english Operating Instructions...1-11 deutsch Betriebsanleitung...12-22 français Notice d utilisation...23-33 nederlands Gebruiksaanwijzing...34-44 italiano Istruzioni sull uso...45-55 norsk Driftsinstruks...56-66 svensk Bruksanvisning...67-77 dansk Driftsvejledning...78-88 suomi Käyttöohje...89-99...100-110...111-121...122-132...133-143...144-154...155-165 ðóññêèé Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè...166-176 eesti Kasutusjuhend...177-187...188-198...199-209 español Instrucciones de manejo...210-220 português Instruções de operação...221-231...232-242 Ýþletme kýlavuzu...243-253 303001008-2006-06-01
2 1 3 4 5 11 6 7 8 9 10 17 13 14 12 18 15 19 16
Ýçindekiler SPINTEC 343 Uyarý iþaretleri 1 Önemli güvenlik uyarýlarý 2 Tarifi 3 Devreye almadan önce 4 Kullanýmý/Çalýþtýrýlmasý 5 Kullaným alanlarý ve çalýþma metotlarý 6 Ýþ bittikten sonra 7 Bakým 8 Arýzalarýn giderilmesi 9 Diðer hususlar...244...244 2.1 Cihazýn kullaným amacý...245 2.2 Ürün sorumluluðu...246 2.3 Kumanda elemanlarý...246 3.1 Kurulmasý...246 3.2 Taþýnmasý... 247 4.1 Elektrik baðlantýsý... 247 4.2 Aksesuarýn kullanýlmasý... 247 4.3 Manevra yapmak...248 4.4 Çalýþmanýn kontrolü...248 5.1 Çalýþma teknikleri...249 5.1.1 Esas temizlik...249 5.1.2 Bakým temizliði...249 5.1.3 Þampuanlama...249 5.1.4 Cleaner lemek (Sprey metodu)...249 5.1.5 Cilalayýp parlatmak...249 5.2 Tipik kullanýmlar...250 5.2.1 PVC döþemeler...250 5.2.2 Elastomer döþemeler (lastik döþemeler)...250 5.2.3 Linolyum...250 6.1 Okun dik konuma getirilmesi... 251 6.2 Aksesuarýn çýkartýlmasý... 251 6.3 Baðlantý kablosunun sarýlmasý... 251 6.4 Muhafaza edilmesi... 251 7.1 Bakým planý...252 7.2 Bakým iþleri...252...252 9.1 Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi...252 9.2 Garanti...252 9.3 Aksesuar...253 9.4 Teknik veriler...253 9.5 CE U ygunluk Deklarasyonu...253 243
Uyarý iþaretleri Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný kullanmaya baþlamadan önce, ekteki kullanma kýlavuzunu da mutlaka okuyunuz ve daima kolay eriþebileceðiniz bir yerde muhafaza ediniz. Bu kýlavuzda bulunan ve uyulmadýðý taktirde insanlar için tehlikeler oluþturabilecekgüvenlik uyarýlarý bu tehlike sembolüyle özellikle iþaretlenmiþlerdir. Bu sembolü, uyulmadýðý taktirde cihaz ve iþlevleri için tehlikeler oluþturabilecek güvenlik uyarýlarýnýn yanýnda göreceksiniz. Burada çalýþmayý kolaylaþtýran ve güvenli bir iþletmeyi saðlayan tavsiyeler veya uyarýlar yazýlýdýr. 1 Önemli güvenlik uyarýlarý Bu kullanma kýlavuzu cihazý kullanacak personel için hazýrlanmýþtýr. Lütfen cihazý kurmadan, devreye almadan ve bakýmýný yapmadan önce bu kýlavuzdaki uyarýlarý ve tavsiyeleri okuyunuz. Böylece cihazý güvenli bir þekilde kullanabilir ve randýmanýný arttýrabilirsiniz. Bu kýlavuza göre yapýlan temizlik ve bakým güvenliðinize yaramaktadýr ve cihazýn deðerini korumaktadýr. Cihazýn usulüne uygun kullanýlmamasýndan dolayý oluþan yaralanmalar ve maddi hasarlar için üreticisi sorumluluk üstlenmemektedir! Cihazý devreye almadan önce mutlaka bu iþletme kýlavuzunu tamamýyla okuyunuz ve kýlavuzu daima yakýn bir yerde muhafaza ediniz. Cihaz sadece kullanýmý kendilerine öðretilmiþ ve kullanmak için kesin bir þekilde görevlendirilmiþ kiþiler tarafýndan kullanýlabilir. 244 Çalýþma konumu Çalýþma konumu cihazýn arkasýndadýr. Genel hususlar Cihazýn iþletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabidir. Ýþletme kýlavuzunun ve kullanýldýðý ülkede kazalarýn önlenilmesine iliþkin geçerli olan baðlayýcý düzenlemelerin yaný sýra güvenli ve usulüne uygun çalýþma hususundaki kabul edilmiþ uzman teknik kurallara da dikkat edilmesi gerekmektedir. Güvenlik açýsýndan kuþkulu olan her türlü çalýþma þeklinden kaçýnýlmasý gerekmektedir. Cihazýn trafiðe açýk yollarda ve caddelerde kullanýlmasý yasaktýr. Elektrik DÝKKAT! Asla elektrikli kablolarýn üzerinden geçmeyiniz. Elektrik çarpmasý tehlikesi! Elektrik baðlantý kablosunun, üzerinden geçmek, sýkýþtýrmak, çekmek suretiyle veya buna benzer þekilde zedelenmemesi veya hasar görmemesi gerekmektedir. Elektrik baðlantý kablosunun düzenli aralýklarda hasar izleri yönünden kontrol edilmesi gerekmektedir. Elektrik baðlantý kablosu kusursuz durumda olmadýðýnda, cihazýn kullanýlmasý yasaktýr. Elektrik baðlantý kablolarýnýn kullanýmý veya deðiþtirilmesi durumunda, üreticisi tarafýndan belirtilmiþ modellerden baþkalarý kullanýlamaz. Kavramalarveyaelektrikbaðlantý kablolarý deðiþtirildiðinde, su serpintisinden muhafaza edilmiþ olmasý ve mekanik olarak sabitliliðinin saðlanmýþ olmasý gerekmektedir. Cihazý ancak, temizlenecek olan binadaki elektrik beslemesinin cihazýn tip levhasý üzerindeki verilere uygun ise devreye alýnýz.
Tehlike kaynaklarý DÝKKAT! Cihaz, üzerinden saðlýða zararlý tozlarýn ve sývýlarýn çözüldüðü yüzeylerin iþlenmesi için uygun deðildir. Basamaklarýn üzerinden geçmeyiniz! Meyiller Cihaz en fazla % 2 lik meyil olan düz yüzeylerde kullanýlmak için öngörülmüþtür. Cihazýn durdurulmasý Cihaz durdurulduðunda, zemin döþemesinde hasarlarýn oluþmamasýiçinfýrçateçhizatýnýn derhal kapatýlmasý gerekmektedir. Temizlik maddeleri Sadece Nilfisk-Alto tarafýndan izin verilen temizlik maddelerini kullanýnýz. Bakým Cihazýn bakýmý ve tamiri sadece mesleki ve yasal olarak bunu yapmaya yetkili olan kiþilerce yapýlabilir. Cihazýn temizliðini ve bakýmýný yaparken, parçalarý deðiþtirirken veya baþka bir iþlev ayarý yaparken tahrikin kapatýlmasý ve elektrik fiþinin çekilmesi gerekmektedir. SPINTEC 343 2 Tarifi 2.1 Cihazýn kullaným amacý Bütün tek diskli cihazlar sadece binalarýn iç kýsýmlarýndaki zemin döþemelerinin temizliði ve bakýmý için öngörülmüþlerdir. Bunun dýþýndaki her türlü kullaným, amacýna uygun olmayan kullaným olarak sayýlmaktadýr. Bundan dolayý oluþan hasarlar için imalatçýsý sorumluluk üstlenmez; bunun riskini kullanýcý tek baþýna taþýmaktadýr. Cihazlar ticari kullaným için, örn. otellerde, okullarda, hastanelerde vs. uygundur. Amacýna uygun kullanýmýna imalatçýsý tarafýndan öngörülen iþletme, bakým ve tamir koþullarýna uyulmasý da dahildir. Kazalarýn önlenmesine iliþkin ilgili hükümlere ve diðer güvenlik tekniði ve çalýþma tekniði kurallarýna uyulmasý gerekmektedir. Kullanýcýnýn cihazda kendi baþýna yaptýðý deðiþikliklerde ve bundan kaynaklanan hasarlarda imalatçýsý sorumlu deðildir. Cihazkullanýlmadanönce, zemin döþemesinin bu temizleme yöntemine uygun olup olmadýðýnýn kontrol edilmesi gerekmektedir! Nokta elastik zeminlerde, örn. spor salonlarýnda, alan basýncýna dikkat edilmesi gerekmektedir! Yanlýþ fýrça ve temizlik maddelerinin kullanýlmasýndan dolayý cihazda ve temizlenen zemin döþemesinde oluþan zararlar için imalatçýsý sorumluluk üstlenmemektedir. 245
2.2 Ürün sorumluluðu Kullanýcýsý, cihazlarýn sadece amacýna uygun olarak kullanýlabileceði hususunda kesin olarak uyarýlmaktadýr. Cihazýn amacýna uygun olarak kullanýlmamasý durumunda, bu kullanýcýsýnýn kendi sorumluluðuna tabidir. Bu durumlarda imalatçýsý hiç bir sorumluluk üstlenmez. 2.3 Kumanda elemanlarý 1 Sap ayarýný deðiþtirme kolu 2 Sevk kolu 3 Þalter kilidini açma düðmesi 4 Gömme piriz () 5 Fýrça motoru þalteri 6 Elektrik baðlantý kablosu 7 Kablo kancasý 8 Sap ayarýný deðiþtirme eklemi 9 Tekerler 10 Çýkýþ hortumu rakor manþonu 11 Ok Aksesuar (teslimat kapsamýna dahil deðil): 12 Sprey master 13 Depo kolu 14 Depo tutacaðý 15 Sývý deposu 16 Çýkýþ hortumu 17 Fýrça 18 Paspas için motris disk 19 Paspas 3 Devreye almadan önce 3.1 Kurulmasý 1. Sap ayarýný deðiþtirme eklemindeki (2) altý köþeli vidalarý (1) sökünüz. 1 2 2. Oku sonuna kadar hafifçe sap ayarý deðiþtirme ekleminin içine geçiriniz. Motor kafasý ve ok, taþýma tekniðiyle ilgili nedenlerden dolayý monte edilmeden teslim edilmektedir. 3. Ok kolunu (3), sapýn üst gövdesinin açýk tarafý (5) arkaya bakacak þekilde tekerlere (4) paralel konuma getiriniz. 3 5 6 4. Sap ayarýný deðiþtirme eklemindeki altý köþeli vidalarý tekrar sýkýlayýnýz. 5. Elektrik baðlantý kablosunu ok kolu ve kablo kancasý (6) üzerine sarýnýz. 4 246
3.2 Taþýnmasý Asansörler içinde taþýndýðýnda ilgili güvenlik 1. Ok kolunu iki elinizle tutarak, cihazý iki tekeri üstünde duracak þekilde deviriniz. talimatlarýna özellikle taþýma 2. Cihazý kullanýlacaðý yere sürünüz. kapasitesi ile ilgili dikkat edilmesi gerekmektedir. Cihazýn asansörler içinde taþýnmasý sýrasýnda, okun asansör kovaný duvarlarýna takýlmamasý için dik bir konuma getirilmesi gerekmektedir. 4 Kullanýmý/Çalýþtýrýlmasý 4.1 Elektrik baðlantýsý 1. Cihaz fiþini prize takýnýz. DÝKKAT! Cihazý sadece usulüne uygun olan bir elektrik tesisatýna baðlayýnýz. 1. bölümdeki güvenlik uyarýlarýna dikkat ediniz! 4.2 Aksesuarýn kullanýlmasý 1. Aksesuarlarý (fýrça veya paspaslý motris diski) yere koyunuz. 1 3 2 2. Cihazý tekerlerinin üzerine deviriniz ve kavrama yýldýzý ile fýrça flanþý üst üste duracak þekilde aksesuarýn üzerine sürünüz. 3. Cihazý aksesuarýn üzerine býrakýnýz. 4. Sap ayarýný deðiþtirme kolunu (1) çekiniz ve oku çalýþma konumuna indiriniz. UYARI! Bu sýrada her iki kol da rahat bir þekilde aþaðý doðru uzatýlmýþtýr (2). Cihazý daima her iki elinizle ok sapýndan (3) tutarak sürünüz. 5. Cihazý aksesuarýn üzerinde yatay duracak þekilde tutunuz. 247
4 5 6. Þalter kilidi düðmesine (4) basýnýz ve fýrça motoru þalterine (5) kýsaca basýnýz. Fýrça motoru dönmekte ve aksesuar kendiliðinden yerine oturmaktadýr. 4.3 Manevra yapmak 1. Sap ayarýný deðiþtirme kolunu (1) çekiniz ve oku çalýþma 2 konumuna indiriniz. UYARI! 1 Bu sýrada her iki kol da rahat bir þekilde aþaðý 3 doðru uzatýlmýþtýr (2). Cihazý daima her iki elinizle ok sapýndan (3) tutarak sürünüz. 2. Motoru çalýþtýrýnýz: Þalter kilidine (4) bastýktan sonra fýrça motoru þalterine (5) (sað ve sol) basýnýz. 4 5 3. Motoru kapatýnýz: Fýrça motoru þalterini (5) býrakýnýz. Fýrça motoru çalýþýr konumdayken: 4. Oku hafifçe kaldýrýnýz: Cihaz saða doðru hareket etmektedir. 5. Oku aþaðý doðru bastýrýnýz: Cihaz sola doðru hareket etmektedir. 6. Ok orta konumda: Cihaz durduðu yerde çalýþmaktadýr. 4.4 Çalýþmanýn kontrolü Temiz su deposundan köpük veya sývý çýktýðýnda cihazý derhal kapatýnýz! 248
5 Kullaným alanlarý ve çalýþma metotlarý SPINTEC 343 5.1 Çalýþma teknikleri Sadece bazý direktiflere dikkat edildiðinde ve ayný zamanda özel alanlardaki kendi deneyimlerinizle birlikte zeminlerin etkili bir temizliði elde edilmektedir. Aksesuarlar ve temizlik maddeleri doðru olarak kullanýldýðýnda, temizlik etkisini artýrabilirler. Burada bazý temel uyarýlar bulmaktasýnýz. 5.1.1 Esas temizlik Yüzeyin görünümünü etkileyen yapýþmýþ pislikler ve/veya aþýnmýþ bakým tabakalarý veya baþka artýklar giderilmektedir. Esas temizlik genelde sadece uzun zaman aralýklarýnda yapýlmaktadýr. Hedef/Sonuç: Yüzeydeki yapýþmýþ pislikler aþýnmýþ bakým tabakalarý baþka artýklar giderilmektedir Yüzeyde çizik ve lekeler kalmamaktadýr 5.1.2 Bakým temizliði Bakým temizlikleri, belirli zaman aralýklarýnda tekrarlanan temizlik iþleridir. Hedef/Sonuç: Yapýlmasý gereken temizlik iþlerine göre farklýdýr. 5.1.3 Þampuanlama Halý döþemesinin fýrçalarla, uygun þampuan çözeltileri kullanýlarak temizlenmesi ve ardýndan kirli sývýlarýn emilmesi. Hedef/Sonuç: Yüzeydeki yapýþmýþ, hav tabakasýna (halýnýn tüylerine) girmiþ pislikler giderilmektedir toz ve çýkmýþ tüyler giderilmektedir 5.1.4 Cleaner lemek (Sprey metodu) Cleaner maddesi bir el püskürtme þiþesiyle veya bir yer temizleme cihazýndaki püskürtme tertibatýyla döþeme yüzeyine noktasal olarak, inatçý lekelerin ve aþýnmýþ bakým tabakalarýnýn bulunduðu yerlere püskürtülerek daðýtýlmaktadýr ve ardýndan iþlenmiþ olan bu yerler makineyle uygun bir Cleaner paspasý kullanýlarak cilalanarak parlatýlmaktadýr. Hedef/Sonuç: Yüzeydeki inatçý lekeler, lastik topuk çizgileri, çizikler ve sürtünme izleri giderilmektedir Aþýnmýþ bakým tabakasý yerleri temizlenmiþtir ve diðer yüzeylere uyarlanmýþtýr. Görünüm (parlaklýk) eþit bir þekildedir. 5.1.5 Cilalayýp parlatmak Bakým maddeleriyle iþlenmiþ zemin döþemelerinin makineyle ve paspaslarla iþlenmesi. Bakým maddesinin türüne göre özel parlaklýk elde edilmektedir. Hedef/Sonuç: Yüzeydeki ayak izleri, topuk çizikleri, içecek lekeleri giderilmektedir Bakým tabakasýnýn görünümü eþit bir þekildedir. 249
5.2 Tipik kullanýmlar 5.2.1 PVC döþemeler Kullanýmý Aksesuar Açýklamalar Esas temizlik (sadece SPINTEC 343) kahverengi paspas Bakým temizliði Ovalama fýrçasý standart Cleaner lemek kýrmýzý paspas Cilalayarak parlatmak (sadece SPINTEC 343) mavi paspas PVC çözeltilere karþý hassastýr. Güçlü asitler döþeme rengini deðiþtirebilir. 5.2.2 Elastomer döþemeler (lastik döþemeler) Kullanýmý Aksesuar Açýklamalar Esas temizlik (sadece ) kahverengi paspas Ovalama fýrçasý standart Bakým temizliði Ovalama fýrçasý standart Cleaner lemek kýrmýzý paspas 5.2.3 Linolyum Kullanýmý Aksesuar Açýklamalar Esas temizlik (sadece SPINTEC 343) mavi paspas Bakým temizliði Cleaner lemek Cilalayarak parlatmak Ovalama fýrçasý standart kýrmýzý paspas mavi paspas Linolyum aþýndýrýcý paspaslar ve temizlik maddelerine karþý güçlü alkalilere karþý hassastýr (azami ph 9) Arap sabunu kullanmayýnýz! Bunlar sadece birkaç kullaným örnekleridir. Her temizlik görevi farklýdýr. Lütfen temizlik göreviniz için en iyi çözümün bulunmasý için yetkili Nilfisk-Alto satýcýnýza baþvurunuz. 250
6 Ýþ bittikten sonra SPINTEC 343 6.1 Okun dik konuma getirilmesi 1. Sap ayarýný deðiþtirme kolunu (1) çekiniz ve oku (2) dik konuma getiriniz. 1 2 6.2 Aksesuarýn çýkartýlmasý 1. Cihazý tekerlerin üzerine deviriniz ve fýrça motoru þalterine (1) kýsaca basýnýz. 1 Aksesuar (2) serbest býrakýlmaktadýr. 2 6.3 Baðlantý kablosunun sarýlmasý Ayaðýn takýlmasý tehlikesi! Kazalarý önlemek için: Baðlantý kablosunu daima düzgün bir þekilde sarýnýz. 1 2 1. Fiþi prizden çekiniz ve baðlantý kablosunu, þekilde gösterildiði gibi ok sapý (1) ve kablo kancasý (2) üzerine sarýnýz. 6.4 Muhafaza edilmesi 1. Cihazkullanýlmadýðýnda,kuru ve normal oda sýcaklýðýnda (0 ºC nin altýnda olmamak üzere) muhafaza edilmesi gerekmektedir. 251
7 Bakým 7.1 Bakým planý Elektrik baðlantý kablosunu kontrol ediniz Cihazý, fýrça tutma tertibatýný ve aksesuarý nemli bir bezle siliniz Garanti ve güvenceler için bizim genel iþlem þartlarýmýz geçerlidir. Teknik yeniliklerle birlikte deðiþihaftalýk gerekli olduðunda 7.2 Bakým iþleri Sadece iþletme kýlavuzunda tarif edilen iþleri yapýnýz. Cihazda bakým iþleri yapmadan önce elektrik fiþini çekiniz! Servis ve tamir iþlerini, özellikle elektrik arýzalarýnýn giderilmesini Nilfisk-Alto müþteri servisine veya yetkili bir uzmana yaptýrýnýz. 8 Arýzalarýn giderilmesi Arýza Sebebi Giderilmesi Fýrça motoru çalýþmýyor > Elektrik beslemesinde kesinti Kabloyu, elektrik prizini ve var sigortayý kontrol ediniz Fýrça motoru devir sayýsýna ulaþamýyor > Zemin döþemesinin sürtünme direnci çok büyük veya fýrça veya paspas cihaza uygun deðil Temizlik maddesi/zemin döþemesi/aksesuar kombinasyonunu kontrol ediniz > Hareket rölesi arýzalý Nilfisk-Alto müþteri servisine haber veriniz 9 Diðer hususlar 9.1 Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi Artýk kullanýlmayan cihazý derhal kullanýlmaz hale getiriniz. 1. Elektrik fiþini çekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz. Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz! Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ Cihazlara iliþkin 2002/96/EC sayýlý Avrupa Direktifine göre kullanýlmýþ elektrikli cihazlarýn ayrý olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar deðerlendirme iþlemine tabi tutulmalarý gerekmektedir. Sorularýnýzda lütfen belediye idarenize veya en yakýn satýcýnýza sorunuz. 9.2 Garanti 252
9.3 Aksesuar Adý Art.-Nr. SPINTEC 343 Ovalama fýrçasý, standart 0,6 PP 63239 x Þampuanlama fýrçasý 0,3 PP 63242 x Taþlama fýrçasý 63238 x Low Speed paspasý için motris disk 63240 x High Speed paspasý için motris disk 63241 x High Speed paspasý için motris disk 303000367 x Temizlik maddesi deposu 63237 x Püskürtme cihazý 63236 x x Paspas, beyaz 976052 x x Paspas, kýrmýzý 976053 x x Paspas, mavi 976054 x x Paspas, koyu kahverengi 976055 x Paspas, kara 976158 x 9.4 Teknik veriler SPINTEC 343 343 H Gerilim V/Hz 230/50 230/50 Sigorta A 10 16 Elektrik baðlantý deðeri W 1000 1100 Koruma sýnýfý/koruma türü I /IP X4 I /IP X0 Elektrik baðlantý kablosu H05VV-F 3G1,5 m 12,5 12,5 Fýrça devir sayýsý 1/min 165 165 Fýrça çapý mm 430 400 Ölçüleri UxGxY mm 570x445x1210 570x445x1210 Aðýrlýk kg 30 31 Girebildiði aralýklarýn yüksekliði mm 330 330 DIN 45635 e göre 1 m mesafedeki ses basýncý seviyesi db(a) <70 <70 9.5 CE U ygunluk Deklarasyonu CE UYGUNLUK DEKLARASYONU ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Ürün: Tipi: Tarifi: Cihazýn imalat þekli þu ilgili hükümlere uygundur: Tek diskli cihaz SPINTEC 343, 230V, 1~, 50 Hz IP X4 (SPINTEC 343) IP X0 () AB Makine Direktifi 98/37/EEC AB Alçak Gerilim Direktifi 73/23/EEC AB Elektromanyetik Uygunluk Direktifi 89/336/EEC Uygulanan harmonize standartlar: EN 12100-1, EN 12100-2 EN 60335-1, EN 60335-2-67 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Uygulanan ulusal standartlar ve teknik spesifikasyonlar: DIN EN 60335-1, EN 60335-2-67 Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Denetleme ve Ruhsatlar Bellenberg, 01.06.2006 253
HEADQUARTER DENMARK SALES COMPANIES AUSTRALIA AUSTRIA CANADA CZECH REPUBLIC DENMARK FRANCE GERMANY GREECE HOLLAND HONG KONG HUNGARY ITALY JAPAN MALAYSIA NORWAY PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA POLAND PORTUGAL RUSSIA SINGAPORE SPAIN SWEDEN TAIWAN THAILAND TURKEY UNITED KINGDOM VIETNAM USA