Impressum / Yayın Kurulu 24 MitarbeiterInnen / Çalışanlarımız Pfarrer / Papaz Hans-Martin Gloël (hmgloel@vr-web.de) Diakonin / Bayan Diyakoz Doris Zenns (doris.zenns@bruecke-nuernberg.de) Sozialpädagogin Gülsan Boz (gulsan.boz@bruecke-nuernberg.de) Praktikantin Dorothea Weiss (dorothea.weiss@bruecke-nuernberg.de) Träger / Organizatörler Seit Januar 2008 ist der Träger der BRÜCKE das Evang.-Lutherische Dekanat Nbg. Partner der BRÜCKE-KÖPRÜ / Partnerleri Ökumenereferat der evang.-luth. Kirche in Bayern (ELKB) Zentrum Mission EineWelt der ELKB Finnisches evangelisch-lutherisches Missionswerk (FELM) Beauftragter für den Interreligiösen Dialog und Islamfragen der ELKB Referat für interreligiösen Dialog im Erzbistum Bamberg. Wir arbeiten zusammen mit verschiedenen muslimischen Vereinen und Verbänden im Großraum Nürnberg-Fürth-Erlangen. Die BRÜCKE ist Mitglied im Koordinierungsrat des christlich-islamischen Dialoges e.v. (www.kcid.de). Konto der BRÜCKE-KÖPRÜ Bağışlarınız için hesabımız Evang.- Luth. Gesamtkirchengemeinde Nürnberg Kto. Nr:. 15 70 80 3 BLZ: 520 604 10, Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: 030009 BRÜCKE Unsere Anschrift - Adresimiz Leonhardstraße 13 Tel: 0911-28 77 313 90443 Nürnberg Fax / Faks: 0911-28 77 324 U-Bahn / Metro: Plärrer E-mail: info@bruecke-nuernberg.de Internet: www.bruecke-nuernberg.de Redaktion: Doris Zenns Layout: Markus Elsholz Übersetzung: Gülsan Boz V. i. s. d. P.: Doris Zenns Dieses Programm ist auch auf Arabisch erhältlich. بامكانك الحصول على هذا البرنامج باللغة العربية. Leonhardstraße 13 90443 Nürnberg Tel: 0911-28 77 313 www.bruecke-nuernberg.de www.bruecke-nuernberg.de Wenn wir einander begegnen, wissen wir, wer wir sind Ancak bir araya gelirsek kim olduğumuzu biliriz BEGEGNUNG VON CHRISTEN UND MUSLIMEN HIRİSTİYAN VE MÜSLÜMANLARIN BULUŞMASI «عندما نلتقي ندرك من نحن» PROGRAMMHEFT PROGRAM KİTAPÇIĞI 09/2010-12/2010
Was will die BRÜCKE-KÖPRÜ? Termine chronologisch Wir in der BRÜCKE-KÖPRÜ möchten: Christl. und islam. Glauben als Bestandteil des Lebens verstehen Im Austausch von einander lernen Reden und reden lassen Anregungen für den Alltag anbieten Gute Nachbarschaft und Freundschaft fördern Wir laden alle Interessierten - Christen und Muslime, Männer und Frauen - zu uns ein. BRÜCKE-KÖPRÜ de gerçekleştirmek istediğimiz amacımız: Hıristiyanlık ve İslam inancını, hayatın bir parçası olarak kavramak Fikir alış verişi yaparak yeni şeyler öğrenmek Özgürce konuşmak ve karşıdakine konuşma fırsatı vermek Günlük yaşam için önerilerde bulunmak Komşuluk ve dostluk bağlarını geliştirmek Hıristiyan veya Müslüman, kadın veya erkek ilgi duyan herkesi buraya davet ediyoruz. Vorwort Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt Deutschkurse Eltern-Kind-Gruppe 5UhrTee Internationaler Frühstückstreff FrauenErzählCafé Kant und Kismet Ins Gespräch kommen über den Glauben Bibel und Koran SpeiseReise BRÜCKE unterwegs Stadtteilspaziergänge Nachbarn in Nürnberg Tagesausflüge Erfahrungen weitergeben BrückenTeams Frauenvernetzungstreffen Kooperationsveranstaltungen Feste feiern Termine chronologisch Impressum 3 4 4 4 6 6 8 10 12 14 14 16 18 18 20 20 22/23 24 İçindekiler Inhalt / İçindekiler Tanrı ve dünya hakkında konuşmak Almanca Kursları Anne-Baba Çocuk-Grubu Akşam Beş Çayı Enternasyonal kadınlar kahvaltısı Kadınlar için sohbetli çay toplantıları Kant ve Kismet İnanç ve Diyalog aktiviteleri hakkında konuşmak İncil ve Kuran-ı Kerim Yemek seyahati BRÜCKE yolda Kilise ve cami görüşmeleri Şehirde semt gezileri Günü birlik gezi Deneyimlerin aktarılması Brücke`Timleri Kadın ağı çalışmaları buluşması Kooperatifle Diyalog Konferansları Bayramları kutlama Termine chronologisch Yayın Kurulu 3 5 5 5 7 7 9 11 13 15 15 17 19 19 21 21 22/23 24 NOVEMBER Do 04. Nov. 17:30 5-Uhr-Tee Fr 05. Nov. 18:00 Bibel und Koran Di 09. Nov. 09:30 Int. Frauenfrühstückstreff Di 09. Nov. 19:00 Kant & Kismet Fr 12. Nov. 18:00 Nachbarn in Nürnberg Sa 13. Nov. 14:00 Fortbildung für Brückenteams Sa 20. Nov. 15:00 SpeiseReise Di 23. Nov. 19:30 stadtakademie Do 25. Nov. 17:30 FrauenErzählCafe Fr 26. Nov. 18:00 Bibel und Koran Sa 27. Nov. 08.40 Zur Moschee nach Penzberg DEZEMBER Do 02. Dez. 17:30 5-Uhr-Tee Fr 03. Dez. 18:00 Bibel und Koran Di 07. Dez. 09:30 Int. Frauenfrühstückstreff Di 07. Dez. 19:00 Kant & Kismet Mi 08. Dez. 17:15 Stadt(teil)spaziergang Fr 10. Dez. 18:00 Nachbarn in Nürnberg Do 16. Dez. 17:30 FrauenErzählCafe Fr 17. Dez. 18:00 Bibel und Koran Sa 18. Dez. 15:00 SpeiseReise So 19. Dez. 15:00 Weihnachtsfeier Eltern-Kind-Gruppe Sterne - Yıldızlar 2 23
24 22 SEPTEMBER Termine chronologisch Di 14. Sep. 19:00 Kant & Kismet Do 16. Sep. 17:30 5-Uhr-Tee Fr 17. Sep. 09:30 Beginn: Sterne - Yıldızlar Fr 17. Sep. 18:00 Bibel und Koran Sa 18. Sep. 15:00 SpeiseReise So 19. Sep. 09:30 Tagesausflug für Frauen Di 21. Sep. 09:30 Int. Frauenfrühstückstreff Do 23. Sep. 17:30 FrauenErzählCafe Fr 24. Sep. 18:00 Bibel und Koran Di 28. Sep. 19:00 Kant & Kismet Do 30. Sep. 14:30 Stadt(teil)spaziergang OKTOBER Brückenteam unterwegs: Kath. Frauenkreis Burgthann Di 05. Okt 19:00 Kant & Kismet Do 07. Okt 17:30 5-Uhr-Tee Di 12. Okt 09:30 Int. Frauenfrühstückstreff Do 14. Okt 19:30 stadtakademie Fr 15. Okt 18:00 Bibel und Koran Di 19. Okt 19:00 Kant & Kismet Fr 22. Okt 18:00 Nachbarn in Nürnberg So 24. Okt 10:30 FrauenVernetzungstreffen Do 28. Okt 17:30 FrauenErzählCafe Fr 29. Okt 18:00 Bibel und Koran Sa 30. Okt 15:00 SpeiseReise Vorwort / Ön Söz BRÜCKE unterwegs... Neben den vielfältigen Angeboten in der BRÜCKE sind wir und viele ehrenamtliche Brückenmenschen immer mehr außerhalb tätig und unterwegs im Stadtteil, im Dekanat und bayernweit: Bei Stadtteilspaziergängen besuchen wir unsere Nachbarn in Nürnberg, wir erfahren mehr über die Heilsarmee oder die Frauen des muslimischen Seelsorgeprojektes SELMA. Wir organisieren Ausflüge z. B. zur Austellung Gott weiblich in Bamberg oder zur Moschee in Penzberg. Im Stadtteil Werderau/Materlach startete im Frühjahr 2010 die erste deutsch-türkische Eltern-Kind- Gruppe in Nürnberg. Mittlerweile besuchen wöchentlich15 Eltern mit ihren Kindern die zweisprachige, interreligiöse Krabbelgruppe. Beinahe wöchentlich sind unsere christlich-muslimischen Brückenteams unterwegs: in Seniorengruppen, bei Frauenkreisen oder Männervespern, bei Erwachsenenbildungsveranstaltungen z. B. in Nürnberg, Feucht, Rothenburg oder München. Viele Menschen besuchten uns beim 2. Ökumenischen Kirchentag in München, an unserem Stand auf der Agora und über 100 Menschen nahmen dort an der SpeiseReise Essen wir süß, sprechen wir süß teil. Wir kommen auch gerne zu Ihnen, in ihre Gruppe oder Gemeinde und laden sie herzlich zu unseren Veranstaltungen in der BRÜCKE ein. Ihr(e) / Euer(e) Gülsan Boz, Doris Zenns & Hans-Martin Gloël BRÜCKE yolda... Bizler ve pek çok Brücke gönüllü çalışanları BRÜCKE`de ki çeşitli faaliyetlerin yanında her zaman daha da artan etkinliklerle dışarıda da mesela bulunduğu semtte, şehirde ve bavyera çapında faaliyetlerini sürdürmektedir: Yaptığımız Şehir gezilerinde Nürnberg`deki komşularımızı ziyaret ediyoruz, Heilsarmee hakkı nda veya müslümanların ruhani hizmet SELMA projesinde çalışan bayanlar hakkında daha fazla bilgi ediniyoruz. Geziler düzenliyoruz, mesela Bamberg`de Tanri disi sergisine veya Penzberg`de camiye. Nürnberg`de Werderau/Materlach semtinde 2010 ilkbaharında ilk alman-türk Anne- Baba-Çocuk Grubu faaliyete başlamıştır. Bu arada 15 ebeveyn çocuklarıyla iki dilli, dinler arası bu çocuk grubunu ziyaret etmektedir. Hıristiyan-müslüman Brückentimleri hemen hemen her hafta yolda: Yaşlılar grubunda, kadınlar veya erkekler grubunda, yetişkinler konferansında, mesela Nürnberg`de, Feucht`da, Burgfarnbach`da, Rothenburg`da veya München- Haar`da. Pek çok insan 2. Okumenise kiliseler gününde Münih`de bizleri ziyaret etti, Fuar da, yani Agorada standda veya hıristiyan-müslüman merkezi Gasteig da Diyalog konferanslarında. 100 ün üzerinde insan SpeiseReise`ye Tatlı yiyelim, tatlı konuşalım katıldı. Sizlerin gruplarınıza ve cemaatlerinize de seve seve gelmeye hazırız ve sizleri de canı gönülden BRÜCKE`deki aktivi-telerimize ve konferanslarımıza davet ediyoruz. Saygılarımızla, Gülsan Boz,Doris Zenns & Hans-Martin Gloël 3
Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt Tecrübeleri Aktarmak - Bayramları kutlama Deutschkurse für Frauen Zur Zeit finden keine Deutschkurse in der BRÜCKE statt. Wir sind auf der Suche nach einer neuen ehrenamtlichen Lehrerin. Wenn Sie einen passenden Deutsch- bzw. Integrationskurs suchen wenden sie sich bitte an die Kollegin Frau Birgit Mayrl-Kara von der fbs. mayrl-kara@fbs-nuernberg.de Tel.: 0911-2747668 Montag von 9.00-12.00 Uhr und Mittwoch von 13.30 16.00 Uhr Sterne Yıldızlar: deutsch-türkische Eltern-Kind-Gruppe Wir singen, tanzen, basteln, spielen, feiern, schauen Bücher an miteinander - auf deutsch und türkisch - in der interkulturellen und interrelgiösen Eltern-Kind-Gruppe für Kinder ab 9 Monaten. Termine immer Freitags von 9.30 11.00 Uhr im evang. Gemeindezentrum, An der Materlach 23 Information & Ansprechpersonen: Doris Zenns & Nihal Toptaş Kooperatifle Diyalog Konferansları BRÜCKE ve evang. Stadtakademie kooperatifiyle Konuşma, perşembe, 14. Ekim 2010 Altın kural - Ahlaki dünya kültür mirası dünya ahlaki değerlerinin temel kuralı olarak Konuşmacı: Dr. Martin Bauschke, Weltethos vakfı, Büro Berlin Yer: Eckstein, Burgstr. 1-3, oda giriş katta.01 Zaman: Perşembe, 14.10.2010, saat 19.30 da Ücret 5 Euro 3 Euro Konuşma, salı, 23. Kasım 2010 Kuran`ın güzelliği Yeni tercümeyi takdim Konuşmacı: Prof. Dr. Hartmut Bobzin Yer: Eckstein, Burgstr. 1-3, oda giriş katta.01 Zeit: Dienstag, 23. November 2010, 19.30 Uhr Ücret 5 Euro 3 Euro 5UhrTee bedeutet gemütliches Beisammensein mit orientalischen Imbiss. Parallel dazu wird eine Kinderbetreuung angeboten. Über einen kleinen Beitrag zum Büffet freuen wir uns sehr. Termine jeweils Donnerstag um 17.00 Uhr im 3. Stock: 16. September 2010 07. Oktober 2010 04. November 2010 02. Dezember 2010 Ansprechpersonen: Gülsan Boz, Doris Zenns & Dorothea Weiss Müslümanların ramazan ayı ve kurban bayramı Müslümanların ramazan ayı bu sene 11. Ağustos dan 7. Eylül 2010`a kadar. Güneş doğuşundan- batışına kadar müslümanlar oruç tutuyorlar, yani yemek yemiyor ve içmiyorlar. Akşam aile ve dostlarıyla beraber iftar yemeği ile oruçlarını açıyorlar. Ramazan ayından sonra 8. 10 Eylül 2010 arasında Ramazan bayramı kutlanıyor. 16. 19. Kasım arası müslümanlar kurban bayramını kutluyorlar. Bütün Müslümanlara hayırlı ramazanlar ve mutlu bayramlar dileriz! BRÜCKE`de Noel kutlaması Noel de, 24. 26. Aralıkta, Hıristiyanlar Hazreti İsa`nın doğusunu kutluyorlar. BRÜCKE`de her sene olduğu gibi Noel ağacı ve sembol yemlik ile geleneksel noel kutlaması yapılacaktır. Aynı zamanda tassavvuf müziği eşliğinde, güne özgü kurabiyelerde kutlamalara renk katacaktır. Çocuklar da katılabilir ve çocuk bakıcısıyla beraber son hediyelerini hazırlayabilirler.. Tarih: Pazar, 19. Aralık saat 15.00 den itibaren 2. kat seminer odasında 4 21
Erfahrungen weitergeben - Feste feiern Tanrı ve dünya hakkında konuşmak Dialogverantstaltungen in Kooperation BRÜCKE in Kooperation mit der evang. Stadtakademie Vortrag, Donnerstag, 14. Oktober 2010 Die Goldene Regel Moralisches Weltkulturerbe als Grundlage des Weltethos Referent: Dr. Martin Bauschke, Stiftung Weltethos, Büro Berlin Ort: eckstein, Burgstr. 1-3, Raum E.01 Zeit: Donnerstag, 14.10.2010, 19.30 Uhr Kosten 5 Euro 3 Euro Vortrag, Dienstag, 23. November 2010 Die Schönheit des Korans Einführung in die neue Übersetzung Referent: Prof. Dr. Hartmut Bobzin Ort: eckstein, Burgstr. 1-3, Raum E.01 Zeit: Dienstag, 23. November 2010, 19.30 Uhr Kosten 5 Euro 3 Euro Muslimischer Fastenmonat Ramadan & Opferfest Der Fastenmonat der Muslime ist dieses Jahr voraussichtlich vom 11. August bis 7. September 2010. Von Sonnenaufgang bis untergang verzichten Muslime auf Essen und Trinken und erst am Abend trifft man sich in der Familie und mit Freunden zum Fastenbrechen beim Iftar- Essen. Nach dem Ramadan vom 8. 10 September 2010 schließt das Fest des Fastenbrechens an. Von 16. 19. November feiern die Muslime voraussichtlich das islamische Opferfest. Wir wünschen allen Muslimen eine gesegnete Fastenzeit und frohe Festtage! Weihnachtsfeier in der BRÜCKE An Weihnachten, vom 24. 26. Dezember, feiern die Christen die Geburt Jesu. In der BRÜCKE findet wie jedes Jahr eine traditionelle Weihnachtsfeier mit Weihnachtsbaum und Krippe statt. Dazu gibt es Besinnliches und Musik bei Plätzchen und Gebäck. Kinder sind herzlich willkommen und können bei uns in der Kinderbetreuung noch letzte Geschenke basteln. Termin: Sonntag, 19. Dezember ab 15.00 Uhr im Seminarraum im 2. Stock Kadınlar için Almanca Kursları Bu dönem BRÜCKE`de Almanca kursu yapılmayacaktır. Gönüllü calışacak yeni bir öğretmen aramaktayız. Eğer kendinize uygun bir almanca kursu veya uyum kursu arıyorsanız, lütfen FBS Nürnberg`de çalışan Birgit Mayrl Kara`ya başvurunuz. mayrl-kara@fbs-nuernberg.de Tel.: 0911-2747668 Pazertesi, saat 9.00-12.00 ve çarşamba saat 13.30 16.00 arası Sterne Yıldızlar: Alman-türk anne-baba çocuk-grubu Hep beraber el işleri yapıyor, kitap okuyor, dans ediyor, çocuk oyunları oynuyor ve eğleniyoruz. - Almanca ve Türkçe kültürler arası ve dinler arası Anne-baba-çocuk-Grubu 9 aydan itibaren çocuklar için. Her Cuma, saat 9.30 11.00 arası evang. Gemeindezentrum, An der Materlach 23 de. Ayrıntılı bilgi ve danışma: Doris Zenns & Nihal Toptaş Akşam beş çayı Akşam beş çayı, oryantal mutfağı ve rahat bir ortam eşliğinde bir arada olmak demektir. Aynı zamanda çocuk bakıcımız da vardır. Açık büfemize bulunacağınız küçük bir katkı bizleri memnun edecektir. Toplantılar Perşembe günleri saat 17.00 3. katta Brücke-seminer odasındadır. 16. Eylül 2010 07. Ekim 2010 04. Kasım 2010 02. Aralık 2010 Ayrıntılı bilgi: Gülsan Boz, Doris Zenns & Dorothea Weiss 20 5
Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt Tecrübeleri Aktarmak Internationaler Frühstückstreff Offener Frühstückstreff für interessierte Frauen, organisiert von der Ehrenamtlichen Hauschin Ibrahim & Team zu verschiedenen Themen. Termine jeweils Dienstag von 9.30 12.00 Uhr: 21. September 12. Oktober Offene Sprechstunde mit Susanne Bibelriehter-Atıcı von der Ehe-,Lebens- und Erziehungsberatung 09. November in Kooperation mit Birgit Mayrl-Kara von der fbs 07. Dezember Die Frauenfrühstückstreffen finden im BRÜCKE Gruppenraum im 1. Stock statt. Bitte bringen Sie einen kulinarischen Beitrag zum Frühstück mit! Kinder sind herzlich willkommen! FrauenErzählCafé Frauen aus verschiedenen Ländern, Religionen und Kulturen erzählen von ihrem Leben, ihrer Religion und ihrem Glauben. Termine, jeweils Donnerstag ab 17.00 Uhr im BRÜCKE-Gruppenraum im 1. Stock: 23. September Gott weiblich Eine verborgene Seite des biblischen Gottes Thesen, Meinungen und Diskussionen zur Ausstellung im Diösesanmuseum Bamberg. Beachte sie dazu den Tagesausflug für Frauen am Sonntag, den 19. September 2010; im Programm S. 16. 28. Oktober Erlaubtes und Verbotenes: Bekleidungsvorschriften in den verschiedenen Religionen 25. November Erlaubtes und Verbotenes: Speisevorschriften in den verschiedenen Religionen 16. Dezember Begegnungsknigge: Meinen eigenen Standpunkt kennen Grenzen wahrnehmen, setzen und stehen lassen Ansprechpersonen: Doris Zenns, Gülsan Boz und Dorothea Weiss Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung! BRÜCKE Timlerini geliştirme seminerleri ve böyle olmak isteyenler için Hıristiyan ve müslüman gönüllü Brücke çalışanlarını içerik ve metotlar yönünden geliştirmek ve desteklemek, Brücke`deki diyalog, konferans ve toplantılarda edindikleri tecrübeleri ile, Brücke dışındaki insanları birbiriyle iletişim kurmaya, diyaloga cesaretlendirmeye yönelik bir proje. BRÜCKENTİMLERİ Hıristiyan ve Müslümanların beraber öğrenmesi ve davranması Brücke timleri 3 senelik bir ara bilançosu Tecrübelerimiz, Metotlarımız ve Perspektiflerimiz Gülsan Boz, Doris Zenns & Hans-Martin Gloel Cumartesi, 13. Kasım 2010, saat 14 17.30 arası Brücke timi üyeleri için kayıt 9 Kasıma dek BRÜCKE`de 7. Bavyera çapında kadın ağı çalışmaları buluşması Çeşitli dinler arası kadın inisiyatifleri Pazar, 24. Ekim 2010 saat 10.30 18 arasında Münih`deki seminerde bir araya geliyorlar. Kamu çalışmaları reklamın ötesinde bir çalışma. Kamu çalışmaları ve basın işlerinin temel öğeleri Bu seminerde katılımcılar çeşitli pratik tipler edinecekler mesela, dernekler/inisiyatifler kamu çalışmaları ile amaçlarına ve hedef kişilere nasıl daha iyi ulaşabilirler. Ayrıca medya mekanizmasına bir bakış ve İnisiyatifler bunu nasıl kendileri için kullanabilirler. Konuşmacı Ella Schindler, Nürnberger Zeitung (NZ)da redaktör. Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns & Gülsan Boz İlgilenenlere Posta veya E-mail ile detaylı bilgi gönderebiliriz. Bilgi ve kayıt için Anita Thibaut-Schneider 0911-2877313 veya buero@bruecke-nuernberg.de 6 19
Erfahrungen weitergeben Tanrı ve dünya hakkında konuşmak Fortbildung für BRÜCKEnteams und solche, die es werden wollen Gemeinsames Lernen und Handeln von Christen und Muslimen. Ein Projekt, das engagierte Brückenmenschen inhaltlich und methodisch dabei unterstützen soll, die Erfahrungen aus Begegnung und Dialog in Bildungsveranstaltungen fruchtbar zu machen, um dadurch zu einem gelingenden Miteinander von Christen und Muslimen zu ermutigen. BRÜCKENTEAMS Gemeinsames Lernen und Handeln von Christen und Muslimen 3 Jahre Brückenteams eine Zwischenbilanz Unsere Erfahrungen, Methoden und Perspektiven Gülsan Boz, Doris Zenns & Hans-Martin Gloel Samstag, 13. November 2010, 14 17.30 Uhr Anmeldung für Brückenteam-Mitglieder bis 9.11. in der BRÜCKE Unsere BRÜCKENTEAMS kommen auch gerne zu Ihnen in ihre Gemeinde, Gruppe oder Schule. Anfragen am besten per email unter info@bruecke-nuernberg.de oder telefonisch unter 0911-28 77 313. 7. Bayernweite FrauenVernetzungstreffen Frauen aus verschiedenen interreligiösen Fraueninitiativen treffen sich am Sonntag, den 24. Oktober 2010 von 10.30 18 Uhr zur Fortbildung in München. Öffentlichkeitsarbeit ist mehr als Werbung. Grundlagen der Öffentlichkeits- und Pressearbeit In diesem Seminar bekommen Teilnehmerinnen viele praktische Tipps, wie Vereine/Initiativen durch Öffentlichkeitsarbeit ihre Ziele und Adressaten besser erreichen. Außerdem gibt es einen Einblick in die Mechanismen der Medien und wie Initiativen diese für sich nutzen können. Referentin ist Ella Schindler, Redakteurin der Nürnberger Zeitung (NZ). Ansprechpersonen: Doris Zenns & Gülsan Boz Interessentinnen schicken wir gerne eine detaillierte Einladung per Post oder Email zu. Information und Anmeldung bei Anita Thibaut-Schneider unter 0911-2877313 oder buero@bruecke-nuernberg.de Enternasyonal Kadınlar kahvaltısı Bu herkese açık olan kahvaltıyı çeşitli konularla gönüllü olarak Hauschin İbrahim ve timi düzenlemektedir. Tarih: Salı, Saat von 9.30 12.00 Uhr 21. Eylül 12. Ekim Herkese açık danışma Ehe-,Lebens- und Erziehung Danışma merkezin`den Susanne Bibelrieter-Atıcı ile 09. Kasım FBS Nürnberg`den Birgit Mayrl-Kara kooperatifiyle 07. Aralık Yukarıdakı kahvaltı toplantıları 1. Katta Brücke- grup odasındadır. Lütfen kahvaltımızı leziz bir katkıyla zenginleştiriniz! Çocuklarınızı da getirebilirsiniz! Kadınlar için çay/kahve sohbet toplantıları Farklı ülke, din ve kültürden kadınlar kendi yaşamlarından, dinlerinden ve inançlarından bahsediyorlar. Bu toplantılar asağıdaki belirtilen tarihlerde, Perşembe günleri saat 17.00 dan itibaren Brücke`nin 1. Kattaki grup odasındadır. 23. Eylül Tanri disi - İncil ve Tevratta Tanrı`nın nri`nin gizlenmiş bir tarafı Bamberg`deki Diösesa müzesindeki sergiden tezler, düşünceler ve müzakereler. Bunu unutma: Pazar günü kadınlar için gezi, 19 Eylül 2010; Programda S. 17. 28. Ekim İzin verilen ve yasak olan: Çesitli dinlerde Kıyafet kuralları 25. Kasım İzin verilen ve yasak olan: Çesitli dinlerde Yiyecek kuralları 16. Aralık Begegnungsknigge: Kendini tanımak Sınırları algılama, sınır koyma ve sınıları kabullenme Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns, Gülsan Boz ve Dorothea Weiss Çocuklar için çocuk bakıcısı vardır. 24 18 7
Ins Gespräch kommen über Gott und die Welt BRÜCKE yolda Kant & Kismet Arbeitskreis für Leben und Denken in Orient und Okzident Termine jeweils Dienstag um 19.00 Uhr im BRÜCKE-Gruppenraum Kontexte des Zusammenlebens in Geschichte und Gegenwart 14. September: Christen, Muslime, Yeziden Araber, Kurden und Turkmenen Aktuelle Herausforderungen für das Zusammenleben im Nordirak. Bericht von einer Studienreise und Gespräch mit Menschen aus der Region 28. September: Der Balkan unter den Osmanen War das Zusammenleben früher besser organisiert? Analysiertes Zusammenleben 05. Oktober: So viele Studien! Machen sie uns klüger? Methoden und ihre Ergebnisse bei den Untersuchungen von BAMF, Bertelsmann, Kriminologischem Forschungsinstitut & Co zu Integration, Religion, Religion und Gewalt Persönliche Zugänge 19. Oktober: Biographisches Erzählen zum Thema Identität: das hat mich geprägt: meine Heimat, Familie, Religion. 09. November: Der Fisch auf dem Auto das Auge an der Tür Symbole und was sie mir bedeuten (wenn möglich, bitte ein eigenes Symbol mitbringen). 07. Dezember: Mit welchen Formen Feste feiern? Mein Weihnachten mein Opferfest Ansprechperson: Hans-Martin Gloël Bayanlar için günü birlik gezi Sergi Tanrı disi Tevrat ve İncildeki Tanrı`nın gizlenmiş bir tarafı Pazar, 19. Eylül 2010 Buluşma yeri: Nürnberg Tren istasyonu, ana girişte İnfopoint`in önünde, saat 9.30 da. Nürnberg`e dönüş saat 18.00 civarında. 11.30 da Bamberg Diözesa müzesindeki sergiye ziyaret, Domplatz 5. Bamberg dinler arası kadınlar inisiyatifi`nden Mirjam Elsel eşliğinde www.gott-weiblich-bamberg.de Daha sonra beraber öğle yemeği ve Bamberg`de küçük bir şehir turu. Ücret kadın başına (yolculuk, giriş ücreti ve rehber için) 10 Çocuklar 6 yaşına kadar ücretsiz, 7 yaşından itibaren 5 Kayıt 16. Eylül`e dek e-mail ile doris.zenns@bruecke-nuernberg.de Günü birlik gezi Penzberg`deki Camiye ziyaret Modern islam mimarisi Oberbayern`de İslami yaşam Camiyi gezme ve konuşma Cumartesi, 27. Kasım 2010 Buluşma yeri: Nürnberg tren istasyonu, ana girişte,infopoint`in önünde saat 8.40 de. Nürnberg`e dönüş saat 19.00 civarında. Ücret: Yetişkinler için kişi başına (yolculuk ve rehber için) 10 Çocuklar 6 yaşına kadar ücretsiz, 7 yaşından itibaren 5 Kayıt 22 Kasım`a dek e-mail ile info@bruecke-nuernberg.de 8 17
BRÜCKE unterwegs Tanrı ve dünya hakkında konuşmak Tagesausflug für Frauen zur Ausstellung Gott weiblich eine verborgene Seite des biblischen Gottes Sonntag, 19. September 2010 Treffpunkt am Infopoint am Bahnhof Nürnberg um 9.30 Uhr in der Haupthalle, Rückkehr in Nürnberg ca. gegen 18.00 Uhr. 11.30 Uhr Besuch der Ausstellung im Diözesanmuseum Bamberg am Domplatz 5 und Führung mit Mirjam Elsel von der Interreligiösen Fraueninitiative Bamberg www.gott-weiblich-bamberg.de. Danach gemeinsames Mittagessen in Bamberg mit kleinem Stadtrundgang Kosten pro Frau (für Fahrt, Eintritt und Führung) 10 Kinder bis 6 Jahre kostenfrei, Kinder ab 7 Jahren 5 Anmeldung bis 16. September unter doris.zenns@bruecke-nuernberg.de Tagesausflug Zur Moschee nach Penzberg Moderne islamische Architektur Islam leben in Oberbayern Moscheeführung und Gespräch Samstag, 27. November 2010 Treffpunkt am Infopoint am Bahnhof Nürnberg um 8.40 Uhr in der Haupthalle. Abfahrt um 9.08 Uhr, umsteigen in München & Tutzing, Rückkehr in Nürnberg ca. gegen 19.00 Uhr. Kosten pro Erwachsene (für Fahrt und Führung) 10 Kinder bis 6 Jahre kostenfrei, Kinder ab 7 Jahren 5 Kant & Kısmet Doğu ve batı`da düşünce ve yaşam hakkında sohbet grubu Aşağıdaki tarihlerde, Salı günleri, Saat: 19.00 da BRÜCKE- 1. Katta grup odasındadır Geçmiş tarihden ve şimdiki zamandan beraber yaşam götüntüleri 14. Eylül: Hıristiyan, Müslüman, Yezid Arap, Kürt und Türkmen Kuzey Irak`ta beraber yaşamın güncel zorlukları. Bu bölgeye yapılan gezi ve orada yaşayan insanlarla yapılan görüşme hakkında konuşma 28. Eylül: Osmanlı himayesinde Balkanlar Beraber yaşam önceden daha mi iyi organize ediliyordu? Analize edilmiş beraber yaşam 05. Ekim: Bu kadar çok araştırmalar! Bizleri daha mı akıllı yapıyor? Uyum, din, din ve şiddet hakkında araştırmalar yapan BAMF, Bertelsmann, Suç ve ceza araştıma enstitüsi & Co`dan yapılan araştırmalarda kullanılan metotlar ve bunların sonuçları Kişisel açılımlar 19. Ekim: Kimlik konusunda biyografik anlatım: Bu beni etkiledi: memleketim, ailem, dinim. 09. Kasım: Balık arabada göz kapıda Semboller ve benim için anlamları (eğer mümkünse, lütfen kendinize ait bir sembol getiriniz). 07. Aralık: Bayramlar hangi biçimlerde kutlanıyor? Benim Noel`im benım Kurban Bayram`ım Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël Anmeldung bis 22. November unter info@bruecke-nuernberg.de 16 9
Ins Gespräch kommen über den Glauben BRÜCKE yolda Bibel und Koran Gesprächsrunde für Christen und Muslime. Wir lesen Texte aus Bibel und Koran und sprechen über unsere Lebens- und Glaubenserfahrungen. Termine jeweils Freitag von 18.00-20.00 Uhr im BRÜCKE-Gruppenraum im 1. Stock: Josef: Die schönste der Geschichten? Sure 12:3 17. September: Josef als Opfer: Eifersucht der Brüder Verleumdung durch die Frau des Potifar (1. Mose 37, 3-4, 9-10, 12, 23-27, 31-35; Sure 12: 4-20 / 1. Mose 39, 1-16, 19-21 / Sure 12, 21-35) 24. September: Gott lässt Josef nicht allein (1. Mose 40-41 / Sure 12, 36-57) 15. Oktober: Ihr gedachtet es böse mit mir zu machen, aber Gott gedachte es gut zu machen. Kann Josef vergeben? (1. Mose 50,20 / Sure 12: 91-92) Sünde und Erlösung 29. Oktober: Was ist Sünde? Aussagen in den Schriften und Auslegungen 05. November: Hunde im Himmel? Wenn Gott zu seiner Schöpfung steht Faszination unsichtbare Welt 26. November: Das Reich der Toten den Lebenden verboten 5. Mose 18,10-12; 1. Samuel 28, 3-25 / Sure 34: 12-14 03. Dezember: Böse Geister Gute Geister Matthäus 12,28 / Sure 72:14 Aussagen über Orte des Gebets 17. Dezember: HERR, ich habe lieb die Stätte deines Hauses (Ps 26,6) Gott hat die Ka ba, das heilige Haus, für die Menschen zu einer Förderung gemacht (Sure 5:97) Ansprechperson: Hans-Martin Gloël Kültürler ve Dinler arası Şehir(semt) Gezileri FBS (Evang. Familienbildungsstätte) ve Degrin e. V. işbirliğiyle Perşembe, 30. Eylül 2010 Nürnberger Südstadt`ın dış tarafı Buluşma yeri: Saat14.30 da FBS`in (Evang. Familienbildungsstätte) girişinde, Leonhardstraße 13 Gezi saat 15 18 arasi Nürnberger Südstadt`da. Çarşamba, 8. Aralık 2010 Melek Alman Nasyonal müzesinde dinler arası gezi Seçilmiş sanat eserleri hıristiyanların ve müslümanların yapacağı ortaklaşa sanat konuşmasının konusu. Saat 17.15 de FBS`nin (Evang. Familienbildungsstätte) girişinde buluşuyoruz. Gezi saat 18 de Alman Nasyonal müzesinde başlıyor. (Menschenrechte caddesinde) Ücret: Kişi başına 1 Euro geziye rehberlik edecek olan Müze pädagogu Astrid Seichter ve timi için. Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns, Birgit Mayrl-Kara und Sabine Weimert Nürnberg`deki komşular Tarihler: Cuma, saat 18.00 Buluşma yeri: Saat 18 de ziyaret edilecek yerde 22. Ekim: Cami ve Kültür calışmaları Alman- Pakistan Dostluk- ve Kültür derneği Shahbaz bey ve diğer cami üyeleriyle konuşma Emmerlingsgasse 13, Nürnberg 12. Kasım: Zaman değişiyor vazife kalıyor Hıristiyan motivasyonundan sosyal: Heilsarmee çalışmaları Kaptan Anette Janowski ile konuşma, Gostenhofer Hauptstr. 47-49 10. Aralık: Selma Muslümanların ruhani hizmeti Müslümanlar ve göçmenler için Hastahaneye yapılacak ziyaret ve ruhani danışma hizmetlerini içeren bir konsept. Nürnberg İslam Cemaati Camisinde konuşma, Hessestr. 12-14 Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël 10 15
BRÜCKE unterwegs İnanç ve Diyalog aktiviteleri hakkında konuşmak Interkulturelle und interreligiöse Stadt(teil)spaziergänge in Zusammenarbeit mit der Evang. Familienbildungsstätte (fbs) und Degrin e. V. Donnerstag, 30. September 2010 Die weibliche Seite der Nürnberger Südstadt Wir treffen uns um 14.30 Uhr im Foyer der Evangelischen Familienbildungsstätte. Die Führung ist von 15 18 Uhr in der Nürnberger Südstadt. Mittwoch, 8. Dezember 2010 Engel - Interreligiöse Führung durchs Germanische Nationalmuseum Wir treffen uns um 17.15 Uhr im Foyer der Evangelischen Familienbildungsstätte. Beginn der Führung ist um 18 Uhr im Germanischen Nationalmuseum. Unkostenbeitrag 1 pro Person. Nachbarn in Nürnberg Termine, jeweils Freitag ab 18.00 Uhr Treffpunkt: um 18 Uhr am Veranstaltungsort Ansprechpersonen: Doris Zenns, Birgit Mayrl-Kara und Sabine Weimert 22. Oktober: Moschee und Kulturarbeit im Deutsch-Pakistanischen Freundschafts- und Kulturverein Gespräch mit Herrn Shahbaz und anderen Mitgliedern, Emmerlingsgasse 13, Nürnberg 12. November: Mögen sich die Zeiten ändern der Auftrag bleibt Sozial aus christlicher Motivation: Die Arbeit der Heilsarmee Gespräch mit Kapitänin Anette Janowski, Gostenhofer Hauptstr. 47-49 10. Dezember: Selma - Seelsorge von Muslimas Ein Konzept zum Aufbau eines Krankenhausbesuchsdienstes und einer seelsorgerischen Betreuung für Muslime und Migranten Gespräch in der Moschee der Islamischen Gemeinde in Nürnberg, Hessestr. 12-14 Ansprechperson: Hans-Martin Gloël İncil ve Kuran-ı Kerim İncil ve Kuran-ı Kerim den metinler okuyoruz. Yaşam ve inancımız konusundaki tecrübelerimiz ile fikir alış verişinde bulunuyoruz. Aşağıdaki tarihlerde, Cuma, Saat 18 20 BRÜCKE`de 1. Katta grup odasında Josef: Hikayelerin en güzelleri? Sure 12:3 17. Eylül: Josef kurban olarak: Kardeşlerin kıskançlığı Potifarin karısının iftirası (1. Mose 37, 3-4, 9-10, 12, 23-27, 31-35; Sure 12: 4-20 / 1. Mose 39, 1-16, 19-21 / Sure 12, 21-35) 24. Eylül: Tanrı Josef i yalnız bırakmıyor (1. Mose 40-41 / Sure 12, 36-57) 15. Ekim: Sizin düşünceniz benimle kötülük etmek, ama Tanrı nın`düşüncesi bunu iyi etmek. Josef`i bağışlayabilir mi? (1. Mose 50,20 / Sure 12: 91-92) Günah ve günahlardan kurtulma 29. Ekim: Günah nedir? Kutsal yazılar ve tefsirlerinden ifadeler 05. Kasım: Gökte köpekler? Şayet Tanrı yarattığının tarafında olursa Büyüleyici görünmeyen dünya 26. Kasım: Ölülerin divanı yaşayanlara yasak 5. Mose 18,10-12; 1. Samuel 28, 3-25 / Sure 34: 12-14 03. Aralık: Kötü ruhlar İyi ruhlar Matthäus 12,28 / Sure 72:14 İbadet yerleri hakkında ifadeler 17. Aralık: Tanrım, senin evinin mekanlarını seviyorum (Psalm 26,6) Tanrı Ka be`yi, kutsal evi, insanlar için onları teşvik etmek için yaptı (Sure 5:97) Ayrıntılı bilgi: Hans-Martin Gloël 14 11
Ins Gespräch kommen über den Glauben İnanç ve Diyalog aktiviteleri hakkında konuşmak SpeiseReise Christliche und islamische Feste und Bräuche gemeinsam kennen lernen Wir veranstalten religiös-kulinarische Nachmittage, d. h. wir kochen gemeinsam traditionelle christliche bzw. muslimische Gerichte, erfahren mehr über das jeweilige Fest, dessen Hintergründe und Traditionen. Herzlich eingeladen sind Frauen, Männer und Familien aus unterschiedlichen Kulturen und Religionen. 18. September: Muslimisches Fest des Fastenbrechens mit typisch persischen Gerichten 30. Oktober: Protestantische Feiertage Reformationstag oder Buß- und Bettag: Kochen wie zu Luthers Zeiten 20. November: Muslimisches Opferfest mit typischen Lammgerichten 18. Dezember: Christliches Weihnachtsfest mit traditionellem Weihnachtsgebäck TERMINE: jeweils Samstag, von 15.00 20.30 Uhr ORT: Lehrküche im 1. Stock der fbs, Leonhardstraße 13 UNKOSTENBEITRAG: 5 pro Erwachsene 1 pro Kind 10 pro Familie Für Kinder gibt es eine Kinderbetreuung! Ansprechpersonen: Doris Zenns, Gülsan Boz & Dorothea Weiss Verbindliche Anmeldung! (bis Donnerstag VOR der jeweiligen SpeiseReise) telefonisch unter 0911-28 77 313 oder per email: info@bruecke-nuenberg.de Yemek seyahati - Hıristiyan, müslüman bayramlarını, gelenek ve göreneklerini tanıma Hem dini hem lezzetli öğleden sonralar düzenliyoruz, yani beraber hıristiyan ve müslüman geleneklerine göre yemekler pişiriyor, bayramlar ve kutlamalardaki örf ve adetlerin neler olduğu ve bunların nasıl ortaya çıktığı konusunda sohbet ediyoruz. Çeşitli kültürlerden kadın, erkek ve ailleleri buraya davet ediyoruz. Cumartesi, 18. Eylül: Müslümanların Ramazan Bayramı (Oruç açma) Tipik İran yemekleri Cumartesi, 30. Ekim: Protestan Bayramı Reformasyon günü veya Buß- und Bettag (tövbe ve dua, ibadet günü): Luther zamanındaki gibi yemekler Cumartesi, 20. Eylül: Müslümanların kurban bayramı Tipik kuzu etli yemekler Cumartesi, 18. Aralık: Hıristiyan Noel bayramı Geleneksel Noel pastaları TARIHLER: YER: Cumartesi,Saat 15.00 20.00 arası Evangelische Familienbildungsstätte (fbs)1. Kattaki mutfak, Leonhardstraße 13 YEMEK SEYAHATI: Yetişkinlere 5 Çocuk 1 Çocuklar için çocuk bakıcısı vardır. Ayrıntılı bilgi: Doris Zenns, Gülsan Boz & Dorothea Weiss Kayıt (her yemek seyahatinden önceki perşembeye kadar kayıt yaptırılması rica olunur) Telefonla: 0911-28 77 313 oder per email: info@bruecke-nuenberg.de 12 13
Literaturtipps: Der Arbeitskreis zur Förderung des Zusammenlebens von Muslimen und Nichtmuslimen in Nürnberg hat auf Initiative und unter Mitwirkung der BRÜCKE im Mai eine Charta des Zusammenlebens veröffentlicht, die ca. 30 Teilnehmende (darunter Experten und Expertinnen aus Politik und Bildung sowie Juristen) in zweieinhalb Jahren erarbeitet haben. In drei Kapiteln (Recht und Religion / Bildung und Erziehung / Seelsorge und Soziales) werden Punkte angesprochen, bei denen es nach Ansicht der Teilnehmenden des Arbeitskreises Gesprächsbedarf gibt, um ein gelingendes Zusammenleben zu fördern. Der Arbeitskreis hofft, dass die angesprochenen Punkte und Empfehlungen in Kirchengemeinden, Moscheevereinen, Bildungseinrichtungen, politischen Parteien im Rathaus, etc. zunächst rege diskutiert und dann ggf. konkret umgesetzt werden. Die Charta findet sich auf unserer Website und kann als Broschüre in der BRÜCKE mitgenommen werden. ERSTE SCHRITTE WAGEN Handreichung für die Begegnung von Christen mit ihren muslimischen Nachbarn Herausgegeben im Auftrag des Landeskirchenrates von der Arbeitsgruppe Interreligiöser Dialog und Islamfragen der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Bayern, München, 2009 Bezugsquelle: Landeskirchenamt der ELKB, Ökumenereferat Postfach 20 07 51, 80007 München oekumene@elkb.de Brücken bauen kostet Geld! Bauen Sie mit! Spendenkonto der BRÜCKE-KÖPRÜ: Evang.- Luth. Gesamtkirchengemeinde Nbg Kto. Nr:. 15 70 80 3 BLZ: 520 604 10 Ev. Kreditgenossenschaft eg Nürnberg Stichwort: 0300092200 BRÜCKE Zuwendungsbestätigung erhältlich; bitte Adresse angeben! BRÜCKE kompakt BRÜCKE kompakt Hier nochmal das Programm im Programm mit den wichtigsten Daten und einer Zusammenstellung aller Veranstaltungen im herausnehmbaren und übersichtlichen Wochenplan. Kontakt & Information Dorothea Weiss Gülsan Boz Doris Zenns Hans-Martin Gloël Hallo, mein Name ist Dorothea Weiss (22), ich studiere Ev. Religionspädagogik und kirchliche Bildungsarbeit an der Ev. Hochschule in Nürnberg. Im Rahmen des Praxisjahres werde ich sie von September 2010 bis Juli 2011 begleiten und auch selbst Angebote gestalten. In die reichhaltigen Brücke Angebote werde ich hineinschnuppern und mich in der Frauen- und Familienarbeit schwerpunktmäßig ausprobieren. Ich freue mich auf ein gutes Miteinander. SEKRETÄRIN ANITA THIBAUT-SCHNEIDER - buero@bruecke-nuernberg.de BÜROZEITEN: DIENSTAG UND DONNERSTAG VON 10.30-13 UHR SOZIALPÄDAGOGIN GÜLSAN BOZ - gulsan.boz@bruecke-nuernberg.de AM BESTEN ERREICHBAR ÜBER HANDY: 015784144441 DIAKONIN DORIS ZENNS - doris.zenns@bruecke-nuernberg.de SPRECHZEIT: DIENSTAG VON 13.30-15.00 UHR PFARRER HANS-MARTIN GLOËL - hmgloel@vr-web.de AM BESTEN ERREICHBAR ÜBER SEINE BÜRONUMMER: 0911-4312554 BRÜCKE-KÖPRÜ Leonhardstraße 13 90419 Nürnberg Tel.: 0911-28 77 313 Fax: 0911-28 77 324 mail: info@bruecke-nuernberg.de web: www.bruecke-nuernberg.de
BRÜCKE-KÖPRÜ Wochenübersicht September - Dezember 2010 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 9:30-12.00 Uhr Internat. Frühstückstreff für Frauen 21. September 12. Oktober 9. November 7. Dezember 15.000 Uhr Stadtteilspaziergang 30. September 9.30-11.00 Uhr Sterne Yıldızlar Eltern-Kind-Gruppe ab 17.09.2010 wöchentlich 8.00-21.00 Uhr Ausflug Penzberg 27. November 14.00-17.30 Uhr Fortbildung für Brückenteams 13. November Tagesausflug für Frauen 19. September FrauenVernetzungstreffen 24. Oktober 19.00 Uhr Kant & Kismet 14. & 28. September 5. & 19. Oktober 9. November 7. Dezember 18.00 Uhr Stadtteilspaziergang 8. Dezember 17.000 Uhr 5UhrTee 7. Januar 4. Februar 4. März 6. Mai 10. Juni 1. Juli 17.000 Uhr FrauenErzählCafé 23. September 28. Oktober 25. November 16. Dezember 18.00 Uhr Nachbarn in Nürnberg 22. Oktober 12. November 10. Dezember 18.00-20.00 Uhr Bibel und Koran 17. & 24. September 15. & 29. Oktober 5. & 26. November 3. & 17. Dezember 15.00-20.30 Uhr SpeiseReise 18. September 30. Oktober 20. November 18. Dezember 15.00 Uhr Weihnachtsfeier der BRÜCKE 19. Dezember