Du kan lese anbefalingene i bruksanvisningen, de tekniske guide eller installasjonen guide for. Du vil finne svar på alle dine spørsmål på i bruksanvisningen (informasjon, spesifikasjoner, sikkerhet råd, størrelse, tilbehør, etc.). Detaljerte instruksjoner for bruken står i bruksanvisningen. Bruker manual Bruksanvisning Brukerhåndbok Brukerveiledning Instruksjon
Manuell abstrakt:..................... @@@@. 3 PRODUKTBESKRIVELSE. 6 BRUK...... 7 BETJENINGSPANEL.... 8 FØRSTE GANGS BRUK....... 9 DAGLIG BRUK..
. 10 NYTTIGE TIPS OG RÅD...... 12 STELL OG RENGJØRING.... 13 HVA MÅ GJØRES, HVIS....... 14 MONTERING.... 17 STØY..... 18 TEKNISKE DATA...... 19 MILJØVERN..
... @@@@Genial og stilig, og den er designet med tanke på deg. Du kan være trygg på at du får gode resultater hver gang du bruker den. Velkommen til Electrolux. Gå inn på nettstedet vårt for å: Få råd om bruk, finne brosjyrer, feilsøking, serviceinformasjon: www.electrolux.com Registrere produktet ditt for å få bedre service: www.electrolux. com/productregistration Kjøpe tilbehør, forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt: www.electrolux.com/shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler. Når du kontakter serviceavdelingen, må du sørge for å ha følgende data for hånden. Informasjonen finner du på typeskiltet. Modell, PNC (produktnummer), serienummer. Advarsel/Forsiktig - Sikkerhetsinformasjon. Generelle informasjoner og tips Miljøinformasjon Med forbehold om endringer. NORSK 3 SIKKERHETSINFORMASJON For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk, bør du lese denne bruksanvisningen og dens henvisninger og advarsler før du installerer og bruker apparatet for første gang. @@@@@@@@ Skapet er beregnet på oppbevaring av matvarer og/eller drikkevarer i en vanlig husholdning, slik som beskrevet i denne bruksanvisningen Ikke bruk mekanisk verktøy eller ekstra hjelpemidler for å fremskynde avrimingen. Ikke bruk andre elektriske apparater (for eksempel iskremmaskiner) inne i et kjøleskap, med mindre de er godkjent for dette av produsenten. Ikke skad kjølekretsen. Kjølekretsen i skapet er fylt med kjølemiddelet isobutan (R600a), som er en naturlig og meget miljøvennlig gass, men som likevel er brennbar. Pass på at ingen deler av kjølekretsen blir skadet under transport og installasjon av skapet. Dersom kjølekretsen skulle bli skadet: unngå åpen flamme eller kilder som avgir gnist luft godt ut i rommet der skapet står. Det er farlig å endre spesifikasjonene eller foreta noen form for endringer på produktet. Hvis strømkabelen blir skadet, kan dette forårsake kortslutning, brann og/eller elektrisk støt. ADVARSEL Alle elektriske komponenter (strømledning, støpsel, kompressor) må skiftes av et autorisert serviceverksted eller en elektriker for å unngå fare. 1. 2. SIKKERHET FOR BARN OG PERSONER MED REDUSERTE EVNER Dette apparatet er ikke beregnet på å bli brukt av personer (også barn) med redusert fysisk eller psykisk helse eller som mangler erfaring eller kunnskaper om bruken, dersom de ikke er gitt innføring eller instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Hold øye med barn, slik at de ikke leker med apparatet. Hold all emballasje borte fra barn. Det foreligger kvelningsfare. Når apparatet skal vrakes: Trekk støpselet ut av stikkontakten, kutt av nettkabelen (så nær inntil apparatet som mulig) og fjern døren for å forhindre at lekende barn kan få elektrisk støt eller kan lukke seg selv inne i apparatet. Dersom dette apparatet, som er utstyrt med magnetiske dørpakninger, skal erstatte et gammelt apparat med fjærlås (smekklås) på døren eller lokket, er det viktig at du ødelegger smekklåsen før du kasserer det gamle apparatet. Dette forhindrer at det gamle apparatet utgjør en dødsfelle for et barn. Strømkabelen må ikke forlenges med skjøteledning. Pass på at støpselet ikke ligger i klem eller kommer i skade på baksiden av produktet. Et støpsel som ligger i klem eller som kommer i skade kan bli overopphetet og forårsake brann. 4 www.electrolux.com Pass på at produktets hovedstøpsel er tilgjengelig. 4. Ikke trekk i strømkabelen. 5. Dersom stikkontakten sitter løst, må du ikke sette støpselet inn i den. Det er fare for strømstøt eller brann. 6. Du må ikke bruke produktet uten at lampedekselet (avhengig av modell) til den innvendige belysningen er montert. Dette produktet er tungt. Vær forsiktig når du flytter det. Ikke ta ut varer fra fryseseksjonen eller berør dem med våte/fuktige hender, da dette kan forårsake hudskader eller frostskader. Ikke utsett produktet for direkte sollys over lengre tid. Lyspærene (avhengig av modell) som brukes i dette produktet, er spesialpærer kun beregnet på husholdningsapparater. De egner seg ikke til rombelysning. 3. Ikke bruk metallredskaper til rengjøring av apparatet. Ikke bruk skarpe redskaper til å fjerne rim fra apparatet. Bruk en plastskrape. INSTALLASJON Følg nøye instruksjonene i avsnittene for tilkopling til strømnettet. Pakk ut apparatet og kontroller at det ikke er skadet. Ikke kople til et skadet apparat. Meld øyeblikkelig fra i butikken der du kjøpte apparatet om eventuelle skader. I så fall må du ta vare på emballasjen. Vi anbefaler at du venter i minst fire timer før du tilkopler apparatet, slik at oljen kan samle seg i kompressoren. Det må være tilstrekkelig luftsirkulasjon rundt hele apparatet, ellers kan apparatet overopphetes. Følg instruksjonene som gjelder installasjonen for å oppnå tilstrekkelig ventilasjon. Apparatet må ikke oppstilles i nærheten av en radiator eller komfyr. Pass på at støpselet til forsyningsnettet er tilgjengelig etter monteringen av apparatet. DAGLIG BRUK Ikke sett varme gryter på plastdelene i apparatet.
Ikke oppbevar brannfarlig gass eller væske i apparatet. De kan eksplodere. Ikke plasser matvarer direkte mot ventilasjonsåpningen på bakveggen. (Hvis produktet er FrostFree) Frosne matvarer må ikke fryses inn igjen når de har vært int. Oppbevar frosne ferdigretter i samsvar med instruksjonene fra ferdigrett-produsenten. Anbefalingene til oppbevaring fra apparatets produsent må følges nøye. Les instruksjonene i de gjeldende avsnittene. Ikke plasser drikkevarer med kullsyre eller musserende vin i fryseseksjonen, for det dannes trykk på beholderen som kan føre til at den eksploderer, som igjen kan skade apparatet. Ispinner kan forårsake frostskader hvis de spises like etter at de er tatt ut av fryseren. SERVICE Alt elektrisk arbeid som er nødvendig i forbindelse med vedlikehold av dette apparatet må utføres av en faglært elektriker eller annen kompetent person. Dette produktet må kun repareres av autorisert servicesenter, og det må kun brukes originale reservedeler. RENGJØRING OG STELL Slå av apparatet og trekk støpselet ut av stikkontakten før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeid. NORSK 5 MILJØVERN Dette apparatet inneholder ikke gasser som skader ozonlaget, hverken i kjølekretsen eller i isolasjonsmaterialet. Dette apparatet skal ikke avhendes sammen med alminnelig husholdningsavfall. Isolasjonsskummet inneholder brennbare gasser: apparatet skal avfallsbehandles i samsvar med gjeldende bestemmelser om avfallsbehandling. Disse får du hos kommunen der du bor. Unngå at kjøleenheten blir skadet, særlig på baksiden i nærheten av varmeveksleren. Materialene i dette apparatet som er, kan merket med symbolet gjenvinnes. 6 www. electrolux.com PRODUKTBESKRIVELSE 1 2 7 6 3 4 5 1 Håndtaket på lokket 2 Lås 3 Typeskilt 4 Termostatbryter 5 Tine vannavløp 6 Ventil: enkelt å gjenåpne lokket 7 Lampe NORSK 7 BRUK SLÅ PÅ Sett støpselet i stikkontakten. Kontrollampen tennes. Drei termostatbryteren med urviserne til middels innstilling. Dersom temperaturen inne i fryseren er for høy, vil alarmlampen lyse. SLÅ AV Drei termostatbryteren til OFF -posisjon for å slå apparatet av REGULERE TEMPERATUREN Temperaturen reguleres automatisk. Gå frem som følger for å betjene produktet: drei termostatbryteren mot for å oppnå minimal kjøling. drei termostatbryteren mot for å oppnå maksimal kjøling. Vanligvis er middels innstilling mest passende. Likevel bør du huske på at temperaturen inne i produktet avhenger av følgende når du velger innstilling: romtemperaturen hvor ofte lokket åpnes mengde mat som oppbevares produktets plassering. 8 www.electrolux.com BETJENINGSPANEL 1 2 3 4 1 Høy temperatur-alarm 2 Kontrollampe 3 Action Freeze-lampe 4 Action Freeze-bryter og tilbakestilling av alarm ACTION FREEZE FUNKSJON Du kan aktivere Action Freeze-funksjonen ved å trykke på Action Freeze -bryteren. Action Freeze lampen tennes. Denne funksjonen stopper automatisk etter 52 timer. Denne funksjonen kan du også deaktivere til enhver tid ved å trykke på Action Freeze -bryteren. Action Freeze -lampen slukkes. ALARM FOR HØY TEMPERATUR En temperaturøkning i fryseren (for eksempel på grunn av strømbrudd) vises ved: Alarmlampen slås på det høres et lydinn i fryseren i denne perioden; kun ferske matvarer av høy kvalitet og som er godt renset bør innfryses; pakk matvarene i små porsjoner, slik at de innfryses raskt og helt til kjernen og slik at det senere blir enklere å tine kun den mengden du vil bruke; pakk maten inn i aluminiumsfolie eller plasor å fjerne rim: 1. Slå av apparatet. 2. Ta ut alle matvarene, pakk dem godt inn i flere lag avispapir og plasser dem på et kaldt sted. 3. La lokket stå åpent, ta ut pluggen fra avløpet for tint vann og samle opp alt smeltevann på et brett. Bruk en skrape til å fjerne isen fort. 14 www. electrolux.com HVA MÅ GJØRES, HVIS... OBS Før feilsøking skal støpselet trekkes ut av stikkontakten. Feil som ikke er oppført i feilsøkingslisten i denne bruksanvisningen, skal kun utbedres av kvalifisert elektriker eller faglært person. Apparatet lager lyder under normal drift (kompressor, sirkulering av kjølevæske). Problem Apparatet lager høye lyder. Mulig årsak Apparatet står ikke støtt. Løsning Kontroller om apparatet står støtt (alle fire føtter skal berøre gulvet). Still inn en høyere temperatur. Ikke la lokket stå åpent lenger enn nødvendig. Kontroller om lokket lukker godt og pakningen er uskadd og ren. Kompressoren arbei- Temperaturen er ikke korder uavbrutt. rekt innstilt. Lokket har vært åpnet for ofte. Lokket lukker ikke riktig. Store matvaremengder var Vent i noen timer og kontrollagt i fryseren for nedfrysing ler temperaturen igjen. samtidig. Mat som er plassert i appa- La all mat kjøles til romtemratet er for varm. peratur før den settes i fryseren. Temperaturen i rommet der Forsøk å redusere temperaapparatet står, er for høy til turen i rommet der apparatet effektiv drift. står. Alarmlys for høy temperatur er tent. Det er for høy temperatur i fryseren. Fryseboksen er nettopp slått på og temperaturen er fortsatt for høy. Se etter i "Alarm for høy temperatur". Se etter i "Alarm for høy temperatur". Det er for mye rim og Matvarene er ikke riktig inn- Pakk inn maten skikkelig. is. pakket. Lokket er ikke riktig stengt eller lukker ikke tett. Temperaturen er ikke korrekt innstilt. Kontroller om lokket lukker godt og pakningen er uskadd og ren. Still inn en høyere temperatur. Pluggen for drenering av Plasser dreneringspluggen smeltevann sitter ikke riktig. slik at den sitter riktig. Lokket lukker ikke helt. Det er for mye rim. Fjern rimet. NORSK 15 Problem Mulig årsak Pakningene på lokket er skitne eller klebrige. Løsning Rengjør lokkpakningene. Lokket blokkeres av pakker Arranger matvarene på riktig med matvarer. måte. Se etiketten på apparatet. Det er vanskelig å åpne lokket. Lampen lyser ikke. Pakningene på lokket er skitne eller klebrige. Ventilen er blokkert. Pæren er defekt. Det er for høy tempe- Temperaturen er ikke korratur i fryseren.
rekt innstilt. Lokket lukker ikke tett eller er ikke riktig stengt. Apparatet var ikke tilstrekkelig nedkjølt før nedfrysing. Rengjør lokkpakningene. Kontroller ventilen. Se etter i "Skifte lyspære". Still temperaturen lavere. Kontroller om lokket lukker godt og pakningen er uskadd og ren. Nedkjøl apparatet i lenge nok. Store matvaremengder var Vent i noen timer og kontrollagt i fryseren for nedfrysing ler temperaturen igjen. Neste samtidig. gang bør du legge ned mindre matvaremengder som skal nedfryses på en gang. Mat som er plassert i appa- La all mat kjøles til romtemratet er for varm. peratur før den settes bort i fryseren. Produkter som skal fryses er plassert for nær hverandre. Lokket har vært åpnet ofte. Plasser produktene slik at kaldluft kan sirkulere rundt dem. Prøv å ikke åpne lokket så ofte. Lokket har vært åpent i len- Ikke la lokket stå åpent lengre tid. ger enn nødvendig. Det er for kaldt i fryseren. Temperaturen er ikke korrekt innstilt. Still inn en høyere temperatur. Sett støpselet riktig inn i stikkontakten. Apparatet virker ikke Støpslet er ikke satt ori det hele tatt. Verken dentlig i stikkontakten. kjøling eller lys virker. Apparatet får ikke strøm. Forsøk å koble et annet elektrisk apparat i stikkontakten. Slå apparatet på. Apparatet er ikke slått på. 16 www.electrolux.com Problem Mulig årsak Løsning Stikkontakten er ikke spen- Ring en elektriker. ningsførende (forsøk å koble et annet elektrisk apparat i den). KUNDESERVICE Dersom apparatet ikke virker riktig etter kontrollene nevnt ovenfor er utført, kontakt nærmeste servicesenter. For å oppnå rask service, er det viktig at du spesifiserer modellen og serienummeret til apparatet når du ber om service. Denne informasjonen finner du på typeskiltet som er plassert på yttersiden av apparatets høyreside. SKIFTE LYSPÆRE 1. 2. 3. 4. Trekk støpselet ut av stikkontakten. Skift den brukte pæren med en ny pære med samme effekt og som er spesielt beregnet på husholdningsprodukter. (makseffekten er angitt på lampedekslet) Sett støpselet inn i stikkontakten. Åpne lokket. Påse at lampen tennes. ADVARSEL Ikke fjern lampedekselet ved utskifting. Ikke bruk fryseren dersom lampedekselet er skadd eller mangler. NORSK 17 MONTERING PLASSERING ADVARSEL Dersom du vraker et gammelt apparat som er utstyrt med lås eller smekklås på lokket, må du passe på at det blir gjort ubrukelig for å forhindre at barn kan stenge seg inne. Apparatets støpsel må være tilgjengelig også etter at apparatet er installert. Dette apparatet kan installeres i et tørt, godt ventilert rom innendøres (garasje eller en kjeller), men for optimal effekt bør det plasseres på et sted der romtemperaturen samsvarer med den klimaklassen som er oppført på typeskiltet Sørg for at avstanden mellom apparatet og sideveggene er 5 cm. Luftstrømmen bak apparatet må være tilstrekkelig. 3. Klimaklasse SN N ST T Rommets temperatur +10 C til +32 C +16 C til +32 C +16 C til +38 C +16 C til +43 C ELEKTRISK TILKOPLING Før du setter støpselet inn i stikkontakten, forsikre deg om at spenningen og frekvensen som er oppført på typeskiltet samsvarer med strømnettet i hjemmet ditt. Apparatet skal jordes. Støpslet på nettledningen er utstyrt med jordingskontakt. Dersom husets stikkontakt ikke er jordet, skal apparatet koples til en separat jording i overensstemmelse med gjeldende forskrifter. Kontakt en faglært elektriker. @@@@Fryserboksen må stå på alle fire føttene. @@@@@@@@@@@@........ ÜRÜN TANIMI..... ÇALITIRMA. KONTROL PANELI
.. LK KULLANIM..... GÜNLÜK KULLANIM..... YARARLI IPUÇLARI VE BILGILER.... BAKIM VE TEMIZLIK..... SERVISI ARAMADAN ÖNCE.... MONTAJ
SESLER TEKNIK VERILER... ÇEVREYLE ILGILI BILGILER.... @@@@Sizi düünerek tasarlanan yaratici ve ik bir ürün. @@Electrolux'e ho geldiniz. Web sitemizi aaidakiler için ziyaret edin: Kullanim önerileri, broürler, sorun giderme bilgileri, servis bilgileri alin: www.electrolux.com Ürününüzü daha iyi servis için kaydedin: www.electrolux.com/productregistration Cihaziniz için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satin alin: www.electrolux. com/shop MÜTER HZMETLER VE SERVS Orijinal yedek parça kullanilmasini tavsiye ederiz. Servis ile iletiim sirasinda, aaidaki verilerin bulunduunu kontrol edin. Bilgiler, bilgi etiketinde yazilidir. Model, PNC, Seri Numarasi. Uyari / Dikkat-Güvenlik bilgileri. Genel bilgiler ve ipuçlari Çevresel bilgiler Önceden haber verilmeksizin deiiklik yapma hakki saklidir. TÜRKÇE 21 GÜVENLK BLGLER Kendi güvenliiniz ve cihazin doru kullanimi için cihazi monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kilavuzunu, ipuçlari ve uyari bilgileri de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. @@@@@@@@@@@@ Soutucu devresine zarar vermeyin. @@@@@@ Cihazin yerletirildii odayi iyice havalandi rin. @@@@@@@@@@@@Boulma riski söz konusudur. @@@@@@4. @@@@@@Cihazin elektrik fiine eriebildiinizden emin olun. Elektrik kablosunu çekmeyin. Eer elektrik prizi gevek ise, fii takma yin. @@Bu cihaz airdir. Tairken dikkatli olunmalidir. Elleriniz nemli/islak ise, cildiniz tahri olabile ceinden veya donmaya/souk yaniina ne den olabileceinden dondurucu bölmesinden bir ey çikarmayin veya içindekilere dokunma yin. Cihazi uzun süre dorudan güne iiina ma ruz birakmayin. Bu cihazda kullanilan elektrik ampulleri (bu özellik varsa) sadece ev cihazlarinda kullani lan özel ampullerdir.
Bunlar evdeki normal ay dinlatma için uygun deildir. 6. GÜNLÜK KULLANIM Sicak kaplari cihazin içindeki plastik parçala rin üzerine koymayin. Yanici gaz ve sivilari cihaza koymayin, çünkü bunlar patlayabilir. Gida ürünlerini dorudan arka duvardaki hava çikiina dayamayin. (Eer cihaz No-Frost ise) Donmu yiyecekler, buzu çözüldükten sonra tekrar dondurulmamalidir. Hazir donmu yiyecekleri, donmu gida üreti cisinin talimatlarina göre muhafaza edin. Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine tümüy le uyulmalidir. lgili talimatlara bakin. Dondurucuya karbonatli veya gazli içecekler koymayin, çünkü bu sivilar bulunduklari kabin içinde basinç oluturur ve patlayarak cihazin hasar görmesine neden olabilirler. Buz tanecikleri, eer cihazdan çikarildii anda hemen tüketilirse, don yaniklarina neden ola bilir. Cihazi ambalajindan çikartiniz ve hasar olup olmadiini kontrol ediniz. Eer hasar varsa ci hazin fiini prize takmayiniz. Olasi hasarlari derhal satin aldiiniz yere bildiriniz. Böyle bir durumda ambalaji atmayiniz. Bu yain kompresöre geri akmasini salamak için, cihazin fiini takmadan önce en az dört saat beklemeniz önerilir. Cihazin etrafinda yeterli hava dolaimi olmali dir, aksi halde cihaz airi isinabilir. Yeterli ha valandirma salamak için, montajla ilgili tali matlara uyunuz. Cihaz, kalorifer veya piirme cihazlarinin yaki nina yerletirilmemelidir. Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin eriilebilir konumda kaldiindan emin olun. SERVS Cihazin servis ilemi için yapilmasi gereken elektrikle ilgili herhangi bir i, kalifiye bir elek trikçi veya uzman bir kii tarafindan yapilmali dir. Bu ürünün servis ilemleri yetkili servis tarafin dan yapilmali ve sadece orijinal yedek parça lar kullanilmalidir. ÇEVRE KORUMASI Bu cihazin soutucu devresinde ve yali tim malzemelerinde ozon tabakasina zarar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel atiklar ve çöplerle birlikte atilma malidir. Yalitim köpüü yanici gazlar içerir: cihaz, yerel yetkili makamlariniz dan bilgi edinebileceiniz yürürlükteki kanunlara uygun olarak elden çikartil malidir. Soutma ünitesine, özellikle isi eanjörü yakinindaki kisma zarar gel mesini önleyin. @@@@@@@@ Cihazi metal nesneler kullanarak temizlemeyi niz. @@@@Pilot iik yanacaktir. @@@@@@@@@@ Cihaz kapainin açilma siklii. Cihaza konan yiyecek miktari. Cihazin konumu. 26 www.electrolux.com KONTROL PANEL 1 2 3 4 1 Yüksek sicaklik alarmi iii 2 Pilot iii 3 Action Freeze iii 4 Action Freeze dümesi ve Alarm reset dümesi ACTON FREEZE FONKSYONU Action Freeze fonksiyonunu, Action Freeze tuu na basarak aktive edebilirsiniz. Action Freeze sembolü yanacaktir. Bu fonksiyon 52 saat sonra otomatik olarak du rur. Action Freeze tuuna basmak suretiyle fonksiyo nu istediiniz zaman devre dii birakabilirsiniz. Action Freeze iii sönecektir. YÜKSEK SICAKLIK ALARMI Dondurucu bölmesindeki sicakliin artmasi (ör nein bir elektrik kesintisinden ötürü) aaidaki ekillerde belirtilir: Alarm iiinin yanmasi, kaz sesi verilmesi. Alarm durumu süresince, sesli ikaz Alarm reset dümesine basilarak kapatilabilir. Alarm durumu süresince, dondurucuya yiyecek koymayiniz. Normal çalima koullarina yeniden ulaildiin da, Alarm iii otomatik olarak sönecektir. TÜRKÇE 27 LK KULLANIM Ç KISMIN TEMZL Cihazi ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün sahip olduu tipik kokuyu gidermek için cihazin iç kismini ve dahili aksesuarlarini ilik su ve biraz nötr sabun kullanarak yikayin ve daha sonra iyi ce kurulayin. Cihazin kaplamasina zarar verdiklerin den, deterjanlari veya aindirici toz te mizlik ürünlerini kullanmayin. 28 www.electrolux. com GÜNLÜK KULLANIM TAZE YYECEKLERN DONDURULMASI Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurul masi, dondurulmu ve derin dondurulmu yiye ceklerin uzun süreli muhafazasi için uygundur. Taze yiyecekleri dondurmak için, dondurulacak olan yiyecekleri dondurucu bölmesine yerletir meden önce Action Freeze fonksiyonunu en az 24 saat boyunca çalitiriniz. 24 saatte dondurulabilecek maksimum yiyecek miktari bilgi etiketindeyazilidir.2) Dondurma ilemi 24 saat sürer; bu süre boyun ca, dondurulmak üzere baka bir yiyecek koyma yiniz. Örnein bir elektrik kesintisi yüzünden istenmeden buz çözülürse, eer elektrik kesintisi, teknik özellikler bölümünde "balatma süresi" kisminda belirtilen sü reden daha uzun sürerse, buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmeli, veya derhal piirilerek yeniden dondurulmalidir (souduktan sonra). KAPAIN AÇILMASI VE KAPATILMASI Kapak çok siki kapanan bir conta sistemiyle do natilmi olduundan, kapattiktan hemen sonra geri açmak kolay deildir (içinde oluan vakum dan ötürü). Cihazin kapaini tekrar açmadan önce birkaç dakika bekleyiniz. Vakum valfi kapai açmanizi kolaylatiracaktir. UYARI Kulpu asla airi güç uygulayarak çek meyiniz. DONMU YYECEKLERN MUHAFAZASI Cihazi ilk kez çalitirdiinizda veya belirli bir sü re kullanim dii biraktiktan sonra, yiyecekleri dondurucuya yerletirmeden önce cihazi en az 2 saat en souk ayarda çalimaya birakin. MUHAFAZA SEPETLER A B Sepetleri dondurucunun üst kenarina asin (A) veya dondurucunun içine yerletirin (B). Bu iki pozisyon için tutamaklari resimde gösterildii gibi döndürüp sabitleyin. 606 230 806 946 1061 1201 1336 1611 Sepetler birbirinin içine kayacaktir. Resimler, farkli dondurucu modellerine kaç tane sepet yerletirilebileceini göstermektedir. Yetkili servislerimizden ek sepetler satin alabilir siniz. GÜVENLK KLD Dondurucu, kazara kilitlenmeyi önleyici özel bir kilit ile donatilmitir. Kilit, sadece önceden anah tari kilide takmi olmaniz halinde anahtari dön 2) "Teknik veriler" bölümüne bakiniz. dürüp kapai kapatabileceiniz ekilde tasarlan mitir. Dondurucuyu kapatmak için aaidaki ilemleri yapiniz: 1. Anahtari kilide nazikçe takiniz. TÜRKÇE 29 2. Anahtari saat yönünde çevirerek sembo lüne getiriniz. Dondurucuyu açmak için aaidaki ilemleri ya piniz: 1. Anahtari kilide nazikçe takiniz.
2. Anahtari saatin tersi yönünde çevirerek sembolüne getiriniz. Yerel yetkili servisinizden yedek anah tarlar temin edebilirsiniz. UYARI Anahtari çocuklarin eriemeyecei yer lerde saklayiniz. Eski cihazinizi elden çikarmadan önce, anahtari kilitten çikartiniz. 30 www. electrolux.com YARARLI PUÇLARI VE BLGLER DONDURMA TAVSYELER Birçok dondurma ileminde size yardimci olacak bazi önemli tavsiyeler aaida verilmektedir: 24 saat içinde dondurulabilecek maksimum yi yecek miktari. veri etiketinde belirtilmektedir; dondurma ilemi 24 saat sürer. Bu süre bo yunca, dondurulmak üzere baka bir yiyecek konulmamalidir; sadece birinci kalite, taze ve iyi temizlenmi yiyecekleri dondurun; hizli ve tamamen donmasini ve buzu eridikten sonra sadece tüketilecek miktarda tüketilebil mesini salamak için yiyecekleri küçük porsi yonlara bölün; yiyecekleri alüminyum folyoya veya polietilene sarin ve bu yaptiiniz paketin hava geçirmez olduundan emin olun; cihazin içindeki sicakliin yükselmesini önle mek için taze veya donmami yiyeceklerin ön ceden donmu yiyeceklere temas etmesine izin vermeyin; yasiz yiyecekler yali yiyeceklere göre daha iyi ve daha uzun süre muhafaza edilir; tuz, yi yecein muhafaza ömrünü kisaltir; eer su buzlari dondurucu bölmesinden çika rildiktan hemen sonra tüketilirse, ciltte souk yaniklarina neden olabilir; yiyeceklerin muhafaza sürelerini kontrol ede bilmek amaciyla, her bir yiyecek paketinin üzerine dondurucuya konulma tarihini yazma niz tavsiye edilir. DONMU YYECEKLERN MUHAFAZASIYLA LGL TAVSYELER Bu cihazdan en iyi performansi elde etmek için, aaidaki hususlara dikkat etmelisiniz: Piyasada donmu halde satilan yiyeceklerin satici tarafindan uygun ekilde muhafaza edil mi olduundan emin olunuz. Donmu yiyeceklerin, yiyecek maazasindan dondurucunuza mümkün olan en kisa sürede aktarilmasini salayiniz. Cihazin kapaini sikça açmayiniz veya kesin likle gerekmedikçe açik birakmayiniz. Buz çözme ilemi uygulandiinda, yiyecekler çabuk çözülür ve tekrar dondurulamaz. Yiyecek üreticisinin belirttii muhafaza sürele rini amayiniz. TÜRKÇE 31 BAKIM VE TEMZLK DKKAT Herhangi bir bakim ilemi yapmadan önce, cihazin fiini prizden çekin. Bu cihaz, soutma devrelerinde hidro karbonlar içermektedir; dolayisiyla ba kim ve arj ilemleri sadece yetkili tek nisyenler tarafindan yapilmalidir. 4. 5. 6. 7. PERYODK TEMZLK 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cihazi kapatiniz. Cihazin fiini prizden çekiniz. Cihazi ve aksesuarlarini ilik su ve nötr sa bunla düzenli olarak temizleyiniz. Kapak contasini dikkatlice temizleyiniz. Cihazin her yerini iyice kurulayiniz. Fii prize takiniz. Cihazi açiniz. DKKAT Cihazin iç kismini temizlemek için asla deterjanlar, yüksek derecede parfümlü temizlik ürünleri veya cilalama ürünleri kullanmayiniz. Soutma sistemine zarar vermemeye dikkat ediniz. Kompresör bölgesini temizlemeye gerek yoktur. buzlarin suyunu bir kapta toplayiniz. Buzlari çabuk çikartmak için bir kaziyici kullaniniz. Buz çözme ilemi tamamlandiinda, iç kis mi iyice temizleyiniz ve fii tekrar takiniz. Cihazi açiniz. Sicaklik ayar dümesini maksimum souk luk elde edecek ekilde ayarlayiniz ve ciha zi bu ayarda iki veya üç saat çalitiriniz. Çikartmi olduunuz yiyecekleri tekrar yer letiriniz. Buzlari / karlari asla metal nesnelerle kazimayiniz, aksi halde buharlatiriciya zarar verebilirsiniz. Eritme sürecini hiz landirmak için üretici tarafindan önerile nin diinda mekanik bir alet veya baka suni bir yöntem kullanmayiniz. Buz çöz me esnasinda donmu yiyecek paketle rinin sicakliinin artmasi, bunlarin gü venli muhafaza ömrünü kisaltabilir. Di ortam nem orani yüksek olduunda ve donmu gida düzgün paketlenme diinde cihazin duvarlarindaki buzlan ma artar. KULANIM DII KALMA SÜRELER Cihaz uzunca bir süre kullanilmayacaksa, aaidaki önlemleri aliniz: 1. Cihazi kapatiniz. 2. Cihazin fiini prizden çekiniz. 3. çindeki tüm yiyecekleri çikariniz. 4. Buz çözme ilemini yapip, cihazi ve tüm ak sesuarlarini temizleyiniz. 5. Kötü kokularin olumasini önlemek için ka pai açik birakiniz. Eer buzdolabi kapali tutulacaksa, bir elektrik kesintisi durumunda içindeki yi yeceklerin bozulmasini önlemek için bi rilerinden ara sira kontrol etmesini iste yiniz. Birçok tescilli mutfak yüzeyi temizleyicisi, bu ci hazda kullanilan plastik aksamlara zarar verici kimyasal maddeler içermektedir. Bu yüzden, ci hazin di kasasini sadece içine biraz deterjan eklenmi ilik su ile temizlemenizi tavsiye ederiz. DONDURUCUNUN BUZUNUN ÇÖZÜLMES Bu buzun / karin kalinlii 10-15 mm. 'ye ulatiin da dondurucunun buzunu eritiniz. Dondurucunun buzunu eritmek için en iyi zaman, içinde hiç yiyecek olmadii veya çok az olduu zamandir. Buzu çikartmak için, aaidaki ilemleri uygulayi niz: 1. Cihazi kapatiniz. 2. Cihazin içindeki yiyecekleri çikariniz, birkaç kat gazete kaidina sariniz ve serin bir yere koyunuz. 3. Kapai açik birakiniz, buz çözme suyu tahli ye kanalinin tipasini çikartiniz ve çözülen 32 www.electrolux.com SERVS ARAMADAN ÖNCE DKKAT Sorunun kaynaini bulmaya çalima dan önce, cihazin fiini prizden çekiniz. Bu kilavuzda yazili olmayan bir ariza tehis ilemi sadece kalifiye bir elektrik çi veya uzman bir kii tarafindan yapil malidir. Normal kullanim esnasinda bazi sesler (kompresörden, soutucu devresinden) gelebilir. Sorun Cihaz gürültülü çaliiyor. Olasi sebep Cihaz düzgün ekilde destek lenmemitir. Isi doru ayarlanmamitir. Kapak çok sik açiliyordur. Kapak doru kapatilmamitir. Çözüm Cihazin salam durup durma diini kontrol ediniz (dört ayain tamami zemine temas etmeli dir). Daha sicak bir ayar seçiniz. Kapai gerektiinden daha uzun süre açik birakmayiniz. Kapain doru kapanip kapan madiini ve contalarin hasarsiz ve temiz olup olmadiini kontrol ediniz. Kompresör devamli çalii yor. Dondurulmak üzere büyük mik Birkaç saat bekleyiniz ve sicak tarda yiyecekler dondurucuya lii tekrar kontrol ediniz. ayni anda konulmutur. @@yiyecein oda sicakliina kadar soumasini bekleyiniz. Cihazin bulunduu mekanin si Cihazin yerletirildii mekanin caklii, cihazin verimli çalima sicakliini düürmeye çaliiniz.
si için çok yüksektir. Yüksek sicaklik alarm iii Dondurucunun içi çok sicaktir. yaniyor. Dondurucu kabini kisa bir süre önce çalitirilmitir ve sicaklik halen çok yüksektir. Çok fazla kar ve buz var. "Yüksek Sicaklik Alarmi" bölü müne bakiniz. "Yüksek Sicaklik Alarmi" bölü müne bakiniz. Gida ürünleri doru ekilde pa Gida ürünlerini daha iyi paketle ketlenmemitir. yiniz. Kapak doru ekilde kapatil mamitir veya siki bir ekilde oturmamitir. Isi doru ayarlanmamitir. Su tahliye tipasi doru bir e kilde yerletirilmemitir. Kapain doru kapanip kapan madiini ve contalarin hasarsiz ve temiz olup olmadiini kontrol ediniz. Daha sicak bir ayar seçiniz. Su tahliye tipasini doru bir e kilde yerletiriniz. Airi karlanmayi temizleyiniz. Kapak tam olarak kapan miyor. Airi karlanma vardir. TÜRKÇE 33 Sorun Olasi sebep Kapak contalari kirli veya ya pikanimsi hal almitir. Yiyecek paketleri kapain ka panmasini engelliyordur. Çözüm Kapak contalarini temizleyiniz. Paketleri doru bir ekilde yer letiriniz, cihazdaki etikete baki niz. Kapak contalarini temizleyiniz. Valfi kontrol ediniz. "Lambanin deitirilmesi" bölü müne bakiniz. Daha düük bir isi ayarlayiniz. Kapain doru kapanip kapan madiini ve contanin hasarsiz ve temiz olup olmadiini kontrol ediniz. Cihazi yeterli bir süre ön-sout ma ilemine tabi tutunuz. Kapak zor açiliyor. Kapak contalari kirli veya ya pikanimsi hal almitir. Valf tikanmitir. Lamba arizalidir. Isi doru ayarlanmamitir. Kapak doru ekilde kapatil mamitir veya yerine tam otur mamitir. @@@@Bir da ayni anda konulmutur. @@@@yiyecein oda sicakliina kadar soumasini bekleyiniz. Dondurucuya konulan yiyecek Yiyecekleri, souk havanin ara ler birbirlerine çok yakin yerle larinda rahatça dolaabilecei tirilmitir. ekilde yerletiriniz. Kapak çok sik açiliyordur. Kapak uzunca bir süre açik bi rakilmitir. Dondurucunun içi çok souk. Isi doru ayarlanmamitir. Kapai çok sik açmamaya özen gösteriniz. Kapai gerektiinden daha uzun süre açik birakmayiniz. Daha sicak bir ayar seçiniz. Fii prize doru bir ekilde taki niz. Kullanilan prize baka bir cihaz takarak kontrol ediniz. Cihazi açiniz. Cihaz hiç çalimiyor. Ne Cihazin fii prize doru bir e soutma ne de aydinlatma kilde takili deildir. sistemi çaliiyor. Cihaza elektrik gelmiyordur. Cihaz açilmamitir. 34 www. electrolux.com Sorun Olasi sebep Elektrik prizinde gerilim yoktur (prize baka bir cihaz takarak test ediniz). Çözüm Bir elektrikçi çairiniz. MÜTER HZMETLER Eer yukaridaki kontrolleri yaptiktan sonra ciha ziniz hala düzgün çalimiyorsa, size en yakin yetkili servise bavurunuz. Servisin en hizli ekilde verilmesi için, garanti sertifikasinda veya cihazin di sa tarafinda bu lunan bilgi etiketinde yazili cihaz modelini ve seri numarasini yetkili servise bavurduunuzda ver meniz önem arz etmektedir. LAMBANIN DETRLMES 1. 2. 3. 4. Elektrik fiini prizden çekin. Eski lambayi ayni güç deerinde ve özellikle ev cihazlari için tasarlanmi yeni bir lambay la deitirin (maksimum güç deeri lamba kapainda gösterilmitir). Elektrik fiini prize takin. Kapai açin. @@@@Cihaz monte edildikten sonra fii eriile bilir konumda olmalidir. @@Cihaz topraklanmalidir. @@Eer evin elektrik prizi toprakli deilse, yü rürlükteki kanunlara uygun olarak ve bir uzman teknisyene daniarak cihazi ayri bir toprak hatti na balayin. Üretici firma, yukarida belirtilen güvenlik önlemle rine uyulmamasi halinde sorumluluk kabul et mez. Bu cihaz, E.E.C. yönergeleri ile uyumludur. HAVALANDIRMA GEREKSNMLER Dondurucuyu, salam bir zemin üzerinde yatay konumda yerletiriniz. Kabin, dört ayainin hepsinden destek aliyor olmalidir. 2. Cihaz ile arkasindaki duvar arasindaki me safe 5 cm. olmalidir. 3. Cihaz ile yan duvarlar arasindaki mesafe 5 cm. olmalidir. Cihazin arkasindaki hava akii yeterli olmalidir. 1. 36 www.electrolux.com SESLER Normal çalima sirasinda bazi sesler gelebilir (kompresör, soutucu devresi). SSS RRR! HISSS! CL CR ICK! OK CLICK! BRRR!! U BL BB AC K! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! TÜRKÇE 37 HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! TEKNK VERLER Boyutlar Yükseklik Genilik Derinlik (mm): 876 946 665 Balatma Süresi 32 saat Daha fazla teknik bilgiyi, cihazin di sa tarafindaki bilgi etiketinde bulabi lirsiniz. ÇEVREYLE LGL BLGLER u sembole sahip malzemeler geri dönütürülebilir. Ambalaji geri dönüüm için uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atiklarinin geri dönüümüne ve çevre ve insan saliinin korunmasina yardimci olun. Ev atii sembolü bulunan cihazlari atmayin. Ürünü yerel geri dönüüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin. EEE Yönetmeliine Uygundur. 38 www.electrolux.com..
....,......
39 42 43 44 45 46 48 49 50 53 54 55 55 Electrolux.,.,.,,. Electrolux. -:,,, : www.electrolux.com, : www.electrolux.com/productregistration, : www.electrolux.com/shop...,,.!.. 39,,.,,,. ', -., -,.!,,.,.. (, ),.,. (R600a) --,,.,. : ;,.. -,.!, (,, ).
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 1. (.. ),,,.,..,.,, (, ),,,,.,, (),,,.,.. 40 www.electrolux. com,.. 3.. 4.. 5.,.. 6. ( )..., --.. ( ) --,.. 2.,....,..,.,..,,. ;.,..,..,.. ( Frost Free)....,,.,.,,... 41,,.. :,.,,.,,. ( 1057 3 2008. ) 42 www.electrolux.com 1 2 7 6 3 4 5 1 2 3 4 5 6 : 7 43...,., OFF...,.,.. ',. 44 www.electrolux. com 1 2 3 4 1 2 3 Action Freeze 4 Action Freeze ACTION FREEZE Action Freeze, Action Freeze. Action Freeze. 52. -, Action Freeze. Action Freeze. (, ) :.,... 45,,,.,. 46 www.electrolux.com., Action Freeze 24,., 24,. 3) 24 :.,,,, "rising time" (),,,, ( ).,,, ( ', )...!. ( ),, 2. A B () ().,. 606 230 806 946 1061 1201 1336 1611.,.. 3).. 47,.,,., : 1.. 2.., : 1.. 2...!.,,. 48 www.electrolux. com, :, 24. ; 24., ;, ;,,, ; ; ; ; ;, ; ;,,, ;, ;,., -., :,,, ;, ;,. 49!,. ;. 2. 3. 4. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 5. 6...!,,.,.. 7.,.,.,.,.. -..,.,..,.,.., : 1.. 2.. 3.. 4.. 5.,., -,,.,, 10-15,. -,., : 1.. 50 www.electrolux.com,...!,.,,. (, )., ( )..,.,.,,.,.,,.,.,.,,,.... " ". ", "..,,.. 51....,.....,.,..,,... " "..,,..,.,.,.,...,...,..... 52 www.electrolux.com..... ( ).,.,,,.,,. 1. 2. 3. 4... ( )..,.!.,. 53!,,,,.., ( ).,,., 5. 3., 5.. 2. SN N ST T +10 C +32 C +16 C +32 C +16 C +38 C +16 C +43 C,,,,...,,... 1... 54 www.electrolux.com ( ). SSS RRR! HISSS! IC CL CR K! OK CLICK! BRRR!! U BL BB AC K! CLICK! BRRR! BRRR! BLUBB! BLUBB! 55 HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! (): 876 946 665 32.,,.,.. '.,, 56 www.electrolux.com.. 57 58 www.electrolux. com 59 www.electrolux.com/shop 804180261-A-062012.