, barış ve hoşgörü içerisinde yaşayacağız dedi. Kutlamalara katılan vatandaşlar Nevruz ateşinin üzerinden atladı. Kafkas halk dansları gösterisiyle devam eden şenlikte, atlı cirit ve okçuluk gösterileri yapıldı. Yöresel Danslar Sergilendi Azerbaycan, Kazakistan, Kırgızistan, Özbekistan, Türkmenistan, Afganistan, Tataristan ve Tacikistan da Nevruz kutlamaları renkli görüntülere sahne oldu. Azerbaycan ın Ankara Büyükelçiliği nde Nevruz Bayramı nedeniyle resepsiyon verildi. Azerbaycan ın Ankara Büyükelçisi Faig Bağırov un verdiği resepsiyona Cumhurbaşkanı Genel Sekreteri Mustafa İsen ile çok sayıda ülkenin büyükelçisi ve davetliler katıldı. Azerbaycan çalgıları tar, nağara ve garmon çalan grup ile birlikte katılımcılar, Azerbaycan mutfağından yemekleri tattı. Irak Kürt Bölgesel Yönetimi nde ise Nevruz u kutlayan vatandaşlar, kent dışındaki piknik alanlarına akın etti. Mangal yakan vatandaşlar, müzik eşliğinde gönüllerince eğlendi, yöresel kıyafetler ile halay çekti. Türkmenistan da ise Nevruz Bayramı dolayısıyla 21-22 Mart resmi tatil ilan edildi. Aşkabat ta düzenlenen şenliklerde folklor gösterileri sergilenirken, Türkmenistan ın ünlü sanatçıları tarafından açık hava konserleri verildi. Etkinlikteki at gösterileri de büyük ilgi çekti. Misafirlere Nevruz tatlısı Semene ikram edildi. 02 02 Etkinliğe Türkiye ve bölge ülkelerinden üst düzey bürokratlar katıldı. 02 High level bureaucrats from Turkey and region countries contribute the event. 03 Eskişehir deki Nevruz kutlamalarından bir görüntü. 03 A view from Nowruz celebrations in Eskişehir. 03 Nowruz Enthusiasm throughout the Country Nowruz was enthusiastically celebrated in many cities including İstanbul, İzmir, Ankara, Diyarbakır, Sivas, Kocaeli, Van, Gaziantep and Şanlıurfa besides Eskişehir. President Abdullah Gül celebrated the Nowruz Festival with a statement saying, We are an inseparable whole just like the bricks of the same wall. We will live in unity, solidarity and peace with love and tolerance. Citizens attending in the ceremony jumped over the Nowruz fire. The festival continued with Caucasian folk dances, and then javelin-throwing and archery demonstrations were staged. Folk Dances were performed Exciting activities were held during the Nowruz Festival in Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan, Afghanistan, Tatarstan, and Tajikistan. For the Nowruz Festival, Ambassador of Azerbaijan to Turkey H.E. Faig Bagirov hosted a reception in the Embassy of Azerbaijan in Ankara with the participation of the Secretary General of Presidency Mustafa İsen, Ambassadors of many countries, and a great number of guests. Participants tasted traditional dishes of the Azerbaijan Cuisine, accompanied by a band playing traditional Azerbaijani instruments tar, naghara, and garmon. In Iraq Kurdish Regional Government, citizens poured in picnic sites outside the city for celebrating the Nowruz. Citizens made barbecue and had fun with halay dances together with the women and men in traditional costumes. In Turkmenistan, March 21 and 22 were announced as official holiday for the Nowruz Festival. Folk dances were performed in ceremonies held in Ashkhabad, and open air concerts were given by famous singers of Turkmenistan. Horse parades attracted great interest during the ceremony. Guests were offered Nowruz dessert Semene. HAZAR WORLD 11
ETKİNLİK / event HAZAR FORUMU BRÜKSEL / CASPIAN FORUM BRUSSELS TANAP IN ÖNEMİ AVRUPA PARLAMENTOSU NDA TARTIŞILDI İstanbul merkezli düşünce kuruluşu Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN), Hazar Forumu nun dördüncüsünü Belçika nın Brüksel kentinde düzenledi. Ev sahipliğini Liberal Demokrat Parti, Sosyal Demokrat Sosyalist Parti ve Avrupa Demokrasi Grupları nın üstlendiği forum, Avrupa nın umudu Güney Gaz Koridoru projesi temasıyla Avrupa Parlamentosu nda ilk kez üç farklı partiyi buluşturdu. MERVE DAMCI TANAP S IMPORTANCE WAS DISCUSSED AT THE EUROPEAN PARLIAMENT Istanbul based think-tank Caspian Strategy Institute (HASEN) organized the fourth Caspian Forum in Brussels, Belgium. Hosted by the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Progressive Alliance of Socialists and Democrats, and Europe of Freedom and Democracy Group, the forum brought three different parties together for first time at the European Parliament under the scope of Europe s promising project the Southern Gas Corridor. 12 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17
www.hazarworld.com HAZAR WORLD 13
HAZAR FORUMU BRÜKSEL / CASPIAN FORUM BRUSSELS 01 Iki oturum halinde gerçekleşen forumun ana temasını Güney Gaz Koridoru: Fırsatlar ve Sorunlar oluşturdu. Panellerde Avrasya enerji haritasını şekillendiren enerji jeopolitiğine yeni bir boyut kazandıracak olan Güney Gaz Koridoru nun Avrupa ya sunacağı fırsatlar, ekonomik kalkınmaya olan etkileri, Avrupa nın güvenli ve alternatif kaynak ihtiyacının nasıl karşılanacağı, Hazar dan Avrupa ya ilk doğrudan enerji hattını oluşturacak olan koridorun Hazar Bölgesi ve Batı arasındaki ilişkilere olan katkısı, Güney Gaz Koridoru nun en önemli halkası olan ve 2012 yılında imzalanan anlaşmayla çalışmaları başlatılan Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı (TANAP) projesi ve Şah Deniz gazını Türkiye sınırından alarak Avrupa ya taşıyacak Trans Adriyatik Boru Hattı (TAP) tartışıldı. Foruma Azerbaycan ın Belçika, Lüksemburg ve AB Büyükelçisi Fuat İskenderov, BP Güney Koridoru Başkan Yardımcısı John Baldwin, Yunanistan ın AB Daimi Temsilciliği Enerji Ataşesi Theodoros Christopoulos, BOTAŞ Genel Müdür 01 Forumda Güney Gaz Koridoru tüm yönleriyle ele alındı. 01 Southern Gas Corridor was thoroughly discussed at the forum. The Forum consisted of two sessions with the main theme of Southern Gas Corridor: Challenges and Opportunities. Key discussion topics of the panels were the opportunities to be offered to Europe by the Southern Gas Corridor which will add a new dimension to energy geopolitics shaping Eurasian energy map; how to meet Europe s need for secure and alternative resources; effects of the Corridor, the first direct energy line from Caspian to Europe, on economic development and the relations between the Caspian Region and the West; the Trans Anatolian Natural Gas Pipeline Project (TANAP) as the most important link of the Southern Gas Corridor, which came into effect with the agreement signed in 2012, and the Trans Adriatic Natural Gas Pipeline (TAP) which is designed to transfer Shah Deniz gas to Europe from the Turkish border. Ambassador of the Republic of Azerbaijan to Belgium H.E. Mr. Fuad Isgandarov; Vice President for BP Southern Corridor Mr. John Baldwin; Energy Attaché at Greek Permanent Representation to the EU Mr. Theodoros 14 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17
HAZAR FORUMU BRÜKSEL / CASPIAN FORUM BRUSSELS Yardımcısı İbrahim Said Arınç, Avrupa Parlamentosu Üyesi Vittorio Prodi, İtalya AB Daimi Temsilciliği Enerji Ataşesi Marco Landolfi, Azerbaycan ın Belçika, Lüksemburg ve AB Birinci Katibi Rashad Novruz, TAP Dış İlişkiler Direktörü Michael Hoffman, SOCAR Belçika Direktörü Vusal Mammadov ve Avrupa Parlamentosu Üyesi Norica Nicolai konuşmacı olarak katıldı. Etkinlik Hazar ve Avrupa ülkelerinden milletvekillerini, büyükelçileri, akademisyenleri, özel sektörden üst düzey temsilcileri ve uluslararası basını bir araya getirdi. Güney Gaz Koridoru; Avrupa Birliği ve Hazar Bölgesi Arasındaki İşbirliğini Artıracak Forumun açılış konuşmasını gerçekleştiren Hazar Strateji Enstitüsü (HASEN) Genel Sekreteri Haldun Yavaş, sadece enerji değil aynı zamanda bir barış projesi olan Trans Anadolu Doğal Gaz Boru Hattı (TANAP) projesi ve Trans Adriyatik Boru Hattı (TAP) projesinden, aynı zamanda Türkiye nin bölgede bir enerji merkezi olma hedefinden bahsetti. Güney Gaz Koridoru nun Hazar Bölgesi ve Avrupa arasındaki işbirliğini teşvik edeceğini, ülkeleri modernleştirerek yeni iş imkanları yaratacağını söyleyen Yavaş, Avrupa nın daha fazla yenilenebilir enerji projeleri geliştirerek, doğal gaza olan bağımlılığını azaltmak için çalıştığını ancak istatistiklerin doğal gaz ithalatında talebin artmaya devam edeceğini gösterdiğini belirtti. Azerbaycan ın TAP ve TANAP için ana kaynak, Gürcistan ın güvenilir bir transit ülke olduğunu belirten Yavaş, Güney Gaz Koridoru nun, yalnızca Hazar gazının değil aynı zamanda Doğu Akdeniz, Türkmen ve Kuzey Irak gazının iletilmesi için de başlıca güzergah olma potansiyeline sahip olduğunu kaydetti. Stratejik konumuyla enerji merkezi olmayı hedefleyen Türkiye nin ise Doğu nun zengin enerji kaynaklarını Batı ya sunmak için en uygun maliyetli yol olduğunu hatırlattı. BOTAŞ, TANAP taki Hissesini Artırmayı Hedefliyor TANAP projesinin ortaklarından BOTAŞ ı temsilen foruma katılan BOTAŞ Genel Müdür Yardımcısı İbrahim Said Arınç ise konuşmasında Çin den sonra en hızlı büyüyen ülkenin Türkiye olduğunu ve Türkiye de 81 ilden 72 sine gaz ulaştığını söyledi. Türkiye nin doğal gaz tüketiminin 2030 yılında 80 milyar metreküpe ulaşacağını 02 PRODI: Güney Gaz Koridoru Avrupa nın geleceği ve bağımsızlığı için çok önemli. PRODI: SOUTHERN GAS CORRIDOR IS IMPORTANT FOR EUROPE S FUTURE AND INDEPENDENCE. Christopoulos; Deputy General Manager of BOTAS Mr. İbrahim Said Arınç; Member of European Parliament Mr. Vittorio Prodi; Energy Attaché at Italian Permanent Representation to the EU Mr. Marco Landolfi; First Secretary at the Embassy of the Republic of Azerbaijan to the Kingdom of Belgium, Luxembourg and the EU Mr. Rashad Novruz; External Affairs Director of Trans Adriatic Pipeline (TAP) Mr. Michael Hoffman; SOCAR Belgium Director Mr. Vusal Mammadov; and Member of European Parliament Ms. Norica Nicolai gave speeches at the Forum. It gathered deputies, ambassadors, academicians, highranking representatives of the private sector, and international press members from Caspian and European countries. Southern Gas Corridor Will Enhance Cooperation Between the European Union and the Caspian Region Caspian Strategy Institute (HASEN) Secretary General Mr. Haldun Yavaş made an opening speech at the forum. Yavaş mentioned about Turkey s quest to become an energy hub in the region, as well as the Trans Anatolian Natural Gas Pipeline Project (TANAP) and the Trans Adriatic Natural Gas Pipeline Project (TAP) as not only energy projects but also peace projects. He stated that Southern Gas Corridor will enhance cooperation between the Caspian 16 NİSAN 2014 SAYI 17 - APRIL 2014 ISSUE 17