Bu kullanım kılavuzunda önerileri okuyabilir, teknik kılavuz veya için kurulum kılavuzu. Bu kılavuzdaki tüm sorularınızı (bilgi, özellikler, güvenlik danışma, boyut, aksesuarlar, vb) cevaplarını bulacaksınız. Detaylı kullanım talimatları kullanım kılavuzunun içindedir. Kullanım kılavuzu Kullanma kılavuzu Kullanma talimati Kullanıcı kılavuzu Kullanıcı el kitabı
Manuel özet:... 276 Mekanik etki... 276 Büyük su kuvveti ve yüksek basýnç... 276 Tipik kullanýmlar...277 Tarýmcýlýk....277 Araçlar...
277 Ýnþaat ve sanayi...278 Cihazin kapatilmasi...278 Besleme hatlarinin çikartilmasi.....278 Cihazin muhafaza edilmesi (dondan korunarak depolanmasi)... 278 Bakim plani 279 Bakim ileri.279 Su filtresinin temizlenmesi...
...279 Pompa yai kontrolü. 279 Pompa yainin deitirilmesi...280 Ekrandaki göstergeler....280 Kumanda panelindeki göstergeler......281 Dier arizalar...281 Cihazýn tekrar deðerlendirmeye tabi tutulmasý......281 Garanti...282 Teknik özellikler...
282 AB - Uygunluk beyaný 282 4 Kullanýlmasý / Ýþletme 6 Çalýþmadan sonra 7 Bakým 8 Arýzalarýn giderilmesi 9 Diðerleri 1) Özel aksesuarlar model varyantlarý 269 NEPTUNE E türkçe Uyarý iþaretleri Bu kýlavuzda bulunan ve uyulmadýðý taktirde insanlar için tehlikeler oluþturabilecek g ü v e n l i k uyarýlarý bu tehlike sembolüyle özellikle iþaretlenmiþlerdir. Bu sembolü, uyulmadýðý taktirde cihaz ve iþlevleri için tehlikeler oluþturabilecek güvenlik uyarýlarýnýn yanýnda göreceksiniz. Burada çalýþmayý kolaylaþtýran ve güvenli bir iþletmeyi saðlayan tavsiyeler veya uyarýlar yazýlýdýr. Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný kullanmaya baþlamadan önce, ekteki kullanma kýlavuzunu da mutlaka okuyunuz ve daima kolay eriþebileceðiniz bir yerde muhafaza ediniz. 1 Önemli güvenlik bilgileri Güvenlik açýsýndan þüpheli olan veya tehlikeli olabilecek hiç bir iþlem yapýlmamalýdýr. Kendi güvenliðiniz için Yüksek basýnçlý temizlik cihazýný sadece kullanýlmasý hususunda eðitilmiþ olan ve selahiyetli kiþiler kullanýlabilir. Cihaz kolay kullanýlabilmesine raðmen, çocuklarýn kullanmasýna izin vermeyiniz. Genel bilgiler Yüksek basýnçlý temizlik cihazýnýn kullanýmý için yerel aktüel yönetmelikler geçerlidir. Ýþletme kýlavuzunun ve cihazýn kullanýldýðý ülkede geçerli olan kaza önleme ve kazadan korunma yönetmeliklerinin yaný sýra, güvenli ve gerektiði þekilde çalýþýlmasý için geçerli olan ve bilinen teknik kurallara da uyulmalýdýr. Sadece Nilfisk-Alto tarafindan izin verilen temizlik maddeleri kullaniniz. Tainmasi Cihazin tainmasi büyük tekerlerinden dolayi kolaydir. Taitlarin içinde ve üzerinde güvenli bir ekilde tainabilmesi için cihazin kaymayacak ve devrilmeyecek ekilde kayilarla tutturulmasi ve freninin çekilmesi tavsiye olunur. Cihaz ve aksesuari 0 C civarlarinda veya altindaki sicakliklarda tainacaksa 6. bölümünde tarif edildii gibi antifriz kullanilmasi tavsiye olunur. @@@@@@@@Cihazýn tip levhasý üzerinde bildirilen iþletme gerilimi ile, cihazýn baðlandýðý elektrik þebekesinin geriliminin ayný olmasýna dikkat ediniz. Yüksek basinçli temizleme cihazinin elektrik kaynaini bir hatali akim koruma alteri üzerinden balayiniz. Bu alter elektrik kaynaini, ya dearj akimi topraa kari 30 ms süreyle 30 ma üzerine çiktiinda veya bir top1) Çalitirmaya balamadan önce yüksek basinçli temizleme ci- 270 Özel aksesuarlar model varyantlarý NEPTUNE E raklama kontrol devresi içerdiinde kesmektedir. Sizin için geçerli olan yasal yönetmeliklere ve hükümlere dikkat ediniz. Yüksek basinçli temizleme cihazinin, çalitirildii her defasinda, balica parçalari bakilarak kontrol edilmelidir. DKKAT! Suiistimal edildiinde yüksek basinçli hüzme tehlikeli olabilir. Hüzmenin insanlar, hayvanlar, üzerinde gerilim bulunan tesisler veya cihazin kendisi üzerine yöneltilmesi yasaktir. Koruyucu giysi ve koruyucu gözlük kullaniniz. Püsküren suyu kendi üzerinize veya baþka birinin üzerine doðru tutup, elbiseleri veya ayakkabýlarý temizlemek için kullanmayýnýz. Yaralanma tehlikesi! Cihaz kullanýlýrken, püskürtme tertibatýnda geri tepme gücü oluþur; eðer püskürtme borusu veya hortumu katlanmýþsa, ek olarak dönme momenti de oluþur. Bu nedenle püskürtme tertibatýný iki elinizle sýkýca tutunuz. Çalýþma sahasýnda koruyucu giysi giymemiþ olan kiþiler varken, cihazý kullanmayýnýz. Temizlenecek olan cisimleri temizlemeden önce, bu cisimlerden çevre için zararlý olabilecek maddelerin (örneðin asbest, yað) çýkýp, çevreyi kirletme ihtimali olup olmadýðýný kontrol ediniz. Lastik, kuma vb. gibi hassas parçalari yuvarlak hüzmeyle temizleyiniz. Temizleme sirasinda, temizlenecek yüzeye hasar verilmesini önlemek için yüksek basinçli enjektör ile yüzey arasinda yeterli bir mesafenin birakilmasina dikkat ediniz. Yüksek basýnç hortumunu cihazý çekmek için kullanmayýnýz! 1) Ýzin verilen maksimum çalýþma basýncý ve sýcaklýðý yüksek basýnç hortumu üzerinde yazýlýdýr. Elektrik kablosunda veya yüksek basýnç hortumunda bir hasar olmasý halinde cihazý kullanmaya devam etmeyiniz. Yeterince hava sirkülasyonu olmasýna dikkat ediniz. Cihazýn üzerini örtmeyiniz veya yeterince havalandýrýlmayan yerlerde kullanmayýnýz! (bina balantisi) 0.15 altinda olduunda arizalar olumaz. Kuku duyduunuzda elektrik kurumunuza sorunuz. Bakim ve tamir DÝKKAT! Cihaz temizlenmeden, tamir edilmeden veya bakýma alýnmadan önce fiþinin elektrik prizinden çekilip çýkarýlmasý þarttýr. Sadece iþletme kýlavuzunda tarif edilen bakým iþlerini yapýnýz.
Sadece orjinal yedek parça kullanýnýz. Cihazda her hangi bir teknik deðiþiklik yapmayýnýz. DÝKKAT! Bu talimatlara uyulmamasý durumda güvenliðinizi tehlikeye sokmuþ olabilirsiniz. @@@@@@@@@@@@@@Cihazi sadece dorudan ebeke prizine balayiniz. Uzatma kablolari kulr. @@2. Makineyi elle de paletten kaldýrmak mümkün. @@@@@@lk iletmeye almadan önce cihazda eksiklikler veya hasarlarin olup olmadiini titiz bir ekilde kontrol ediniz ve tespit ettiiniz hasarlari derhal Nilfisk-Alto saticiniza bildiriniz. 2. Cihazi sadece kusursuz bir durumda iletmeye aliniz. 3. Freni takiniz. 3.3 Temizlik maddesi depolarinin doldurulmasi 3010023 52 1. (A) ve (B) temizlik maddesi depolarini Nilfisk-Alto temizlik maddesiyle doldurunuz. Doldurulacak miktar için 9.3 bölümündeki teknik özelliklere bakiniz. A 3.4 Yüksek basinç hortumunun balanmasi B 1. Çabuk kavramali yüksek basinç hortumunu cihazin yüksek basinç balanti yerine balayiniz. 1) Özel aksesuarlar model varyantlarý 273 NEPTUNE E türkçe 3.5 Su hortumunun balanmasi 3. 6 3.7 UYARI! Gerekli olan su miktari ve su basinci için 9.3 bölümündeki teknik özelliklere bakiniz. Su kalitesinin kötü olmasinda (alüvyonlu kum vs.) su giriine bir ince su filtresi monte ediniz. 1. Cihazin yaninda bulunan hortum aizliini su hortumuna monte ediniz. 2. Su hortumunun içinden, kum ve baka pislik parçaciklarinin cihaza girememesi için, cihaza balamadan önce kisaca su geçiriniz. 3. Çabuk kavramali su hortumunu su balanti yerine balayiniz. 4. Su musluunu açek basýnç Yüksek basýnç her zaman en iyi çözüm deðildir ve fazla yüksek basýnç yüzeylere hasar verebilir. Temizlik etkisi ayný þekilde su kuvvetine baðlýdýr. Araç temizliði için 100 bar'lýk basýnç yeterlidir (sýcak suyla birlikte). Daha büyük su kuvveti çözülmüþ kirin durulanmasýný ve taþýnmasýný saðlar. 276 1) Özel aksesuarlar model varyantlarý NEPTUNE E 5.2 Tipik kullanýmlar 5.2.1 Tarýmcýlýk Kullanýmý Ahýrlar Domuz aðýllar Duvarlarýn, zeminlerin, donanýmlarýn temizlenmesi Dezenfekte etme Aksesuar Köpük enjektörü, köpük mýzraðý, Powerspeed/ TurboHammer, Floor Cleaner Temizlik malzemesi Universal Alkafoam Dezenfekte etme DES 3000 Araba parký Traktör, pulluk, vb Standart mýzrak. Temizlik malzemesi enjektörü. Powerspeed mýzraðý, eðik mýzrak ve zemin altý yýkayýcý, fýrçalar Metot 1. Yumuþatma - Köpüðü bütün yüzeylere püskürtünüz (aþaðýdan yukarý doðru) ve 30 dakika etki etmesini bekleyiniz. 2. Kiri yüksek basýnçla ve gerekirse ilgili aksesuarla gideriniz. Dikey yüzeylerde yine aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. 3. Büyük miktardaki kirleri taþýmak için mümkün olan en büyük su yayýlýmýna ayarlayýnýz. 4. Hijyenik olmasýný saðlamak için sadece tavsiye edilen dezenfektanlarý kullanýnýz. Dezenfektaný sadece kiri tamamýyla temizledikten sonra püskürtünüz. 1. Kiri çözmek için temizlik malzemesini yüzeye püskürtünüz. @@2. @@Yine aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. @@3. @@@@Temizlik malzemesi tünüz. @@Böcek enjektörü. @@@@Temizlik malzemelerinin yakl. 5 dakika etki etmesini Temizlik malzemesi bekleyiniz. Metal yüzeyler Rim Top ile temizlenebilir. Aktive Shampoo 2. @@@@@@Sapphire Fýrçalarý kullanýnýz. @@@@Allosil 3. Motorlar ve lastikler gibi hassas parçalarý hasarlarý RimTop önlemek için düþük basýnçla temizleyiniz. 4. Tekrar kirlenmeyi geciktirmek için yüksek basýnçlý temizleyiciyle sývý balmumu püskürtünüz. 1) Özel aksesuarlar model varyantlarý 277 NEPTUNE E türkçe 5.2.3 Ýnþaat ve sanayi Kullanýmý Kullanýmý Yüzeyler Metal cisimler Aksesuar Aksesuar Köpük enjektörü, standart mýzrak, eðik mýzrak, depo temizleme baþlýðý Temizlik malzemesi Intensive J25 Multi Combi Aktive Alkafoam Dezenfekte etme DES 3000 Ýþlenmeden önce paslanmýþ, hasarlý yüzeyler Yaþ püskürtme tertibatý Metot 1. Kuru yüzeye kalýn bir köpük tabakasý püskürtünüz. Dikey yüzeylerde aþaðýdan yukarý doðru püskürtünüz. En iyi sonucu elde etmek için köpüðün yaklaþýk 30 dakika etki etmesini bekleyiniz. 2. Yüksek basýnç püskürtmesiyle durulayýnýz. Ýlgili aksesuarý kullanýnýz. Kiri çözmek için yüksek basýnç kullanýnýz. Kiri taþýmak için düþük basýnç ve çok miktarda su kullanýnýz. 3. Dezenfektaný sadece kiri tamamýyla temizledikten sonra püskürtünüz. Aþýrý kirler, örn. mezbahalarda, çok miktarda suyla taþýnabilir. @@gibilerini temizlemek içindir. @@1. @@2. @@3. Kum/su karýþýmýyla pas ve vernikler giderilebilir. 4. Kum püskürtmesinden sonra yüzeyleri pas (metal) veya çürümeye (aðaç) karþý mühürleyiniz. Bunlar sadece birkaç kullaným örnekleridir. Her temizlik iþi farklýdýr. Temizlik iþiniz için en iyi çözümü bulmak için lütfen Nilfisk-Alto satýcýnýza baþvurunuz. 6 bittikten sonra 6.1 Cihazin kapatilmasi 0 I M 1. Ana alteri kapatiniz, alter konumu "OFF". 2. Su musluunu kapatiniz. 3. Püskürtme tabancasinin tetiine, makinede basinç kalmayana kadar basiniz. 4. Püskürtme tabancasindaki emniyet kilidini kapatiniz.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 6.2 Besleme hatlarinin çikartilmasi 1. Su musluunu kapatiniz. 2. Su hortumunu cihazdan çikartiniz. 3. Kazalari önlemek için balanti kablo lari ve yüksek basinç hortumlari her zaman titiz bir ekilde sarilmalidir. 4. Püskürtme borusunu ve aksesuari tutma yerlerine yerletiriniz. 6.3 Cihazin muhafaza edilmesi (dondan korunarak depolanmasi) 1. @@1. Kavramayi sökünüz. 2. Filtreyi bir aletle çikartiniz ve temizleyiniz. 3. @@Pompa yainin renk tonunu kontrol ediniz. @@2. @@Ya cinsi için `9. 3 Teknik özellikler' bölümüne bakiniz. 1) Özel aksesuarlar model varyantlarý 279 NEPTUNE E türkçe 7.2.3 Pompa yainin deitirilmesi A 1. Pompa gövdesinin alt tarafindaki ya boaltma vidasini (A) açiniz, akan yai uygun bir kap içine biriktiriniz ve usulüne uygun olarak imha ediniz. 2. Contayi kontrol ediniz ve vidayi tekrar yerine takiniz. 3. Yai doldurunuz ve ya doldurma tapasini kapatiniz. Ya cinsi ve ya miktari için `9. 3. Teknik özellikler' bölümüne bakiniz. 8 Arizalarin giderilmesi 8.1 Ekrandaki göstergeler Sebebi > Motor airi isinmi Giderilmesi Ana alteri "OFF" konumuna getiriniz, cihazin soumasini bekleyiniz belki faz arizasi; elektrik balantisini kontrol ettiriniz Cihazin soumasini bekleyiniz; hata tekrarlandiinda, Nilfisk-Alto servisine haber veriniz, souk suyla iletme mümkün Ana alteri "OFF" konumuna getiriniz, sonra yeniden çalitiriniz. Püskürtme tabancasini kontrol ediniz Vida balantilarini sikilayiniz, yüksek basinç hortumunu veya boru hatlarini yenileyiniz Temizlik maddesi deposunu doldurunuz veya doz ventilini,,off" konumuna getiriniz Filtreyi temizleyiniz (bakiniz bölüm 7.2.1) Kaçakliklari gideriniz Su giriini kontrol ediniz Talepler için 9.3 bölümündeki teknik özelliklere bakiniz Pompa yai takviye ediniz (bakiniz bölüm 7.2.2) Nilfisk-Alto servisine haber veriniz Souk suyla çalimasi mümkün Nilfisk-Alto servisine haber veriniz Ekrandaki gösterge Hop HOS LEA > Boyler airi isindi > > > Sizinti Püskürtme tabancasinda kaçak var Yüksek basinç hortumu, yüksek basinç vida balantisi veya boru hattinda kaçak var Temizlik maddesi deposu bo > > > Su giriindeki filtre kirlenmi Yüksek basinçli pompa hava emiyor boyler içinde su yok Su musluu kapali veya su akii düük Pompa ya seviyesi düük Sicaklik sensörü arizali LLH LLP POL S1C, S2C, S10, S20 UPC 280 > > > > > Mikro ilemcide hata 1) Özel aksesuarlar model varyantlarý NEPTUNE E 8. 2 Kumanda panelindeki göstergeler Kumanda panelindeki gösterge yanip sönüyor yanip sönüyor yaniyor yanip sönüyor yaniyor yaniyor > > > > > > Sebebi bakiniz LLP Boyler isitma sürecinde seçilmi su sicakliina ulaildi Servis aralii: 20 saat sonra servis gerekli Servis aralii geçmi Pompa yai minimumda Giderilmesi bakiniz LLP Normal iletme Normal iletme Nilfisk-Alto servisine haber veriniz Nilfisk-Alto servisine haber veriniz Pompa yai takviye ediniz türkçe 8.3 Dier arizalar Ariza yanmiyor > Sebebi Elektrik fii takili deil Giderilmesi Fii prize takiniz Sigortalarin yeterli olup olmadiini kontrol ediniz (bakiniz bölüm 9.3 Teknik özellikler) Yüksek basinçli enjektörü yenileyiniz Basinç düük > Yüksek basinçli enjektör ainmi > Temizlik maddesi deposu bo Temizlik maddesi gelmiyor > > > Temizlik maddesi deposu bo Temizlik maddesi deposunda tikaniklik var Temizlik maddesi emme hortumundaki emme supabi kirlenmi Temizlik maddesi deposunu doldurunuz veya doz ventilini,,off" konumuna getiriniz Temizlik maddesi deposunu doldurunuz Temizlik maddesi deposunu temizleyiniz Emme supabini sökünüz ve temizleyiniz 9 Diðerleri 9.1 Cihazýn tekrar deðerlendirmeye tabi tutulmasý Artýk kullanýlmayan cihazý derhal kullanýlmaz hale getiriniz. 1. Elektrik fiþini çekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz. Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz! Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ Cihazlara iliþkin 2002/96/EC sayýlý Avrupa Direktifine göre 1) kullanýlmýþ elektrikli cihazlarýn ayrý olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar deðerlendirme iþlemine tabi tutulmalarý gerekmektedir. Sorularýnýzda lütfen belediye idarenize veya en yakýn satýcýnýza sorunuz. Özel aksesuarlar model varyantlarý 281 NEPTUNE E türkçe 9.2 Garanti Garanti ve tazminat haklarý hususunda bizim genel ticari yönetmeliðimiz geçerlidir. Teknik yeniliklerden dolayý deðiþiklik yapýlmasý mümkündür. 9.3 Teknik özellikler NEPTUNE Gerilim 400 V / 3~/ 50Hz Sigorta Elektrik balanti deeri Isitma gücü Çalima basinci Kabul edilebilir basinc Debi (max.) Debi QIEC Kabul edilebilir sýcaklýk Max. giri sicaklii Max. su giri basinci Ölçüleri U x G x Y Airlik cihaz DIN 60704-1'e göre 1 m mesafedeki ses basinci seviyesi Ses gücü seviyesi LWA El/kol titreimi Geri tepme gücü Boyler Temizlik maddesi deposu Ya doldurma miktari yüksek basinçli pompa Ya cinsi A kw kw bar/mpa bar/mpa l/h l/h C C bar/mpa mm kg db(a) db(a) m/s² N l l l E 12 EU 25 16 12 150/15 250/25 750 720 80 70 10/1 1150 x 702 x 987 131,5 70,4 85,4 <2,5 36 74 35 1,0 SAE 15W-40 E24 EU 50 28 24 134,5 9.4 AB - Uygunluk beyaný Ürün: Tip: Cihazýn tarifi: AB - Uygunluk beyaný High Pressure Cleaner NEPTUNE E 400 V 3~, 50 Hz, IP X5 EC Machine Directive 98/37/EC EC Low-voltage Directive 73/23/EC EC EMC Directive 2004/108/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60335-2-79 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-2-79 ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Kontroller ve Ruhsatlar Bellenberg, 18.04. 2005 Cihazýn yapýsý, aþaðýdaki alýþýlagelmiþ yönetmeliklere uygundur: Kullanýlmýþ olan uygunlaþtýrýlmýþ standartlar: Uygulanmýþ olan milli standartlar ve teknik özellikler: 282 1) Özel aksesuarlar model varyantlarý.