ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI. André Maurois. Roman ŞİŞKOLARLA SISKALAR. Çeviren: Ülkü Tamer. 18. basım. Resimleyen: Fritz Wegner

Benzer belgeler
ŞİMDİKİ ÇOCUKLAR HÂLÂ HARİKA

DESTANLAR VE MASALLAR. Samed Behrengi KÜÇÜK KARA BALIK. Masal. Çeviren: Haşim Hüsrevşahi resimleyen: Mehmet Sönmez

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Refik Durbaş. Öykü KURABİYE EV. Resimleyen: Burcu Yılmaz

BÖCEK ORKESTRASININ MUHTEŞEM SINIFI

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Süleyman Bulut. Bilmece ŞİPŞAK BİLMECELER DEYİM VE ATASÖZLERİ. 2. basım. Resimleyen: Ferit Avcı

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Süleyman Bulut GÜNAYDIN! GÜNAYDIN! Resimleyen: Burcu Yılmaz

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Çetin Öner. Roman GÜLİBİK. Çeviren: Aslı Özer. 26. basım. Resimleyen: Orhan Peker

Cem Akaş BUMBA İLE BİBU. Resimleyen: Reha Barış

UFACIK TEFECİK KURBAĞACIK

ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI. Goscinny / Sempé. Öykü PITIRCIK KÜÇÜK PITIRCIK. Çeviren: Vivet Kanetti. 29. basım

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Süleyman Bulut. Öykü ORMANDAKİ DEV. 4. basım. Resimleyen: Reha Barış

MATBAACILIK OYUNCAĞI

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Refik Durbaş. Şiir BEZ BEBEKLE KUKLASI. 2. basım. Resimleyen: Burcu Yılmaz

Tanşıl Kılıç ŞEKERLİ SİNEK. Resimleyen: Vaghar Aghaei

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Tanşıl Kılıç. Roman ŞEKERLİ SİNEK. 12. basım. Resimleyen: Vaqar Aqaei

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Betül Tarıman. Öykü GÖKYÜZÜ PRENSİ PO İLE KÜÇÜK KIZ. 2. basım. Resimleyen: Uğur Altun

BİL BENİ BİLEYİM SENİ

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Süleyman Bulut. Öykü ASLAN KRAL KORK. Resimleyen: Sedat Girgin

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Koray Avcı Çakman. Öykü FLAMİNGO GÜNLÜĞÜ. 1. basım. Resimleyen: Reha Barış

Bilgin Adalı HEYECANLI KİTAPLAR. Serüven. Resimleyen: Mustafa Delioğlu SÜMBÜLLÜ KÖŞK

Delal Arya HEYECANLI KİTAPLAR. Serüven. Resimleyen: Sedat Girgin PERA GÜNLÜKLERİ. 5 Basım SIRLAR OTELİ. 2. Kitap

Delal Arya HEYECANLI KİTAPLAR. Serüven. Resimleyen: Mert Tugen YEDİ DENİZLERDE 2. 2 Basım İSKELET SAHİLİ NDEKİ SIR

ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI. Goscinny / Sempé. Öykü PITIRCIK PITIRCIK SATRANÇ OYNUYOR. Çeviren: Vivet Kanetti. 23. basım.

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Cihan Demirci. Şiir ŞİİR KÜÇÜĞÜN. 2. basım. Resimleyen: Cihan Demirci

KIRMIZI KANATLI KARTAL

MAVİ KUŞU GÖREN VAR MI?

KÜÇÜK UYKULAR BAHÇESİ

Yayınevi Sertifika No: Yayın No: 220 HALİM SELİM İLE 40 HADİS

BİZİM SOKAKTA ŞENLİK VAR

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Süreyya Berfe. Şiir ÇOCUKÇA. 2. basım. Resimleyen: Burcu Yılmaz

Turgut Erbek YANIK DEĞİRMEN. Resimleyen: Claude Leon

ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI. Roman

DESTANLAR VE MASALLAR. Muhsine Helimoğlu Yavuz HILE İLE DILE. Masal. KÜRT MASALLARI Resimleyen: Claude Leon

Her gun. yeni bir. macera

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Ülkü Tamer. Öykü PULLAR SAVAŞI. Kapak Resmi: Gözde Bitir

ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI. Roman

Erich Kästner KÜÇÜK ADAM VE KÜÇÜK HANIM

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Süleyman Bulut. Öykü SU KARDEŞLER. 3. basım. Resimleyen: Gözde Bitir

Cadı böyle diyerek süpürgesine bindi. Daha yüz metre uçmadan. paldır küldür yere düştü. Ağaçtaki kargalar Gak gak diye güldüler.

MATBAACILIK OYUNCAĞI

İhmal Amca DESTANLAR VE MASALLAR BOYALI KIRLANGIÇ. Masal. Resimleyen: Turgut Keskin

Türkçe Ulusal Derlemi Sözcük Sıklıkları (ilk 1000)

ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI. Roman

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Can Göknil. Öykü ORMANDAKİ ARKADAŞ

UĞURBÖCEĞİ NİN MUTLULUK HAPLARI

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Doğan Gündüz. Öykü ACAYİP BİR HEDİYE. 2. basım. Resimleyen: Sedat Girgin

Hazırlayan ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Şengül Karaca. Şiir HAİKU. 1. basım. Resimleyen: Sedat Girgin

Sem Okulu Sevmiyor. Sophie Martel. Christine Battuz. Yalçın Varnalı. Resimleyen. Çeviren

ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI. Roald Dahl. Öykü İRİKIYIM TİMSAH. Çeviren: Celâl Üster. 2. basım. Resimleyen: Quentin Blake

ÜÇ, İKİİİ, BİRR, ATEŞ!

Günler süren yağmurdan sonra bulutlar kayboldu. Güneş, ışıl ışıl yüzünü gösterdi. Yıkanan doğanın renklerine canlılık gelmişti. Ağaçlardan birinin

Delal Arya. Resimleyen: Sedat Girgin PERA GÜNLÜKLERİ SIRLAR OTELİ. 2. Kitap

ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI. Roman

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Süleyman Bulut. Öykü MOR BENEKLİ. 3. basım. Resimleyen: Elif Deneç

AĞAÇLARIMIZA NE OLDU?

1. SINIF TÜRKÇE. Copyright YAZAR Ahmet KÜÇÜKAYDIN Hacer KÜÇÜKAYDIN. KAPAK TASARIMI Resul KÖSE. DİZGİ - SAYFA TASARIMI Resul KÖSE

Samed Behrengi DESTANLAR VE MASALLAR BİR VARDI BİR YOKTU. Masal

PITIRCIK A BİR ÖPÜCÜK

PITIRCIK PITIRCIK PAZARA GİDİYOR

BİR SALINCAK MACERASI

Orijinal Adı: My Weird School / Miss Suki is Kooky! Yazarı: Dan Gutman Genel Yayın Yönetmeni: Meltem Erkmen Çeviri: Andaç Oral Düzenleme: Gülen Işık

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΜΕΣΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΚΡΑΤΙΚΑ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΑ ΕΠΙΜΟΡΦΩΣΗΣ

DESTANLAR VE MASALLAR. Samed Behrengi BU GELEN KÖROĞLU DUR. Destan

Çok Mikroskobik Bir Hikâye

ÇiKOLATAYI KiM YiYECEK

OKUMA ANLAMA ANLATMA. 1 Her yerden daha güzel olan yer neresiymiş? 2 Okulda neler varmış? 3 Siz okulda kendinizi nasıl hissediyorsunuz?

GÖK, DENİZ VE TOPRAK

Samed Behrengi ULDUZ KIZ IN KONUŞAN BEBEĞİ

Uzun Bir Köpek Hakkında Kısa Bir Öykü. Henry Winker. İllüstrasyonlar: Scott Garrett. Çeviri: Bengü Ayfer

HİTİTLİ PATTİYA İLE PALLİLİ

2015, Tudem Eğitim Hizmetleri San. Tic. A. Ş. 1476/1 Sok. No:10/51 Alsancak-Konak/İZMİR

Güngör Dilmen DESTANLAR VE MASALLAR MAVİ ORMAN. Masal. Resimleyen: İsmail Gülgeç

OKU, ANLA, CEVAPLA! 2. Minnoş un fiziksel özellikleri nelerdir?

Thomas Brezina. Çeviren: İlknur Özdemir Resimleyen: Bernhard Förth MAX İNTİKAM PEŞİNDE. 4 Kitap SEVİMLİ CANAVARLAR

ΣΔΛΙΚΔ ΔΝΙΑΙΔ ΓΡΑΠΣΔ ΔΞΔΣΑΔΙ. ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 2 ώρες ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ: 24 Μαΐοσ 2011 ΣΟ ΔΞΔΣΑΣΙΚΟ ΓΟΚΙΜΙΟ ΑΠΟΣΔΛΔΙΣΑΙ ΑΠΟ 8 (ΟΚΣΩ) ΔΛΙΓΔ. Τπογραφή καθηγητή:

ÖZEL NİLÜFER ANAOKULU

3 YAŞ AYIN TEMASI. Cinsiyetim, adım, özelliklerim, görünümümdeki değişiklikler nelerdir?

TATÍLDE. Biz, Ísveç`in Stockholm kentinde oturuyoruz. Yılın bir ayını Türkiye`de izin yaparak geçiririz.

SEVECEN İLE TOMURCUK ETKİNLİK KİTABI KELEBEK KIZLAR

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Bilgin Adalı. Öykü YAVRU ASLAN RENKLERİN KARDEŞLİĞİ. 2. basım. Resimleyen: Mustafa Delioğlu

ABDULLAH ALİYE CAN ANAOKULU PAPATYALAR SINIFI ARALIK AYI BÜLTENİ

FRANCESCA SIMON FELAKET HENRY İLE SPOR

BARIŞ BIÇAKÇI Aramızdaki En Kısa Mesafe

ALTIN BALIK. 1. Genç balıkçı neden altın balığı tekrar suya bırakmayı düşünmüş olabilir?

Nastasia Rugani Resimleyen Charline Collette. Böcek Tamircisi

BİR ŞEFTALİ BİN ŞEFTALİ

ΕΘΝΙΚΟ & ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ ΤΜΗΜΑ ΤΟΥΡΚΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΚΑΙ ΣΥΓΧΡΟΝΩΝ ΑΣΙΑΤΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ Μάθηµα : ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ II ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟΝ

de hazır değilken yatağıma gelirdi. O sabah çarşafların öyle uyandırmıştı; onları suratıma atarak. Kız kardeşim makas kullanmayı yeni öğrendi ve bunu

HAYVANLAR TOPLANTISI

Yapı Kredi Yayınları Canlar Ölesi Değil / Demet Taner. Kitap editörü: Murat Yalçın. Düzelti: Filiz Özkan. Tasarım: Nahide Dikel

MEF İLKOKULU MART-NİSAN AYI DEĞERLER EĞİTİMİ ÇALIŞMALARI

küçük İskender THE GOD JR

ÇAĞDAŞ TÜRK EDEBİYATI. Kemal Özer. Öykü ÇOCUKLUK ANAYURDUM. Çeviren: Aslı Özer. 2. basım. Resimleyen: Mustafa Delioğlu

Transkript:

André Maurois ŞİŞKOLARLA SISKALAR ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI Roman Çeviren: Ülkü Tamer Resimleyen: Fritz Wegner 18. basım

André Maurois ŞİŞKOLARLA SISKALAR Çeviren: Ülkü Tamer Resimleyen: Fritz Wegner

cancocuk.com cancocuk@cancocuk.com Yayın Koordinatörü: İpek Şoran Düzelti: Fulya Tükel İç ve Kapak Tasarım: Gözde Bitir Tasarım Uygulama: Gülay Yıldız 1. Basım: 1982 18. Basım: 2000 adet, Aralık 2015 ISBN 978-975-510-060-9 Patapoufs et Filifers, André Maurois Héritiers André Maurois, Paris, France Can Sanat Yayınları A.Ş., 1982 Bu eserin yayın hakları Onk Ajans Ltd. Şti. aracılığıyla satın alınmıştır. Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Can Sanat Yayınları Yapım ve Dağıtım Tic. ve San. A.Ş. Yayıncı Sertifika No: 31730 Hayriye Caddesi No. 2, 34430 Galatasaray, İstanbul Telefon: (0212) 252 56 75-252 59 89 Faks: 252 72 33 Kapak Baskı: Azra Matbaası; Sertifika No: 27857 Adres: Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi D Blok Kat: 3 No: 3/2 Topkapı, Zeytinburnu, İstanbul İç Baskı ve Cilt: Arı Matbaası; Sertifika No: 26699 Adres: Davutpaşa Cad. Emintaş Kazım Dinçol San. Sitesi No: 81/39 Topkapı, İstanbul

Bu kitabın sahibi:...

André Maurois Asıl adı Emile Herzog olan yazar, 1885 yılında dünyaya geldi. Shelly, Lord Byron, Balzac ve Proust gibi dünyaca ünlü yazarların biyografilerini eğlenceli bir dille kaleme alan Maurois, ayrıca eleştiri, roman, öykü ve siyaset alanında da çok çeşitli kitaplar yazdı. Hem 1. hem de 2. Dünya Savaşı na katılması, ona savaş hakkında oldukça geniş bir deneyim kazandırdı. Bu deneyimini de, dünya çocuk edebiyatının neredeyse klasikleşmiş yapıtı olan Şişkolarla Sıskalar da gözler önüne serdi. Savaşın trajedisini, ince bir alayla çocuklara anlatan yazar, 1967 yılında hayata gözlerini yumdu.

ŞİŞKOLARLA SISKALAR İçindekiler Mutlu Bir Aile, 7 İki Gemi, 14 Kemikistan Gemisi, 20 Göbekistan Gemisi, 26 Kemikistan a Varış, 36 Prens Şişgöbek, 42 Zayıflama Bakanı Boştabak, 55 Göbecik Toplantısı, 64 Şişkolarla Sıskaların Savaşı, 75 Sıskalar Göbekistan da, 83 Şişkolarla Sıskalar, 91 Dönüş, 98

Mutlu Bir Aile Parmaklarıyla bir süredir masa örtüsüne vurmakta olan Ferit Bey, Ne kadar yavaş yemek yiyorsunuz, dedi. Ben bitirdim bile, dedi İlkay. Sen bitirdin bile, ama annenle kardeşine bak. Yeryüzünde bundan mutlu bir aile bulmak güçtü doğrusu. Ferit Bey le karısı Tanyeri Hanım birbirlerini çok severler, çocuklarının üstlerine titrerlerdi. İlkay la Ünal durmadan kavga ederlerdi. Zaten dokuzon yaşlarındaki çocuklar çok yaramazdırlar. Ama bizimkiler birbirlerine çok bağlıydılar. Ünal, İlkay beni 7

André Maurois ŞİŞKOLARLA SISKALAR kızdırıyor, derdi hep, ama iki gün İlkay dan ayrılsa arpacı kumrusu gibi düşüncelere dalardı. İlkay da öyle. Ünal beni dövüyor, diye yakınırdı, ama Ünal birazcık hastalansa üzüntüden o da hastalanırdı. Hani çocuklar vardır, Ben şunu yaptım, bunu yaptım, diyip dururlar. İlkay la Ünal öyle değillerdi, hep biz diye konuşurlardı: Biz bugün pasta yiyemedik, Biz kızamık olduk gibi... İki kişiydiler, ama tek kişi gibi yaşarlardı aslında. Yalnız yemeklerde pek anlaşamazlardı. Tanyeri Hanım la Ünal yemek yemeyi pek severlerdi. Ünal okuldan döner dönmez doğru mutfağa gider, akşama ne yemek olduğuna bakardı. Söylendiğine göre, daha sekiz aylıkken masada yanında oturan annesinin tabağındaki baklavayı kaptığı gibi mideye indirmiş. Ferit Bey le İlkay ise yemeklerle hiç mi hiç ilgilenmezlerdi. Önlerine ne konursa çabucak yerler, Ferit Bey işine, İlkay da oyuncaklarının başına dönerdi. İkisi de zayıftı. Ünal, dedi Ferit Bey, bu gidişle tam bir şişko olacaksın! Tanyeri Hanım korkuyla oğluna baktı. Şişmanlayacağım diye ödü kopardı. Ama ne yapsındı kadıncağız... Tatlılara, özellikle hamur tatlılarına dayanamazdı; güzelliğini korumak için her gün uzun yürüyüşlere çıkar, sabahları evin çevresinde yarım saat koşardı. Ne? dedi. Ünal ın neresi şişko? 8

Kardeşine takılmayı pek seven İlkay, Şişko işte! diye bağırdı. Şişkooo! Şiişkooo! Kardeşiyle o kadar alay etti ki, yemekten sonra Ünal dayanamadı, bir yumruk patlattı onun suratına; İlkay kendini yerde buldu, ağlamaya başladı. Görüldüğü gibi, iki kardeş sık sık kavga ediyorlardı. Yaz ortasında bir pazar günüydü. Ferit Bey, çocukları koruda gezmeye götürecekti. Söz vermişti. İlkay la Ünal bu gezintilere bayılırlardı. Hava güzelse, birkaç kilometre yürüdükten sonra Ferit Bey kayaların, ağaçların arasında gölgeli bir yer aramaya başlardı. Oturur, sırtını yosunlu bir kayaya dayar, cebinden ya bir kitap ya bir gazete çıkarır, okumaya başlardı. O gün, Size bir saat izin, dedi çocuklarına. İster İkiz Kayalar a tırmanın, ister Sivritepe ye... Yalnız dikkatli olun; pek uzaklaşmayın. Hoy! Hoy! Hoy! diye bağırırsam hemen yanıt verin. Kalabalık ya da ıssız yerlerde birbirlerini kaybettikleri zaman hep, Hoy! Hoy! Hoy! diye bağırırlar dı. 9

André Maurois ŞİŞKOLARLA SISKALAR Böylece, ortalık karanlık bile olsa bir anda birbirlerini bulurlardı. İlkay la Ünal koşarak uzaklaştılar. İkiz Kayalar, yedi-sekiz metre yüksekliğinde, yan yana iki kayaydı. İlkay, Hadi, dedi gülerek, sen o kayaya tırman, ben de bu kayaya tırmanayım. Bakalım tepeye hangimiz daha önce varacağız, şişko? Bak İlkay, dedi Ünal, bana bir daha şişko dersen döverim seni. Ağlamaya başlarsın. Onun için şişkoyu mişkoyu bırak da başla bakalım tırmanmaya. İlkay bir kayanın, Ünal da öteki kayanın yanına gidip başladılar tırmanmaya. İkiz Kayalar a tırmanmak

da pek zordu doğrusu. Kayalar düzgündü, ayak koyacak bir tek oyuk bile yoktu üstlerinde. Onun için, ağır ağır tırmanıyorlardı. Ünal üç metre kadar tırmanmıştı ki babasının sesini duydu: Hoy! Hoy! Hoy! İlkay da, Hoy! Hoy! Hoy! diye bağırarak karşılık verdi. Ünal onun sesinden, kardeşinin en aşağı beş metre tırmanmış olduğunu anladı. Olanca hızıyla tırmanmaya başladı. Tam tepeye varmak üzereydi ki, İlkay ın sesini duydu yine: Hoy! Hoy! Hoy! Tuhaf şey... kayaların arasından geliyordu ses. Elini uzatıp kayanın tepesine çekti kendini. Başını, İkiz Kayalar ın arkasındaki boşluğa uzattı. İlkay ın sesini üçüncü kez duydu: Hoy! Hoy! Hoy! Aşağı baktı, kayaların arasındaki baca gibi boşlukta kardeşini gördü. İlkay! diye bağırdı. Ne yapıyorsun orada? Düştün mü? İlkay düştüğünü kabul eder miydi hiç! Hayır, dedi. Kendim indim. Gel de bak Ünal. Burası o kadar güzel ki... André Maurois ŞİŞKOLARLA SISKALAR

André Maurois ŞİŞKOLARLA SISKALAR Ama çok derin! Neler görüyorsun? Kocaman bir mağara var. Elektrikle aydınlatılmış. Tıpkı tren istasyonu gibi. Tren de var mı? Ünal ın dünyada en çok sevdiği şey, trendi. Bayılırdı trenlere. Yok. Ama çok güzel burası. İnsene. Nasıl iniliyor? Bırak kendini... Yer yosunlarla kaplanmış; insanın canı acımıyor. Ünal pek inanmadı, ama kendisine korkak denileceğinden korktu. Kayadan sarktı, gözlerini kapayıp kendini bıraktı. İki kayanın arasından yıldırım hızıyla kaydı. Bir an korktu; yumuşacık yosunların üstüne düşüp kendini kardeşinin yanında bulunca bütün kor kusu geçti. Bak! dedi İlkay. Çok şaşırtıcı bir şeyle karşı karşıyaydılar. Kocaman bir mağara vardı önlerinde. Mağaranın tavanına asılmış yuvarlak ampullerden yayılan mavimsi ışık her yanı aydınlatıyordu. Yer, düzgün taşlarla kaplanmıştı. Taşların bazıları kırmızı-beyaz, bazıları da kırmızı-maviydi. Mağaranın sonunda, aşağı inen bir tünel vardı. Tünelin ucundan makine sesleri geliyordu. Vay canına! diye bağırdı Ünal. Demek yeraltında da insanlar var! Tabii, dedi İlkay. Tünelde ne var, biliyor musun? 12

YAŞ 8 9 10 + André Maurois ŞİŞKOLARLA SISKALAR Bir tarafta Göbekistan, diğer tarafta Kemikistan, aralarındaki savaşı bitirmeyi başarabilecekler mi? İki kardeş, Ünal ve İlkay, bir gün yeraltına inen gizli bir geçit bulurlar. Bu geçidin ucunda, yeraltı ülkelerine giden gemilerin demirlediği bir rıhtım vardır: Bir şişko olan Ünal Göbekistan a, bir sıska olan İlkay da Kemikistan a gider. Vardıklarında ikisi de fark ederler ki, bu iki ülke yıllardır birbirlerine düşmandır. Küçük kahramanlarımızın ziyaretleri sırasında da bir savaşa tutuşurlar, ama sonuç bu kez daha farklı olur. ISBN 978-975-510-060-9