TÜRKIYE SINIRINDAKI NÜKLEER TEHLIKE: METZAMOR

HAZAR STRATEJİ ENSTİTÜSÜ YAYINIDIR PUBLICATION OF CASPIAN STRATEGY INSTITUTE KASIM 2014 SAYI 24 - NOVEMBER 2014 ISSUE 24 TÜRKIYE SINIRINDAKI NÜKLEER TEHLIKE: METZAMOR NUCLEAR THREAT ON TURKISH BORDER METSAMOR AZERBAIJAN FİYAT- PRICE 5 TL

www.hazarworld.com ÖNSÖZ / EDITORIAL HALDUN YAVAŞ Hazar Strateji Enstitüsü Genel Sekreter HALDUN YAVAŞ Caspian Strategy Institute Secretary General YÖNETİM / MANAGEMENT İMTİYAZ SAHİBİ OWNER Hazar İletişim, Tanıtım ve Yayıncılık A.Ş. Adına Haldun YAVAŞ GENEL YAYIN YÖNETMENİ EDITOR-IN-CHIEF Gökhan ÇAY HABER MÜDÜRÜ NEWS MANAGER Selin ŞEN SALTAŞ YAZI İŞLERİ MÜDÜRÜ (SORUMLU) MANAGING EDITOR Merve DAMCI Ermenistan ın Metzamor Nükleer Santrali, Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı ve Avrupa Birliği tarafından dünyanın en tehlikeli nükleer santrali ilan edildi. Buna rağmen Ermenistan hükümeti, kullanım süresi bitmek üzere olan santralin ömrünü, aldığı kararla 12 yıl uzattı. Sovyetler döneminde çok ilkel bir teknolojiyle inşa edilmiş olan santral, Türkiye sınırına sadece 16 kilometre uzaklıkta bulunuyor ve başta Türkiye olmak üzere İran, Azerbaycan ve Gürcistan için de nükleer tehlike oluşturuyor. İntihar saldırısına benzeyen tavrıyla Ermenistan ın politik tehdit olarak kullandığı nükleer santrali bu sayımızda kapak konusu yaptık. Cumhurbaşkanı Erdoğan ın Bayburt programını SOCAR Türkiye CEO su Kenan Yavuz ve beraberindeki Ankara basını ile takip ettik. Türkiye nin enerji ihtiyacının karşılanması ve enerji arz güvenliğinin sağlanması kapsamında TANAP Ana Boruları Alım Sözleşmeleri imza törenini de detaylarıyla ele aldık. Başbakan Davutoğlu nun konuşma yaptığı törende ihalenin yüzde 80 lik kısmını alan 6 yerli üretici, tarihi projeye imzalarını attı. HASEN Dış Politika ve Güvenlik Araştırmaları Merkezi uzmanlarından Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın, Hazar World okuyucuları için Türkiye- ABD ilişkilerinde Kobani krizi ve Suriye nin geleceğini, Doç. Dr. Fatih Özbay ise Ermenistan ın Avrasya Ekoomik Birliği ne katılmasını analiz etti. Prof. Dr. Mübariz Hasanov, Azerbaycan ın uluslararası yatırımlarına ışık tutarken, Türk sinemasının 100 üncü yılı kapsamında sergi açan ressam Hülya Küpçüoğlu nu dergimizin sayfalarında ağırladık. Aralık sayısında görüşmek dileğiyle Armenia s Metzamor Nuclear Power Plant is declared as the most dangerous nuclear power plant in the world by International Atomic Energy Agency and European Union. Nevertheless, the Armenian government decided to add another 12 years to the lifetime of the plant which has almost expired. Established with a highly primitive technology in the Soviet era, the plant is located only 16 kilometers away from Turkish border and it poses a nuclear threat for Iran, Azerbaijan, Georgia and particularly Turkey. In this issue, our cover story is the Metzamor Nuclear Power Plant which is used as a political threat by Armenia like a suicide attack. We attended President Erdoğan s Bayburt program with SOCAR Turkey CEO Kenan Yavuz and the accompanying Ankara press members. Within the context of meeting Turkey s energy need and ensuring energy supply security, we scrutinized the signing ceremony for TANAP s Main Pipes Purchase Agreements. Prime Minister Davutoğlu made a speech at the ceremony where 6 local producers, assuming 80 percent of the tender, signed the historic project. For Hazar World readers, HASEN Center on Foreign Policy and Security Expert Prof. Dr. Mesut Hakkı Caşın analyzed the Kobani crisis in Turkey-US relations and the future of Syria; Assoc. Prof. Fatih Özbay discussed Armenia s accession to the Eurasian Economic Union; and Prof. Dr. Mübariz Hasanov studied Azerbaijan s international investments. In this issue, we hosted painter Hülya Küpçüoğlu who organized an exhibition within the scope of the 100th anniversary of Turkish cinema. Hope to meet you in December EDİTÖR EDITOR Hande YAŞAR ÜNSAL HABER EDİTÖRÜ NEWS EDITOR Figen AYPEK AYVACI İNGİLİZCE EDİTÖRÜ ENGLISH EDITOR Cansu ERTOSUN RUSÇA EDİTÖRÜ RUSSIAN EDITOR Rufat AGHAYEV GRAFİK TASARIM GRAPHIC DESIGN Hülya ÇETİNOK FOTOĞRAF EDİTÖRÜ PHOTO EDITOR Tarık ÜZGÜN YAYIN KURULU PUBLICATION BOARD Prof. Dr. Mesut Hakkı CAŞIN Doç. Dr. Bekir GÜNAY Doç. Dr. Fatih ÖZBAY Doç. Dr. Fatih MACİT Dr. Efgan NİFTİ Emin AKHUNDZADA Zeynep KAPTAN KATKIDA BULUNANLAR CONTRIBUTORS Bahar BULBA BASKI / PRINTING Bilnet Matbaacılık Biltur Basım Yay. ve Hiz. A.Ş. Dudulu Organize Sanayi Bölgesi 1.Cadde No: 16 Esenkent Ümraniye 34476 İSTANBUL Tel: 444 44 03 BASKI TARİHİ / PUBLICATION DATE Kasım 2014 / November 2014 Yayın Türü / Publication Type Yaygın Yerel Süreli Yayın Süresi - Dili Publication Period - Language Aylık - Türkçe, İngilizce, Rusça Monthly - Turkish, English, Russian ISSN: 2148-4759 İLETİŞİM MAILING ADDRESS Veko Giz Plaza, Maslak Meydan Sok. No:3 Kat:4 Daire 10 Maslak, 34398 Şişli / İstanbul - TÜRKİYE Tel: +90 212 999 66 00 Faks: +90 212 999 66 01 www.hazarworld.com info@hazarworld.com HAZAR WORLD 1

IÇINDEKILER CONTENTS 04 HAZAR A DAİR CASPIAN OVERVIEW 04 TARİHİ PROJEDE SON VİRAJ FINAL STEP IN THE HISTORICAL PROJECT 22 KAPAK / COVER ATOM BOMBASININ ETRAFINDA DANS ETMEK DANCING AROUND THE ATOMIC BOMB Uluslararası otoriteler tarafından dünyanın en tehlikeli nükleer santrali ilan edilen Metzamor Nükleer Enerji Santrali nin ömrünün dolmasına birkaç yıl kala, Ermenistan santralin ömrünü uzatma kararı aldı. 22 While there are only a couple of years left to the end of the Metzamor Nuclear Power Plant s operating life, which was declared by the international authorities as the most dangerous nuclear power plant in the world, Armenia decided to prolong its lifetime. 04 09 08 HABER / NEWS GÜNEY GAZ KORİDORU TÜM YÖNLERİYLE TARTIŞILDI SOUTHERN GAS CORRIDOR WAS DISCUSSED IN DETAIL 0808 09 HABER / NEWS 09 ANKARA BASINI BAYBURT TA BULUŞTU ANKARA PRESS MET IN BAYBURT 10 HABER / NEWS 10 PIPES TANAP IN ANA BORULARI İÇİN İMZALAR ATILDI CONTRACTS SIGNED FOR TANAP S MAIN 2 KASIM 2014 SAYI 24 - NOVEMBER 2014 ISSUE 24

www.hazarworld.com 30 34 YAZI DİZİSİ / ARTICLE SERIES KAZAKİSTAN HAKKINDA BİLİNMESİ GEREKEN 15 ŞEY 15 THINGS TO KNOW ABOUT KAZAKHSTAN 16 GÖRÜŞ / OPINION 12 TÜRKİYE-ABD İLİŞKİLERİNDE KOBANİ KRİZİ VE SURİYE NİN GELECEĞİ KOBANI CRISIS IN TURKEY-US RELATIONS AND SYRIA S FUTURE 50 We compiled cultural activities such 50 KÜLTÜR & SANAT CULTURE & ART Bölge ile ilgili konser, sergi ve tiyatro faaliyetlerini sizin için derledik. 30 as concerts, exhibitions, and plays about the region. 50 44 16 44 34 34 GÖRÜŞ / OPINION 16 ERMENİSTAN IN AVRASYA HAMLESİ ARMENIA S EURASIA MOVE 40 BLOG / BLOG 40 AZERBAYCAN IN ULUSLARARASI YATIRIMLARININ DEĞERLENDİRİLMESİ AN ASSESSMENT OF AZERBAIJAN S INTERNATIONAL INVESTMENTS 44 LIFESTYLE / LIFESTYLE 44 ON CANVAS YEŞİLÇAM IN EFSANE İSİMLERİ TUVALLERDE YENİDEN CANLANDI LEGENDARY FIGURES OF TURKISH CINEMA REVIVED HAZAR WORLD 3

HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW AHALTEKE DÜNYAYA TANITILACAK Ahalteke atlarının genetik yapıları işbirliği ile korunacak. Türk İşbirliği ve Koordinasyon Ajansı Başkanlığı (TİKA) tarafından Türkmen Atları Devlet Birliği Atçılık Kompleksi Kalkınış Atlı Oyunlar Grubu nun İtalya daki Uluslararası Sirk Festivali ne katılımına destek verildi. 2 ay boyunca Türkiye de karantina altına alınan Ahalteke atları, festivale katılmak üzere İtalya ya gönderildi. AKHAL-TEKE WILL BE INTRODUCED TO THE WORLD Genetic of Akhal-teke horses will be protected in cooperation. Turkish Cooperation and Coordination Agency (TIKA) supported the Turkmen Horses State Union Equestrian Complex Galkynysh Horse Games Group s participation to the International Circus Festival in Italy. Akhal-teke horses were kept in quarantine for 2 months in Turkey, and then sent to Italy for the festival. ASTANA DA TÜRKİYE YE GÜMÜŞ MADALYA Judoda olimpiyatlara gidecek sporcuları belirleyen ve dünya sıralamasına puan veren Özbekistan Grand Prix sinde, kadınlar 48 kiloda Sümeyye Akkuş gümüş madalya kazandı. Judoda yıllık takvimin en önemli buluşmalarından sayılan Grand Prix serisinin Özbekistan ayağında 78 kiloda Franziska Konitz, erkekler 90 kiloda Komronşoh Ustopiriyon altın madalya kazandı. TURKEY WON THE SILVER MEDAL IN ASTANA Sümeyye Akkuş won the silver medal in 48 kg females in Uzbekistan Grand Prix which determines the athletes to compete in judo olympic games and gives points for the world ranking. In the Uzbekistan round of Grand Prix, which is listed among the most important judo competition, Franziska Konitz won the golden medal in 78 kg females and Komronşoh Ustopiriyon won the golden medal in 90 kg males. TARİHİ PROJEDE SON VİRAJ Türkiye yi Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı Lütfi Elvan ın temsil ettiği Uluslararası Bakü-Tiflis-Kars Demiryolu Projesi Konferansı Bakü de gerçekleşti. 23 ülke ve 14 uluslararası kurumun temsilcilerinin katıldığı konferans sonrası kabul edilen ortak bildiride, proje sayesinde Avrupa ve Asya arasındaki deniz ulaşımında yoğunluğun azalacağı, BTK demiryolunun yolcu ve yük taşımacılığında önemli fırsatlar sunacağı belirtildi. FINAL STEP IN THE HISTORICAL PROJECT International Baku Tbilisi Kars Railway Project Conference was held in Baku where Turkey was represented by Ministry of Transport, Marine and Communication Lütfi Elvan with the participation of 23 countries and 14 international institutions. In joint statement of the conference, it is stated that maritime traffic will decrease between Europe and Asia, and BTK railway will offer important opportunities in cargo and passenger transportation. 4 KASIM 2014 SAYI 24 - NOVEMBER 2014 ISSUE 24

www.hazarworld.com BAKÜ DE ÇOK KÜLTÜRLÜLÜK AÇILIMI Azerbaycan ve Rusya liderlerinin girişimiyle düzenlenen Bakü Uluslararası İnsani Forumu 2-3 Ekim tarihlerinde Haydar Aliyev Kültür Merkezi nde gerçekleşti. Dördüncüsü düzenlenen forum, 60 ı aşkın ülkeden yaklaşık 500 davetliyi buluşturdu. Çok kültürlülük ile ilgili sorunların gündeme geldiği forumda, insani kalkınma konusunda işbirliğini güçlendirme çağrısı yapıldı. KAZAKİSTAN DA 2015 BÜTÇESİNE REVİZE Kazakistan, petrol fiyatlarının gelecek yıl 80 doların altına düşme ihtimalini göz önünde bulundurarak 2015 yılı bütçesini revize ediyor. ABD Dışişleri Bakanlığı Enerji Enformasyon İdaresi (EIA) bilgilerine göre, dünya petrolünün yüzde 2 sine sahip Kazakistan da ispatlanmış 30 milyar varil petrol bulunuyor. MULTICULTURALISM INITIATIVE IN BAKU Baku International Humanitarian Forum organized by Azerbaijan and Russian leaders took place in October 2-3 in Heydar Aliyev Cultural Center. The forum was held for the fourth time, gathering approximately 500 guests from more than 60 countries. Problems about multiculturalism were discussed and the need to strengthen the cooperation for humanitarian development was raised at the forum. REVISION IN KAZAKHSTAN S 2015 BUDGET Kazakhstan is revising its 2015 budget considering the possibility of decrease in oil prices below $80 next year. According to US Department of State Energy Information Administration (EIA), Kazakhstan holds 2 percent of the world oil resources, and 30 billion barrels of proven oil reserves. certain Turkish TV channels via Azerspace-1 satellite to the CIS geography. ESKİ BAŞBAKAN A HAPİS ŞOKU Gürcistan ın eski Başbakanı Vano Merabişvili, 3 yıl hapse mahkum edildi. Gürcü basını, daha önce görevini kötüye kullanmak ve devlet malını zimmetine geçirmek suçlarından 5 yıl hapis cezası alan Merabişvili nin, bu kez de bir cinayet davasında görevini kötüye kullanmak suçundan hapis cezası aldığını yazdı. JAIL SHOCK FOR FORMER PRIME MINISTER Former Prime Minister of Georgia Vano Merabishvili is sentenced to 3 years of imprisonment. Georgian press reported that Merabishvili, who had been sentenced to 5 years for misconduct and embezzlement of state property, is found guilty for misconduct in a murder case. HAZAR WORLD 5

HAZAR A DAİR / CASPIAN OVERVIEW DOĞAL GAZ TESİSİNDE CASUS İDDİASI Biri albay diğeri avukat iki Polonya vatandaşı, ülkelerinde Rusya lehine casusluk yapma suçlamasıyla gözaltına alındı. Gözaltına alınanların Rusya nın askeri istihbarat servisi GRU için Polonya daki sıvılaştırılmış doğal gaz tesisleri hakkında bilgi topladıkları iddia edildi. Polonya bir süredir Rusya ya doğal gaz bağımlılığını azaltmak için Baltık Denizi kıyısında sıvılaştırılmış doğal gaz tesisi inşa ediyor. ESPIONAGE CLAIM IN NATURAL GAS FACILITY Two Polish citizens, one colonel and one lawyer were taken into custody on charges of spying in favor of Russia. It is claimed that the detainees were gathering information about liquefied natural gas facilities in Poland on behalf of Russian military intelligence service GRU. Poland has been constructing a liquefied natural gas facility on the shores of the Baltic Sea to reduce natural gas dependency to Russia. RUSYA, 2018 DÜNYA KUPASI NA HAZIRLANIYOR Rusya, 2018 Dünya Kupası için 16 milyar dolar harcayacak. Rusya Dünya Kupası Hazırlık Komitesi Başkanı Aleksey Sorokin, açıklanan rakamda herhangi bir değişiklik planlamadıklarını söyledi. 2018 Dünya Kupası na Moskova, St. Petersburg, Samara, Saransk, Rostov, Soçi, Kazan, Kaliningrad, Volgograd, Nijniy Novgorod ve Yekaterinburg şehirleri ev sahipliği yapacak. Yarı final maçları Moskova ve St. Petersburg da; final maçı ise yine Moskova da oynanacak. RUSSIA IS GETTING PREPARED FOR 2018 WORLD CUP Russia will spend $16 billion for 2018 World Cup. Russia World Cup Organizing Committee President Aleksey Sorokin stated that they will not make any alterations in the figures. The World Cup 2018 will be hosted in Moscow, St. Petersburg, Samara, Saransk, Rostov, Sochi, Kazan, Kaliningrad, Volgograd, Nijniy Novgorod and Yekaterinburg. Semifinal matches will be played in Moscow and St. Petersburg, and final match will be played in Moscow. TAP TAN ULUSLARARASI ŞİRKETLERE İHALE ÇAĞRISI Trans Adriyatik Boru Hattı AG (TAP) şirketi, hattın kıyı bölümünün inşaatı için ilk ihale çağrısını yayınladı. Kıyı boru hattı sözleşmeleri, Yunanistan ve Arnavutluk ta 760 kilometre uzunluğunda ve 48 inç (1,2 metre) çapındaki boruların döşenmesi için mühendislik, tedarik ve inşaat aşamalarını kapsıyor. Tüm uluslararası boru hattı inşaat şirketleri ihaleye davet edildi. TAP S INVITATION TO TENDER TO INTERNATIONAL COMPANIES Trans Adriatic Pipeline AG (TAP) has issued the first invitation to tender for the construction of the onshore section of the pipeline. Onshore pipeline contracts include the engineering, procurement and construction of approximately 760 km of the pipeline - 48 inches (1.2m) in diameter - in Greece and Albania. Companies being invited to tender are international pipeline construction organizations. 6 KASIM 2014 SAYI 24 - NOVEMBER 2014 ISSUE 24

KASIM 2014 NOVEMBER 2014 18-19 ROMANYA PETROL VE GAZ KONFERANSI 18-19 KASIM 2014 BÜKREŞ - ROMANYA Enerji uzmanlarını buluşturacak ve iki gün sürecek olan konferans Radisson Blu Hotel de gerçekleşiyor. Konferansta petrol, doğal gaz arama ve üretim, enerji güvenliği, hidrokarbonlar, sondaj ve yatırım perspektifleri ele alınacak. Konferansın katılımcıları arasında Alex Milcev, Alexandru Lupea, Alexandru Valeriu Binig, Ambassador Roland Kobia, Andra Casu gibi isimler yer alıyor. ROMANIA OIL AND GAS CONFERENCE 18-19 NOVEMBER 2014 BUCHAREST - ROMANIA The conference will bring together energy experts for two days in Radisson Blu Hotel. Main discussion topics of the conference will be oil and natural gas exploration and production, energy security, hydrocarbons, drilling and investment perspectives. The conference will host key figures such as Alex Milcev, Alexandru Lupea, Alexandru Valeriu Binig, Ambassador Roland Kobia and Andra Casu. 18-20 OGT 2014 18-20 KASIM 2014 AŞKABAT - TÜRKMENİSTAN 19. Türkmenistan Uluslararası Petrol ve Doğal Gaz Konferansı OGT 2014, Aşkabat Sergi Sarayı nda enerji uzmanlarını ağırlıyor. Temel Eğilimler, Başarılar ve Arayışlar başlıklı konferans, Türkmenistan Petrol, Doğal Gaz ve Mineral Kaynakları Bakanlığı tarafından organize ediliyor. Ayrıca Türkmenistan Ticaret Odası ve endüstrisinin katkılarıyla hazırlanıyor. OGT 2014 18-20 NOVEMBER 2014 ASHGABAT - TURKMENISTAN 19 th Turkmenistan International Oil and Gas Conference OGT 2014 will host energy experts in Ashgabat Exhibition and Conference Palace. The conference on the Basic Trends, Successes and Pursuits will be organized by Turkmenistan Ministry of Oil, Gas and Mineral Resources. Turkmenistan Chamber of Commerce contributes to the organization. 24-25 7. EİF ULUSLARARASI ENERJİ KONGRESİ VE FUARI 24-25 KASIM 2014 ANKARA - TÜRKİYE Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı nın desteğiyle Global Enerji Derneği tarafından düzenlenen kongre, çeşitli enerji kaynaklarının ve enerji piyasalarının tüm boyutları ile değerlendirilebileceği bir ortam oluşturmayı amaçlıyor. 7 TH EIF INTERNATIONAL ENERGY CONGRESS AND FAIR 24-25 NOVEMBER 2014 ANKARA - TURKEY Organized by Global Energy Association with the support of Energy and Natural Sources Ministry, the Congress aims to create a discussion platform for various energy sources and energy markets. HAZAR TAKVİMİ / CASPIAN CALENDAR KASIM 2014 2. DOĞU AVRUPA ULUSLARARASI ENERJİ GÜVENLİĞİ KONGRESİ 2 nd INTERNATIONAL CONGRESS ON ENERGY SECURITY IN EASTERN EUROPE 6-8 Kasım 2014 / 6-8 November 2014 İzmir, Türkiye / Izmir, Turkey 9. MANGYSTAU BÖLGESEL PETROL, DOĞAL GAZ VE ALTYAPI SERGİSİ 9TH MANGYSTAU REGIONAL OIL, GAS AND INFRASTRUCTURE EXHIBITION 11-13 Kasım 2014 11-13 November 2014 Aktav, Kazakistan / Aktau, Kazakhstan GÜNEYDOĞU AVRUPA PETROL VE DOĞAL GAZ FORUMU SOUTHEAST EUROPE OIL AND GAS FORUM 25-27 Kasım 2014 25-27 November 2014 Atina, Yunanistan / Athens, Greece TRANSUZBEKISTAN 2014 TRANSUZBEKISTAN 2014 12-14 Kasım 2014 / 12-14 November 2014 Taşkent, Özbekistan / Tashkent, Uzbekistan www.hazarworld.com NOVEMBER 2014 HAZAR WORLD 7

HABER / NEWS GÜNEY GAZ KORİDORU TÜM YÖNLERİYLE TARTIŞILDI BP Türkiye nin sponsorluğunda, Turkish Policy Quarterly (TPQ) dergisinin düzenlediği Güney Koridor un Kritik Önemi: Tüm Boru Hatları Türkiye ye Uzanacak mı? başlıklı yuvarlak masa toplantısı 13 Ekim de İstanbul Elite World Otel de gerçekleşti. 2010 dan bu yana bölgesel enerji dinamikleri üzerine yıllık yuvarlak masa toplantıları düzenleyen TPQ, sektörün önemli temsilcilerini bir araya getirdi. Güney Koridor un Kritik Önemi: Tüm Boru Hatları Türkiye ye Uzanacak mı? başlığıyla düzenlenen yuvarlak masa toplantısının moderatörlüğünü Hürriyet Daily News gazetesinden Barçın Yinanç üstlendi. Toplantıya; Turcas Petrol A.Ş. Yönetim Kurulu Üyesi Matthew J. Bryza, Trans Adriyatik Boru Hattı (TAP) Dış İlişkiler Direktörü Michael Hoffmann, BP Türkiye Kurumsal İletişim Direktörü Murat Lecompte, Enerji Güvenliği Uzmanı John M. Roberts, ADA Üniversitesi nden Dr. Elnur Soltanov, Dundee Üniversitesi Enerji Merkezi nden George Stavri katıldı. Toplantıda TANAP ın statüsü ve Güney Gaz Koridoru enine boyuna tartışılarak, Irak ve Doğu Akdeniz doğal gazının koridora katılma ihtimali değerlendirildi. TANAP IN STATÜSÜ VE GÜNEY GAZ KORİDORU MASAYA YATIRILDI. TANAP S STATUS AND SOUTHERN GAS CORRIDOR WAS DISCUSSED. SOUTHERN GAS CORRIDOR WAS DISCUSSED IN DETAIL The roundtable meeting on the A Critical Juncture for the Southern Corridor: Will All Pipelines Lead to Turkey? was held in Istanbul Elite World Hotel on October 13 by Turkish Policy Quarterly (TPQ) under the sponsorship of BP Turkey. Holding annual roundtable meetings on regional energy dynamics since 2010, TPQ gathered important actors of the sector. Barçın Yinanç from Hürriyet Daily News was the moderator of the roundtable meeting A Critical Juncture for the Southern Corridor: Will All Pipelines Lead to Turkey? Turcas Petrol A.Ş. Board Member Matthew J. Bryza, Trans Adriatic Pipeline (TAP) External Affairs Director Michael Hoffmann, BP Turkey Corporate Communications Director Murat Lecompte, Energy Security Expert John M. Roberts, Dr. Elnur Soltanov from ADA University, and George Stavri from Dundee University Energy Center attended the meeting. Current status of TANAP and Southern Gas Corridor was discussed in details and the possibility of integration of Iraq and Eastern Mediterranean natural gas to SGC was evaluated. 8 KASIM 2014 SAYI 24 - NOVEMBER 2014 ISSUE 24

www.hazarworld.com ANKARA BASINI BAYBURT TA BULUŞTU SOCAR Türkiye CEO su Kenan Yavuz, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ın 14 Ekim deki Bayburt programına Ankara basını ile katıldı. Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan geçtiğimiz ay toplu açılış töreni kapsamında Bayburt halkıyla buluştu. SOCAR Türkiye CEO su Kenan Yavuz, Erdoğan ı ve yanındaki heyeti Mustafa Kartoğlu (Star), Bülent Aydemir (Habertürk), Abdülkadir Selvi (Yeni Şafak), Deniz Zeyrek (Hürriyet), Mahmut Övür (Sabah) ve Hakan Güldağ (Dünya) ile karşıladı. Yavuz; Bayburt, Cumhuriyet tarihinde halkın seçtiği ilk Cumhurbaşkanı nı ne kadar sevdiğini rekor oyla gösterdi, Cumhurbaşkanımız Erdoğan da Bayburt u seviyor. Bu sonuç Türkiye yi 2023 hedefleri ile buluşturacak ve Bayburt umuzun makus talihini yenmesine vesile olacaktır dedi. Erdoğan ın ilk yurt içi ziyaretlerinden birini Bayburt a yapmasının onur vesilesi olduğunu belirten Yavuz; Bayburt ta misafir ettiğimiz tüm gazeteci dostlarımız da aynı görüşte, bu şehrin tarihsel dokusuyla buluşması gerekiyor. Bu fırsatı iyi değerlendirip, yeniden Anadolu nun ve Türk kültürünün en kadim şehirlerinden biri olmalıyız dedi. BAYBURT, CUMHURBAŞKANI ERDOĞAN I AĞIRLADI. BAYBURT HOSTED PRESIDENT ERDOĞAN. ANKARA PRESS MET IN BAYBURT SOCAR Turkey CEO Kenan Yavuz accompanied President Recep Tayyip Erdoğan during his Bayburt visit on October 14 together with press members from Ankara. President Recep Tayyip Erdoğan visited Bayburt last month as part of the inaugural ceremony. SOCAR Turkey CEO Kenan Yavuz, Mustafa Kartoğlu (Star), Bülent Aydemir (Habertürk), Abdülkadir Selvi (Yeni Şafak), Deniz Zeyrek (Hürriyet), Mahmut Övür (Sabah) and Hakan Güldağ (Dünya) welcomed Erdoğan and the accompanying delegation. Yavuz said, With the highest votes in favor throughout Turkey, Bayburt people expressed their love for the first elected President in the history of republic. This result will contribute to Turkey s 2023 targets and also help Bayburt overcome its ill fate. Stating that Erdoğan s paying his first domestic visit to Bayburt is an honor for Bayburt, Yavuz said, All our journalist guests in Bayburt share the same opinion, they believe that this city should meet with its historical texture. We need to make use of this opportunity to raise its name once again as one of the most ancient cities of Anatolia and Turkish culture. HAZAR WORLD 9

HABER / NEWS TANAP IN ANA BORULARI İÇİN İMZALAR ATILDI Türkiye nin enerji ihtiyacının karşılanması ve enerji arz güvenliğinin sağlanması bakımından büyük önem taşıyan TANAP projesinin önemli aşamalarından biri daha tamamlandı. Ankara Marriott Otel de düzenlenen TANAP Ana Hat Boruları Alım Sözleşmeleri İmza Töreni ne Başbakan Ahmet Davutoğlu nun yanı sıra Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız, Gümrük ve Ticaret Bakanı Nurettin Canikli, Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekci, SOCAR Başkanı Rövnag Abdullayev ve ihaleyi kazanan konsorsiyum bürokratları katıldı. 14 Ekim de düzenlenen törende konuşan Bakan Taner Yıldız, uluslararası siyaset ile enerji korelasyonun içe içe olduğuna işaret ederek, enerjinin siyaset üzerindeki etkisine dikkat çekti. Türkiye, TANAP taki hisselerini yüzde 30 a, Şah Deniz deki hisselerini ise yüzde 19 a çıkardı şeklinde konuşan Yıldız, uluslararası siyasetin tartışıldığı bir bölgede, kaosun yaşandığı bir noktada Türkiye nin istikrarının önem kazandığının altını çizdi. Başbakan Ahmet Davutoğlu da konuşmasında tarihi bir gün yaşandığını kaydetti. 6 YERLİ ÜRETİCİ, İHALENİN YÜZDE 80 LİK KISMINI ALDI. 6 LOCAL PRODUCERS ASSUMED 80 PERCENT OF THE TENDER. CONTRACTS SIGNED FOR TANAP S MAIN PIPES One of the most important stages of TANAP has been completed, which is a very essential project for meeting Turkey s energy need and ensuring the energy supply security of Turkey. Prime Minister Ahmet Davutoğlu, Minister of Energy and Natural Resources Taner Yıldız, Minister of Customs and Trade Nurettin Canikli, Minister of Economy Nihat Zeybekçi, SOCAR President Rövnag Abdullayev and consortium bureaucrats attended the Signing Ceremony for TANAP Main Line Pipes Purchase Contracts held in Ankara Marriott Hotel. Speaking at the ceremony held in October 14, Minister Taner Yıldız indicated that international politics and energy is correlated, and pointed out the effect of energy on politics. Mr. Yıldız said Turkey has increased its stakes in TANAP to 30 percent and in Shah Deniz to 19 percent. He highlighted that in a region where international politics are discussed, Turkey s stability gains more importance in chaotic times. Prime Minister Ahmet Davutoğlu stated that it is a historical day. Prime Minister 10 KASIM 2014 SAYI 24 - NOVEMBER 2014 ISSUE 24

www.hazarworld.com Türkiye ve Azerbaycan ın dostluğunun hayal edileni gerçeğe dönüştürdüğünü belirten Davutoğlu, şunları söyledi: Bugün bu törenle, projenin bir aşamasını devreye sokmaktan mutluluk duyuyoruz. Önümüzdeki Türk -Azeri ilişkilerinin güzel bir örneği. Birçok ülkede krizler yaşanırken, büyük stratejilerin getirdiği büyük bir özellik var. Hat, enerji jeopolitiği açısından önemli olacak. Bu hem Türkiye nin enerji talebi açısından önem taşıyor hem de transit ülke olarak gazın Kafkaslar dan Balkan ülkelerine aktarılması açısından önemlidir. Türkiye nin enerji perspektifini ortaya koyuyor. Azerbaycan ve Türkiye pazılın parçalarını tamamlıyor. TANAP ın sadece bir enerji projesi değil, aynı zamanda barış projesi olduğuna değinen Davutoğlu, İpek Yolu nun nasıl bir barış hattı oluşturduğunu biliriz. Kriz bölgesi olan Kafkaslar ve Balkanlar arasında barış köprüsü olmuştur. Bu hat, üzerindeki ülkelerle dostlukları pekişecektir dedi. SOCAR ve TANAP Yönetim Kurulu Başkanı Rövnag Abdullayev ise Haziran 2012 de TANAP a ilişkin Azerbaycan ve Türkiye hükümetleri arasında imzalanmış olan Hükümetlerarası ve Ev Sahibi Ülke Anlaşması nın enerji sektöründeki işbirliğini daha da güçlendirdiğini söyledi. TANAP ta 1 milyon 200 bin tonluk işin yaklaşık üçte birine denk gelen 400 bin tonluk bölümünü tek başına Tosçelik karşılayacak. Borusan-Mannesmann, Erciyas Boru ve Noksel Boru nun oluşturduğu üçlü konsorsiyum yaklaşık 300 bin tonluk kısmı, Ümran Boru ve Emek Boru nun oluşturduğu grup da 200 bin tonluk kısmı aldı. KAPASİTENİN 31 MİLYAR METREKÜPE ÇIKARILMASI HEDEFLENİYOR. THE CAPACITY WILL BE INCREASED TO 31 BILLION CUBIC METERS. expressed that the friendship between Turkey and Azerbaijan turned the dream into reality. He said: Today we are glad to commence another phase of the project. We see a nice example of Turkish Azerbaijani relations. While there is crisis in many countries, we experience a great period with big strategies. The line will be important for energy geopolitics. This is important for the energy demand of Turkey, and as a transit country, it contributes to the distribution of natural gas from Caucasia to Balkan countries. Turkey puts forth its energy perspective. Azerbaijan and Turkey are like the pieces of a puzzle, completing each other. Prime Minister Davutoğlu emphasized the fact that TANAP is not only an energy project but also a project of peace. He added, We know that the peaceful route created by the Silk Road. It was a peace bridge between Caucasia and Balkans. This line will enhance the friendship of countries located on the route. SOCAR and TANAP Chairman of the Board Rövnag Abdullayev stated that TANAP Intergovernmental and Host Country Agreements signed between Azerbaijan and Turkey in June 2012 has strengthened the cooperation in energy sector. Tosçelik will meet 400 thousand tons of the workload which is 1 million 200 thousand tons in total. The triple consortium consisting of Borusan-Mannesmann, Erciyas Boru and Noksel Boru will meet 300 thousand tons and the Ümran Boru- Emek Boru consortium meets the remaining 200 thousand tons. HAZAR WORLD 11

HABER / NEWS TÜRK DÜNYASI İSTANBUL DA BİR ARAYA GELDİ Beşinci yılına giren Nahçıvan Anlaşması nın yıl dönümü olan 3 Ekim Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Günü Çırağan Sarayı nda düzenlenen resepsiyonla kutlandı. Resepsiyona Dışişleri Bakan Yardımcısı Naci Koru, İstanbul Valisi Vasip Şahin, Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanı Kudret Bülbül, Atatürk Üniversitesi Rektörü ve Türk Üniversiteler Birliği Dönem Başkanı Hikmet Koçak, TÜRKSOY Genel Sekreteri Düsen Kaseinov, Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi (TDİK) Eski Genel Sekreteri Halil Akıncı, İstanbul daki başkonsoloslar, uluslararası teşkilatların temsilcileri, iş adamları ve basın temsilcilerinden oluşan yaklaşık 150 davetli katıldı. 17 Eylül itibariyle TDİK nin Genel Sekreterlik görevini Halil Akıncı dan resmen devralan Ramil Hasanov, resepsiyonun açılışında yaptığı konuşmada konseyin yürüttüğü somut projelerle sadece üyeleri arasında değil diğer bölge ülkelerinin de katılımıyla tüm Kafkasya ve Orta Asya coğrafyasında barış ve istikrarı hedeflediğini ve bölgede özgün ve etkin bir aktör olmasının ümit edildiğini ifade etti. Konuşmaların ardından, TDİK Eski Genel Sekreteri Halil Akıncı ya üstün hizmetlerinden dolayı plaket takdim edildi. 01 Türk Dili Konuşan Ülkeler İşbirliği Konseyi (TDİK) Eski Genel Sekreteri Halil Akıncı ve TDİK nin Yeni Genel Sekreteri Ramil Hasanov. 01 Halil Akıncı, Former Secretary General of Turkic Speaking Countries Cooperation Council (TDIK) and Ramil Hasanov, Current Secretary General of TDİK. TURKIC WORLD GATHERED IN ISTANBUL October 3 Day of Cooperation of Turkic Speaking Countries was celebrated as the fifth anniversary of the Nakhchivan Agreement with a reception held in Çırağan Palace. Approximately 150 guests attended the reception, including the Deputy Minister of Foreign Affairs Naci Koru, İstanbul Governor Vasip Şahin, President of Turks Abroad and Relative Communities Kudret Bülbül, Atatürk University Rector and Turkish Universities Union Term President Hikmet Koçak, TÜRKSOY Secretary General Düsen Kaseinov, Former Secretary General of Turkic Speaking Countries Cooperation Council (TDİK) Halil Akıncı, consul generals in Istanbul, representatives of international organizations, businessmen and press members. Ramil Hasanov has taken over the Secretary General position of TDİK from Halil Akıncı on September 17. In his opening speech, Hasanov stated that the council aims to sustain peace and stability not only among its members but also in all Caucasia and Central Asia with concrete projects, and the council shall be a unique and efficient player in the region. Then, Former Secretary General of TDİK was presented a plaque for his outstanding services. 12 KASIM 2014 SAYI 24 - NOVEMBER 2014 ISSUE 24