oda türkische finanz- und Versicherungsbranche freut sich auf wachstumsstarke Jahre türk finans ve sigorta Pazarını başarılı yıllar beklemekte

oda April nr. 44 mai Juni 2008 nisan mayıs haziran 2008 türkische finanz- und Versicherungsbranche freut sich auf wachstumsstarke Jahre türk finans ve sigorta Pazarını başarılı yıllar beklemekte im gespräch: Pricewaterhousecoopers erwartet standardisierung der Prüfverfahren söyleşi: Pricewaterhousecoopers denetim programında standartlaşma bekliyor im Portrait: die commerzbank turkey Portre: commerzbank türkiye Wirtschaftsmagazin der AHK-Türkei AHK nɩn Ekonomi Dergisi ODA 44 02/2008 1

Editorial Editör den Marc Landau Mit dieser neuen Ausgabe geht Ihnen unsere Kammerzeitschrift ODA erstmals in gewandelter Form und mit einem weiterentwickelten inhaltlichen Konzept zu. Bewährtes bleibt erhalten, jedoch kommt auch Neues hinzu. Wir arbeiten künftig bei der Produktion der ODA mit externen Partnern zusammen, die ihrerseits bereits intensive Erfahrungen bei der Erstellung von Kammermagazinen gewonnen haben. Die Zusammenarbeit soll zu einer Reihe von Vorteilen führen: Die redaktionelle Kapazität wird erweitert, die Auflage und der Verteiler werden deutlich erhöht und das Anzeigengeschäft, das die Zeitschrift künftig in vollem Umfang tragen soll, wird ausgelagert. Wie bei allen Neuanfängen werden mit der Verwirklichung des neuen Konzepts möglicherweise auch neue Herausforderungen auftauchen. Wir sind für Ihre Anregungen und Anmerkungen selbstverständlich stets dankbar und würden uns freuen, wenn Sie uns Ihre Meinung und Ihre Kommentare zur neuen ODA zukommen lassen. Ihr Ihr Bu yeni sayı ile, Oda mızın dergisi ODA, ilk defa değişmiş biçimiyle ve geliştirilmiş içerik konseptiyle karşınıza çıkıyor. Başarılı olanlar korunuyor, ancak yeni şeyler ekleniyor. Bundan böyle, ODA nın yapımında, oda dergilerinin hazırlanmasında yoğun deneyimler edinmiş olan dış ortaklarla işbirliği yapacağız. İşbirliğinin bir dizi avantaj sağlaması bekleniyor: Yazı işleri kapasitemiz genişliyor, tiraj ve dağıtım belirgin ölçüde büyüyor ve bundan böyle derginin masraflarını tamamen karşılaması hedeflenen ilan işleri, dışarıya ihale ediliyor. Tüm yeni başlangıçlarda olduğu gibi, yeni konseptin gerçekleştirilmesi sırasında da çözülmesi gereken yeni zorluklar ortaya çıkacaktır. Elbette önerileriniz ve düşüncelerinizi almaktan her zaman memnun olacağız ve yeni ODA hakkındaki görüşünüzü ve yorumlarınızı bize iletmenizden sevinç duyacağız. Marc Landau Alman-Türk Sanayi ve Ticaret Odası Genel Sekreteri Marc Landau Geschäftsführer der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer Impressum / Künye Herausgeber / İmtiyaz Sahibi Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer vertreten durch den Vorstandsvorsitzenden Teoman Yelkencioğlu Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası adına Yönetim Kurulu Başkanı Teoman Yelkencioğlu Verlag & Anzeigenleitung / Yayınevi & İlan yönetimi TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akşen, Lindenstrasse 14, 50674 Köln, T +49 (0)221-92428-276, F +49 (0)221-92428-279, M +49 (0)172-2014795, aksen@titaan.de Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag. İlan vermek için yayınevi ile irtibata geçmeniz rica olunur. Redaktion / Redaksiyon: Die PR-Berater.Media, Agentur für Kommunikation KG, (v.i.s.d.p.) Anya Schlie, Hilal Can, Nihal Gökce, Özlem Gezer, Serap Baykal, Gerd Mischler, Lindenstrasse 14, 50674 Köln, T +49 (0)221-92428-272, F +49 (0)221-92428-274, www.prb-media.de, info@prb-media.de Übersetzungen / Tercümeler: Zehra Bayraktar, Dr. Uwe Fiedeldei Gestaltung & Produktion / Dizayn & Yapım: P&P Verlag GbR, Goltsteinstrasse 28-30 50968 Köln, www.ppverlag.com, info@ppverlag.com Fotos & Grafiken / Fotoğraflar & Grafik Photocase, NRW.International, Commerzbank AG, AHK ODA 44 2008/02 3

Inhalt İçindekiler

Inhalt İçindekiler Aus der Wirtschaft / Sonnige Zeiten Ekonomİden / Güneşlİ günler 6 Nach hartem Ausleseprozess kann sich die türkische Finanz- und Versicherungsbranche auf wachstumsstarke Jahre freuen Yoğun bir ayıklanma prosedürünün ardından Türk finans ve sigorta sektörü hızlı büyümenin beklendiği yıllara hazırlanıyor AUS DEUTSCHLAND ALMANYA DAN 14 Handys im Flieger bald erlaubt / Green Venture Potsdam / TU Berlin mit neuem MBA-Studiengang Solartechnik / 25 % Abgeltungssteuer ab 2009 Uçakta telefonlaşmak pek yakında mümkün / Haberler / Green venture / Hizmet Etkinlikler & Eğitim / Avantaj ve dezavantajları ile yeni toptan vergi / Vergi / Yayımlar AUS der Türkei Türkİye den 25 Neue Rechtssituation für Repräsentanzbanken/ Verkehrsunfall mit Folgen - Was tun? / Steigende Nachfrage nach Bio Bankaların temsilcilikleri için yeni hukuki durum / Trafik kazası Ne yapılmalı? / Biyo rağbet görmekte Aus der Kammer Oda dan 30 Mit viel Neuem auf gutem Weg / AHK Hauptversammlung 2008 / Langer Abschied / Rekordanmeldungen bei drupa 2008 / Willkommen neue Mitglieder İyi bir yolda pek çok yenilik / AHK Genel Kurul Toplantısı / Uzun veda / drupa 2008 de rekor kayıtlar / Hoşgeldiniz Yeni Üyeler Aus den Unternehmen Şirketlerden 42 Aus der Community Bölgeden 50 KURZ BEFRAGT DURUM PUBLIKATIONEN Yayinlar 16 19 Termine Etkinlikler Zahlen& Fakten Veriler & Gerçekler 12 20 ODA 44 2008/02 5

Aus der Wirtschaft Sonnige Zeiten Der türkische Banken- und Versicherungsmarkt hat in den vergangenen Jahren einen harten Ausleseprozess durchlebt. Wer diesen überlebt hat, kann sich auf wachstumsstarke Jahre freuen. Ruhe wird auf dem türkischen Banken- und Versicherungsmarkt wohl nie einkehren. Zwar hat sich der Sturm inzwischen gelegt, der nach der Finanzkrise des Jahres 2001 jede vierte Bank in den Bankrott trieb. Ruhig wird es in Istanbuls Finanzdistrikt Levent deshalb in den kommenden Jahren trotzdem nicht werden. Denn nun steht eine Phase rapiden Wachstums an. Während im Zuge der von den USA ausgehenden Subprime-Krise zahlreiche deutsche Banken ihre Aktionäre mit Gewinnwarnungen und hohen Abschreibungen schockierten, legten die Gewinne der türkischen Institute 2007 um durchschnittlich 35 Prozent zu. Da türkische Finanzhäuser kaum in US-Immobilienkredite schlechter Bonität investiert waren, ging die Krise fast spurlos an ihnen vorbei. Keine türkische Bank hat auf dem Höhepunkt der Krise im August und September 2007 Liquiditätsprobleme bekommen, stellt die Ratingagentur Fitch fest. Auch in der Türkei selbst sind einheimische Kreditinstitute bislang kaum auf dem Hypothekenmarkt engagiert. Auch das ist für sie von großem Vorteil. Denn der Nachholbedarf bei der Immobilienfinanzierung ist enorm. Bislang werden nur etwa fünf Prozent der Wohnungskäufe von Banken finanziert. Zumeist handelt es sich dabei um Darlehen mit hohen Festzinsen und einer Laufzeit von weniger als fünf Jahren, bei denen nur ein geringer Teil des Immobilienwertes beliehen wird. Zugleich werden Immobilienkredite von Banken in der Türkei jedoch immer stärker nachgefragt. Denn da 70 Prozent der Türken noch keine 30 Jahre alt sind und die türkische Bevölkerung stark wächst, werden in der Türkei jedes Jahr mindestens 350000 neue Wohnungen benötigt. Die Banken können sich hier in den kommenden Jahren einen vielversprechenden Markt erobern. Ähnlich günstig sind die Aussichten der in der Türkei aktiven Versicherungsgesellschaften. Im vergangenen Jahr wuchs der Versicherungsmarkt um 15 Prozent. Der Grund: Immer mehr Firmen und Personen erkennen, dass sie unter- oder gar nicht versichert sind und etwas dagegen unternehmen müssen. Der Markt für Altersvorsorge bietet den Versicherern dabei das größte Potenzial. Denn das seit drei Jahrzehnten nicht reformierte türkische Sozialsystem bricht derzeit ebenso zusammen wie das Modell der Großfamilie, die sich um die alte Generation kümmert, wenn deren Ersparnisse nicht ausreichen. Aufgrund dieses gesellschaftlichen und sozialpolitischen Wandels befinden sich zwei von drei Türken auf dem Weg in die Altersarmut, wenn sie nicht selbst fürs Alter vorsorgen, warnt Can Kakmaci, Vertriebschef der Versicherungsgruppe Ergoisvicere in der Türkei. Text: Gerd Mischler 6 ODA 44 2008/02

Ekonomiden Stimmen aus der Wirtschaft ERiN ist das Strukturvertriebsmodell der ERGOISVICERE Versicherungsgruppe, Teil der internationalen ERGO Versicherungsgruppe. Diese ist eine der renommierten europäischen Versicherungsgruppen. Mit mehr als 33 Millionen Kunden in 25 Ländern bestimmt die ERGO einen großen Teil des europäischen Versicherungsmarktes. Can Kakmaci, General Sales Officer ERiN Turkey zur aktuellen Situation auf dem türkischen Versicherungsmarkt Warum ist die ERGO-Gruppe mit der ERiN erst jetzt in die Türkei gegangen? Wir sind bereits seit 2006 in der Türkei aktiv. ERiN ist nur die logische Konsequenz, in der Personenversicherung die Marktstellung anzustreben, die wir in der Sachversicherung bereits haben. Zudem hat sich der Markt in den vergangenen fünf Jahren beruhigt und entwickelt sich in einer Stabilität, die vor allem für europäische Unternehmen wichtig ist. Dies und die Notwendigkeit, etwas für die private Altersvorsorge zu tun, sprechen für den Markt Türkei, in dem wir bereit sind, uns langfristig zu engagieren und zu investieren. Warum ist eine private Altersvorsorge notwendig? Das türkische Sozialsystem ist ohne private Vorsorge nicht überlebensfähig. Es kann bei sinkenden Einzahlungen den wachsenden Bedarf nicht mehr befriedigen. Hinzu kommt, dass das Modell der Großfamilie, die füreinander einsteht, vor allem in den Städten kaum noch greift. Kinder werden nicht mehr selbstverständlich für ihre Eltern aufkommen. Can Kakmaci Die Folge: 2/3 der Türken sind auf dem Weg in die Altersarmut, sorgen sie nicht selbst rechtzeitig für das Alter vor. Eine Entwicklung, die wir in vielen Ländern beobachten. Ist das Bewusstsein für Altersvorsorge in der Türkei gegeben? Die staatlich angestrebte Reform des Sozialsystems erfolgt weniger über Information und Beratung als durch fiskale Anreize. Die Türkei hat europaweit beispielsweise die höchsten Steuervorteile bei Pensionsfondsmodellen. Nur rund 3,75 Prozent der sonst üblichen 35 Prozent Steuern sind auf Auszahlungen oder Ausschüttungen zu zahlen. Hinzu kommt eine sehr große Transparenz, die Verbrauchern rund um die Uhr Einblicke in die Geschehnisse bei Versicherern gewähren sollen. Eine flächen deckende Sensibilisierung für die Notwendigkeit der privaten Altersvorsorge scheitert jedoch immer noch an der praktischen Umsetzung des Verkaufs von Pensionsfonds fast ausschließlich über Banken. Hier sehen wir eine Chance für qualifizierte, unabhängige Beratung. Kann der Markt über Beratung erschlossen werden? Warum sollte jemand 20 bis 25 Jahre lang zehn Prozent seines Einkommens in eine private Altersvorsorge sparen, wenn er nicht von der Notwendigkeit und dem Angebot überzeugt ist? Überzeugt ist ein Kunde jedoch nur, wird er ausführlich beraten und betreut. Das ist der Hauptansatz unseres Geschäftsmodells, das es in dieser Form in der Türkei noch nicht gibt. Das Gespräch führte Anya Schlie ODA 44 2008/02 7

4,90 Aus der Wirtschaft Ekonomi dünyasɩndan sesler ERiN adı Türkiye pazarında başlatılan ERGOİSVİÇRE sigortacılık grubu için yenilikçi bir satış modelini temsil ediyor. ERGO sigortacılık grubu, Avrupa nın en saygın sigortacılık gruplarından biridir. 25 ülkede 33 milyondan fazla müşterisiyle, ERGO Avrupa sigortacılık pazarının büyük bir kısmını belirliyor. ERiN Türkiye Genel Satış Müdürü Can Kakmacı ile söyleşi ERGO grubu ERiN ile Türkiye deki ilk adımını neden ancak şimdi attı? Türk pazarının ve özellikle de Türkiye sigortacılık pazarının, bizim sunduğumuz gibi bir modele ancak şimdi hazır olduğunu düşünüyoruz. Beş yıldır pazar sakinleşmiş durumda ve, özellikle de Avrupa şirketleri için çok önemli olan bir istikrar ile gelişmekte. Bu ve, insanların ihtiyarlık dönemi için tedbir alma zorunluluğu, Türkiye de bizimki gibi bir sistemi kurmanın tam zamanı olduğuna işaret ediyor. İhtiyarlık için özel tedbir neden alınmalı? Türkiye nin sosyal sistemi çöküyor. Devlet sistemi insanların ihtiyacını çoktan beri karşılayamıyor. Buna, birbirine destek olan büyük aile modelinin işlerliğinin büyük ölçüde azalmış olması ekleniyor. Dolayısıyla, zamanında özel tedbirler almadıkları taktirde Türklerin üçte ikisi yaşlılıkta yoksul düşme yolundadır. Türkiye de ihtiyarlık güvencesi için tedbir almanın bilinci var mı? İş bilgilendirme ve danışmanlık sağlamaktan çok somut mali teşvikler yoluyla yapılmakta. Türkiye örneğin, emeklilik fonu modellerinde tüm Avrupa nın en yüksek vergi kolaylıklarını sunmakta. Aylık ve toplu ödemelerden olağan yüzde 35 verginin sadece yüzde 3,75 i kesiliyor. Buna, tüketicilere her an sigortacıların olaylarından haberdar olabilmelerini sağlamayı amaçlayan büyük bir saydamlık ekleniyor. Ancak özel ihtiyarlık fonlarının zorunluluğuna yönelik yaygın bir duyarlılığın sağlanması henüz pratik uygulama noktasında başarısız kalıyor. Şimdiye kadar emeklilik fonları neredeyse sadece bankalar üzerinden satıldı ve bunlar yer yer kredilerden kaynaklanan bağımlılık durumlarını kullanıyorlar, ve müşterilerine pek fazla danışma hizmeti sunmuyorlar. Pazarı danışma hizmeti yoluyla kazanabileceğinize inanıyormusunuz? Bir insan zorunluluğuna ikna olmadıysa, 20-25yıl boyunca gelirinin yüzde onunu neden özel ihtiyarlık fonuna ayırsın? Ancak müşterinin ikna olması sadece, ayrıntılı olarak danışmanlık yapıldığında ve kendisiyle ilgilenildiğine mümkündür. İş modelimizin ana unsuru bu ve bu biçimiyle Türkiye de bunun benzeri hiç yok. Görüşmeyi Anya Schlie yapmıştır MAGAZIN Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası nın Yayın Organıdır April / Nisan 2008 Nr. 8 Transport & Logistik Risikofaktor Infrastruktur Nakliye & Lojistik - Risk faktörü alt yapı Hannover Messe Güle Güle und Konnichiwa Hannover Messe - Güle Güle ve Konnichiwa Sie agieren im deutschtürkischen Wirtschaftsumfeld? Und möchten sich und Ihr Unternehmen hier bestmöglich präsentieren? Nutzen Sie mit dem TD-IHK Magazin und der ODA gleich zwei etablierte Kammermagazine und Möglichkeiten in Deutschland und in der Türkei! Unser Anzeigenteam unterstützt und berät Sie dabei gerne. Türk Alman ekonomi çevresinde hareket ediyormusunuz? Ve burada kendinizi ve şirketinizi en iyi şekilde tanıtmak istiyormusunuz? TD-IHK Magazin ve ODA ile iki başarılı oda dergilerini bu amaçla Almanya ve Türkiye için kullanabilirsiniz! İlan ekibimiz size memnuniyetle yardımcı olacaktır. IT & Telekom Grün ist Trumpf IT & Telekom - Yeþil kozdur Ihre Ansprechpartner / İrtibat: TITAAN NETMEDIA GmbH Adnan Akşen T 0049-221-92428-276 Hakan Özden T 0049-221-92428-275 sales@titaan.de 8 ODA 44 2008/02

Ekonomiden Güneşli günler Türk bankacılık ve sigortacılık pazarı geçtiğimiz yıllarda sert bir ayıklanma sürecinden geçti. Bu süreci atlatanları başarılı yıllar beklemekte. Türk bankacılık ve sigortacılık pazarına huzur belki de hiçbir zaman gelmeyecek. Gerçi, 2001 yılının mali krizinden sonra her dört bankadan birini iflasa sürükleyen fırtına artık dindi. Ama İstanbul un finans semti Levent yine de önümüzdeki yıllarda sakin olmayacak. Çünkü şimdi de hızlı bir büyüme dönemi bizi bekliyor. ABD den kaynaklanan mortgage krizi boyunca çok sayıda Alman bankası hissedarlarını kâr azalması uyarılarıyla ve yüksek değer kayıplarıyla şoka uğratırken, Türk kurumlarının kârları 2007 yılında ortalama yüzde 35 arttı. Türk finans kuruluşları kredibilitesi zayıf ABD gayrimenkul kredilerine neredeyse hiç yatırım yapmış olmadığından, kriz neredeyse onlara değmeden geçti. Rating ajansı Fitch, Krizin Ağustos ve Eylül 2007 deki zirvesi sırasında hiçbir Türk bankası likidite sorunlarıyla karşılaşmadı, tespitinde bulundu. Türkiye nin kendi içinde de yerli kredi kuruluşları ipotek pazarında şimdiye kadar neredeyse hiç varlık göstermiş değil. Bu da onlar için büyük bir avantaj. Çünkü gayri- menkul finansmanındaki fark kapatma ihtiyacı muazzam düzeyde. Şimdiye kadar konut alımlarının sadece yaklaşık yüzde beşi bankalar tarafından finanse edilmektedir. Bunlarda çoğunlukla yüksek faiz oranlı ve gayrimenkul değerinin sadece küçük bir kısmının krediyle karşılandığı, beş yıldan kısa süreli krediler söz konusudur. Buna karşılık aynı zamanda da, bankaların gayrimenkul kredilerine gittikçe daha fazla talep var. Türklerin yüzde 70 i henüz 30 yaşında olmadığından ve Türkiye nin nüfusu hızla büyüdüğünden, Türkiye de her yıl en az 350.000 yeni konuta ihtiyaç duyuluyor. Banklar önümüzdeki yıllarda bu alanda büyük umutlar vaat eden bir pazarı fethedebilirler. Türkiye de faal olan sigortacılık şirketlerinin gelecek fırsatları da benzer bir şekilde elverişli. Geçtiğimiz yılda sigortacılık pazarı yüzde 15 oranında büyüdü. Bunun nedeni: Gittikçe daha fazla firma ve kişi, eksik sigortalı ve hatta sigortasız olduklarını ve buna karşı bir şey yapmak zorunda olduklarını fark ediyor. Sigortacılara en büyük potansiyeli, yaşlılık güvencesi pazarı sunuyor. Çünkü neredeyse otuz yıldır reform geçirmemiş olan Türk sosyal sistemi şu sıralarda çökerken, aynı zamanda da tasarrufları yetersizse eski nesle bakan büyük aile modeli de dağılmakta. Ergoisviçre Türkiye sigortacılık grubunun satış şefi Can Kakmacı şu uyarıda bulunuyor: Toplumsal ve sosyal politik değişim nedeniyle, yaşlılık günleri için kendileri önlem almayacak olursa, her üç Türk ten birisi yaşlılık yoksulluğuna giden yolda bulunuyor. ODA 44 2008/02 9

Grußwort Önsöz Liebe Leserinnen und Leser des ODA-Magazins, Değerli ODA dergisi okuyucuları, Seit zwei Jahren veröffentlicht die Titaan NetMedia GmbH als Verlag die Kammerzeitschrift der Türkisch-Deutsche Industrieund Handelskammer (TD-IHK). Vor diesem Hintergrund freut es uns ganz besonders, dass nun auch die ODA, das Magazin der Deutsch- Türkischen Industrie- und Handelskammer in Istanbul, mit der Ihnen vorliegenden Ausgabe in unserem Verlag publiziert wird. Somit schlagen wir - im wahrsten Sinne des Wortes - eine Business Brücke zwischen den offiziellen Zeitschriften beider Schwesterkammern, erfüllen kommunikativ eine bilaterale und wirtschaftliche Brückenfunktion und unterstützen die angestrebte enge Zusammenarbeit von AHK und TD-IHK. Ihnen, liebe Leser, bieten sich hierdurch umfangreiche Potenziale und Wettbewerbsvorteile aufgrund der Präsentationen in beiden Medien, des Erscheinens der Kammerzeitschriften sowohl in Deutschland als auch in der Türkei, der Erweiterung Ihrer Marketingaktivitäten, der Erhöhung des Bekanntheitsgrades Ihres Unternehmens, der Ausweitung einer gezielten Kundenansprache im deutschtürkischen Wirtschaftsumfeld. Was ist neu an der ODA? Die AHK Kammerzeitschrift wird auch weiterhin zweisprachig, in DIN A4 Format, 4/4 farbig und in hochwertigem Magazindruck erscheinen. Das Kammermagazin präsentiert sich Ihnen jedoch in einem neuen, moderneren Erscheinungsbild. Mit der Veröffentlichung der 44. Ausgabe der ODA verändert sich nicht nur das Layout, sondern auch Inhalt, Redaktion und das Konzept. Darüber hinaus bieten wir Ihnen: ab Juni 2008 einen verkürzten, zweimonatigen Rythmus einen umfassenden Service Veranstaltungshinweise, Kontakte & Termine, Nachrichten & Meldungen, Interviews & Portraits, Kolumnen, Informationen zu Fachthemen Neue Rubriken, wie z.b. Aus der Community Schwerpunkt- und Sonderthemen Wir hoffen, Ihnen mit dem TD-IHK-Magazin und der ODA zwei interessante Informationsquellen zur Verfügung zu stellen, wünschen Ihnen viel Vergnügen bei der Lektüre der neuen ODA und freuen uns auf Ihre Anregungen und Wünsche. Auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit. Şirketimiz Titaan NetMedia GmbH Almanya`da bulunan Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası`nın (TD-IHK) dergisini iki seneden beri yayımlamakta. Bu nedenle Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası`nın ODA dergisinin`de elinizde bulunan bu sayısından itibaren şirketimiz`de yayımlanmasından memnuniyet duyuyoruz. Böylelikle -kelimenin tam anlamıyla- her iki kardeş odanın resmi yayın organları arasında bir Business köprüsü kuruyoruz, iletişim bakımından önemli ikili ve ekonomik köprü görevi yerine getiriyoruz ve AHK ve TD-IHK arasında hedeflenen sıkı işbirliğine destek oluyoruz. Böylelikle siz sevgili okurlarımıza, geniş kapsamlı potansiyeller ve rekabet avantajları sağlayan şu etkenler ortaya çıkıyor: her iki medyada sunum, oda dergilerinin hem Almanya da, hem Türkiye de çıkması, sizin pazarlama aktivitelerinizin genişlemesi, şirketinizin tanınabilirliğinin artırılması, Alman-Türk ekonomi alanında müşterilere hedefe yönelik seslenmek. ODA da neler yeni? AHK`nın ODA dergisi bundan böyle de iki dilde, DIN A4 ebatında, 4/4 renkli, yüksek kaliteli magazin baskısıyla yayımlanacaktır. Geçmişte başarıyla yerleşiklik kazanan oda dergisi artık yeni bir görünümle karşınıza çıkıyor. ODA nın 44. sayısının yayımlanmasıyla, sadece sayfa düzeni değil, içeriği, editörlüğü ve konsepti de değişiyor. Sİze ayrıca şunları sunuyoruz: Haziran 2008 den itibaren daha sık, iki aylık yayım düzeni geniş kapsamlı bir servis organizasyon bilgileri, irtibatla ve toplantılar, haberler ve duyurular, söyleşiler ve portreler, köşe yazıları, ihtisas konularıyla ilgili bilgiler Yeni bölümler, örn. Aus der Community/Toplumumuzun içinden Ağırlık konuları ve özel konular TD-IHK-Magazin ve ODA ile size iki ilginç bilgi kaynağı sunmayı umar, yeni ODA yı okurken keyif almanızı diler öneri ve isteklerinizi memnuniyetle bekleriz. Başarılı bir işbirliği umuduyla, Adnan Akşen Yayıncı Ihr Adnan Akşen Verleger 10 ODA 44 2008/02

Termine Etkinlikler Handelsblatt Handelsblatt Konferenz Konferenz Investitionsbeding ungen ungen Weitere Weitere Informationen Informationen erhalten erhalten Sie unter: Sie unter: http://vhb.handelsblatt.com/tuerkei 28. und 28. 29. und April 29. 2008, April Frankfurt/Main 2008, Frankfurt/Main in der in der Türkei. Türkei-Expertenforum für für Unternehmen 28. und 29. April 2008, Frankfurt/Main Mit Praxisberichten Mit Praxisberichten von: von: Handelsblatt Konferenz arvato Telekomünikasyon arvato Telekomünikasyon Hizmetleri Hizmetleri A.S. Bertelsmann A.S. Bertelsmann Deutsche Deutsche Bank Türkei Bank EAC- Türkei Euro EAC- Asia Consulting Euro Asia Consulting ebay GmbH ebay Deutsch-Türkische GmbH Deutsch-Türkische Handelskammer Handelskammer Feige Business Feige Advisors Business GmbH Advisors IEG GmbH Investment IEG Investment Banking Banking imap Institut imap Institut Investitionsförderungsagentur Türkei der KPMG Türkei Deutsche KPMG Treuhand-Gesellschaft Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Luther Karasek Luther Köksal Karasek Consulting Köksal Consulting A.Ş. MAN A.Ş. Financial MAN Services Financial A.S. Services A.S. SecuIntegration SecuIntegration GmbH Siemens GmbH Türkei Siemens Stiftung Türkei Zentrum Stiftung für Zentrum Türkeistudien für Türkeistudien Tageszeitung Tageszeitung ZAMAN ZAMAN TürkeiFokus TürkeiFokus Uni Credit Uni Markets Credit & Markets Investment & Investment Banking WestLB Banking AG WestLB Istanbul AG Branch Istanbul VitrA Branch Bad GmbH VitrA Bad GmbH Investitionsbeding ungen in der Türkei. Vorsitz: Vorsitz: Gerd Höhler, Gerd Höhler, Mit Praxisberichten von: Korrespondent Korrespondent für für arvato Telekomünikasyon Hizmetleri A.S. Bertelsmann das Handelsblatt Deutsche das Handelsblatt Bank Türkei EAC- Euro Asia Consulting ebay GmbH Deutsch-Türkische Handelskammer Feige in der Business Türkei der Advisors Türkei GmbH IEG Investment Banking imap Institut Investitionsförderungsagentur der Türkei KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Luther Karasek Köksal Consulting A.Ş. MAN Financial Services A.S. SecuIntegration GmbH Siemens Türkei Stiftung Zentrum für Türkeistudien Tageszeitung ZAMAN TürkeiFokus Uni Credit Markets & Investment Banking WestLB AG Istanbul Branch VitrA Bad GmbH Gerd Höhler, Korrespondent für das Handelsblatt in der Türkei Mit Unterstützung Mit Unterstützung von: von: Substanz entscheidet. Substanz entscheidet. Mit Unterstützung von: Substanz entscheidet. Weitere Informationen erhalten Sie unter: http://vhb.handelsblatt.com/tuerkei Türkei-Expertenforum für Unternehmen Vorsitz: Termine Deutschland 7. Mai 2008 UNTERNEHMER-CHECK UP RISIKEN ERKENNEN UND CHANCEN NUTZEN Vor dem Hintergrund der steigenden wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit türkischstämmiger Unternehmen und dem steigenden Interesse türkischer Konzerne an dem Wirtschaftsstandort Deutschland, der nicht nur infrastrukturelle Vorteile bietet, lädt die KPMG ein zu einem Seminar unter dem Titel: Check-up für türkische Unternehmen Risiken erkennen und Chancen nutzen. 14. Mai 2008 - Stuttgart TÜRKEI - BESCHAFFUNG UND MARKETING FÜR DIE DEUTSCHE AUTOMOBILZULIEFERERINDUSTRIE Die Veranstaltung von IHK Stuttgart und TD-IHK zum Thema TÜRKEI - Beschaffung und Marketing für die deutsche Automobilzuliefererindustrie will einen Überblick über die türkische Automobil- und Zuliefererindustrie geben. 12. Juni 2008 NRW-TAG DER TÜRKISCH-DEUTSCHEN WIRTSCHAFTSBEGEGNUNG Die Veranstaltung in der Mercator-Halle Duisburg wird realisiert von: TD-IHK, Wirtschaftsministerium NRW mit NRW. INVEST, NRW.International, der EnergieAgentur.NRW, der Duisburger Hafen AG, von Stadt und Wirtschaftsförderung Duisburg mit dem Deutsch-Türkischen Wirtschaftsnetzwerk Duisburg sowie den Wirtschaftsförderungen Dortmund und Essen, der IHK zu Köln und weiteren. Marc Landau, Geschäftsführer der AHK referiert im Rahmen des Fachforums über Markteintritt und Vertrieb in der Türkei. 21. Mai 2008 COMMERZBANK EUROPA-FORUM TÜRKEI AN DER SCHWELLE ZU EUROPA Neben Fachvorträgen über die Türkei und ihre geschichtlichen und kulturellen Hintergründe von Dr. Rainer Hermann / (FAZ, Istanbul) erwartet die Teilnehmer eine Podiumsdiskussion mit H.E. Mehmet Şimşek, Ministry of State (Ankara), A. Gündüz Özdemir, Präsident der Konsumgüter-Sparte der Koç Gruppe und Geschäftsführer der Koç-Tochter Arçelik (Istanbul), Hayati Önel,Vorstandsmitglied, TD-IHK (Köln),/ Joachim Rumstadt, Mitglied der Geschäftsführung der Evonik Steag GmbH (Essen), Martin Blessing, Mitglied des Vorstands, Commerzbank (Frankfurt am Main).Schwerpunkte der anschließenden Informationsbörse sind: Finanzdienstleistungen, Handelsvermittlungen, Standortberatung und Trade Finance & Transaction Services. Hier ist die AHK mit einem eigenen Präsentationsstand vertreten Etkinlikler - Almanya 7 Mayıs 2008 İŞADAMI İÇİN - CHECK UP RİSKLERİ GÖRMEK VE FIRSATLARI DEĞERLENDİRMEK Türk kökenli şirketlerin sürekli büyüyen ekonomik gücünü ve alt yapısı dışında bir çok avantaj sunan Almanya ya olan ilgilerini göz önüne alarak, KPMG Türk şirketleri için check-up riskleri görmek ve fırsatları değerlendirmek adlı seminere davet ediyor. 14 Mayıs 2008 - Stuttgart TÜRKİYE ALMAN OTOMOBİL YAN SANAYİSİ İÇİN TEDARIK VE MARKETİNG Stuttgart Ticaret ve Sanayi Odası ile TD-IHK Stuttgart Ticaret ve Sanayi Odasında TÜRKİYE Alman Otomobil Yan Sanayisi için Tedarik ve Marketing adlı yarım günlük bilgilendirici bir program hazırlamıştır. Etkinliğin amacı Alman otomobil yan sanayi sektöründeki şirketleri Türk otomobil yan sanayi sektöründeki şirketler hakkında bilgilendirmektir. 12 Haziran 2008 KRV TÜRK-ALMAN EKONOMİ GÖRÜŞMELERİ TD-IHK, NRW.INVEST, NRW.International ve KRV enerji ajansı ile KRV ekonomi bakanlığı, Duisburg Liman Hisse Senedi Şirketi, Duisburg belediyesi ve ekonomi teşviki, Duisburg Alman-Türk ekonomi şebekesi, Ruhr bölgesi için Dortmund ve Essen ekonomi teşviki, Köln Ticaret ve Sanayi Odası ve diğer ortaklar Duisburg Mercator-Salonunda Kuzey Ren Vestfalya Türk-Alman Ekonomi Görüşmelerine davet ediyorlar. Türkiye pazarına giriş ve pazarlama konulu uzman forumunda AHK Genel Sekreteri Marc Landau bilgi verecektir. 21 Mayıs 2008 COMMERZBANK AVRUPA FORUM TÜRKİYE AVRUPA EŞİĞİNDE Dr. Rainer Hermann nın (Frankfurter Allgemeine gazetesi İstanbul) Türkiye nin tarihi ve kültürü hakkında vereceği konferansın yanı sıra katılımcıları H.E. Mehmet Şimşek, Devlet Bankanı (Ankara), A. Gündüz Özdemir, Koç grubu Tüketim Malları Bölümü Başkanı ve Koç kardeş şirketi Arçelik Genel Müdürü (İstanbul), Hayati Önel, Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası Yönteim Kurulu Üyesi (Köln), Joachim Rumstadt, Evonik Steag limited şirketi İşletme Yönetimi Üyesi (Essen) ve Martin Blessin, Commerzbank Yönetim Kurlu Üyesi (Frankfurt am Main) katılımında bir panel beklemekte. Ardından yapılacak olan bilgi borsasının konuları ise: mali hizmetler, ticaret komisyonculuğu, yerleşim yeri danışmanlığı ve trade fi nance & transaction services (ticaret fi nansmanı & nakliye hizmetleri). AHK burada kendi tanıtım standı ile bulunacaktır. 12 ODA 44 2008/02

Termine Etkinlikler Termine Türkei 14.05.2008-18.05.2008 Istanbul International Knitting, Embroidery, Hosiery Machines, Side Industries and Accessories Fair Internationale Messe für Textil- und Bekleidungsmaschinen 21.05.2008-25.05.2008 Istanbul EVTEKS Internationale Messe für Heimtextilien 15.05.2008 17.05.2008 Istanbul ICCI 14. Internationale Messe für Energie und Umwelttechnologie 15. bis 16. Mai 2008 Istanbul 31. Iru-Weltkongress -Straßentransport, Friedens- und Wohlstandsträger Internationale Kongress für Logistik und Straßentransporte Etkinlikler Türkiye 14.05.2008-18.05.2008 İstanbul International Knitting, Embroidery, Hosiery Machines, Side Industries and Accessories Fair Uluslararası Tekstil Makinaları Fuarı 21.05.2008-25.05.2008 İstanbul EVTEKS Uluslararası Ev Tekstili Fuarı 15.05.2008 17.05.2008 İstanbul ICCI 14. Uluslararası Enerji ve Çevre Teknolojileri Fuarı 15-16 Mayıs 2008 İstanbul 31. Uluslararası Lojistik ve Karayolu Taşımacılığı 19 22 Haziran 2008 - İstanbul Geri Dönüşüm, Çevre Teknolojileri ve Atık Yönetimi Fuarı 19.-22. Juni 2008 - Istanbul Messe für Recycling, Umwelttechnologie und Abfallwirtschaft in der Türkei Termine AHK Etkinlikler kpmg.de AHK 08.05.2008 - Izmir 3 - Säulen - Gespräch 13.05.2008 - Istanbul Glasstec Pressekonferenz Referenten 22.05.2008 - Frankfurt Europa Forum / Türkei - An der Schwelle zu Europa 25.05.-28.05.2008 - Berlin AHK Welttagung 04.06.2008 - Nürnberg Next Eleven IHK Nürnberg 12.06.2008 - Istanbul hogatec/intermessen Pressekonferenz 15.06.2008 - Istanbul Sommerfest WP StB Dr. Helmut Rehm Partner, Tax KPMG, Frankfurt am Main WP CPA Yaman Pürsün Partner, Audit KPMG, Frankfurt am Main RA Dr. Achim Döser KPMG Rechtsanwaltsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft mbh, Frankfurt am Main Holger Hey Geschäftsführer Türkisch-Deutsche Industrieund Handelskammer, Köln Elena Merkel Manager, Tax KPMG, Frankfurt am Main Vedat Kanat Tax KPMG, Frankfurt am Main Die Teilnahme ist kostenfrei. 19.06.-20.06.2008 - Istanbul 2-tätiges Symposium Abfallwirtschaft in Zusammenarbeit mit Bundesumweltministerium und dem türk. Umweltministerium 19.06.-22.06.2008 - Istanbul Kooperationsbörse im Rahmen des Bayerischen Gemeinschaftsstandes auf der REW 21.06.2008 - Istanbul Vortrag bei Baden-Badener Unternehmergesprächen 08.05.2008 - İzmir Veranstalter 3 - Kolon Görüşmeleri KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Marie-Curie-Straße 30 60439 Frankfurt am Main 13.05.2008 İstanbul Glasstec Basın konferansı Ihre Ansprechpartnerin für organisatorische Fragen 22.05.2008 - Frankfurt Avrupa forum / Tükiye Avrupa eşiğinde Bei Rückfragen steht Ihnen Tanja Maas von KPMG, Frankfurt am Main, gerne zur Verfügung: T 069 9587-4902 F 069 9587-4904 tmaas@kpmg.com 25.05.-28.05.2008 - Berlin AHK Dünya Kongresi Ihr Ansprechpartner für fachliche Fragen WP StB Dr. Helmut Rehm KPMG, Frankfurt am Main T 069 9587-4902 hrehm@kpmg.com 04.06.2008 - Nürnberg Next Eleven Nürnberg Ticaret ve Sanayi Odası 12.06.2008 - İstanbul hogatec/fuarlar arası basın konferansı 15.06.2008 - İstanbul Yaz şenliği 2008 KPMG Deutsche Treuhand-Gesellschaft Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, eine Konzerngesellschaft der KPMG Europe LLP und Mitglied des KPMG-Netzwerks unabhängiger Mitgliedsfirmen, die KPMG International, einer Genossenschaft schweizerischen Rechts, angeschlossen sind. Alle Rechte vorbehalten. Printed in Germany. KPMG und das KPMG-Logo sind eingetragene Markenzeichen von KPMG International. 19.06.-20.06.2008 İstanbul 2 günlük sempozyum atık sanayii Federal Çevre Bakanlığı ve Türkiye Çevre Bakanlığı işbirliği 19.06.-22.06.2008 İstanbul REW de Bavyera ortak standı çerçevesinde kooperasyon borsası 21.06.2008 İstanbul Baden-Baden işadamları görüşmelerinde konuşma ODA 44 2008/02 13 Check-up für türkische Unternehmen Risiken erkennen und Chancen nutzen 7. Mai 2008 in Frankfurt am Main

Aus Deutschland Meldungen Flugreisende sollen künftig auch in der Luft mit ihrem Handy telefonieren können. In Absprache mit nationalen Regulierungs- und Sicherheitsbehörden hat die EU-Kommission einheitliche Regeln für neue Mobilfunkdienste im Flugzeug vorgelegt. Technische Standards sollen gewährleisten, dass die Handynetze an Bord nur via Satellit funktionieren und die terrestrischen Netze am Boden nicht stören. Zudem sollen Fluggesellschaften 8. April 2008 EU ebnet Weg für Handys im Flieger eine nationale Lizenz europaweit nutzen dürfen. EU-Telekom-Kommissarin Viviane Reding rief Airlines und Kommunikationsfirmen dazu auf, die von Geschäftsreisenden nachgefragten Dienste schnell zu entwickeln und zu vernünftigen Preisen anzubieten. Air France testet bereits Mobilfunkdienste über den Wolken; Ryanair, British Midland (BMI) und TAP Portugal planen noch in diesem Jahr ähnliche Angebote. Deutsche Fluggesellschaften wie die Lufthansa und Air Berlin sind dagegen zurückhaltender. Sie fürchten, Handygeklingel im Flugzeug könne Kunden eher vergraulen als begeistern. Die Lufthansa erwägt lediglich, die auf Langstreckenflügen bereits getesteten Breitbandinternetdienste bald kommerziell anzubieten. Auch Air Berlin verhandelt mit Internetanbietern. FTD Im Rahmen seiner europäischen Expansion hat das internationale Immobilienberatungsunternehmen Cushman & Wakefield (C&W) seinen langjährigen Kooperationspartner, P&D Real Estate Consultants (P&D), in der Türkei übernommen. C&W kooperierte bereits seit 1991 mit dem 1988 in Istanbul gegründeten Unternehmen. P&D-Geschäftsführerin Rahsan Cebe wird Partnerin bei C&W und das neue C&W-Büro leiten. Das 13-köpfige Team verfügt über Beratungsexpertise in allen Immobilienberatungssegmenten. www.cushmanwakefield.com 9. April 2008 Cushman & Wakefield Turkey Trotz der Finanzmarktkrise zeigt sich die deutsche Volkswirtschaft nach wie vor in robuster Verfassung. Das Konjunkturbarometer signalisiert für das laufende Quartal ein gesamtwirtschaftliches Wachstum von gut 0,4 Prozent. Das produzierende Gewerbe (ohne Bauwirtschaft) ist mit einem Plus von 0,7 Prozent der wichtigste Wachstumsmotor. Unternehmensnahe Dienstleistungen bleiben mit einer Expansionsrate von knapp 0,5 Prozent auf einem soliden Wachstumspfad. www.diw.de 10. April 2008 Deutsche Wirtschaft trotzt Finanzkrise Das größte deutsche Marktforschungsinstitut GfK, das auch die TV-Einschaltquoten misst, hat in der Türkei das Unternehmen Bilesim International erworben. Damit liege man im nationalen Markt des Landes nunmehr auf Position zwei. dpa 10. April 2008 GfK kauft in der Türkei 14 ODA 44 2008/02

Almanya dan Haberler Uçak yolcuları gelecekte cep telefonlarıyla telefon edebilecekler. Teknik standartlar, uçaktaki GSM şebekelerinin sadece uydu üzerinden çalışmasını ve yerdeki karasal ağlarda parazit yapmamasını sağlayacak. Ayrıca, uçak şirketlerinin bir ulusal lisansını tüm Avrupa çapında kullanabilmesine imkan verilecek. Air France daha şimdiden havadayken cep telefonu hizmetlerini kullandırmanın testlerini yürütüyor; Ryanair, British Midland (BMI) ve TAP Portekiz de 8 Nisan 2008 AB den uçakta cep telefonlarına yeşil şık bu yıl içerisinde benzer hizmetleri yürürlüğe koymayı planlıyorlar. Lufthansa ve Air Berlin gibi Alman havayolu şirketleri ise daha çekingen davranıyorlar. Bu kuruluşlar, uçakta cep telefonu seslerinin müşterileri memnun etmekten çok sinirlendireceğinden endişe ediyorlar. Lufthansa sadece, uzun mesafe uçuşlarında zaten test etmiş olduğu geniş bant internet hizmetlerini yakında ticari olarak sunmayı düşünüyor. Air Berlin de halen, internet servis sağlayıcılarıyla müzakereler yürütmekte. FTD 9 Nisan 2008 Cushman & Wakefield Türkiye deki uzun süreli ortağını satın aldı Avrupa daki genişlemesi çerçevesinde, uluslararası gayrimenkul danışmanlık şirketi Cushman & Wakefield (C&W), Türkiye de uzun yıllardır çalıştığı işbirliği ortağı P&D Real Estate Consultants (P&D) şirketini kendine kattı. C&W ta 1991 yılından bu yana, 1988 de İstanbul da kurulmuş olan bu şirketle işbirliği içindeydi. P&D-üst yöneticisi Rahşan Cebe, C&W ortağı oldu ve yeni C&W bürosunun da yöneticisi olacak. 13 kişilik ekip tüm gayrimenkul danışmanlık alanlarında danışmanlık deneyimine sahip. www.cushmanwakefield.com Finans pazarlarındaki krize rağmen Alman milli ekonomisi sağlamlığını sürdürüyor. Konjonktür barometresi, içinde bulunduğumuz 3 aylık dönem için yüzde 0,4 hızında bir genel ekonomik büyüme sinyali veriyor. Üretici sektörler (inşaat hariç) böylelikle + yüzde 0,7 ile en 10 Nisan 2008 Alman ekonomisi finans krizine rağmen sağlam önemli büyüme motoru olmaya devam ediyor.şirketlere yönelik hizmetler ise yaklaşık yüzde 0,5 oranındaki bir genişleme hızıyla, sağlam bir büyüme yolunda ilerlemeye devam ediyor. www.diw.de 10 Nisan 2008 GfK Türkiye de şirket satın aldı TV izlenme reytinglerini de izleyen, en büyük Alman piyasa araştırmaları enstitüsü GfK, Türkiye de Bileşim International şirketini satın aldı. Böylelikle GfK nin Türkiye ulusal pazarında bundan böyle iki numara olduğu belirtiliyor. dpa ODA 44 2008/02 15

Aus Deutschland Service Events 4. bis 6. Juni 2008: Green Ventures in Potsdam INTERNATIONALES UNTERNEHMERTREFFEN UMWELT & ENERGIE Das internationale Unternehmertreffen für Energie- und Umwelttechnik Green Ventures wird in diesem Jahr vom 4. bis 6. Juni und damit bereits zum elften Mal in Potsdam veranstaltet. In den vergangenen Jahren nahmen an der Brandenburger Veranstaltung über 3.000 Firmen aus 86 Ländern aller Kontinente teil. Die diesjährige Kooperationsbörse richtet sich an die Bereiche Boden, Wasser, Luft, Energie, Bauen, Recycling und regenerative Materialien und bietet neben vorausgewählten und moderierten Einzelgesprächen auch Exkursionen. Zu den Green Ventures 2008 werden Unternehmen und Institutionen aus China, Skandinavien, Italien, Polen, dem Baltikum, Belgien, Großbritannien, Tunesien, Tschechien, Deutschland und vielen weiteren Ländern erwartet. Partnerland der Green Ventures 2008 ist Polen. Anmeldung/Informationen: IHK Potsdam Torsten Stehr Tel. 03312786-283 Internet: www.green-ventures.com Ausbildung GPE Solar: Engineering for the Future TU Berlin bietet ab Herbst 2008 erstes internationales Masterprogramm für Solar-Technologie Der Solartechnologiemarkt wächst weltweit rapide. Solarenergie, Thermalenergie und Photovoltaic sind dabei die am schnellsten wachsenden Bereiche, die auch die Nachfrage nach qualifi zierten Ingenieuren stark zunehmen läßt. Dem entspricht die Technische Universität Berlin (TU Berlin) ab Oktober 2008 mit dem weltweit ersten, zweijährig konzipierten internationalen Masterprogramm Global Production Engineering for Solar Technology (GPE Solar). Das Programm, das mit einem Master of Science abgeschlossen wird, deckt das gesamte Spektrum ab von der Entwicklung und Produktion von Komponenten der Solar Technology über die Planung, Installation und den Betrieb von Solarsystemen bis hin zu fi nanziellen, juristischen und Marketingaspekten und verbindet so Ingenieurswissen mit Managementkenntnissen. Neben theoretischen Lehrinhalte beinhaltet das Programm praktische Einsätze in führenden Unternehmen der Solarindustrie. Das Programm richtet sich international an Ingenieure mit einem B.A., die sich für eine Führungsposition in der Solarindustrie qualifi zieren wollen. www.gpe-solar.de 16 ODA 44 2008/02

Almanya dan Hizmet Etkinlikler 4-6 Haziran 2008: Potsdam Green Ventures ULUsLArArAsI çevre VE ENErJİ girişimcileri BULUŞmAsI Uluslararası enerji ve çevre teknolojisi girişimcileri buluşması Green Ventures, bu yıl 4-6 Haziran günlerinde yine ve böylelikle başlangıçtan beri on birinci defa, Potsdam da düzenleniyor. Geçtiğimiz yıllarda Brandenburg eyaletindeki bu toplantıya tüm kıtalardan 86 ülkenin 3.000 den fazla fi rması katıldı. Bu yılki işbirliği borsası toprak, su, hava, enerji, inşaat, geri dönüşüm ve yeniden üretilebilir malzemelere yöneliktir ve ön seçimli ve moderasyonlu bireysel görüşmelerin yanı sıra, keşif gezileri de sunuyor. Green Ventures 2008 buluşmasına, Çin, İskandinavya, İtalya, Polonya, Baltık ülkeleri, Belçika, Büyük Britanya, Tunus, Çek Cumhuriyeti, Almanya ve daha pek çok başka ülkeden şirketler ve kuruluşlar bekleniyor. Green Ventures 2008 buluşmasının ortak ülkesi ise Polonya. Kayıt/Bilgi: IHK Potsdam Torsten Stehr Tel. 03312786-283 Internet: www.green-ventures.com Eǧitim GPE Solar: Gelecek için mühendislik Berlin Teknik Üniversitesi sonbahar 2008 itibari ile solar (güneş) teknolojisi için ilk uluslararası master programı sunuyor Solar teknolojisi dünyaca hızla ilerlemekte. En önde ilerleyen bölümler arasında güneş enerjisi, termal enerjisi ve photovoltaic yer alıyorlar ve bu alanlarda gittikçe çok mühendislere ihtiyaç var. Buna istinaden Berlin Teknik Üniversitesi (TU Berlin) Ekim 2008 itibari ile iki yıl süren dünyaca ilk uluslararası master programını Global Production Engineering for Solar Technology (GPE Solar) başlatacaktır. Master of Science (Bilim Master) ile tamamlanacak olan program geliştirme ve imalatdan, solar teknolojisi ve planlaması, hazırlaması ve solar sistemlerinin çalıştırılmasına kadar ve ayrıca fi nans, hukuk ve marketing konularınıda ele alan geniş bir alan kapsamaktadır. Bahsekonu program teorik derslerin yanı sıra, önde gelen solar endüstrilerinde pratik bilgilerde içermekte. Bu program solar endüstrisinde yönetici pozisyonu için kalifi ye olmak isteyen B.A. mezunu uluslararası mühendislere yöneliyor. www.gpe-solar.de ODA 44 2008/02 17

Aus Deutschland Service Steuern / Vergi 25% Abgeltungssteuer ab 2009 Ab dem 01. Januar 2009 sollen inländische Banken und Sparkassen eine pauschale Steuer von 25 Prozent zuzüglich Solidaritätszuschlag und Kirchensteuer auf alle Kapitaleinkünfte ihrer Kunden wie insbesondere Zinsen, Dividenden, Erträge aus Fonds und Zertifikaten sowie Gewinnen bzw. Wertsteigerungen aus Wertpapieren an das Finanzamt abführen (Prinzip der Quellensteuer). Mit diesem anonymen Steuerabzug ist die Einkommenssteuer eines Steuerpflichtigen abgegolten. Ziel dieser Maßnahme ist es, einen im internationalen Vergleich wettbewerbsfähigen Steuersatz auf Kapitaleinkünfte zu haben und Anlegergelder in Deutschland zu halten oder gar bislang im Ausland liegendes Kapital wieder zurückzuholen. Die Abgeltungssteuer betrifft den gesamten Depotbestand im In- und Ausland und sogar betriebliche Wertpapiere. Die deutsche Abgeltungssteuer wird erstmals eine ganze Einkunftsart vom übrigen Steuersystem abkoppeln, auf Spekulationsfrist, Werbungskosten und Halbeinkünfteverfahren verzichten. Durch den fixen Satz von 25 Prozent kommt es bei Anlegern mit hoher Progression zu einer deutlichen Entlastung. Statt derzeit bis zu 51,5 Prozent mindern ab 2009 maximal 28 Prozent die Rendite der Geldanlage. Zinsen, Dividenden, Börsen- und Terminmarktgeschäfte tauchen nicht mehr im Steuerbescheid auf. Das ergibt geringere Gesamteinkünfte und eine schlankere Steuererklärung. Dadurch mindert sich auch der Steuersatz für Löhne, Renten, Mieten oder Firmengewinne. Liegt der Sparer mit seinem individuellen Steuer- unter dem Abgeltungssatz, kann er seine Erträge weiterhin dem Finanzamt melden und bekommt die Differenz zu den einbehaltenen 25 Prozent zurück. 2009 da %25 tanzim vergisi geliyor 01 Ocak 2009 itibarıyla, tüm Alman bankaları ve mevduat kuruluşları, özellikle faizler, temettü gelirleri, fon ve sertifikalardan gelirler ve menkul kıymetlerden her türlü kazanç ve değer artışları başta olmak üzere, müşterilerinin her türlü sermaye gelirlerinden sabit yüzde 25 bir vergi ve ayrıca dayanışma zammı ve kilise vergisi kesecek ve vergi dairelerine yatıracaklar (kaynak vergisi prensibine göre). Bu anonim vergi kesintisiyle, bir vergi mükellefinin gelir vergisi ödenmiş sayılacak. Bu tedbirin hedefi, sermaye gelirlerine uluslararası karşılaştırmaya göre rekabet gücüne sahip bir vergi oranına sahip olmak ve yatırımcı paralarını Almanya da tutmak ve hatta şimdiye kadar ülke dışında bulunan sermayeyi geri çekmektir. Tanzim vergisi ülke içi ve dışı tüm varlıkların mevcudunu ve hatta işletme menkul kıymetlerini bile kapsıyor. Alman tanzim vergisi ilk defa bütün bir gelir türünü geri kalan vergi sistemden ayıracak, spekülasyon sürelerine, ilan giderlerine ve yarım gelir prosedürlerine yer vermeyecek. Yüzde 25 sabit vergi artı dayanışma zammı ve kilise vergisi sayesinde, yüksek vergi dilimlerinde yer alan yatırımcılarda belirgin bir vergi yükü hafiflemesi yaşanacak. Şimdiye kadar yüzde 51,5 yerine, 2009 yılından itibaren para yatırımının rantı en fazla yüzde 28 kesintiye uğrayacak. Faizler, temettüler, borsa ve vadeli işlemler, repolar artık vergi beyannamelerinde yer almayacak. Böylelikle daha düşük genel gelirler ve daha sade bir vergi beyannamesi elde edilecek. Böylelikle maaşlar, emekli aylıkları, kiralar ya da şirket kârları için vergi oranı da azalacak. Tasarruf sahibi bireysel vergi oranıyla tanzim vergisi oranının altında kalıyorsa, gelirlerini vergi dairesine bildirerek kesilen yüzde 25 ile aradaki farkı geri alabilecek. Financial Times Deutschland (FTD) 31.3.2008 31.3.2008 tarihli FTD den 18 ODA 44 2008/02

Almanya dan Hizmet Publikationen / Yayιnlar Erfolgreich verkaufen in der Türkei Die Kaufkraft der türkischen Bevölkerung ist in den letzten Jahren spürbar gestiegen. Lag das durchschnittliche Bruttoinlandsprodukt pro Kopf im Jahre 2000 noch bei 2.879 USD, so erreichte es 2006 fast das Doppelte. Bis zum Jahr 2013 soll es sogar auf 10.100 US$ steigen. Wegen des hohen Anteils der Schattenwirtschaft dürften die tatsächlichen Einkommen sogar noch wesentlich höher ausfallen, als die Statistik ausweist. Zudem ist die Bevölkerung des Landes jung weit mehr als die Hälfte ist jünger als 25 Jahre. Wie überall ist diese Altersgruppe neuen Produkten und Technologien besonders aufgeschlossen. Doch planmäßiges und nutzwertorientiertes Einkaufen ist bei den meisten Verbrauchern wenig entwickelt. Kunden möchten die Waren nicht nur im Original sehen, sondern auch physisch anfassen und persönlich prüfen. In Folge entwickelt sich der Groß- und Einzelhandel sehr dynamisch. Bis zum Jahr 2010 soll ein Marktvolumen von 199,0 Mrd. US$ erreicht werden. Mehr Informationen zu diesen Fragen wie auch zu Zahlungsverkehr, Exportfinanzierung und Einfuhrbestimmungen bietet die nachfolgende gemeinsame Publikation der bfai und der AHK Istanbul. Sie kann über die AHK oder die bfai bezogen werden (E-Mail: westeuropa@bfai. de oder info@dtr-ihk.de). Erfolgreich verkaufen in der Türkei, 2008, 69 Seiten, Bestell-Nr. 13134 / 25,00 Euro Deutsche Firmen in der Türkei 2008 Die Zusammenstellung der AHK zu den deutschen Unternehmen in der Türkei enthält 689 Einträge, 640 Firmen, 49 Institute und 76 Neueinträge. Sie ist direkt bei der AHK zu beziehen für: 70,- Euro Printversion für Nichtkammermitglieder. 35,- Euro Printversion für Kammermitglieder. 298,- Euro elektronische Version für Nichtkammermitglieder bei einjähriger Nutzung. 149,- Euro elektronische Version für Mitglieder bei einjähriger Nutzung. Elektronische Aktualisierungslieferung bei der nächsten Ausgabe (25. Auflage): 170,- Euro für Nichtmitglieder (falls elektronische Version 24. Auflage gekauft). 85,- Euro für Mitglieder (falls elektronische Version 24. Auflage gekauft). Ansprechpartner: Arzu Özdemir (arzu.ozdemir@dtr-ihk.de) Öffentliche Aufträge Vergaberecht in der Unternehmenspraxis Die rund 30.000 öffentlichen Auftraggeber in Deutschland vergeben jährlich mehr als eine Million Aufträge im Wert von geschätzt etwa 250 Milliarden Euro. Wie auch Mittelständler erfolgreich an diesem Prozess mitwirken und sich ein Stück vom Kuchen abschneiden können, sagen die Rechtsanwälte Beatrice Fabry, Frank Meininger und Karsten Kayser rechtslastig aber dennoch verständlich geschrieben und voller nützlicher Informationen für die Unternehmenspraxis. Vergaberecht in der Unternehmenspraxis, B. Fabry u.a., Gabler, 202 S., 39,90 Euro, ISBN-978-3-8349-0185-9 Türkiye de başarılı satış Türk kamusunun alım gücü son yıllarda büyümüştür. 2000 de ortalama gayri safi yurtiçi hasılası kişi başı 2.879 ABD doları iken 2006 yılında iki katına çıkmıştır. 2013 yılında 10.100 ABD doları beklenmekte. Kayıt dışı ekonomiden dolayı gerçek rakamların istatistiklerde göründüğünden daha yüksek olduğu düşünülüyor. Ayrıca topluluğun büyük bir kısmı genç yarısından fazlası 25 in altında. Heryerde olduğu gibi bu yaş grubu yeni ürün ve teknolojilere karşı son derece açıktır. Fakat planlı ve kullanım ağırlıklı alış veriş tüketicilerin büyük kısmında gelişmemiş durumda. Müşteriler ürünü yalnız görmekle tatmin olmuyor, dokunabilmek ve kontrol etmek istiyorlar. Dolayısıyla toptancılık ve perakendecilik dinamik olarak büyümekte. 2010 yılına kadar pazar hacminin 199 milyar ABD doları olması bekleniyor. Bu ve ödeme yolları, ihracat finansmanı ve gümrük koşulları gibi konularda daha detaylı bilgiler bfai ve AHK İstanbul un birlikte hazırlamış olduğu çalışmada bulabilirsinz. Bu kitabı AHK veya bfai den temin edebilirsiniz (E-Mail: westeuropa@bfai.de oder info@dtr-ihk.de). Türkiye de başarılı satış, 2008, 69 sayfa, sipariş nosu 13134 / 25,00 Euro Türkiye de Alman şirketleri 2008 AHK nın Türkiye de bulunan Alman şirketleri kayıtlarına göre 689 dan 640 ı firma, 49 u enstitü ve 76 sı yeni kayıtdan oluşuyor. AHK dan temin edilebilir: 70,- Euro print versiyon üye olmayanlara. 35,- Euro print versiyon üyelere. 298,-Euro bir yıllık kullanım için elektronik versiyon üye olmayanlara. 149,-Euro bir yıllık kullanım için elektronik versiyon üyelere. Yeni baskıda (25. baskı) elektronik aktüelleştirme: 170,- Euro üye olmayanlara (eğer 24. elektronik versiyon alınmışsa). 85,- Euro üyelere (eğer 24. elektronik versiyon alınmışsa). İletişim: Arzu Özdemir (arzu.ozdemir@dtr-ihk.de) Kamusal Görevler Şirketlerde tahsis hakkı Almanya da yaklaşık 30.000 kamusal işverenler her yıl bir milyondan fazla 250 milyar Euro değerinde iş vermekte. Orta ölçekli şirketlerin bu prosedüre nasıl katılabileceğini ve faydalanabileceğini avukatlar Beatrice Fabry, Frank Meininger ve Karsten Kayser hukuki ağırlıklar ile ve anlaşılır bir şekilde dile getiriyorlar. Şirketlerde tahsis hakkı, B. Fabry v.d., Gabler, 202 sayfa, 39,90 Euro, sipariş nosu ISBN-978-3-8349-0185-9 ODA 44 2008/02 19

Zahlen und Fakten Ausländische Direkt investitionen 2007 auf Rekordniveau Ausländische Direktinvestitionen in der Türkei erreichten 2007 mit 21,9 Milliarden USD ihren Höchststand. Die Zahl der Firmen mit ausländischer Kapitalbeteiligung lag Ende 2007 bei 18.308, darunter Die Türkei bleibt für internationale Unternehmen ein attraktiver Standort für neue Investitionen. Günstige Marktaussichten und die damit verbundenen hohen Renditeerwartungen lassen ausländische Firmen ihre Kapitalengagements ausweiten. Investitionen in den Finanzsektor in Form der Übernahme erfolgreicher türkischer Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen sind dabei genau so attraktiv wie exportorientierte Projekte im Bereich der verarbeitenden Industrie. Trotz rückläufiger Direktinvestitionen in der Türkei aus der EU (12,7 Milliarden USD in 2007), verzeichneten Investitionen aus Deutschland einen kräftigen Zuwachs. Insgesamt wurden 2007 (2006) 3.702 (3.288) neue Firmen mit ausländischem Kapital gegründet, darunter 2.193 (2.113) Gesellschaften mit Kapital aus der EU, 579 davon aus Deutschland. Die Zahl der seit dem Jahr 1954 gegründeten Firmen mit ausländischem Kapital erreichte damit Ende 2007 insgesamt 18.308, darunter 3.125 aus Deutschland, 1.831 aus Großbritannien, 1.419 aus den Niederlanden und 834 aus den USA. Der Großraum Istanbul ist dabei weiterhin die am stärksten nachgefragte Provinz. Ende 2007 waren allein im Regierungsbezirk Istanbul 10.053 Firmen mit ausländischem Kapital angesiedelt, gefolgt von den Provinzen Antalya (2.283), Ankara (1.224), Mugla (1.123) und Izmir (1.120). Weitere Provinzen mit überdurchschnittlichen ausländischen Kapitalinvestitionen sind Bursa, Aydin, Mersin, Kocaeli und Adana. 3.125 Unternehmen mit deutschem Kapital. Ausländische Direktinvestitionen in der Türkei (in Mio. USD) 2006 2007 Steigerung (%) Internationale Direktinvestitionen (netto) 19.918 21.873 9,8.Reguläres Kapital 16.988 18.420 8,4..Kapitaleinfuhr 17.645 19.190 8,8..Kapitalausfuhr -657-770 17,2.Sonstiges Kapital*) 8 501 6.162,5.Immobilieninvestitionen (netto) 2.922 2.952 1,0 *) Kredite, die in der Türkei operierenden Unternehmen mit ausländischem Kapital bei ihren ausländischen Partnern aufnehmen Quelle: Türkische Zentralbank (Merkez Bankasi), Ankara Ausländische Direktinvestitionen nach Herkunftsländern (in Mio. USD) Regionen/Länder 2006 2007 EU 14.489 12.693.Deutschland 357 1.004.Frankreich 439 317.Niederlande 5.069 6.682.Großbritannien 628 688.Italien 189 76.Sonstige EU-Länder 7.807 4.926 Sonstige europäische Länder 91 379 USA 848 4.206 Asien 1.927 1.370 Direkte Kapitaleinfuhren insgesamt 17.645 19.190 Quelle: Türkische Zentralbank Quelle: www.bfai.de 20 ODA 44 2008/02